Précédemment...
- Vous jouez avec le feu. - Nous libérerons votre famille
à la minute où notre ami de Pennsylvania Avenue sera mort.
- C'est quoi ce cirque ? - Navré du désagrément.
Appelez Blair et dites-lui de libérer ma femme et ma fille.
Il n'en fera rien. J'ai perdu sa confiance.
Quelle que soit l'issue de l'opération, Blair va nous compliquer la vie.
- Il sera dur à tuer. - Vous aurez besoin de mon aide.
La moelle du président est compatible avec celle de votre épouse.
Elle est la fille du président, n'est-ce pas ?
- Vous devrez le tuer. - Et ensuite le sauver ?
C'est le seul moyen d'avoir Logan avec nous.
Nous devons réussir à sortir la moelle osseuse de l'hôpital.
Ça restera confidentiel. C'est entre vous et moi.
- Et pour l'échantillon ? - À la fin de l'opération,
je vous ferai entrer au bloc et je vous le donnerai.
Le Dr Evans. Mon médecin personnel.
Je serai aux côtés du président,
- jusqu'à la fin de l'opération. - Bienvenue.
On a besoin d'eux.
Ils seront là pour faire diversion.
Donc, vous avez déjà un plan.
Nous allons éliminer le président des États-Unis.
Dites-m'en plus.
Le président mort, il nous faudra 5 min seuls avec le corps.
Il faut créer une situation de crise pendant l'opération.
J'ai laissé une grenade dans un sac.
Vous la cacherez dans l'armoire à extincteur la plus proche.
Jake, qu'y a-t-il ?
- Oh, merde. - Vous n'irez nulle part,
tant que le président sera en vie.
Mardi matin - Jour de l'opération
Vous êtes prête ?
- Oui. - Tout ira très vite au bloc.
Vous devez être prête.
- Je sais ce que j'ai à faire. - Bien.
Quand tout sera terminé,
que se passera-t-il ?
Comme prévu : vous réunirez vos affaires pour quitter la ville.
Et vous irez retrouver votre famille.
- Ils ont réussi à s'enfuir ? - Oui.
Il n'y a pas de raison de nous garder.
L'opération est terminée.
Ellen ne tuera pas le président.
Duncan vous a menti.
Je ne vous crois pas.
Comment expliquez-vous que Jake soit en vie, alors ?
Il se passe quelque chose d'autre.
Duncan ne changerait pas ses plans comme ça.
Si Ellen ne tue pas le président, on est en danger.
Duncan aussi.
C'est pour ça que vous devriez partir avant que ça dérape.
Il n'est pas trop tard.
Je ne partirai pas. Aujourd'hui, c'est jour de paie.
Vous ne toucherez rien du tout.
Mieux vaut que vous ayez tort, Brian.
Comment saura-t-on à qui se référer ?
Il saura nous reconnaître.
Chérie, va regarder ça dans l'autre pièce.
Je demande à parler à mon mari.
Je sais qu'il est derrière tout ça.
Vous lui parlerez. C'est pour ça que je suis là.
Combien de temps croit-il pouvoir nous retenir ?
Ce sera bientôt terminé. S'il tient sa promesse,
vous et votre fille serez libres avant ce soir.
- Quelle promesse ? - Ça ne vous concerne pas.
Tout ce que vous avez à faire,
c'est lui faire savoir que vous allez bien.
Duncan.
Elles vont bien. Vous avez une minute.
- Duncan ? - Nina, vous allez bien ?
- Où est Sawyer ? - Dans la pièce d'à côté.
Que se passe-t-il ? Que veulent ces hommes ?
- Dans quoi nous as-tu mêlées ? - Tout ira bien, je te le promets.
Comment peux-tu dire ça ?
Nina, je suis désolé.
Tu dois rester forte encore un peu.
D'accord ?
- Passe-moi Sawyer. - Vous leur parlerez
une fois notre affaire conclue.
Puis, nous pourrons tous reprendre le cours de nos vies.
Tu ne crois pas que ce connard va les laisser partir ?
Non.
Mais nous allons l'en convaincre.
À quelle heure Blair arrivera-t-il au sommet ?
Dans une heure environ.
- Il a un service de sécurité ? - Il n'a qu'un agent avec lui,
Wilson, un ancien militaire.
- Il faudra le distraire. - D'accord.
J'aurais préféré éviter ça.
Il retient ma femme et ma fille.
Vous m'excuserez de ne pas montrer de compassion.
C'est personnel pour vous.
Comme ça l'est pour moi avec Kincaid.
- Ce n'est pas politique ? - Pour Blair, si.
Pour moi, la mort du président est une question de justice.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Absolument.
Je m'inquiète de la proximité de cette côte.
On peut avoir une autre image ?
Madame, nous venons d'emmener le président en pré-op.
J'aimerais vous parler.
En privé.
J'ai fait des recherches, Dr Sanders.
Concernant le marqueur génétique de démence potentielle,
seul un laboratoire réalise ce test, et ils n'ont jamais testé mon mari.
Ce qui signifie que vous avez menti.
Vous avez une minute pour vous expliquer,
avant que je vous fasse arrêter par les services secrets.
Sommet sur la sécurité au Moyen-Orient
- Oui. - Tout est en place ?
Oui, la machine est lancée.
- Équipe bleue. - Content de vous voir.
Évacuez les civils de l'aile sud. Vous deux prenez l'escalier.
À vos ordres, monsieur.
Nerveuse ?
C'est une journée de travail comme les autres.
À tout de suite.
On y est presque, monsieur.
Par ici.
Vous vous rappelez de votre anesthésiste, le Dr Karp.
Il est en train de vous administrer l'anesthésiant.
Vous allez commencer à somnoler, ce qui est normal.
Je veux que vous comptiez à rebours à partir de 100.
Cent, 99, 98,
97, 96...
Vanessa, c'est ta soeur.
Je viens de découvrir quelque chose d'important.
Nous devons en parler au plus vite.
Rappelle-moi.
Oui.
Nous sommes en place.
Excusez-moi.
Vous travaillez pour lui ?
- Qui est-ce ? - Pourquoi ?
J'ai vu quelque chose, mais j'ignore à qui le signaler.
J'ai vu un homme le filmer.
Alors que les photos sont interdites.
- Il a vite remballé son matériel. - Qui était-ce ?
Un des serveurs. Je ne l'avais jamais vu.
- Vous me le montrez ? - Oui.
Écarteur.
Scalpel.
- Il est stable. - Merci.
Forceps, s'il vous plaît.
Bien joué, Dr Sanders. Très net.
Encore un peu et on aura tout retiré.
Vous m'emmenez où ?
... et c'est pour ça.
Colonel.
Excusez-moi.
Tu crois que je t'ai coupé l'herbe sous le pied avec le vice-président.
Mais c'est un malentendu.
Vraiment ?
Il a mal interprété ma proposition, mais j'ai mis les choses à plat.
Je lui ai dit que je ne voulais pas de la place,
et que tu étais le candidat que je voulais mettre en avant.
Tu t'attends à ce que je te croie ?
Va voir le vice-président et parle-lui.
Il veut discuter avec toi avant son discours.
- Maintenant ? - J'ai suggéré
que tu pourrais avoir des idées à lui soumettre.
Et il sera le voisin de table idéal quand la nouvelle tombera.
Je ne sais pas à quoi tu joues,
mais je suis prêt à jouer.
C'est plus rapide par les cuisines.
Je veux récupérer ma femme et ma fille.
Duncan.
Je suis désolée.
Vous faites erreur.
Nous ne sommes pas ennemis.
Le président est une menace pour notre pays.
Je ne veux pas faire de mal à votre famille.
Je les libérerai dès qu'il sera mort.
Je n'ai pas envie d'attendre.
Sortez votre téléphone et passez l'ordre.
Ou je vous colle une balle dans la tête.
Écartez plus.
Voilà.
- Qu'y a-t-il ? - Un saignement. Pinces.
Vous avez trop écarté, infirmière. Son artère s'est rompue.
- J'ignore ce qui s'est passé. - Faites quelque chose.
- Il va se vider de son sang. - Au maximum.
Aspirez par ici.
Tachycardie à 120.
- Pression sanguine ? - 110/80.
C'est le signal.
- Continuez l'aspiration. - C'était quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Je déclenche l'alarme incendie.
- Pression sanguine ? - 90/60.
- Perfusion au maximum. - L'analyseur d'air.
Oui, monsieur.
Agent Logan, d'où vient cette fumée ?
- Surveillez le président. - Saignement introuvable.
Sortons-la d'ici.
Madame la Première dame, suivez-moi. Par ici. Allez.
Nous avons détecté une attaque biochimique.
- Fermez le courant. - Je n'y vois rien.
Qu'allez-vous faire ? Sa tension dégringole.
Je dois trouver le saignement.
De la gaze. Continuez l'aspiration.
- Fermez le courant. - 90/60.
Balisez les sorties. Armes automatiques. Allez !
- En automatique. - Vérifiez les couloirs.
Descendons par l'ascenseur.
Bâtons lumineux.
Générateurs de secours activés.
- Agent Logan, que se passe-t-il ? - Laissez la gaze. Appuyez.
- 10/80. - OK, baissez ça.
- Nous devons le déplacer. - Impossible.
- Il fait une hémorragie. - Exécution !
Je ne le répéterai pas. Déplacez-le.
On y va.
- Oui ? - C'est moi. Elles sont avec moi.
Elles sont en sécurité.
En direct de WUSA
avec les dernières nouvelles du Maryland College Hospital
où le président Kincaid subit actuellement une opération.
Ventilez-le. Allez-y, dépêchez-vous.
Allez, on s'y met tous.
- Surveillez les portes. - Compris.
Maintenez la pression.
- Fréquence alpha. - C'est quoi la fréquence alpha ?
Fréquence alpha en place. J'écoute.
On est en danger. L'ennemi est déguisé en agents.
On change le protocole de sécurité.
Nouveau mot de passe, "faiseur de roi".
Reçu. Mot de passe : "faiseur de roi".
Nouveau mot de passe : "faiseur de roi".
Couvrez les sorties. Allez. Vous deux, sortie sud, allez.
- Il s'enfonce. - Remontez sa tension.
Sortez-le d'ici !
Identifiez-vous.
- Quel est le mot de passe ? - Le mot de passe ?
Le mot de passe, donnez-le-moi.
Allez, allez ! Dépêchez-vous !
- Verrouillez les portes. - À vos ordres.
Quel est le mot de passe ?
Quel mot de passe ?
- Tout le monde dehors ! - Allez, allez. Je m'en charge.
Allez ! Allez, vite !
Rentrez. Rentrez !
Ne laissez rien passer.
Que personne ne rentre, compris ?
On est seuls. Faites en sorte qu'il meure.
Ne mourrez pas sur ma table.
Voilà, allez, allez.
Vous pouvez le faire.
Un groupe de terroristes a attaqué l'hôpital
où le président subit son intervention.
L'opération est en cours.
C'est une diversion pour obtenir la moelle osseuse.
On ignore l'état du président,
mais l'attaque semble avoir eu lieu à son étage
et des agents biochimiques semblent être en cause.
Aucun contact avec la sécurité du président n'a pu être établi
depuis le début de la fusillade.
Je peux partir ? Votre famille est en sécurité.
On n'en a pas terminé.
Je n'ai pas de raison d'en avoir après vous.
Ou même vous après moi.
Sauf que depuis le début, vous prévoyez de m'éliminer.
- C'est faux. - Vraiment ?
Alors, pourquoi l'avoir payée pour piéger nos voitures ?
- J'ai fait ça ? - J'ai changé de camp. Désolée.
Vous avez choisi le mauvais.
On ne va pas passer nos vies à regarder par-dessus nos épaules.
Vous ne me laissez pas le choix, colonel.
Allô ?
J'ai tout entendu à la radio. Ça fait partie de ton plan ?
Le président va mourir à cause de moi ?
- Non. - Je ne te crois pas.
- Ça n'arrivera pas. - Promets-le-moi.
Promets-moi que personne d'autre ne mourra par ta main.
Je te le promets.
Je ne vois rien.
Trouvé.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Il y a une alternative.
On fait une vidéo. Ensemble.
Une déclaration qui nous met en cause tous les deux.
Si quelque chose nous arrive, vous diffuserez la vidéo.
Ne lui fais pas confiance.
Pas besoin de confiance. C'est tout l'intérêt.
Ce sera la garantie qu'aucun de nous ne parlera.
Ou ne s'en prendra à l'autre.
Il y a eu assez de morts comme ça. Fais-le sortir, on va faire ça.
Allez, on y va.
- C'est bon. - Celle-là aussi.
Couvrez toutes les issues.
- Il faut y aller. - Allons-y.
Ouvrez la porte !
- Le président. - C'est bon !
Où est POTUS ? Vérifiez son statut.
Le président est stable.
Vous l'avez sauvé.
L'air est sain. Pas d'agent biochimique.
Sûrement un capteur défectueux. Rétablissez le courant.
Monsieur.
Je vous aide.
- Qu'est-il arrivé à Logan ? - Il s'est évanoui. La fumée.
Agent Logan, le président va bien. Il va s'en sortir.
Cage d'escalier O.K. !
Venez, on va vous examiner.
- Il va bien ? - Il est stable.
Dr Sanders, je voudrais vous remercier.
Ce que vous avez fait était on ne peut plus héroïque.
On nous informe que le président Kincaid
a survécu à l'attaque de l'hôpital.
Il était barricadé dans le bloc opératoire.
La Maison-Blanche a souhaité rassurer tout le monde.
Il s'en est fallu de peu
mais les services secrets ont fait preuve de grand professionnalisme
et ont éliminé la menace.
- Kincaid devrait vite se rétablir. - Éteignez-moi ça.
Nous voulons juste retrouver nos vies.
Duncan a accepté de vous libérer.
C'est le marché qu'il a passé avec Ellen.
C'est ça ?
Oui.
Démarrez la voiture.
On va faire un tour.
Dr Sanders ? Dr Sanders, attendez.
La Première dame voulait vous donner ça.
En signe de sa gratitude.
J'ai la moelle osseuse. Je l'apporte à Nina.
Je n'en reviens pas que vous ayez réussi. Merci.
C'est terminé, maintenant.
On se retrouve chez Burton.
- J'ai hâte de voir mes enfants. - Bientôt.
Alors, on en est où ?
Arrêtez-vous là.
À genoux.
Fermez les yeux.
- Pourquoi vous faites ça ? - Faites ce que je vous dis !
Nouveau Message ARCHER
J'ai intercepté Brian et Morgan en train de s'échapper.
Je les ramène à la maison pour en finir.
APPEL... ARCHER
Ici Archer, laissez un message.
Archer, c'est moi. Écoute-moi :
Ne fais rien à la famille avant que j'arrive.
Attends-moi. Je suis en route.
Archer.
- Archer ? - Salut, D.
Où sont Brian et Morgan ?
Où est mon argent ?
- Ça s'est pas passé comme prévu. - Ah oui ?
C'était pas ça ton plan ?
De quoi tu parles ? Non.
Mentir à un vieil ami.
Le recruter tout en sachant qu'on toucherait 0.
- Et le faire poireauter. - C'est pas ça.
Je n'ai jamais voulu que ça se passe ainsi.
J'ai toujours voulu aller au bout.
Mais quand Ellen a refusé, j'ai dû faire un choix.
Et tu as choisi de me trahir.
Je vais me racheter.
Je te promets.
Tu aurais dû me dire la vérité, D.
Je suis désolé.
J'ai toujours été loyal envers toi.
Je suis désolé.
Dr Sanders.
Ellen.
- C'est donc ça ? - Oui.
Amenez-la à l'hôpital, donnez-la à vos médecins
et ils constateront une quasi-parfaite compatibilité.
Vous pouvez vaincre cette maladie.
Je vous dois des excuses.
Ce qu'a fait mon mari à vous et votre famille...
Vous ne me devez rien. Vous n'avez rien demandé.
Il a eu tort de faire ça.
Je ne sais pas si je peux l'accepter.
Vous devez faire ce qui est bon pour vous.
Duncan. Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?
Où sont Nina et Sawyer ?
Là-haut. Écoute, on a peu de temps.
Voilà du liquide et un passeport. Tu dois quitter le pays ce soir.
- Burton, je ne vais pas m'enfuir. - Quoi ?
Accordez-nous une minute.
Vous devez voir un médecin.
C'est ce que je fais.
C'est moche ?
Vous survivrez.
Blair est mort.
Personne ne vous soupçonnera de quoi que ce soit.
Alors,
c'est terminé ?
Oui.
C'est terminé.
Oh, mon Dieu, on a réussi.
Non, vous avez réussi.
C'est la différence entre nous.
Vous avez traversé ça sans jamais vous perdre.
J'aimerais pouvoir en dire autant.
Au revoir, Ellen.
Comment te sens-tu, Paul ?
Un peu faible. Mais heureux d'être en vie.
C'est ce qu'on verra.
- Nina... - Arrête.
Je t'en prie, Duncan. Ne fais pas ça.
- Je suis tellement désolé... - Rien ne peut justifier tout ça.
Je comprends.
Mais je retournerai à l'hôpital, demain.
Avec la moelle osseuse.
Je veux vivre.
Merci.
Je ne le fais pas pour toi.
Je ne le fais même pas pour moi.
Je ne supportais pas l'idée de devoir dire à Sawyer
que tu ne rentrerais pas à la maison.
C'était impossible.
Elle te prend pour Dieu.
Qu'est-ce que je suis censée lui dire, Duncan ?
La vérité.
Je t'aime.
- Papa ! - Coucou, chérie.
Ton oeil, ça va ?
Ce n'est rien, simplement...
J'ai eu un petit accident.
J'ai quelque chose à te dire.
Papa doit partir.
Pour combien de temps ?
Ça risque de durer un moment.
Et mon anniversaire, alors ?
- Tu dois être là. - Je t'ai déjà trouvé un cadeau.
Maman rentre à la maison.
Merci, papa.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Plus que tout.
Le Dr Sanders m'a tout raconté pour Kate Renner.
Kate Renner ? Comment sait-elle ?
- C'était il y a des lustres. - Burton Delaney.
Oh, Mary. Tu ne peux pas croire...
Oh, mais si.
Tout est très clair.
Tes tromperies, ton ambition...
Je croyais que tu avais des limites. J'avais tort.
Tu as fait tuer Peter, n'est-ce pas ?
Mon propre frère.
Qui t'a mis cette idée en tête ?
Moi.
Je t'ai défendu pendant trop longtemps.
Mais c'est terminé.
Tu vas devoir payer pour tes crimes.
Hé, tu vas quelque part ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je peux monter ?
Tu ne sais même pas où je vais.
Où vas-tu ?
Voir mon fils.
Et après, je bougerai.
Ça me va.
Tu es quelqu'un de bien, Kramer.
Bien mieux que moi.
Je doute qu'on soit faits l'un pour l'autre.
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Tu es cinglé. Tu sais ça ?
Oui.
On devrait y aller ensemble.
Non.
C'est mon choix.
Et vous devez vous occuper de Nina et Sawyer.
Elle ne me pardonnera pas.
Bien sûr que si.
Avec le temps.
- Et si ce n'est pas le cas... - C'est mon devoir de m'en occuper.
Je sais.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Je vous croyais partis.
Archer nous a laissés à un entrepôt. On a fait du stop jusqu'au bus.
On ne pouvait pas partir sans toi.
On voulait être en famille.
Je ne m'attends à rien de particulier.
Moi non plus.
Ça m'a l'air pas mal.
Je suis Duncan Carlisle.
Je suis ici pour me rendre.