Précédemment...
Vous jouez à un jeu dangereux, Colonel.
Votre femme et votre fille seront relâchées
à la seconde où notre ami sur Pennsylvania Avenue meurt.
Que se passe-t-il ?
Je m'excuse pour le dérangement, madame.
Appelle Blair maintenant et dis-lui de relâcher ma femme et ma fille.
Il ne le fera pas. Blair ne me fait plus confiance.
Peu importe comment se passe l'opération demain,
Blair est un problème pour nous deux.
- Ce n'est pas un homme facile à tuer. - C'est pourquoi tu as besoin de mon aide.
J'ai fait une analyse sur le sang du Président
Sa moelle osseuse correspond parfaitement à celle de votre femme.
C'est la fille du Président, n'est-ce pas ?
Vous devez le tuer.
Et puis le sauver.
C'est le moyen pour que Logan joue le jeu.
mais obtenir la moelle osseuse du Président ne vaut rien
si on ne peut pas la sortir de l'hôpital.
Nous gardons cela privé. Pour l'instant. Juste vous et moi.
- Comment puis-je avoir l'échantillon ? - Quand l'opération sera finie,
quelqu'un vous amènera dans la salle d'opération,
et je vous le remettrai.
Vous vous souvenez du Dr Evans, mon médecin personnel ?
Je serai aux côtés du Président jusqu'à la fin de l'opération.
Heureuse de vous avoir parmi nous.
Nous avons besoin de l'aide de ces gars-là.
Ils vont créer une diversion le jour de l'opération.
On m'a dit que vous aviez déjà un plan en place.
On peut faire tomber le président des États-Unis.
Dis-m'en plus.
Une fois que le coeur du président sera arrêté,
on aura besoin de cinq minutes seuls avec le corps.
On a besoin de créer une situation de crise dans l’hôpital,
pendant que vous l'opérez.
J'ai laissé un sac. À l’intérieur il y a une grenade fumigène.
Collez-la à l’extincteur le plus proche dans la salle d'opération.
Quel est le problème ?
Vous n'irez nul part jusqu'à ce que le président soit mort.
Mardi matin - Jour de l'opération
Vous êtes prête ?
Les choses vont aller vite dans la salle d'opération,
donc vous devez être préparée.
Ce n'est pas la première fois. Je sais ce que je dois faire.
Très bien.
Une fois tout ça terminé,
que va-t-il se passer ?
Suivez le plan.
Prenez vos affaire, et quittez la ville.
Et un peu plus tard vous pourrez retrouver votre famille.
Mais vous êtes sur que Brian et les enfants sont loin ?
Il n'y a aucune raison de nous garder en otage.
La mission est finie.
Elle ne tuera pas le président.
Duncan vous a menti.
Je ne te crois pas.
Comment expliquez-vous que Jake soit encore en vie alors ?
Tout ce que je sais c'est qu'il y a autre chose.
Duncan ne changerait pas le plan.
Si Ellen ne tue pas le président, ça nous met tous en danger.
Incluant Duncan.
C'est justement pourquoi vous devriez partir.
Disparaître, avant que tout ça s’écroule.
Il est toujours temps.
Je ne m'en irai pas sans mon argent.
Il n'y a pas d'argent.
Il vaudrait mieux que t'aies tort.
Comment saura-t-on qui c'est ?
Il saura qui nous sommes.
Chérie, pourquoi n'irais-tu pas dans la chambre à coté pour regarder.
D'accord.
J'exige de parler à mon mari.
Je sais qu'il est derrière tout ça.
Vous lui parlerez. En fait, c'est pourquoi je suis là.
Combien de temps pense-t-il nous garder enfermées comme ça ?
Plus pour longtemps. Je vous le garantie.
S'il tient sa promesse, votre fille et vous
serez libres de partir avant la fin de la journée.
Quelle promesse ?
Cela ne vous concerne pas.
Tout ce que vous avez à faire pour l'instant est de lui parler au téléphone,
et lui faire savoir que vous allez bien.
Elles vont bien.
Vous avez une minute comme convenu.
Est-ce que Sawyer et toi allez bien ?
- Où est-elle ? - Elle va bien. Elle est à coté.
Que se passe-t-il ? Pourquoi ces hommes nous retiennent ?
Dans quoi nous as-tu embarquées ?
Tout va bien aller. Je te le promets.
Comment tu peux dire ça ?
Je suis tellement désolé.
J'ai besoin que tu sois forte
un peu plus longtemps.
D'accord ?
Laissez-moi parler à Sawyer.
Vous pourrez leur parler une fois que notre affaire sera conclue.
Et ensuite vous pourrez tous vivre heureux.
Tu ne penses pas vraiment que ce fils de pute
a l'intention de les laisser partir ?
Mais nous allons le convaincre.
Quand est-ce que Blair arrivera à la conférence ?
Dans environ une heure.
Quel type de sécurité aura-t-il autour de lui ?
Il n'a qu'un seul agent de sécurité personnel,
un ex-soldat des Opérations Spéciales, Wilson.
Vous devrez le distraire.
D'accord.
J'aimerais qu'on n'aie pas à faire ça.
Il retient ma femme et ma fille en otage,
vous m'excuserez si je ne fais pas preuve de plus de sympathie pour lui.
C'est personnel pour vous.
Comme le Président Kincaid pour moi.
Je pensais que c'était politique.
Pour Blair.
Je crois que la mort du Président est une question de justice.
N'êtes-vous pas d'accord ?
Absolument.
Je suis un peu ennuyée par la proximité de cette côte ici,
peux-tu afficher une autre image ?
Madame la First Lady, le Président vient d'entrer en pré-op.
En fait j'aimerais parler avec vous.
Seule.
J'ai fait quelques recherches, Dr Sanders.
Le marqueur génétique pour la démence que vous prétendez
avoir trouvé dans le sang de mon mari.
Un seul labo dans le pays fait les tests pour ça,
et son sang n'y a pas été envoyé.
Ce qui veut dire que vous avez menti.
Vous avez exactement une minute pour vous expliquer,
avant que j'ouvre la porte et que les Services Secrets vous arrêtent.
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com
Tout est prêt ?
Oui, c'est parti.
On est avec l'équipe bleue.
Content vous ayez pu venir.
Évacuez le personnel civil de l'entrée sud.
- Vous deux prenez les escaliers. - Entendu.
Nerveuse ?
Pourquoi ? Juste une autre journée au travail.
On se voit dedans.
On y est presque, monsieur.
Par ici.
M. le Président, vous vous rappelez votre anesthésiste, le Dr Carp.
Il est en train de vous administrer un anesthésiant général,
donc il se peut que vous ressentiez un engourdissement, mais c'est normal.
Maintenant, j'aimerais que vous comptiez à l'envers en partant de 100.
Cent, 99,
98, 97,
96...
Vanessa. C'est ta sœur.
Je viens de découvrir quelque chose...
d'important.
Il est primordial que nous nous parlions le plus vite possible.
Appelle-moi.
On est en position.
Excusez-moi ?
Vous travaillez pour cet homme ?
- Qui est-il ? - Pourquoi ?
J'ai vu quelque chose de bizarre tout à l'heure
et j'ignore à qui je dois le signaler.
Il y avait une personne qui prenait une vidéo de lui.
Et je sais qu'on n'est pas censé prendre de photos ici.
Et le type a caché sa caméra dès que je me suis approchée.
C'était qui ?
C'était un des serveurs, mais je ne l'avais jamais vu avant.
Pouvez-vous me le montrer ?
Écarteur.
Scalpel.
Signes vitaux stables.
Merci.
Forceps, s'il vous plait.
Joliment fait, Dr Sanders.
Très propre.
Encore un petit peu et nous l'aurons complètement.
Où allons-nous ?
Colonel
Excusez-moi.
Je sais que tu penses que je t'ai sapé auprès du vice-président,
mais tu as tort.
Tout cela n'est qu'un malentendu.
Vraiment ?
Il a mal interprété mon offre pour le conseiller,
mais j'ai remis les choses en ordre.
Je lui ai dit clairement que je ne voulais pas le job,
et que tu es le candidat que je voulais mettre en avant.
Tu t'attends réellement à ce que je te croie ?
Non, ne me prends pas au mot. Parle au vice-président toi-même.
Il veut parler avec toi avant de donner son discours.
Maintenant ?
J'ai suggéré que tu pourrais avoir quelques idées politques pour lui.
À côté de qui de mieux s'assoir pendant la prochaine heure
quand la nouvelle arrivera.
J'ignore à quel jeu tu joues.
Mais je suis prêt à y jouer.
Il y a un raccourci par la cuisine.
Je veux ma femme et ma fille.
Je suis désolée.
Vous faites une erreur.
Nous ne sommes pas ennemis.
Je veux le Président meure parce qu'il est un danger pour notre pays.
Je n'ai aucune raison de blesser votre famille et je les relâcherai.
Dès que le job est fini.
Je n'ai pas envie d'attendre.
Sortez votre téléphone, et passez l'appel.
Sinon, je vous mettrai une balle dans la tête.
Plus d'écartement, s'il vous plait.
Qu'est-ce que c'est ?
On a un saignement. Clamp.
Vous avez trop écarté, infirmière.
On dirait qu'une artère s'est rompue.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Dr Sanders, faites quelque chose.
Il pourrait se vider de son sang.
Aspirez ici.
Coeur à 120.
Pression artérielle ?
110 sur 80.
C'est le signal.
Continuez d'aspirer.
Qu'est-ce que c'était ?
Pression artérielle ?
90 sur 60.
- Intraveineuse au maximum. - Donne-moi le contrôleur d'air.
Oui, monsieur.
Agent Logan. D'où vient cette fumée ? Qu'est-ce que vous faites ?
Je m'en occupe. Restez sur le Président.
Je n'arrive pas à localiser le saignement.
Madame la First Lady, venez avec moi.
Par ici. Allons-y.
Nous avons un agent biochimique.
Je répète. Nous avons détecté une attaque biochimique.
Coupez le courant de l'hôpital immédiatement.
Je ne vois presque rien.
Que faites-vous ? Sa pression chute.
Je dois localiser le saignement.
Mettez de la gaze là. Continuez d'aspirer.
- Coupez le courant. - 90 sur 60.
Bâtons lumineux, marquez les sorties.
Armes automatiques, allons-y.
Bâtons lumineux.
Le générateur de secours est en marche. Agent Logan. Que se passe-t-il ?
Maintenez la gaze là. Appliquez une pression.
- 110 sur 80. - OK, retirez-le.
Nous devons déplacer le Président.
On ne peut pas. Le Président se vide de son sang.
- Il pourrait mourir. - Faites-le.
Je ne vais pas vous le demander encore une fois, déplacez-le !
Allons-y.
C'est moi. Je les ai.
Elles sont en sécurité.
Ici WUSA rapportant en direct
des nouvelles de dernière minute au Maryland College Hospital,
où le Président Kincaid subit actuellement un opération.
Emballez-le.
Allez. On y va tout le monde.
Couvrez les deux portes.
Ricky, fréquence alpha.
C'est quoi la fréquence alpha ?
Nous sommes sur la fréquence alpha, parlez.
Nous avons été compromis.
Les ennemis sont déguisés en agents.
Nous changeons le protocole de sécurité.
Le nouveau mot de passe d'identification est "faiseur de roi".
Bien reçu. Nouveau mot de passe d'identification "faiseur de roi".
Écoutez, le nouveau mot de passe d'identification est "faiseur de roi".
Allez aux sorties. Vous deux à la sortie sud, allons-y.
On le perd.
- Faites remonter sa pression. - Sortez-le d'ici, maintenant !
Identifiez-vous.
Quel est le mot de passe ?
Le mot de passe ?
Le mot de passe. Quel est le mot de passe ?
Déplacez-le. Déplacez-le, allez !
Ils se rapprochent. Verrouillez ces portes.
Quel est le mot de passe ?
Quel mot de passe ?
Tout le monde dehors par là, allez.
- Allez, on y va. C'est bon. - Allez.
Allez, maintenant.
Ramenez-le dedans. Ramenez-le ici.
Protégez ces portes à tout prix.
Ne laissez personne entrer, vous avez compris ?
On est seuls. Maintenant assurez-vous qu'il meure.
Ne t'avise pas de mourir.
Tu peux le faire.
Un nombre indéterminé de terroristes
ont attaqué l'hôpital où le Président Kincaid subit une opération.
Ça m'a tout l'air qu'il va y passer.
Ce n'est qu'une diversion pour obtenir la moelle osseuse.
L'état du Président n'est pas encore connu,
mais nous recevons des rapports comme quoi l'attaque a eu lieu au même étage
que la salle d'opération du Président
et que des agents biochimiques auraient pu être utilisés.
Il n'y a eu aucun contact direct avec la garde rapprochée
du Président depuis le début de la fusillade.
Alors, je peux y aller maintenant ?
Votre femme et votre fille sont en sécurité.
Nous n'avons pas fini.
Je ne vous en veux pas à propos de nos différends.
Vous n'avez aucune raison de m'en vouloir.
À part le fait que vous prévoyiez de m'éliminer depuis le début.
Ce n'est pas vrai.
Vaiment ?
Alors pourquoi l'avez-vous payée pour placer des bombes
sous nos véhicules ?
Dites-le-moi.
J'ai changé de côté. Désolée.
Vous avez choisi le mauvais côté.
On ne va pas passer le reste de nos vies
à regarder par-dessus nos épaules.
J'ai bien peur que vous ne me laissez pas le choix, colonel.
Je viens d'entendre les nouvelles,
de l'hôpital. Est-ce que ça fait partie de ton plan ?
Est-ce que le Président va mourir à cause de moi ?
Non.
Je ne te crois pas.
Ça ne va pas arriver.
Promets-le-moi.
Je veux t'entendre le dire.
Promets-moi que personne d'autre ne meure par ta main.
Je le promets.
Je ne vois rien...
Je t'ai eu.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Il y a une alternative.
Nous faisons une vidéo.
Ensemble.
Une déclaration qui explique ce que nous avons fait,
et qui nous implique tous les deux.
S'il arrive quelque chose à l'un de nous, la vidéo sort.
Tu ne peux pas lui faire confiance.
Nous n'avons pas à nous faire confiance. C'est l'idée.
La vidéo est la garantie
qu'aucun de nous ne parlera ou s'en prendra à l'autre.
Il y a eu assez de morts.
Sors-le d'ici et faisons-le.
OK, allez-y.
Dégagez.
RAS !
Équipe bleue, couvrez cette salle.
Équipe de tête, ouvrez cette salle !
Allez voir le Président.
Le Président est stable.
Vous l'avez sauvé.
L'air est propre. Pas de signe d'agents biochimiques.
Sans doute un détecteur défectueux. Remettez le courant.
Monsieur.
Laissez-moi vous aider.
Qu'est-il arrivé à l'agent Logan ?
Il s'est évanoui. Sans doute à cause de la fumée.
Agent Logan, le Président est sauf. Il va s'en sortir.
Venez, monsieur. Allons vous examiner.
- Il va bien ? - Il est stable.
Dr Sanders, je veux vous remercier.
Ce que vous avez fait aujourd'hui était simplement héroïque.
Nous recevons des rapports qui indiquent que le Président Kincaid
a survécu à l'attaque de l'hôpital.
Il était barricadé dans la salle d'opération durant le siège.
- Et le Président Kincaid est... - Éteins ça.
Tout ce qu'on veut c'est retrouver nos vies.
Duncan a accepté de vous libérer.
C'est le marché qu'il a conclu avec Ellen ? C'est ça ?
Démarre la voiture. On va faire un tour.
Dr Sanders ? Dr Sanders, attendez.
La First Lady voulait que vous ayez ça.
Comme geste de gratitude.
Je l'ai. J'ai la moelle osseuse. Je l'apporte à Nina maintenant.
Je ne peux pas croire que vous ayez réussi, Ellen.
Merci. C'est fini maintenant.
Je vous verrai chez Burton.
Ce sera fini quand je serai avec mes enfants.
Bientôt.
Parlons-en d'abord.
Arrêtez-vous là.
Mettez-vous à genoux.
Fermez les yeux.
- Pourquoi vous faites ça ? - Fais ce qu'on te dit !
C'est moi.
J'ai attrapé Brian et Morgan qui essayaient de s'échapper.
Je les ramène à la maison, qu'on en finisse.
- C'est Archer, laissez un message. - Archer, hé.
C'est moi, Duncan. Écoute-moi. Ne fais rien à la famille
avant que j'arrive, tu m'entends ? Attends-moi. Je suis en route.
Où sont Brian et Morgan ?
Où est mon argent ?
Les choses ne se sont pas déroulées comme prévues.
Vraiment ? Je croyais que c'était ton plan.
- De quoi tu parles ? Non. - Mentir à vieil ami,
le recruter pour un salaire que tu n'avais pas l'intention de gagner.
- Ensuite le jeter comme un malpropre. - Ce n'est pas comme ça.
Je n'ai jamais voulu que les choses se passent ainsi.
J'avais prévu d'y arriver de bout en bout,
mais quand Ellen a refusé, j'ai dû faire un choix.
Et tu as choisi de me trahir.
Je me rachèterai pour toi.
Je le jure.
Tu aurais dû me dire la vérité, D.
Je suis désolé.
Tout ce que je t'ai jamais donné était ma loyauté.
Je suis désolé.
- C'est ça ? - Oui.
Apportez-la à l'hôpital et donnez-la à vos docteurs,
et après l'avoir testée, ils verront que c'est une correspondance presque parfaite.
Vous pouvez vaincre cette maladie, Nina.
Je vous dois des excuses.
Ce que mon mari vous a fait à vous et à votre famille.
Vous ne me devez pas d'excuses.
Vous n'aviez rien demandé.
Ce qu'il a fait était mal.
Et je ne sais pas si je peux l'accepter.
Vous devez faire ce qui est juste pour vous.
Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?
Où sont Nina et Sawyer ?
En haut. Écoute, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Voilà de l'argent et un nouveau passeport.
Tu devrais sortir du pays ce soir.
- Burton, je ne vais pas m'enfuir. - Quoi ?
Donne-nous une minute.
Mon Dieu. Vous devez voir un docteur.
En effet.
C'est grave ?
Vous survivrez.
Blair est mort.
Je ne pense pas que quelqu'un vous cherchera.
Alors...
- C'est la fin. - Oui.
C'est la fin.
Nous avons réussi.
Non, vous avez réussi.
C'est la différence entre nous.
Vous avez traversé tout ça sans jamais vous perdre.
J'aimerais pouvoir dire la même chose.
Au revoir, Ellen.
Comment te sens-tu, Paul ?
Un peu faible, mais heureux d'être en vie.
On verra à propos de ça.
- Nina... - Non.
S'il te plait, Duncan. Non.
Je suis tellement désolé. Vraiment, je...
Il n'y a aucune justification pour ce que tu as fait.
Je comprends.
Mais je retourne demain à l'hôpital avec la moelle osseuse.
Je veux vivre.
- Merci. - Je ne le fais pas pour toi.
Je ne le fais même pas pour moi.
Je ne pouvais juste pas faire face à l'idée de dire à Sawyer
que tu ne rentrerais pas à la maison.
Je ne pouvais pas.
Elle pense que tu es un héros.
Que suis-je censée lui dire, Duncan ?
La vérité.
Je t'aime.
- Papa ! - Mon coeur.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton oeil ?
Ce n'est rien. J'ai... juste eu un petit accident.
Je veux te dire quelque chose.
- Papa doit s'en aller. - Pour combien de temps ?
Peut-être un moment.
Et pour mon anniversaire ?
Tu dois revenir pour mon anniversaire.
Je t'ai déjà donné un cadeau.
Le retour de maman.
Merci, papa.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Plus que tout.
Le Dr Sanders m'a dit ce qui s'est passé avec toi et Kate Renner.
Kate Renner ?
Comment pourrait-elle savoir... C'était il y a des décennies.
Burton Delaney.
- Mary, tu ne vas quand même pas... - Mais je la crois.
Soudainement, tout m'est devenu clair.
Tes tromperies, ton ambition...
Je pensais que tu avais des limites, mais j'avais tort.
Tu as fait tuer Peter, n'est-ce pas ?
Mon propre frère.
Qui t'a mis cette idée en tête ?
C'est moi.
Je t'ai défendu pendant trop longtemps.
Mais plus maintenant.
Tu vas devoir payer pour tes crimes, Paul.
Tu vas quelque part ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu me prends en voiture ?
Tu ne sais même pas où je vais.
Où vas-tu ?
Je vais voir mon fils.
Ensuite je pense que je vais continuer de bouger.
Ça marche pour moi.
Tu es une bonne personne, Kramer.
Bien meilleure que moi.
Je ne suis pas sûre que nous allions ensemble.
Il n'y a qu'une façon de le découvrir.
- Tu es fou, tu le sais ? - Oui.
- On devrait y aller les deux. - Non.
Je suis le responsable.
De plus, j'ai besoin que tu t'occupes de Nina et de Sawyer.
- Elle ne me pardonnera pas. - Elle le fera.
En temps voulu.
- Mais même si elle ne te... - C'est mon job de m'en occuper.
Je sais.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Je vous croyais partis.
Archer nous a laissés dans un entrepôt et nous avons pris le bus.
On ne pouvait pas partir sans toi.
On voulait y aller comme une famille.
Je n'attends rien.
Moi non plus.
Ça a l'air d'un plan.
Mon nom est Duncan Carlisle. Je suis ici pour me rendre.
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com