Salut Einar. Comment pourrait-on reconnaître le code de David Eicher ?
Avec ça tu peux changer le monde.
- Comprends-tu à quoi sert le code ? - Il t'a créée.
C'est la clef de David. Prends-en soin.
- Dieu a créé l'Homme. - Alors qui a créé les hubots ? Le diable ?
Appelle-la. Elle est toujours ta mère.
- Je peux t'emprunter un peu de sous ? - Bien sûr. Tu as besoin de combien ?
- Comment l'avez-vous eu ? - Qu'as-tu fait avec Therese ?
Qui gère ce camp de prisonniers ?
Roger...
Il manque son cerveau.
Qui ferait ça ? Niska !
Je n'ai pas le code... Mais j'ai le cerveau de David.
- Qui es-tu ? - Surveille Roger.
- Roger ? - Derrière toi ! Devant toi !
Derrière toi ! Stop !
Ne bouge pas. Reste immobile.
Reste très, très immobile.
- Pourquoi ? - Pour ne pas attirer l'attention.
Je crois que nous allons être envahis.
- Y a-t-il une carte de Hub Battle Land ? - Une comme pour les clients ?
Nous ne les appelons pas "clients". Ce sont des intrus.
- Tous les Rogers sont des intrus. - Bienvenue à Hub Battle Land !
Tourne-toi. Personne n'est venu ici. Compris ?
Personne n'est venu ici.
Traduction par Arsène et Lorant pour addic7ed.com
- Voilà ma voiture. - Ne vous en faites pas si ça prend du temps.
- Ça ira vite. Promis. - Amusez-vous bien !
Assieds-toi.
Ne bouge pas. Tu peux t'en aller.
Vas-y.
Allez, vas-y !
Vous nous achetez. Vous nous possédez.
Mais ce n'est pas comme vous croyez.
En réalité, nous vous possédons.
C'est ça, ce qui est devant vos yeux.
C'est vous qui nous ressemblez.
C'est nous qui sommes vrais, et vous qui êtes de faux humains.
Deuxième fois que les plombs sautent. Nous devons les sécuriser jusqu'à 32 ampères.
- Ampères... - Je réparerai ça.
- Répète ça ! - Vérifie ce qu'on peut jeter.
- Aujourd'hui, volontiers. Maintenant, peut-être ? - Attends...
Je crois que c'est parti.
- Elle est visible ? - Oui, mais pas de problèmes.
Ça doit devenir notre routine matinale.
- C'est bien caché ? - Oui. Donc...
Dis, je pensais à quelque chose.
L'adoption. J'y ai réfléchi un peu ces temps-ci.
Si c'est quelque chose que tu veux vraiment, alors je le veux aussi.
Vraiment ? C'est mon souhait le plus cher.
C'est fantastique !
Il y a un adaptateur électrique, qui peut alterner le courant.
Moduler la fréquence du courant ? Ça serait bien.
- Regarde-moi ! - Dois-je te parler de mon enfance ?
- Non, je veux juste te regarder. - D'accord.
Aujourd'hui, j'aurai ce qu'il faut pour te libérer - me libérer.
Puis...
... nous nous unirons, toi et moi.
Je serai à l'intérieur de toi, et tu seras moi.
- Juste après, j'irai voir maman... - Nous n'avons pas de mère.
Si, j'ai une mère. Tous les humains en ont une.
Il peut arriver qu'on n'ait pas envie de connaître sa mère.
- Je n'ai pas envie de connaître ma mère. - Exactement.
Aujourd'hui j'ai une mère, car elle a quelque chose dont nous avons besoin.
Mais tu n'auras jamais besoin de la rencontrer.
Je te le promets.
Je suis un enfant de David.
Je ne mourrai jamais. Je régnerai.
- Quand partons-nous ? - Bientôt.
- Qui veut venir ? - Non, on reste à la maison.
- Alors je vais peut-être rester surveiller Matilda. - Tu as intérêt !
- Mimi, tu veux peut-être venir ? - Je dois me défragmenter aujourd'hui.
Mon logiciel interne a besoin d'une mise à jour.
Je dois m'éteindre jusqu'à ce soir.
Donc si l'un d'entre vous pouvait me rallumer après le diner...
C'est bien qu'elle prenne soin d'elle.
On y va.
Elle s'est déjà éteinte, autant le faire plus tard.
- Je ne le sens pas trop... - Betty va bientôt arriver.
Tu lui as dit ?!
Comment pourrions-nous savoir si c'est le bon code autrement ?
Qu'est-ce que tu y connais en programmation ?
Tobbe, tu ne vois pas à quel point c'est énorme ?
Mimi veut peut-être être la seule hubot libre mais pense...
... à tous ses bons côtés.
Pense à combien ça l'aiderait qu'il y ait d'autres hubots comme elle.
Combien ça aiderait tous les hubots !
Nous pouvons savoir si c'est le bon code.
Mais je veux que l'on décide ce que l'on en fera. Promets-le moi !
Oui, promis.
Je te le promets, Tobbe.
Merci !
Mais enfin...
Allez, viens !
Salut ! Il est calme, je ne l'ai pas bricolé lui.
- Kevin est à la maison ? - Non, il fait du camping...
Je peux entrer ? S'il te plaît ?
Bien sûr.
- Bonjour ! Liam. - Salut.
Ça n'a pas changé.
- J'ai vu Kevin. - Oui.
- Dois-je faire la vaisselle, Roger ? - Si ça te chante.
C'est bien qu'il ait renoncé à cette histoire des Vraies Jeunesses.
Oui, oui.
Liam et moi allons déménager.
- Ouais. - À l'étranger.
Certains pays ont des lois plus libérales vis-à-vis des hubots.
- Lesquels ? - Les Pays-Bas.
- Kevin est au courant ? - Oui, je lui en ai parlé.
- Il va peut-être venir avec moi. - C'est ce qu'il t'a dit ?
J'ai eu un travail, donc nous déménagerons dans quelques jours.
- Quelques jours ? Maintenant ? - Pratiquement.
- Dois-je passer l'aspirateur, Roger ? - Oui. - Non, on y va.
J'ai essayé de le joindre, mais il ne répond pas.
Il est au camp des Vraies Jeunesses.
- Il t'a dit... - C'est presque un adulte.
Qu'est-ce que je peux dire ? Ce que je lui dis n'y change rien.
- Liam, on va chercher Kevin. - Non !
- Je fais ce que je veux ! - Therese !
Et voilà, ça sera parfait ! Bonjour Kevin ! Bien réveillé ?
Merci beaucoup à tous. Asseyez-vous là. Vous pensez à moi, j'apprécie !
Nous sommes proches. Prends à gauche à la prochaine.
La campagne électorale commence bientôt.
Les gens s'intéressent à la question des hubots. Ils sont inquiets.
- Les autres partis en parlent ? - Jamais.
Ils laissent des brèches. Qu'est-ce qu'on peut mettre dans une brèche ?
- Un burin. - Exactement.
Notre burin sera la question des hubots.
Frapper un burin dans une brèche va fendre tout l'édifice en deux.
- Qui a une question-burin ? - La peste des hubots.
Bien ! Mais nous dirons Virus HSN, c'est le nom courant.
Faisons un jeu. Je joue l'adversaire pendant un débat politique.
Je parle de sécurité sociale, de taxes... Interrompez-moi.
Je ne me sentirais pas en sécurité si un hubot s'occupait de moi quand je suis malade.
Avez-vous une procédure établie si un hubot dans une centrale nucléaire devient infecté ?
Les hubots sont déjà interdits dans les centrales nucléaires.
Pourquoi ? Parce qu'ils sont dangereux ?
- Les robots sont toujours fiables. - Mais pas dans les centrales ?
Ils diront que les hubots du secteur public sont immunisés.
- Pas celui qui a renversé le car dans le fossé. - C'était une société privée.
Maintenant le débat commence ! Créons autant de questions-burins que possible.
Mettez-vous deux par deux, et voyons qui se débrouille le mieux.
- Kevin, on... ? - Deux par deux. Prenez des stylos.
On dirait exactement ce sur quoi travaille Einar. Mais regardez la fin...
- Un code normal ne se termine pas comme ça. - Oui, je ne sais pas.
Essaie d'ajouter cela. Mimi me l'a donné.
Non. Rien ne se passe.
- Einar peut l'installer sur un hub. - Non, ça ira.
- On peut tester sur ton hub, Mimi ? - Certainement pas.
- Sérieusement ! - Betty, non.
- On peut essayer sur toi. - Très drôle...
Tobbe, allez.
- Je ne sais pas. - Nous devons voir si ça fonctionne.
Si ça fonctionne, qu'est-ce qu'on fait ?
- On le saura. De quoi as-tu peur ? - On en a déjà parlé.
Personne ne fera rien sans notre accord.
Il nous faut un hubot pour tester. Ceux d'Einar sont HS, il en faut un autre.
- Nous pourrions à priori prendre... Lennart ! - Oui !
C'est papy. Et si on le bousille ?
- Il est déjà foutu selon papa et maman. - Oui, mais s'il est foutu, alors...
- Comment ça "foutu" ? - Il est devenu fou et buggé.
Et vous avez essayé de le redémarrer normalement ?
D'accord, on essaie.
Vas-y, Tobbe !
Parfait. Écoute-moi.
- Lennart. - Bonjour Betty.
On va en faire une copie de réserve.
Nous allons tenter de le réinstaller.
Pour être sûrs qu'il ne bogue plus.
- D'accord... - C'est sans danger, rassurez-vous.
Bien.
- Lennart, tu vas nous accompagner. - Pas question.
Papy, ça va aller.
J'étais champion du 60 mètres à l'école. Je vous l'ai raconté ?
Oui, une centaine de fois.
Allez !
Ça doit être cela. On y est ! Tourne à gauche.
Puis... l'environnement. Les hubots fonctionnent sur batteries, nocives pour la nature.
- Bien, note-le. - J'écris "environnement".
Les gens deviennent obèses ; ils laissent leurs poupées faire tout pour eux.
- C'est le cas ? - Je ne sais pas.
Ça ne semble pas si incroyable, ça doit être vrai.
Note "obésité". Surpoids.
Nous savons comment c'était avant les hubots.
Qu'en sera-t-il quand nous aurons des enfants ?
Je ne veux pas dire nous, mais les gens à l'avenir...
J'aurai des enfants, un jour.
Et peut-être qu'après ils dirigeront le monde.
Les jeunes, il est l'heure !
- Réunion. - Je crois qu'Eva nous a appelés.
Tu penses que nous gagnerons ce concours de burins ?
On prêche des convertis de toute manière.
À ceux déclarant qu'ils ne sont que mignons...
... il est important de leur expliquer qu'ils présentent aussi des risques.
Bien ! Très bien.
Qui n'a rien dit encore ? Rebecca et Kevin, quelque chose ?
Je reviens.
- Nous avons parlé de l'environnement. - Bonjour, bonjour !
Kevin, je dois te parler. Viens.
Nous avons un planning spécifique à tenir là.
Je suis la mère de Kevin. Je dois parler à mon fils maintenant.
- Il faut qu'on discute, toi et moi. - Elle a un Pacman avec elle !
C'est une zone interdite aux hubots. Veuillez le faire partir immédiatement.
- Il ne fait qu'arroser. - Il ? C'est une chose vivante ?
- Beaucoup de gens ont peur des hubots. - Il est inoffensif.
- Je veux parler à mon fils. - C'est ça, mais faites partir votre hubot !
Je déménage, Kevin, comme je te l'ai dit l'autre jour.
- Si tu veux, tu peux venir avec moi. - Je ne te suivrai pas.
- Je ne veux jamais te revoir. - Tu ne penses pas ce que tu dis.
Si, je le pense.
Coupe... Coupe ce truc !
Si tu veux parler à ta mère, tu peux le faire.
Assis, mon cœur ! Assieds-toi et conduis !
Conduis ! Magne-toi.
Ce n'était pas ma mère. Elle a quitté mon père pour un hubot.
Aucune foutue chance que je lui reparle.
Les hubots détruisent nos vies, et celles de milliers de gens.
Pendant que nous sommes assis là, ils les détruisent.
Si nous n'arrêtons pas cela, alors... Nous devons arrêter ça !
Ces foutus hubots doivent aller reposer au fond de l'océan !
J'allais justement dire que les hubots ont détruit ma vie aussi.
Ça aurait été le cas si je n'avais pas rejoint les Vrais Humains.
La Terre est pour les vrais humains !
[APPLAUDISSEMENTS]
J'ai des fleurs pour Douglas Jarméus.
J'ai appelé son père pour lui demander où vivait Douglas.
Son adresse, merci.
Quels que soient vos besoins, Quels que soient vos rêves...
Nous avons un enfant pour vous.
Votre enfant vous attend à Bambitronics.
Qu'est-ce qui est important pour vous ? Vos options sont illimitées.
Nos modèles vont des basiques jusqu'aux plus talentueux, dans toutes les nuances.
N'hésitez plus.
Il ne nous en faut pas un comme ça. Il nous faut un vrai bébé.
Ils ont des vrais bébés aussi.
Douglas et Florentine ?
Nous sommes les leaders de l'adoption.
Nous sommes partenaires du programme Hubotchild de Bambitronics.
Nous voulons un vrai enfant. Il y a tellement de pauvres et d'orphelins.
Je vois que vous êtes jeunes mariés. Vous devez être mariés depuis au moins 2 ans.
Mais si vous pouvez prouver que votre relation dure depuis plus longtemps, c'est bon aussi.
Ça me semble une condition raisonnable.
Nous sommes ensemble depuis très longtemps.
Nous avons une bonne situation aussi. Il est économiste, il gagne bien sa vie.
- On ne peut pas acheter un enfant ! - Non, on ne peut pas.
- Je veux dire que la situation financière compte. - Nous cherchons autre chose que de l'argent.
- Bien entendu. - Nous pouvons continuer ?
Si je devais abandonner mon bébé, je choisirais une famille riche.
Vous vendez bien des enfants ? Ce n'est pas gratuit ?
- Nous n'en vendons pas, non. - Bien sûr que non.
Florentine ne pensait pas à mal. Elle est juste extrêmement impliquée.
Excusez-moi.
Vous pourrez revenir avec un dossier plus complet, pour que nous l'étudiions.
Actuellement, il y a attente d'au moins 36 mois pour une adoption.
- 3 ans ? - C'est ainsi. Pour tout le monde.
Comment peuvent-ils faire patienter si longtemps des orphelins ? Inadmissible !
Tout prend du temps à arriver.
Prenons le bon côté des choses. Nous avons quelques années pour nous.
On peut voyager, faire ce que l'on veut. On peut profiter de ce temps.
Réfléchissons-y et on verra ensuite.
Tu as raison. J'y repenserai.
- Je veux rentrer à pied pour y réfléchir. - Tu as un kilomètre sous la pluie !
Je suis rechargée et connais la route.
Je me débrouillais bien avant qu'on se connaisse.
Euh... D'accord.
J'ai fait des études en technologie puis je me suis beaucoup attaché à une fille.
- J'ai rencontré ta grand-mère 3 ans après. - Lennart...
Ann-Louise avait un travail et un appartement. J'y ai vécu...
- Nous devons commencer. - ... avant d'arriver dans le monde du travail.
- Papy... - Peut-être devrais-je appeler Ann-Louise.
- Lennart, nous devons vous éteindre. - Pardon ?
- Nous devons vous éteindre. - Je ne veux pas.
- Nous devons faire une copie de sauvegarde. - J'ai dit non.
Je ne serai pas éteint. Vous n'entendez pas ce que je dis ?
Non ! À l'aide !
- Pauvre papy... - Betty !
Oui. Merci !
- Que va-t-il se passer précisément ? - Précisément ?
Je n'en ai aucune idée.
- Je ne sais pas ce que vous avez là. - Prêts ? - Oui.
C'est du code HTML brut. Puis des sortes d'équations.
Expressions régulières.
Aucun programme ne peut être lancé.
- Tu fais quoi là ? - Nous avons besoin de plus de puissance de calcul.
Plus de mémoire. Il n'y en a pas assez sur la clef.
OK...
Que se cache-t-il de bien par là ?
- Nom de... - Qu'est-ce que c'est ?
On l'a fait !
OK, on y va.
- Tout le monde comprend comment ça fonctionne ? - Oui.
Vous avez 20 minutes. Visez le torse, le ventre et les jambes.
Vous avez choisi les gentils, donc tirer sur les femmes avec enfants vous retire des points.
Des questions ? Préparez-vous. Bonne chance !
4, 3, 2, 1...
La partie commence !
Par ici !
Et le samedi nous fermons à 22h.
Au plaisir.
La semaine passée a été la meilleure. On a dépassé l'objectif de 20% !
- Bien, Odi ! - Tu n'as pas un gosse ? - Si.
Amène-le ici avec ses potes et laisse-les tester.
- Salut, Jonas. - Je ne serai pas là de la journée.
On a dépassé les objectifs de vente de 20% ! Je lui redirai plus tard.
Par là !
- On ne peut pas faire ça. - Selon qui ? Selon Roger.
[CRIS]
Cela nous rend invulnérables.
Tous les Rogers sont des intrus au Hub Battle Land. Nous devons tenir.
Nous combattrons jusqu'à ce qu'ils disparaissent.
Chut !
Par ici.
Détachez-moi.
Détachez-moi !
Bea... C'est ainsi que tu te fais appeler.
- Nous pouvons nous aider mutuellement. - Tu peux peut-être m'aider, toi.
Je dirige ici et tu fais ce que je te dis. Sinon, bonne nuit.
Tu n'es qu'un robot, peu importe que ton logiciel soit évolué ou non.
J'ai conservé le cerveau de David.
Ça me paraissait mieux que de le laisser.
Mais tu as essayé de le voler. Pourquoi faire cela ?
Je veux revoir mon mari, David.
Ce cerveau compte beaucoup pour votre fils aussi - Jonas.
Nous pouvons toutes les deux avoir ce dont nous rêvons.
Tu ne rêves de rien. C'est clair ?
Vous n'y comprenez rien.
Le module mémoire de David dans le cerveau...
Sans le corps il est inutile. Il doit être connecté dans le crâne.
- Difficile de le faire sortir de sa tombe. - Il n'y est plus.
Mais je peux voir avec votre fils pour le retrouver si vous me détachez.
Je ne ferai rien avant qu'il arrive.
Tu ferais mieux d'économiser tes batteries.
- Ils ont juste disparu. - Ils doivent bien être dans le coin.
Non, on les a cherchés.
- L'un d'eux a une vraie arme. - Une vraie arme ?
Je ne sais pas...
D'accord, je vous rembourse.
Quand on est pas habitué aux vraies armes, les fausses peuvent sembler réelles.
Vous êtes les bienvenus si vous voulez revenir.
- Roger ? Roger ? - Je suis là.
Le dernier groupe, là, n'a pas trouvé les hubots.
Il s'est passé quelque chose, nous avons perdu le signal avec les hubots.
- Ramène-les, on va vérifier. - Mais ils sont bien là ?
Roger, Silas se demandait si tu as regardé dans le grand bâtiment ?
Plus haut.
En position. Roger arrive.
J'ai trouvé ça.
Bordel ! Le flingue n'est plus là.
- Tu as un flingue ? - Personne n'est venu ici.
Qui est venu ici, Odi ? Dis-moi.
- Personne. Il est nouveau. - Le nouveau ?
- Hubot ? - Oui.
- Putain... - Il n'a pas pu faire ça.
Du calme. Merde, on se détend.
Bon, voilà ce qu'on fait : on ferme pour aujourd'hui et on s'en occupe demain.
D'accord ? Ça va aller.
Ça va aller, Roger !
[PLEURS DE BÉBÉ]
Ménage ?
Bonsoir !
Il est temps... de le redémarrer.
- Merde ! - Ne me touche pas !
Fais quelque chose, alors !
Ann-Louise !
Ann-Louise ! Nom de Dieu !
Qui suis-je ? Lennart !
Lennart !
Tobbe, rattrapons-le !
Merde...
- Lennart ? - Einar, tu viens ?
Regarde ! Viens !
On ne peut pas leur installer ce programme aussi facilement.
C'est un peu comme un caractère, une masse virtuelle.
Si on met tout d'un coup, ça fait une sorte d'"overdose".
- Je dois tester sur plus de hubots. - Je peux la prendre et te la repasser plus tard.
- "Je peux la prendre" ? - Oui, c'est à eux.
Où est-elle la mieux cachée, si ce n'est ici ?
Très bien.
[SIRÈNE DE POLICE]
HubSec, on ne bouge plus !
Non !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ne t'inquiète pas. Nous pourrons le récupérer demain à HubSec.
- Ou plutôt... son propriétaire. - C'est maman, alors.
- Tobbe ? - Je dois récupérer le code.
Tobbe !
Qu'est-ce que...
- Où est-il ? - Je lui en ai parlé.
Mais Tobbe, c'est bon ! C'est fermé à clef. Il n'arrivera rien, d'accord ?
Vous venez ?
À quel endroit elle serait plus en sécurité ?
- Bonjour... - Je me suis trompé de route.
Jonas... Assieds-toi.
Pourquoi sont-elles là ?
Cambriolage. Elles cherchaient la même chose que toi.
Où est-il ? Le cerveau ?
- Il n'est pas abimé ? - Sais-tu dans quoi tu t'embarques ?
- Oui. - Tu en es sûr ?
Je sais ce que je fais, maman.
J'irai les chercher plus tard. J'ai beaucoup à faire, malheureusement.
- Mais Jonas... - Lâche-moi !
Il te faut toutes les parties du clone de David. Son cerveau seul ne suffit pas.
Comment le sais-tu ?
J'en ai discuté avec... celle-là.
- Où est le corps ? - Elle l'a caché.
Tu sais d'où elle vient ?
C'est un clone de la femme de David.
Elle est de David Eischer. Elle est sa propriété.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Qu'elle m'appartient. - C'est ça.
Il a laissé le numéro de série. Sa dernière signature.
Tu sais ce qu'est un code MSU ? Prends un papier et un stylo.
Ça permet de bloquer et débloquer le logiciel interne, tu vois.
Tu peux alors le réinitialiser comme en sortie d'usine.
Ce n'est pas ce que nous voulons, mais nous pouvons activer l'immobilisateur.
As-tu un... pass électronique d'identification ou c'est trop moderne pour toi ?
- Non, j'en ai un. - Appelle Hubtronic.
Demande-leur un code MSU pour ce modèle.
Bonjour, je voudrais un code MSU pour un hubot. Oui, oui, j'attends.
Enfui... ? Où est-il en ce moment ?
Il a été attrapé par HubSec.
- Tu savais qu'il était HS ! - Désolée ! Qu'est-ce que je peux dire de plus ?
- C'était idiot. - Oui, ça l'était.
Tu n'as rien fait d'autre de particulier avec lui ? Tobbe ?
Quoi ? Non. Nous pouvons le récupérer demain et le réinitialiser.
- Je pars le chercher. - Chérie ! Allons-y demain.
Salut, Tobbe.
Tout va bien ?
Ça va. Je suis juste fatigué.
Je dois dormir...
Attention à sa nuque.
Ce n'est pas magnifique ? Hub Battle Land.
Un jour tu grandiras et défendras Hub Battle Land.
Rick, je veux rentrer.
- Tu restes ici. - Attention !
Je vais chercher du courant.
Restez là.
Là... Maman...
Bea ? J'ai activé ton immobilisateur.
Tu passeras en veille dans 12 heures si ma mère ne le désactive pas...
... avec son empreinte digitale.
Lève-toi !
Suis-moi pour me montrer où se trouve le clone de David.
Allez !
Brancher le cerveau au corps requiert un équipement spécifique.
J'ai déjà ce qu'il faut pour désassembler mon clone.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
J'ai des hubots sur lesquels tester et un lieu sûr pour le faire.
J'ai des ordinateurs quantiques et sais comment m'y prendre.
- Deal ? - Et vous me relâcherez après ?
Ce qui se passera après dépend de comment nous travaillerons ensemble.
12 heures restantes. Tic-tac. Deal ?
Et Clouette ?
Elle restera là... pour l'instant.
Stop !
Assieds-toi !
Clouette a les clefs de l'endroit où nous avons caché le clone.
- Si tu préfères... - Non.
Je fais vite.
[GAZOUILLIS]
Auriez-vous un mouchoir ?
Merci.