Super, tu es à la maison...
Quoi ? J'avais quelque chose entre les dents.
Je ne veux pas savoir.
J'ai besoin d'un conseil de mode.
Ma cousine Irene va faire une fête d'anniversaire.
Et je veux paraître mieux qu'elle. Voilà, je l'ai dit.
"Voilà, je l'ai dis" implque
qu'à un moment tu ne l'avais pas dit
J'ai besoin que tu viennes faire du shopping avec moi, aide moi à choisir une tenue.
Non.
Aller. Ce sera amusant.
Maman, tout ce que je fais au travail c'est prendre des décisions sur la mode.
Je ne veux pas avoir à le faire sur mon temps libre.
Surtout avec ma mère, qui sors de la cabine d'essayage topless et dit,
"Regarde comme ils sont toujours bien."
Le truc c'est de frotter la crème de visage de Diane Keaton sur tout le corps.
Et maintenant tu as ruiné Diane Keaton pour moi.
Juste pour ça, je ne vais pas faire de shopping avec toi.
Je veux que tu sois un fils gay amusant.
Le fils de mon amie Joanne choisit les vêtements qu'elle porte.
- Ils sont allés en croisière ensemble. - Je connais Joanne.
Son fils l'a probablement emmené pour la pousser du pont de la piscine.
Désolée, en retard. Il y avait une réunion après les cours pour le programme d'art.
- Depuis quand tu suis ça? - Ca fait huit ans...?
Non, je savais que tu étais dans le programme d'art.
Je croyais que tu avais dit "le programme de Heart"
Comme si tu étais dans un club qui célèbre le duo des années 80 Heart.
Et donc j'étais en train de penser, "qu'est-ce qu'il se passe au lycée"?
Bien, c'est la collecte de fonds annuel.
Il nous faut un thème, décorer le gymnase.
Ne t'inquiète pas. L'école c'était un truc de maman. Tu n'as pas à t'impliquer.
Je peux m'impliquer dans tes projets. Je suis une personne qui s'implique.
J'ai couru 2km du marathon de 10km pour les personnes avec ces problèmes.
Génial. Donc, pourquoi tu ne viens pas à la collecte de fonds ?
- Tu vendras la tombola ou du punch. - Oublie ça.
Si j'y vais, je fais les choses en grand.
Quel job pourrait me faire compenser le fait de n'avoir rien su de cela ?
Le job le plus important est la conception.
Mais tu dois présenter un thème puis le monter.
Bon, c'est sorti. Il passe la journée en faisant de la conception.
Ca ne peut pas le déranger de les faire aussi pendant son temps libre,
surtout quand tu es en train de faire l'amour à ton aspirateur.
Je vais concevoir ta collecte de fonds pour toi
- Vraiment ? - Oui.
Putain, ça m'impressionnerait grave.
Ou "mon Dieu". Quand pourrais-je utiliser "putain" ?
Tu pourras dire putain quand je serais vieux et que tu changeras mes couches.
Ca aura un double sens.
Comme pour toi, nous devrions peut-être faire cette croisière.
Je te trouverais sur le pont de la piscine.
Saison 1, Episode 10 "Sean the Fabulous"
Synchronisé par Reef www.addic7ed.com
Donc j'ai besoin d'impressionner la présidente du comité de collecte
et bing, bang, bong, je m'implique dans l'école de ma fille.
CNN m'a nommé héro quotidien,
Anderson Cooper m'a distingué dans son dressing,
et tout à coup, je suis un Vanderbilt.
Bien sûr. Juste après que je sois devenue Madame Wolf Blitzer.
- Donc qui est-tu en train d'interroger ? - Le père de Tiffany, Jason.
J'ai fait l'événement l'année dernière. Amateur total.
Deux mots - thème tropical.
Oh, mon dieu. Je t'adore, Jason !
- Bing, bang, bong. Jason a gagné. - S'il te plait, je l'ai googleisé.
C'est un comptable, et je suis un designer professionnel.
Bien sûr, bing, bang, bong, c'est le mien, ok? Arrête de l'utiliser.
Vraiment? Tu vas planter ton drapeau sur "bing, bang, bong"?
Quel legs.
Pourquoi...
Tu es ici ?
Pour le soutien moral.
Et quand ça va commencer ?
Personne ne fait la collecte de fonds comme toi.
Ce petit gymnase triste va être frapper par le fabuleux ouragan.
Hey, si nous rapportons assez d'argent, nous pouvons fuir jusqu'à Paris.
Mais ne le dis pas à mon mari.
Je viens de dire ça? Arrête ! Je suis terrible.
- Salut, je suis Sean. Je suis ici... - Tu sais quoi?
Je m'en fou. Donne moi une minute.
- Elle a l'air génial. - Oui. Nous devrions partir.
Oh, allons, tu ne peux pas l'éblouir comme lui,
et bien sûr, ça c'est un garçon qui ferait du shopping avec sa mère.
Tu penses que Jason va garder le travail parce qu'il est plus fabuleux que moi ?
Je peux l'éblouir.
Je peux étinceler comme un soda italien s'il le faut.
Tu ne me connais pas. J'ai fais des choses.
Une fois je suis allé à une orgie.
C'est ça.
Je suis parti après trois minutes parce que j'ai fais une crise de panique
et la nourriture était horrible, mais j'y étais.
Tu as été à une orgie,
Tu es devenu timide et tu t'es plaint du buffet.
- Quand est-ce que le livre sort? - Regarde, toi.
J'ai promis que je m'impliquerais dans l'école d'Ellie,
Donc si j'ai à être glamour pendant 15 minutes pour avoir ce job,
je me met en mode Katy Perry, parce que, bébé, je suis un feu d'artifice.
Oh. Tu es toujours là. Ok. Salut, je suis Susan.
Je suis l'union parental du comité d'art.
En premier lieu, tais toi.
Je ne peux commencer cette réunion si tu ne me dis pas
comment tu peux être si bonne, salope.
Oh, bien, tu as capté mon attention. Tu es intéressant.
Entre.
Oh, mon.
C'est ça. Je gagne, bitch.
Oh, mon dieu. J'ai eu les 15 minutes les plus épuisantes de ma vie.
Mais tu regardes le nouveau designer de la collecte de fonds de l'école d'Ellie.
Ca a été un choix de mots un peu étrange.
Bien, qu'est-ce qui est si excitant dans ta stupide vie ?
Oh, mon dieu, Hunter. Tu as dit à Sean ce qu'il s'est passé la nuit dernière ?
- C'était très excitant. - Nous avons été boire un verre.
Et quand j'ai ramené Liz, nous avons vu que sa voisine avaient été cambriolé
et la porte d'entrée avait été enfoncé d'un coup de pied.
J'ai eu si peur que j'ai pris mon chien et nous avons passé la nuit chez Hunter.
En premier nous avons ouvert une bouteille de champagne.
Puis nous avons fait semblant d'être sur le pont
du vaisseau spatial Enterprise pendant une attaque de Romulan
Et ensuite nous avons glissés sur la planche à repasser d'Hunter jusqu'en bas des escaliers.
Puis nous avons mangé une préparation pour gâteau.
Et maintenant nous allons être colocataire jusqu'à ce que la police trouve le voleur.
et terminer son règne de terreur avant que quelqu'un ne soit tué.
Je suis en train d'utiliser le papier crépon pour faire du gymnase un paradis aquatique.
Donc... Dans vos faces.
- Sean ? - Max.
Il y a quelque chose ?
J'ai, euh...
J'ai beaucoup de travail à faire,
en plus je suis très occupé en étant le héro du programme d'art de ma fille.
Qu'il ne faut pas confondre avec The Heart Program
J'aurais pu avoir une fille aussi,
si on ne m'avait pas planté devant l'autel il y a cinq ans aujourd'hui
par une effrontée sans cœur appelée Fiona, mais tu continues.
- Tu ne vas pas y aller. - Non.
Tous les ans à cette date mon ex me manque
Sa voix, son odeur, son contact bizarrement hésitant.
- Donc tu veux parler de ça ? - Non.
J'ai appelé Fiona cette nuit pour lui lire un poème que j'ai écrit sur son corps,
et à ma surprise, elle est mariée, et son mari ne lui a pas donné le téléphone.
Max, ça peut être dur d'accepter que quelqu'un tourne la page.
Je ne l'ai pas accepté.
Et quand son mari m'a demandé ce que je voulais, je lui ai lu le poème.
Les deux premières lignes, au moins.
Il a eu une réaction assez négative au mot "pénétrer".
Tu... tu dois oublier Fiona, ok?
Il y a un million de femmes là-bas qui te toucheront d'une manière hésitante.
Et je suis sûr qu'elles attendent derrière cette porte maintenant.
Attendant.
Espérant.
Attendant encore.
- Tu essayes de te libérer de moi ? - Depuis que tu es entré.
- Salut, papa. Je suis à la maison. - Salut, chérie.
Tu es en train de commencer ta crise gay de la quarantaine ?
Parce que j'espérais être à l'université quand ça se passerait.
Je suis sûr que tu as entendu qu'ils m'ont attribués la collecte de fonds.
Oui, tu m'as envoyé un sms avec, comme, un million de points d'exclamation.
Et tu ressembles au majordome d'Elton John.
Oui, bien, pour avoir le job, j'ai...
voler un peu plus près de l'arc-en-ciel.
Je ne sais pas ce que ça signifie.
Mais si tu avais porté ça quand tu as connu maman,
je ne serais jamais née.
Ok, c'est Susan.
Je vais seulement lui donner ces esquisses et faire qu'elle s'en aille.
Puis je te rendrais ta veste.
Salut.
Susan !
Et tu as apporté ta horde. Ce n'est pas un coup de pied dans les boules.
Voler plus près de l'arc-en-ciel. Maintenant je le reçois
En haut avec toi. Maintenant. Go.
C'est Kristin et Tabitha. Elles sont dans le comité d'art,
et je les garde près de moi parce qu'elles me font paraître plus chaude.
- Salut. - Je blague.
Bien, voilà les dessins, ok ?
- Salut. - Non. Chéri.
On s'en fou des esquisses. Fais ce que tu veux.
Ces réunions sont seulement des excuses pour sortir de la maison
et ne pas être des mères quelques fois par semaine.
J'espère que ça te plais qu'on reste.
Jason était toujours prêt. C'est ok?
"C'est ok?"
Non.
Parce que je ne me suis pas encore bourré avec mes trois bitch favorite.
Tu es terrible !
Non, tu es terrible.
Je ne peux pas supporter mon ex-mari, je pense couché avec son frère.
- Je suis mauvaise ? - La pire.
Littéralement insupportable.
Je vais le faire. Pour les mauvaises décisions.
- Ok. - Prêtes?
Nous n'avons plus de Tequila.
Nous allons nous dire au revoir.
Nous n'avons jamais fini sans Tequila
Je suis si méchant.
Je sais. Je te déteste.
- Salut. - Oh, mon dieu. Maman !
Oh, mince. J'avais oublié que nous avions à faire cette chose cette nuit.
Quelle chose? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi es-tu si amusant?
Je suis piégé en jouant comme ça.
C'est comme faire un one-man show sur la chaîne Bravo
- Prétend que je dois t'emmener quelque part. - Calme toi. Je sais exactement quoi faire.
Salut les filles !
Je suis la mère de Sean, Lorna.
- Lorna. - Salope.
Too much, chérie.
J'ai peur qu'une urgence soit arrivée.
- Oh, merci dieu. - Une fashion urgence.
J'ai sélectionné quelques vêtements pour que mon fabuleux fils
m'aide à choisir une tenue à mettre pour la fête de ma cousine.
Parce qu'il lui plait d'habiller sa mère. Pas vrai, Sean ?
Il n'y a aucun moyen de t'arrêter, pas vrai?
Non, chérie. Il n'y en a pas
J'aime ce nouveau toi,
et tu vas m'aider à choisir quelques tenues
et on va passer un bon moment ensemble.
Parce que je le feindrai.
Je m'en fou.
Un jour, je te prendrais l'infirmier le plus mauvais.
Mais jusqu'à aujourd'hui.
Défilé !
- Hey, Sean. J'ai un problème. - Oui, moi aussi.
- Le mien est pire. - Cette stupide collecte me tue.
J'ai envie de couché avec Liz, donc...
Merde alors, tu surpasses toujours mes histoires.
Ecoute, j'ai toujours pensé à elle seulement comme une amie.
Mais ça fait quelques jours qu'elle est chez moi,
et mon appartement est minuscule, comme les shorts dans lesquels elle dort.
En plus, elle sent comme une champs de lilas.
Et je veux courir lentement vers elle avec les bras ouvert comme un avion.
Hunter, si Liz et toi le faites, ce sera un désastre.
Alors fait en sorte qu'elle vive chez toi comme ça nous pourrons redevenir normaux.
Je ne peux pas faire ça. J'ai beaucoup de chose à m'occuper.
Mais elle me rend fou avec ses petites chaussettes mignonnes
et sa manière de mordiller les crackers comme un écureuil.
Ben pense à quelque chose d'horrible comme un monde sans abeilles.
C'est désolant. Je viens de lire un article. On a vraiment besoin des abeilles.
J'essayerai de me sortir Liz de la tête,
mais j'ai des troupes qui veulent entrer en action.
- Hunter. - Liz...
J'ai une semaine folle.
Moi aussi. J'ai envie de coucher avec Hunter.
Contrôle-toi.
J'essaye, mais le mec fait des abdos chaque matins,
et devine qui lui tiens les pieds.
En plus c'est un super papa pour son iguane, Maurice.
Je l'ai emmené au centre commercial
et on les a caricaturés ensemble sur une vieille bicyclette.
Ok,ça... C'est dingue. Tu viens chez moi, ok ?
Mais tu dois savoir qu'il se passe des choses bizarre chez moi,
donc quoi qu'il arrive, joue le jeu.
Sean? Sean-Sean? Sean-gri-LA...!
Mon dieu, qu'est-ce qu'elle fait ici?
Susan, Sudan, Sudafed.
- C'est quoi ça ? - Joue le jeu.
Su, su, sudio.
Que fais-tu ici, putain de folle ?
Cette charmante créature dit que vous travaillez ensemble sur la collecte
et elle es si impressionné qu'elle veut faire affaire avec nous.
La compagnie vient d'acheter un complexe d'appartements
et je les ai convaincu de meubler avec Pemberton Road,
comme ça nous pourrons être ensemble tout le temps.
Je vais vomir.
J'ai besoin d'avoir une petite réunion avec ma fabuleuse équipe, ok ?
Fabuleuse équipe?
Je serais juste là.
Je ne veux pas montrer mes cartes mais tu es la femme la plus belle du monde.
- J'espère qu'il n'y a pas de Mr Susan. - Bien, il n'y en a pas.
Et tu es comme une petite poupée en action de Tom Selleck.
Oh, tu me connais bien.
Et pourquoi nous nous cachons dans ton bureau quand il y a une femme là-bas
dont la beauté rivalise avec celle d'une jeune Angela Lansbury ?
- Regarde, Max, ma fille... - Oh, mon dieu. Ca arrive encore ?
Oui, ma fille arrive toujours.
Je fais la collecte de fonds et j'ai dû jouer de manière fabuleuse
pour avoir le job.
Et qu'est-ce que tu as fait ?
Vraiment ? Tu n'as pas remarqué que j'étais différent face à Susan ?
Différent comment ?
Oh, oublie. Le truc est que je suis trop fatigué pour continuer en faisant ça.
En faisant quoi?
Attend, c'est ce que tu faisais pour continuer à organiser la collecte ?
Je suis confus mais fier de toi, Sean.
Apparemment tu as fait quelque chose de très bien et très étrange pour Ellie.
Je n'ai aucune idée de ce qui est en train de se passer ici.
J'agis de manière extra-fabuleuse, et maintenant je n'aurais plus jamais de repos.
Elle a fait en sorte que je boive tant,
que mon foie à épelé le mot "aide moi" sur ma peau.
Regarde, Sean, je sais qu'être homosexuel est fatiguant.
J'ai vu Brokeback Mountain.
Mais regarde. Nous avons besoin de faire affaire avec elle,
et depuis que j'ai posé les yeux sur Susan, je n'ai pas pensé une seule fois à Fiona,
donc sors d'ici et agis de manière différente.
Ecoute, Hunter, Sean est blessé parce que je ne suis pas resté chez lui,
donc Buddy et moi allons déménager là-bas.
Je comprends. C'est cool.
Je passerai chez toi au déjeuner pour récupérer mes affaires.
En plus j'ai acheté à ton iguane les mouches qu'il aime tant.
Et une cape. J'ai pensé qu'il serait trop mignon en portant une cape.
Il l'a fait. Tout le monde ne se rend pas compte de ça.
Il n'y rien de plus à regarder dans ton appartement à part ton iguane, donc...
J'ai commencé à imaginer un tas de chose.
J'ai imaginé un tas de choses aussi.
- Ok, je te verrai au bureau. - Oui, je te verrai ici.
Abeilles. Abeilles qui meurent en masse.
Ca c'est agréable...
Je n'ai pas dormi avec une fille depuis l'université.
Mais les choses sont devenues maladroites au petit-déjeuner,
quand je lui ai dit que ça n'arriverai plus.
Tu ne penses pas à moi comme une enfant, pas vrai ?
Bonjour, Rayon de soleil. Tu es rentré tard cette nuit.
Oui, j'étais chez Susan qui veut que nous la fournissions.
Petite pute et l'autre dont je ne me souviens pas étaient là-bas.
Elles m'ont traîné pour aller danser. Jusqu'à d'être dans une cage suspendue.
Oh, merde. Nous n'avons plus de crème.
Ellie, tu peux aller chez Janet la triste lui demander de la crème ?
- Tu égayeras sa journée. - Ok. Je reviens.
Ok. Je t'aime. Et je ne le dis pas seulement parce que
tu vas y aller très rapidement et que tu vas nous ramener cette crème.
Moi aussi je t'aime.
Si je ne suis pas de retour dans une heure, ce sera parce que Janet sera super triste.
- Double massage de pieds ? - Oui, s'il te plait.
La combinaison de Susan c'est des pilules de régime et de la vodka
Ca la rend dangereuse comme partenaire de danse.
Très bien, selon ma classe de réflexologie,
ça c'est ton talon.
J'ai arrêté après le premier cours.
Oh, c'est trop bon.
Je vais voir ça et je relance par ça.
Oh, des chatouilles. Oh, c'est trop bon.
Oh, Sean, tu sais vraiment comment traiter une femme.
Tu es si tendu.
Je sais. J'ai été fatigué d'agir comme un gay toute la semaine.
Oh, mon dieu.
- Susan. - Sean, bâtard d'hétéro !
Quoi? De quoi tu parles?
Petite copine.
Je viens de t'entendre dire que tu étais en train de mentir en faisant le gay,
et cette blonde sexy a apparemment passé la nuit ici.
Oh, Sean est gay, mais merci pour m'avoir appelée sexy.
Susan, je suis gay. Je feignais seulement d'être super gay.
Mais je suis vraiment un gay moyen.
Je veux dire, je suis parfaitement gay.
Je veux dire, qui que ce soit qui est gay est parfaitement gay pour soi-même.
C'est ta stylée de mèr... Oh. Tout le monde semble énervé.
Je voulais seulement faire parti du collège de ma fille.
Mais je suis une personne, pas un jouet, ok?
Les personnes gays viennent dans toutes les formes et tailles.
Tu ne peux pas attendre que nous soyons égal au stéréotype,
et ça vaut aussi pour toi, maman.
Parce que ça c'est qui je suis, je suis un homme gay moyen et fier.
Chéri, je savais depuis que tu étais petit
que tu n'étais pas comme les autres gays.
Mais je t'ai toujours aimé et accepté
le niveau de gay avec lequel tu es né.
Non, tu ne l'as pas fait.
Non, je ne l'ai pas fait.
Mais j'avais tort de te pousser à être quelqu'un que tu n'es pas.
Je cherchais seulement un moyen d'être plus proche de toi, comme Joanne et son fils.
Si j'étais plus proche de toi, je vivrais dans ton sac comme un kangourou.
Tu viens de décrire mon rêve.
Tu sais, j'ai été chez d'autres personnes.
Ils s'assoient juste et ne se parle pas.
Pourquoi nous ne faisons pas ça?
Sean, tu m'as menti, donc je ne peux pas continuer à travailler avec toi.
J'attend de l'honnêteté et de l'intégrité de mes bitchs.
Bien, donc pourquoi tu ne sors pas ton petit cul d'ici.
- Allez. - Dégage...
Adulte à qui je ne devrais pas parler comme ça.
J'aurai dû écouté mon instinct cette nuit.
Je savais que quelque chose n'allait pas quand tu as résisté pour entrer dans la cage.
Donc devine qui ne pas faire la collection de fonds de ton lycée ?
- Je suis désolé, chérie. - Ca va.
J'apprécie que tu ais essayé.
Je veux dire, tu as monté tout ce théâtre pour moi
et même permis à ces femmes de te mettre en cage... comme un poulet.
Comme un poulet. Tu es adorable.
De toute manière, peu de pères auraient fait ça.
Non, et maintenant je comprend pourquoi.
Monsieur, je suis désolé. J'ai dû dire la vérité à Susan.
Et elle ne veut pas continuer à travailler avec moi.
Merde alors.
J'étais épris par cette petite bitch bourrée.
Si Susan te plait tant, pourquoi tu ne fais pas le projet avec elle ?
Je peux t'aider à la gagner. Après autant de conversations de filles,
Je sais tout sur elle, ses fleurs préférées, son chanteur préféré,
qu'une fois elle a volé 10 000 dollars à sa soeur préférée...
Le pack complet.
Je lui ai écrit un poème.
- Non, ne fais pas ça. - C'est bon.
- Tu aimerais l'écouter ? - Personne ne devrait l'entendre.
- Tu vas l'écouter. - Je ne veux vraiment pas.
- J'y vais. - Dieu, non.
- Il était une fois un homme avec une angine. - Je me tire.
Synchronisé par Reef www.addic7ed.com