Dans les années 80, États-Unis et URSS s'opposaient dans une lutte sans fin.
Voici l'histoire de la traque de la pire taupe de l'histoire de la CIA.
Inspirée de faits réels.
Washington, 16 avril 1985 Une table pour déjeuner.
Pour une personne ?
J'attends quelqu'un.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Non.
En fait, si.
Vodka martini sans glace.
Bien monsieur.
Garçon.
L'addition, s'il vous plaît.
Je devais rencontrer un de vos attachés il y a 45 minutes.
Je m'appelle Aldrich Ames.
Je suis de la CIA.
Il voudra me rencontrer...
après avoir lu ça.
Synchro par GeirDM Trad par Loliz www.addic7ed.com
Cinq mois plus tard.
8 h 40. Pour la plupart d'entre nous,
les pancakes se mangent au petit-déjeuner.
Mais, quand on appelle ça des crêpes...
Tu plaisantes ?
Personne ne s'habille comme ça à l'école.
Tout le monde s'habille comme ça.
Les garçons aussi ?
Dis-lui que c'est normal.
Sandy, on m'a demandé de t'informer
que la tenue obscène de ta fille
est, en fait, normale.
Papa !
J'apprécie la combativité. Vraiment.
Mais va te changer.
Merci du soutien.
Faut rester unis.
Ça va ?
Dépêche-toi. Tu vas rater le bus.
Oui, je dois y aller.
Siège de la CIA, Langley, Virginie.
Ces derniers mois,
l'hostilité soviétique
face au projet de Guerre des Étoiles du Président
est devenue claire.
La menace soviétique se retrouve
ce matin à la une du journal du parti communiste...
"À moins que le projet soit abandonné",
affirme la Pravda,
"il y aura une escalade fatale dans la course aux armements".
Reportage de notre correspondant à Moscou, Walter Rodgers,
sur l'état d'esprit des Soviétiques
face aux négociations.
La détente des relations américano-soviétiques
a été accueillie avec enthousiasme par le peuple soviétique.
Depuis plus d'un an,
il pense les États-Unis
prêts à déclencher une guerre nucléaire.
Il espère désormais
que les discussions sur le désarmement aboutiront.
Grimes.
Réunion dans le bureau de Wally dans cinq minutes.
Trouille de dernière minute.
Qui a paniqué ?
Ames.
Il pète plus haut que son cul.
Tu es la compassion incarnée.
Faut dire ce qui est.
C'est pour ça que t'as autant d'amis.
Mais toi, tu m'aimes, pas vrai ?
18 h 00 à Moscou.
Tu sais où est ton officier traitant ?
Il se saoule avec le KGB.
Réunion dans cinq minutes.
Dans le bureau d'Austin. Merci, Louisa.
- Bonjour, Lorraine. - Les communications de la nuit.
Deux de routine, une action de nuit,
trois immédiates. Toutes top secrètes.
Il y a une réunion.
C'est une erreur.
Il veut pas traverser la frontière avec l'argent.
Faire passer du fric en URSS, c'est trop risqué.
Si la source récupère le paquet,
tout le monde le verra.
C'est pas mieux de le faire voyager avec l'argent.
Les agents du KGB surveillent toutes les frontières.
Sandy, c'est pas facile
de cacher 20 000 roubles.
S'ils le prennent avec l'argent, ils le tueront.
Ça pourrait être le signe d'activité criminelle, pas d'espionnage.
C'est l'occasion rêvée de lui montrer
qu'on est capables de communiquer
avec lui en URSS.
La source GT Weigh
est un officier du KGB.
Une source primordiale dans les années 70.
Il nous a fourni de précieuses info sur des opérations à l'extérieur.
Quand il est réapparu il y a dix semaines,
on lui a promis de l'argent.
On doit s'y tenir.
Mais surtout, on doit lui prouver,
nous prouver,
qu'on peut mener une opération sur le territoire du KGB,
sous leurs yeux.
Avec une source aussi importante ?
Si c'est un test, utilisons un petit poisson.
C'est pas un test, Rick !
C'est notre boulot.
Art.
Me demandez pas, Wally.
C'est pour ça qu'on vous paye.
On transmet discrètement l'argent.
Prévenez Moscou.
Tenez-moi au courant.
Secret défense.
Communication immédiate, bureau de Moscou.
Effectuez le transfert avec GT Weigh comme convenu.
Rapport au plus vite.
Ambassade des États-Unis, Moscou.
"Effectuez le transfert...
"Avec GT Weigh...
"Comme convenu".
C'est décidé, patron.
J'espère qu'ils savent ce qu'ils font.
J'espère qu'on le sait tous.
Déplacez-vous à pied et perdez-vous dans la foule,
- notamment près des bars. - Entendu.
Assurez-vous de ne pas être suivi à chaque coin de rue.
- Au moins pendant deux heures. - D'accord.
Soyez méfiant... Des hommes qui attendent en voiture,
des piétons qui changent subitement de direction.
Ne déposez l'argent qu'après être sûr d'être seul.
Sûr et certain.
Jack, c'est pas ma première fois.
Soyez prudent.
Des nouvelles de Moscou ?
Désolé pour tout à l'heure.
Mais, je...
J'étais pas d'accord.
T'as le droit d'avoir une opinion, Rick.
Même si t'as tort.
Une cigarette ?
J'essaye d'arrêter.
T'as raison.
Je devrais aussi.
Tiens-moi au courant.
Toujours rien.
- Tiens-moi au courant. - Tu seras le premier.
Vous me faites mal !
Je vous écoute.
On procédait au transfert avec GT Weigh.
L'officier du KGB Leonid Poleshchuk.
Que les noms de code.
C'est un être humain.
Arthur. Respectez le protocole.
Avec GT Weigh dans le parc Petrovisky.
Notre officier a lancé l'opération à...
1420 GMT.
Il a eu deux heures pour semer les filatures.
- Et ? - Il est pas rentré au rapport.
Qui nous a contacté en premier ?
La femme de l'officier traitant
a déclaré sa disparition.
À quelle heure ?
1830 GMT.
Il a pris deux heures pour semer toute filature,
a déposé l'argent et a été arrêté.
Sa femme a encore attendu deux heures avant de nous appeler.
Il faut s'en tenir aux faits...
Ils ont capturé notre officier traitant.
Ils doivent connaître la raison de sa présence là-bas.
Ce qui veut dire...
GT Weigh est démasqué.
J'avais prévenu que c'était une mauvaise idée.
Rick, c'est pas le moment.
On suppose que notre source est démasqué,
rien d'autre.
C'est une supposition logique, Wallace.
Concentrons-nous sur les faits avérés.
Où est notre officier traitant ?
Probablement à la prison de Lubyanka.
Avertissez le Département d’État.
Ainsi que l'ambassadeur américain.
Prison de Lubyanka, URSS.
Lâchez-moi ! Je suis un diplomate américain !
Je travaille à l'ambassade des États-Unis !
Je suis un diplomate américain !
Je travaille à l'ambassade des États-Unis !
20 000 roubles.
C'est une somme importante.
Je suis un diplomate américain
qui travaille à l'ambassade des États-Unis.
J'exige que vous avertissiez l'ambassadeur des États-Unis
de ma détention illégale.
Parlons de légalité.
Un citoyen Américain
qui dépose 20 000 roubles
sous un bout de parpaing
en plein Moscou.
Selon toutes les lois soviétiques,
cela suppose une activité criminelle imminente.
Vous voulez bien expliquer ?
Je suis un diplomate américain
qui travaille à l'ambassade des États-Unis.
C'était pour une femme ?
Vous êtes tombé amoureux
d'une beauté russe ?
Une maîtresse ?
Elle veut que vous preniez soin d'elle.
Ce serait...
une explication tout à fait plausible.
Qu'en pensez-vous ?
Et si on jouait franc jeu ?
Vous n'êtes pas plus diplomate
que je ne suis ouvrier d'usine !
On est des espions !
Et je vous ai chopé en train d'espionner !
Vous savez...
Pour être relâché
et retrouver votre famille,
il vous suffit de confirmer que l'homme arrêté est votre source.
Raconte, Grimes.
Notre officier traitant est en prison.
Dieu sait comment le KGB l'interroge.
Je vais appeler le département d'État. Ils vont s'énerver,
et on le sortira de là.
Mais c'est pas ce qui t'inquiète.
La source... Poleshchuk.
J'ai passé un mois avec lui au Panama.
Un sauvage qui buvait comme un trou.
Mais j'ai appris à l'apprécier.
Il m'a raconté une histoire.
Il voulait soudoyer une recrue potentielle
avec une bouteille de whisky,
mais son chef au KGB refusait de payer.
Ça lui est resté en travers de la gorge.
Le lendemain, il s'engageait avec la CIA.
Certainement le seul espion qu'on a eu
avec une bouteille de whisky.
Je peux me tromper.
Impossible de savoir s'il a été démasqué.
Poleshchuk a une femme et des enfants.
- Il savait dans quoi il s'embarquait. - Vraiment ?
T'en es sûr ?
Il va passer devant un juge corrompu.
Il aura un procès bidon,
sera déclaré coupable et condamné, puis...
Ils le traîneront dans la cour
et lui logeront une balle dans la nuque.
C'est pas ta faute.
Je l'ai poussé à accepter le transfert sur le sol soviétique.
Sans ça, il serait peut-être libre,
avec sa famille.
- T'as fait ce qu'il fallait. - Ça nous a explosé à la gueule !
On sait pas encore pourquoi.
Concentre-toi sur le boulot.
Mets les bouchées doubles.
Et surtout, fais la part des choses...
Le boulot, la famille, les sources.
Tu dois tout cloisonner.
Je sais pas si je peux.
C'est peut-être pas mon genre.
Si tu peux pas, ce boulot te détruira.
Au KGB, on peut avoir une conversation privée
qu'à un seul endroit.
Tu sais où ?
Évoquer le nom de votre employeur dans un bar,
c'est pas très intelligent.
On devrait continuer cette conversation ailleurs.
Tous les deux, on formerait une équipe d'espions du tonnerre.
Rien que nous deux... Paris ou Tahiti.
Je crois pas.
J'aurais été hanté toute ma vie
si j'avais pas essayé.
Ambassade des États-Unis, Moscou.
Il est membre de mon équipe diplomatique.
Selon le droit international, il a l'immunité.
Vous avez violé les lois et l'intégrité
de l'Union Soviétique...
Nous respectons totalement
l'intégrité territoriale de l'Union Soviétique.
Nous nous efforçons de supporter vos lois souveraines.
Vous mentez.
Vous dirigez des espions dans mon pays.
C'est une insulte intolérable de l'Union Soviétique.
Nous n'emploierions jamais un espion sur le territoire souverain de...
Les 20 000 roubles étaient manifestement...
- Ce n'est pas la question. - ... un pot-de-vin...
pour forcer nos citoyens à trahir leur pays.
Je ferai appel à la Maison Blanche si nécessaire.
Il a raccroché.
Prison de Lubyanka, URSS.
Vous êtes libre.
Les charges contre vous sont maintenues.
À partir de maintenant,
vous êtes persona non grata en URSS.
Vous avez deux heures pour rassembler vos biens
et quitter le pays.
Votre ambassade en a été averti.
Il est ici.
Dans ce bâtiment.
Dans une autre cellule.
Vous savez ce que disent les Russes sur la prison de Lubyanka ?
C'est le plus grand bâtiment de Moscou.
Et vous savez pourquoi ?
Des sous-sols,
on peut voir jusqu'en Sibérie.
L'officier traitant a été libéré.
Il a deux heures pour quitter le pays.
Il monte dans l'avion en ce moment même.
Merci.
Une crise d'évitée.
Je vais écrire à tous les chefs de poste
qui ont eu affaire à GT Weigh par le passé.
Pour les prévenir qu'il a peut-être
- été démasqué. - Très bien.
Demandez-leur repasser en revue toutes leurs opérations.
Les employés accrédités,
les communications, les méthodes...
La faille peut venir de partout...
D'une minuscule erreur.
Dites-leur de tout vérifier.
D'après Austin, tu as un câble urgent
à transmettre à Como ?
Tu le connaissais.
Je suis désolée.
On sait pas s'il est perdu.
T'as raison. Pardon.
T'as apprécié ta visite chez nous, camarade ?
J'espère.
Parce que c'est l'heure.
Tu étais un citoyen soviétique.
Un officier du KGB.
Tu devais faire respecter nos valeurs.
Mais tu as préféré trahir ta patrie pour ses chiens d'Américains.
Et pour quoi, Leonid ?
Quelques roubles ? Une belle paire de chaussures ?
Mon fils était malade. Je devais rentré.
Mais le garçon a survécu, non ?
Mon supérieur du KGB. Seliverstov. C'était un tyran. Violent.
Et c'est pour ça que tu as renié ton pays ?
Quand mon père est mort,
il m'a empêché de me rendre aux funérailles.
J'étais fou de rage.
L'amour d'un fils pour son père.
Tu comprends ?
Ça ne compte pas ?
Pas du tout.
J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé.
J'ai déjoué toute surveillance.
J'étais seul bien avant d'arriver au parc.
Vous avez peut-être pas vu la filature.
Je crois pas.
La technique était bien rodée.
Rien ne vous a frappé,
quelque chose d'exceptionnel, en quittant l'ambassade ?
Je suis suivi tous les jours dès que je quitte l'ambassade.
Et c'est toujours pareil.
Idem pour hier soir.
C'est des acharnés au KGB.
Et au parc, avant l'arrestation ?
Rien de bizarre ou... ?
J'ai vu quelqu'un.
J'ai cru que c'était la source.
Il a fait un signe de la main mais...
Tout est allé très vite.
Dix minutes de pause.
Dernière chose.
Mon interrogateur à Lubyanka
insistait pour que je confirme le nom de la source
à qui je devais remettre l'argent mais...
Je crois qu'il le connaissait déjà.
Si l'homme du parc était la source,
pourquoi il serait venu ?
Le but d'un tel transfert,
c'est de ne pas être là en même temps que l'officier traitant.
Il craignait peut-être d'être soupçonné.
Il a fait signe pour que l'officier abandonne l'opération.
Si c'est le cas,
le KGB serait pas certain que GT Weigh est un espion.
Il leur faudra des preuves.
Ce câble est arrivé il y a 30 minutes...
D'une source subalterne en place à Lubyanka.
Poleshchuk a été exécuté hier.
Il faut un rapport à présenter au 7e étage
demain matin à la première heure.
Le Président Reagan s'est félicité
du succès du Sommet de Genève
et de ses conversations privées
avec Mikhail Gorbatchev.
Les Soviétiques ont essayé
de mettre un terme au programme de défense aérienne américain.
Maman, t'étais où ?
Je voulais te parler de samedi soir.
Benji Parrell veut m'emmener à une fête et...
Pas maintenant !
C'était méchant.
Je dois m'excuser.
Tu veux parler ?
Je peux pas, tu le sais.
Elle est jamais là.
Et sinon, elle est détestable.
Je peux plus la supporter.
- Prête ? - Je crois.
Sois brève et va à l'essentiel.
Merci d'être venus.
Vous connaissez le directeur.
Content de vous revoir, monsieur.
Comme vous le savez déjà,
notre opération avec GT Weigh
a été interceptée il y a deux jours à Moscou.
Notre officier traitant a été arrêté.
Nous avons des raisons de croire que notre source avait été démasquée.
Hier soir, nous avons appris
que GT Weigh avait été exécuté à la prison de Lubyanka.
Nous entamons les recherches pour comprendre...
Je vous arrête tout de suite, Sandy.
Je vous ai faits venir sous un faux prétexte.
Je veux effectivement
que le directeur de la CIA connaisse les détails de l'opération.
Mais surtout,
je veux vous mettre au jus d'autre chose.
La perte de GT Weigh n'est que la partie visible de l'iceberg.
La situation est bien pire que ce que vous imaginez.
On a perdu plus de sources ces trois derniers mois
que dans toute l'histoire de l'agence.
GT Taw était un micro très utile
mis en place sur une ligne du KGB
dans le centre de Moscou.
C'était classé top-secret. Très peu de gens étaient au courant.
La ligne était difficile d'accès,
mais les infos collectées étaient inestimables.
Détails opérationnels, noms d'officiers,
lieux, renseignements stratégiques.
Il y a trois mois,
pendant qu'un officier récupérait les cassettes,
une alarme s'est déclenchée.
On avait installé l'alarme pour avertir nos officiers traitants
que les écoutes avaient été découvertes.
C'était le cas.
Et c'était que le début.
Le mois dernier, une de nos vieilles sources à Munich
a été rappelée à Moscou par le KGB.
Ils lui ont dit que son fils était malade
et qu'il devait rentrer au plus vite.
Il appelé des amis de la famille en URSS
et compris que c'était faux.
On a alors immédiatement organisé son exfiltration.
Le KGB l'a pourchassé.
On a eu du bol.
La source a pu s'échapper sans être blessé.
Il est dans une planque aux États-Unis.
Mais c'est pas le cas de GT Weigh.
Le KGB a eu une sacrée chance,
ou on fait face à un sérieux problème.
Dans les deux cas, on se prend une branlée.
On perd nos yeux et nos oreilles en URSS.
Sans parler des victimes.
Tout cela doit rester à la CIA le plus longtemps possible.
Le Président ne sait rien.
Et la presse ne doit rien savoir.
On doit régler tout ça rapidement.
Votre équipe à la Division Soviétique
doit se reprendre
avant qu'on aille dans le mur
et qu'on perde cette putain de guerre.
J'ignore ce qui se passe, mais tu gagneras.
Tu es la femme la plus intelligente, la plus forte
et la plus héroïque que je connaisse.
Et ça pose pas de problème ?
Tu veux vraiment d'une femme qui soit aussi forte,
qui cloisonne sa vie ?
La famille ici, le boulot là.
Qui a des secrets pour la personne qu'elle aime le plus ?
On a tous des secrets.
Imagine notre inquiétude
si on savait tout ce que faisait Kelly...
Tous ce qu'elle dit.
Les secrets évitent parfois bien des choses.
Je t'ai épousée
parce que j'étais certain que tu sauvais le monde.
Tu y arriveras, quoi qu'il en coûte.
Et je serai fier de toi.
Toute la famille sait pourquoi tu fais ça.
Mais toi, tu le sais ?
Tu es une guerrière.
Tu protèges notre pays.
Tu le fais pour nous.
Pour nous protéger.
Je dois retourner au bureau.
Je t'attendrai pas.
Bonjour, messieurs.
L'homme du parc qui a fait signe.
T'as passé la nuit ici ?
Il essayait pas de prévenir notre officier traitant.
Il s'assurait qu'il l'avait remarqué.
T'as pas dormi ?
La source était là quand il a fait signe.
D'après l'officier traitant,
le KGB est venu de ce côté du bâtiment.
Regarde la disposition du parc.
La source aurait dû les voir.
Il aurait su que le KGB était là,
qu'ils attendaient donc...
C'était pas la source.
C'était une taupe, un double.
Ce qui veut dire...
C'était un piège.
Le KGB voulait
qu'on nous rapporte
que la source avait été suivie et arrêtée au parc.
Pour nous faire croire qu'ils venaient de découvrir
que Poleshchuck était un espion.
Ils devaient avoir des soupçons, ils ont dû le surveiller,
mais ils savaient.
Sûrement depuis un bout de temps.
Je suis prête à parier
que Poleshchuck est resté un mois
en prison avant d'être exécuté.
L'opération du parc devait nous embrouiller.
C'était de la comédie.
Ils monteraient tout ça seulement...
Pour couvrir un truc plus important...
Beaucoup plus important.
Le KGB cache le vrai problème.
Ils ont quelqu'un à l'agence.
Ils nous ont infiltrés.
Rentre te reposer. C'est un ordre.
À demain.
Cigarette ?
J'ai arrêté. Pour de bon.
Tu t'en vas ?
Je suis là depuis un moment.
Alors, t'as résolu le problème GT Weigh ?
Pas encore.
Mais on y arrivera.
À plus tard, Rick.
Personne ne part sans un petit-déj nourrissant.
C'est ce que disent les pubs.
Le repas le plus important de la journée.
Ça, c'est une tenue pour l'école.
C'est un pyjama.
Un pyjama convenable.
J'aime. Gary ?
J'adore. Les garçons vont adorer.
Servez-vous.
Un vrai festin.
Sirop d'érable.
Ils ont infiltré quelqu'un.
Il va falloir creuser pour trouver qui.
Votre idée ?
Celle du groupe.
Enfin...
Surtout Grimes.
Très bien.
Au travail, alors.
Arrêtez l'hémorragie.
Qui sait ce qu'ils nous préparent pour la suite ?
Je m'appelle Vitaly Yurchenko.
Je vous téléphone de la cabine
en face de l'ambassade.
Je suis un colonel du contre-espionnage au KGB.
Je souhaite passer à l'ouest.
Synchro par GeirDM Trad par Loliz www.addic7ed.com