Le fantôme de Mme Reilly ! Dans les bois !
Will, je ne peux rien faire pour toi actuellement.
Denny ! Ne sois pas idiot, nom de Dieu !
Je l'ai tué ! Mon seul ami et je l'ai tué !
Nous avons tous les deux des raisons de nous taire, n'est-ce pas Colonel ?
La tentative de Wickham pour séduire Georgiana est restée secrète ?
On ose à peine en parler. - Evidemment.
Colonel Fitzwilliam compte demander la main de Georgiana.
Je ne peux plus vous recevoir.
- Ce n'est pas ce que vous voulez ! - Ca nous dépasse toutes les deux.
Notre seul suspect, c'est vous.
- Je ne l'ai pas fais, tu sais. - Je te crois.
Freddie Delancey. Mon amoureux.
Le jury a-t-il rendu un verdict ?
Capitaine Denny a été assassiné par George Wickham.
Vous serez emmené aux prochaines assises de Derby pour votre procès.
Je n'ai rien fait ! - Freddie !
Je suis désolée !
Darcy !
Sir Selwyn t'a posé une question.
Pardonnez-moi.
Je m'interrogeais à propos de la fille Bidwell, Louisa.
Elle a quelques ennuis.
Une affaire personnelle, sans lien avec l'enquête.
Allez... Ne me prenez pas pour un imbécile.
C'est à Wickham qu'elle s'adressait, n'est-ce pas ?
Ou devrais-je dire, Freddie ?
Etaient-ils amants ? - Elle a porté son enfant.
Il s'est fait passé pour un certain Freddie Delancey, un soldat.
Comment ont-ils fait connaissance ?
Il semble que lorsque sa femme visitait les Bingley,
à Highmarten, Wickham cavalait jusqu'ici
et passait ses journées à errer dans les bois du domaine.
Je vois.
En quête de fruits assez mûrs pour les cueillir.
Une fois de plus, Wickham s'avère très recommandable...
Ca lui jouera des tours si ça parvient jusqu'à la court.
C'est le genre de conduite que le jury n'apprécie pas,
et qu'il jugera très sévèrement.
Ouvrez la porte !
Les Amériques, le Nouveau Monde.
Je m'y rendrai quand ce cauchemar prendra fin.
C'est un long voyage.
Avec peu de chances de retour.
L'autre alternative ne m'en offre aucune.
Tu devrais au moins mettre le bureau sous la lumière.
Tu n'as visiblement pas remarqué la vue...
Comment va Louisa ?
Tu veux me faire croire que tu t'en soucie ?!
Mais mon fils, Georgie ?
Il ira bien.
Je l'aimais, tu sais. Pour un temps.
Tu voulais me voir. - Oui.
Oui, pour de te demander de ne rien dire de cette... situation au procès.
Sous serment...
Bon sang, Darcy ! Je pourrais être pendu !
Tu crois que je ne le sais pas ?!
Je fais tout ce que je peux pour préserver ta vie !
Mais je ne me parjurerai pas pour toi !
Ce n'était pas assez que tu sois accueilli à Highmarten,
il a fallu que tu ailles à Pemberley ruiner une innocente fille ?!
Je n'ai rien fais de la sorte ! J'y suis allée parce que
c'est l'endroit où j'ai été le plus heureux de ma vie !
S'il te plaît, Fitzwilliam. Garde au moins ma femme éloignée du procès.
Y a-t-il un lien entre Louisa Bidwell
et la mort du Capitaine Denny ?
Aucun !
Elle ignorait
que c'était George Wickham, Madame. Je le jure sur la vie du bébé !
Ne vous en faîtes pas. Nous le tenons entièrement responsable.
Si Mr Bidwell l'apprend... Ca le tuera !
Mr Darcy le gardera occupé pendant quelques jours,
pour vous accorder un peu de temps.
Louisa, quand nous avons parlé,
vous avez mentionné une dame avec Wickham.
Connaissez-vous son nom ? - Eleanor.
C'est tout ce que je sais. - Quand l'avez -vous vu pour la dernière fois ?
Louisa ? La vérité est capitale, maintenant.
Le matin du meurtre.
Je devais la rencontrer dans la cave de la vieille Abbaye
pour lui confier Georgie.
J'avais peur pour Freddie, je n'avais aucune nouvelle,
j'espérais le voir aussi !
A la place, il y avait un autre homme. - Qui ?
Capitaine Denny.
Vous en êtes sûre ?
Madame, je ne sais rien à propos de sa mort !
Et la dame ? Un souvenir particulier ? N'importe quoi ?
Ses vêtements, peut-être ?
Elle avait un long manteau foncé,
et un bonnet avec des rubans verts.
Miss Bidwell !
Quand je suis arrivée, je me suis méfiée.
Où est Freddie ?
C'est le Capitaine Denny, un ami à lui.
Elle allait prendre soin du bébé,
juqu'à ce qu'on retombe sur nos pieds.
Et ?
J'étais d'accord, au début.
Mais il y avait quelque chose, chez elle.
Elle aimait bien trop Georgie.
Tu es magnifique !
Miss Bidwell, voici pour vous les 30£.
J'espère que ce sera suffisant.
Miss Bidwell !
Elle était furieuse.
MISS BIDWELL !
Elle pensait que je ne courais qu'après l'argent.
On ne peut le garder, Madame. Pas le bâtard de George Wickham.
Will !
Tu ne dois pas te lever, William ! Le Docteur l'a interdit !
Ma mère souhaite me protéger du monde entier, Mme Darcy.
Elle pense que si mon corps me lâche, alors mon esprit aussi.
Mme Darcy veut la vérité, Louisa.
Tu dois lui dire pour la troisième personne qu'il y avait, ce matin-là.
Qui ?
Un gentleman.
Louisa ?
Colonel Fitzwilliam.
Vous avez demandé à me voir, Madame ?
Oui, Mme Reynolds.
Il y a du nouveau à propos de Louisa Bidwell.
Son bébé va avoir besoin d'un nouveau foyer. - Oh.
Pourriez-vous faire quelques recherches discrètes ?
La veuve de mon frère tient un pensionnat près de Highbury.
Elle pourrait nous aider. - Parfait.
Pourquoi les enfants doivent-ils payer pour les pêchés de leurs parents ?
Puis ils sont montés dans le carrosse et sont partis.
Et vous êtes certaine de ce que vous avez entendu ?
Je ne suis pas femme à oublier quoique ce soit,
surtout en matière de disputes. Demandez à mon mari !
Mr Pigott est-il assez urbain pour se passer de vous pour un trajet à Derby ?
Derby ?! - Vous serez sûrement appelée à témoigner au procès.
Il me faut un nouveau chapeau ! Vous entendez, Mr Pigott ?! Derby !
Merci, Mme Pigott. - De rien.
Wickham doit avoir donné l'argent à Denny
pour inciter Louisa à abandonner le bébé.
Alors, Denny jouait les messagers pour Wickham ?
Trop lâche pour faire face à Louisa lui-même.
Il semblerait.
Quel désastre !
Wickham m'a demandé de tenir Lydia éloignée du procès.
J'écrirai et l'inviterai ici,
Jane sera heureuse de s'en débarrasser et je pourrai garder un oeil sur elle.
Darcy...
Il y avait quelqu'un d'autre à l'Abbaye ce matin-là.
Colonel Fitzwilliam.
Impossible ! - Louisa est formelle !
Je n'en écouterai pas davantage. - Arrête !
Ne ferme pas les yeux ! Pourquoi était-il là-bas ?!
Pourquoi un prêt de 30£ à Wickham ?!
Pourquoi persistes-tu à vouloir entacher son nom ?!
Ensuite, tu l'accuseras du meurtre ?! Me crois-tu sincèrement capable,
de livrer ma soeur à un homme pareil ?!
Si Wickham tombe, Pemberley sombrera dans le scandale.
Darcy ne sera probablement plus reçu à Londres
et ses finances pourraient se perdre.
Très fâcheux.
Je vous informe de cela, ma cousine, pour vous assurer
de mon plein et constant soutien. - Oui, merci.
Je devrais en parler à Darcy. Si...
la moindre aide est requise, y compris financière...
Je vous en prie, n'en faites rien !
Nous vous savons gré de votre égard, mais il en serait bouleversé.
Vous le connaissez !
En des temps si sombres, la famille doit rester ensemble.
Oui, bien sûr.
Georgiana... - Cousin, arrêtez ! Levez-vous, s'il vous plaît.
N'est-ce pas la marche à suivre ? - Ce n'est pas nécessaire !
Pardonnez-moi, Georgiana. Je suis...
Je suis un soldat,
mes mots sont un peu rustres,
mais les sentiments derrière eux sont des plus sincères.
Mes sentiments fraternels et ma fierté
évoluent... en une véritable affection
et en amour.
Me feriez-vous l'immense honneur de lier votre vie à la mienne ?
Oui !
Qu'il y a-t-il ? - Rien, tout va bien ! Vraiment, je vais bien.
Excusez-moi.
Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
Whoa !
Sir Selwyn, - Darcy, pardonnez-moi mon intrusion.
Je dors rarement à la veille d'un procès.
Vous aviez raison à propos d'une chose.
Ces mots sont l'oeuvre de la souffrance.
Frederick Delancey, Fitzwilliam Darcy.
Wickham a choisis un faux nom délibérément.
A part les Bidwell, y a-t-il d'autres personnes
qui vivent dans cette partie des bois ? - Non.
J'ai longtemps pensé que Denny avait quitté le carrosse
et courut dans les bois par peur de George Wickham.
Mais maintenant, je m'interroge. Allait-il visiter les Bidwell ?
La liaison de Wickham avec Louisa n'a aucun lien avec le procès.
Vous êtes un homme de conscience, Darcy.
Êtes-vous sûr de ce que vous avancez ?
"L'horrible Mr Wickham", lisez-le, pour seulement un penny.
Un seul penny, lisez-le !
Darcy. - Bonjour, cousin.
Alveston.
Bonne nouvelle !
La pierre trouvée dans les bois n'est pas admise comme preuve.
Ce n'est pas assez concluant.
Alors, on commence sans arme de crime ni mobile. - Parfait.
C'est Mr Darcy.
Mr Cartwright, avocat de la poursuite. L'un des meilleurs.
Darcy. - Sir Selwyn. - Colonel. - Sir Selwyn.
Pour quelle raison avoir engagé ce radical pour le défendre ?!
C'est très risqué, si vous voulez mon avis.
George Wickham, levez votre main.
Vous êtes ici inculpé du meurtre du Capitaine Martin Denny.
Que proclamez-vous, George Wickham ?
Non-coupable, votre Honneur !
Mr Cartwright, procédez.
Gentlemen du jury,
les preuves qui vous seront présentées aujourd'hui
vous laisseront peu de doutes,
quant au fait que la mort du Capitaine soit un meurtre
des plus malveillants.
Ce fut un crime particulièrement vicieux et lâche...
Vous souhaitez connaître les allées et venues d'un certain couple...
George Wickham et ma soeur, Georgiana. Où sont-ils ?
Combien êtes-vous prêt à me payer ?
La somme maximale, vous seriez gentil.
Je ne doute pas que vous, membres du jury,
délivrerez un verdict honnête,
le seul possible dans cette affaire : coupable !
Lady Catherine.
J'imaginais que ce serait un détour rapide,
mais venir s'est avéré prendre une éternité !
Vous n'auriez pas du vous déranger.
Je vais là où on a besoin de moi ! C'est ma croix.
L'on dit que ma présence agit comme un merveilleux tonique,
surtout pour les pauvres. - Intéressant.
Le terme "miraculeux" a même été employé mais ce n'est pas à moi de juger.
Je reviens du chevet d'un cousin.
Le misérable est au lit depuis plus d'un an.
Beaucoup trop de bruit et de distractions. Je lui ai dis de se décider
à vivre ou mourir, et de passer à autre chose
avec le moins de tracas possible pour les autres.
Je suis certaine qu'il aura apprécié. - Où est Darcy ?
A Derby, au procès. - Alors nous devons discuter !
Mr Wickham, le Capitaine Denny a-t-il servi à vos côtés
lors de la campagne irlandaise de 1798 ? - En effet.
Faisant de vous un héros national, d'après ce que je sais,
pour votre rôle courageux contre les Français ?
J'ai fais mon devoir pour mon Roi et mon pays. Rien de plus.
Lors de cette fameuse nuit, le 14 juin,
Mme Wickham, Denny et vous avez voyagé ensemble
à travers les bois de Pemberley ?
Oui et en milieu de chemin,
le Capitaine a hurlé d'arrêter le carrosse.
Cocher !
Il en est sorti.
Tu es seul, Wickham. J'en ai fini avec toi !
Il ne supportait pas que j'emmène ma femme non-invitée au bal.
Denny a toujours mis un point d'honneur à avoir un comportement honorable
et pour lui, ce n'était pas honorable.
Denny, ne fais pas l'imbécile !
Wickham, Wickham ! Revenez immédiatement !
Je l'ai poursuivi,
mais quand je l'ai enfin rejoins,
il avait été attaqué et était aux portes de la mort.
Denny ? Denny ?!
J'ai vu quelqu'un s'enfuir à travers les arbres.
Alors, j'ai pris le pistolet de Denny et j'ai tiré.
Mais il avait disparu. J'ai tiré à nouveau pour attirer l'attention.
A L'AIDE !
Puis j'ai réalisé que je devais mettre Denny à l'abri
aussi vite que je pouvais. J'ai essayé, mais...
mais ce fut... en vain.
Mr Wickham, y a-t-il une raison, quelle qu'elle soit,
pour que vous ayez ressenti une telle haine
envers votre plus grand ami, au point de le poursuivre
dans ces bois et de le battre à mort ?
Non ! NON ! L'idée même est démente !
J'ai aimé Denny comme un frère !
Et je l'aurais défendu au prix de ma vie.
Vous devez savoir que la société entière suit le procès ?
Nous avons été littéralement assiégés durant mes visites !
Je me fie à vous pour avoir répondu aux questions
avec un mélange subtil de fiction et de réalité.
Tout ceci semble vous laisser froide !
Je n'aime simplement pas plus les rumeurs que vous.
Mais j'ai peur que nous fassions les choux gras de nos voisins,
bien qu'ils nous divertissent en retour. Il en a toujours été ainsi.
Darcy doit publiquement renier George Wickham
et ne rien faire de plus avec ce sordide procès !
Bien sûr, il n'y participera pas ?
Si, il le fera.
Un Darcy ne peut être vu à la barre. C'est honteux !
Il est témoin, Lady Catherine. Il n'a pas le choix.
Sornettes ! Pensez à votre nom !
Si une réputation signifie tourner le dos à la justice et au devoir,
alors je ne pense pas qu'elle mérite d'être préservée.
Que penserait votre mère de tout cela ?!
Beaucoup de choses, j'en ai peur.
Lizzy, Lizzy où es-tu ?
Lizzy ? Tu ne devineras jamais ce qu'il s'est passé en ville !
Je suis tombée sur un groupe de dames.
Je suis passée chez cet adorable modiste à Lambton
et nous avions une conversation des plus civiles
jusqu'à ce que je mentionne que j'étais la soeur de Mme Darcy.
Elles m'ont tout bonnement tourné le dos et sont parties !
J'ai marché droit devant elles, et j'ai dis
que je n'avais absolument pas honte de toi !
Je t'ai défendu, Elizabeth, tu as vu ?
Lady Catherine, je ne crois pas que vous ayez déjà eu le plaisir.
Mme George Wickham.
Je ne resterai pas, après tout.
Vous penserez à ce que je vous ai dis, Elizabeth. Vous verrez que j'ai raison.
Allons, Lady Catherine ! Vous me connaissez mieux que cela.
Mr Wickham, j'ai ici
une liste de dettes impayées datant de votre séjour à l'Armée.
8£ à un certain Colonel Forster, non-payées.
5£ au tenancier de la Croix et le Sceptre, non-payées.
La liste continue... Reconnaissez-vous l'existence de ces dettes ?
Et si c'était le cas ?
Ca n'explique pas pourquoi j'aurais tué mon meilleur ami !
Seul un criminel peut comprendre ses propres motivations,
et elles ont rarement du sens auprès d'hommes vertueux et de paix.
J'en conclue que vous, Mr Wickham,
n'êtes ni un homme de paix, ni un vertueux !
Mr Wickham, est-ce exact que l'endroit précis
où vous avez rejoint Denny dans les bois
n'a jamais été découvert ?
Une parcelle de forêt ressemble à toutes les autres, la nuit.
Et j'ai traîné Denny un bon moment avant que je m'arrête.
Oui, un homme gravement blessé et proche de la mort.
Une expérience qui lui a sans doute fait beaucoup de bien.
J'essayais de lui trouver de l'aide !
Pourtant, comme le prouvèrent la suite des événements, l'aide venait à vous.
Wickham ? Wickham ?
Je l'ai tué ! Mon seul ami et je l'ai tué !
Et bien je dis, Mr Wickham, que c'était moins le bien-être de Denny
qui vous importait, mais plutôt de sauver votre propre peau !
Vous souhaitiez l'éloigner le plus possible du lieu du crime
pour vous assurer qu'elle ne serait plus jamais retrouvée !
Votre Honneur, je proteste ! - Je vous demande pardon ?
L'accusation ne se livre qu'à des hypothèses. Rien de plus.
Mr Alveston, attendez votre tour. Asseyez-vous !
Un peu de retenue !
Mr Wickham, j'aimerais porter votre attention
sur votre dispute entre vous et le Capitaine Denny
au King's Arms, avant que vous ne partiez pour le bal.
Quelle en était la teneur ? - Je le répète,
il n'appréciait pas mon plan concernant ma femme.
Et c'était là tout l'enjeu de votre conflit ? - OUI !
Plus de questions, votre Honneur.
A quoi joue-t-il ?
Je l'ignore.
Appelez votre prochain témoin.
Mme Pigott, de Lambton.
Elle n'était pas au procès préliminaire. Du nouveau ?
Oui, et je crains que ça ne s'avère dangereux.
Mme Pigott, vous êtiez au King's Arms
l'après-midi où les Wickham et Denny
ont sellés pour se rendre à Pemberley. Est-ce exact ? - Oui.
Et diriez-vous qu'ils avaient l'air heureux ?
Non, Monsieur. Non ! - Avez-vous perçu une querelle, entre eux ?
Votre Honneur, l'accusation suppose une querelle. - C'est vrai !
Elle oriente la témoin ! - Voulez-vous vous asseoir ?!
Avez-vous entendu ça ? - Oui.
Ils n'étaient qu'à quelques mètres de moi
et j'ai vu le Capitaine tendre une large somme d'argent à Mr Wickham.
Je ne veux rien avoir avec ça. - Denny, s'il te plaît.
Une dernière fois et promis, j'arrête avec cette histoire.
Je ne jouerai pas à ce jeu-là.
Il a dit qu'il ne voulait plus rien à voir avec lui ou son histoire.
Il a dit que tout n'a été que tromperie, du début à la fin.
Tu es égoïste. Totalement égoïste !
Tu ignores tout.
Des femmes et de ce qu'elles ressentent.
Mme Pigott, sont-ce les mots tels que vous les avez entendu ?
Aussi sûrement qu'à la nuit tombée, le jour se lève.
"Tromperie du début à la fin."
Un accablante description de la part de son meilleur ami.
Merci, Mme Pigott. Plus de questions, votre Honneur.
Mme Pigott, avez-vous vu l'un des deux hommes
lever la main sur l'autre lors de leur échange ?
Non. Mr Wickham serait bête de défier le Capitaine Denny,
Il était armé, tout ça...
Alors, les voir voyager ensemble n'était pas motif à s'inquiéter.
Ils avaient Mme Wickham, avec elle !
Ils ne se battraient pas devant une dame, pas vrai ?
En effet. Madame, pourquoi n'avoir rien dit lors de l'audience préliminaire ?
Je ne voulais pas que la ville entière se moque de moi.
Je ne vous suis pas.
Plus fort, Mme Pigott...
Facilitez la tâche au jury.
J'étais aux cabinets quand je les ai entendu.
C'est une véritable honte, si une dame ne peut faire sans affaire
sans avoir à en parler au public !
Tout à fait.
Bien, cela suffit pour aujourd'hui.
La court est ajournée jusqu'à demain matin.
Darcy ! Darcy !
Mme Younge !
Mme Younge. Moi qui espérait ne jamais vous revoir !
Alors je vous obligerai en vous quittant sur le champ !
Cette fois, je veux la vérité !
Quel est votre lien avec Wickham ?
George Wickham est mon frère, Mr Darcy !
J'ai grandis en ignorant jusqu'à son existence,
mais quand il est venu à moi, nous nous sommes découverts un lien
plus pur et plus fort que tout autre chose dans nos vies !
Quand j'ai découvert qu'il avait un fils...
Je devais le rencontrer.
Puis-je ?
Et il était magnifique.
Je prendrai grand soin de lui, Louisa. Je vous le promets.
Il ne manquera de rien. Wickham voulait que je le récupère !
Tu es vraiment magnifique !
S'il n'y avait pas eu son idiote de mère et Denny en travers de mon chemin...
Les 30£. J'espère que ça suffira.
Miss Bidwell ! MISS BIDWELL !!
Espèce d'idiot !
Je pourrais toujours être une bonne mère pour lui, Mr Darcy !
Pitié !
Pitié ?! Vous me demandez mon aide ?!
De me fier à vous pour le bien-être d'un innocent enfant
après ce que vous avez fait à Georgiana ?!
Vous avez postulé en tant que respectable gouvernante,
pour que je vous la confie,
puis vous l'avez mené à Ramsgate et l'avez jeté dans ses bras !
Il ferait un bon mari pour n'importe quelle femme !
Votre soeur est loin d'être une victime, Mr Darcy !
Pas avec des hommes tels que vous pour en prendre soin,
et des femmes telles que moi,
qui sacrifient leurs vies pour préserver la réputation des grands de ce monde !
Et je suppose que c'est vous qui avez extorqué de l'argent à Fitzwilliam ?
Extorqué ?!
Il est venu à moi de son plein gré.
C'est un homme raisonnable.
Une compensation adéquate pour une fille de son genre...
Réveillez-vous.
J'ai parlé à Mme Young aujourd'hui, à la court.
Il semble que vous vous soyez vus souvent !
Je n'y ai pas vu motif à vous en informer.
Vraiment ?! Vous y êtes jusqu'au cou !
Je n'imaginais pas que les événements prendraient pareille tournure !
Toutes mes décisions, Darcy, ont été prises pour vous protéger.
Il vous faudra me faire confiance.
Je n'en ferai rien tant que je n'aurai pas d'explication !
Quand Wickham m'a confié sa désastreuse situation,
J'ai vu le danger immédiatement.
Son fils bâtard grandissant à Pemberley ?!
Il ne vous laisserait jamais tranquille !
J'ai pensé qu'il fallait mieux tout régler vite et simplement.
Je n'ai pas vos scrupules.
Vous voulez dire vous soumettre à la merci d'un odieux chantage ?!
Elle est femme à conclure des affaires.
Elle voulait l'enfant, j'étais prêt à la payer pour ça.
Ca me semblait raisonnable.
Vous avez agi en mon nom sans même me consulter,
et vous prétendez l'avoir fait par égard pour moi ?!
Je vous crois motivé par des raisons plus personnelles.
Si vous pensez à Georgiana, alors oui, bien sûr que je l'avais en tête !
Si je dois l'épouser, je dois lui épargner d'autres souillures !
D'autres souillures ?! Je ne vous suis pas !
Je parle de sa romance avec Wickham, voyons !
Darcy ! Darcy !
Je vous interdis désormais de voir ou même d'adresser la parole à Georgiana.
Ne soyez pas stupide ! Les choses se présentent si mal pour Wickham,
que ça pourrait être sa seule chance de faire un mariage convenable !
Je vous promets de la prendre, même si on le pend.
COMMENT OSEZ-VOUS ?!
STOUGHTON !! - Darcy.
Le Colonel Fitzwilliam se retire immédiatement,
préparez son cheval !
Georgiana... - Qu'est ce qu'il ya ? Un problème ?
Je t'ai fais tant de tort.
Non, tu as fais ce qui était bon pour moi, mon frère. Comme toujours.
Je t'ai encouragé à accepter la main d'un homme que tu n'aimes pas,
que tu n'aimeras peut-être jamais.
J'ai accepté son offre de plein gré.
Oui, mais je n'en t'ai pas empêché !
Pas empêché !
Il n'était pas l'homme que je croyais.
Elizabeth a voulu me le dire, mais je n'ai rien écouté, rien du tout.
J'étais têtu et aveugle.
Sauras-tu...
Sauras-tu me pardonner ?
Il n'y a rien à pardonner.
Marrie-toi par amour, Georgiana.
Epouse... Epouse la personne pour laquelle ton coeur bat !
Et quand tu trouveras cette personne, ne doute jamais d'elle.
Pas un seul instant !
Je suis tellement désolé.
Darcy ?
Je crois George Wickham coupable de ce crime.
Pourquoi ?
Denny avait connaissance de sa liaison avec Louisa Bidwell.
Leur dispute n'avait rien à voir avec Lydia et le bal.
C'était à propos de Louisa et du bébé.
Et quand Denny a sauté du carrosse...
il s'est enfoui dans les bois pour la mettre en garde
lui dire que son amant l'avait abandonné
et qu'il tenterait de lui prendre son enfant -
peut-être même révéler sa véritable identité, qui sait ?
Wickham devait l'arrêter, ce qu'il a fait...
... une bonne fois pour toutes.
Et si on l'apprend...
Pauvre Lydia...
Il est temps qu'elle apprenne toute cette histoire.
De ta bouche, ce serait mieux.
Darcy ?
C'est le mobile qui nous a toujours échappé !
Et il n'y a toujours pas de preuve.
C'est de bon augure !
La seule chose certaine est que Wickham a enfanté hors mariage.
Ce n'est toujours pas un motif de pendaison.
Peu importe. Vous savez ce qu'en penseront les gens.
Le jury se retournera contre lui, et nous ne pourrons rien y faire.
Mais Darcy, nous devons avoir foi en la justice !
Wickham sera jugé seulement sur les preuves.
Votre devoir est de répondre aux questions aussi simplement
et directement que possible.
Le mien sera de tout faire pour assurer un procès équitable.
Au-delà, ce n'est plus en notre pouvoir.
Et Hardcastle ?
Je ne le connais pas autant que vous.
Est-il homme à laisser les préjugés corrompre son jugement ?
"Mon meilleur ami est mort, je l'ai tué, c'est ma faute."
Peut-être pas dans cet ordre-là, mais ce sont ses mots.
Et qu'en avez-vous pensé ?
Je faisais face à un homme en grande détresse,
agenouillé près du corps de son ami.
J'en ai pensé que s'il n'y avait pas eu la dispute
qui l'a poussé à s'enfuir dans les bois,
il n'aurait pas trouvé la mort.
Plus de questions, votre Honneur.
Je dois vous féliciter, Mr Darcy, pour votre remarquable présence d'esprit.
Devant vous se tenait un homme penché sur le corps
de son ami assassiné, sanglotant en disant qu'il l'a tué,
que c'était sa faute,
et pourtant, vous en déduisez que ce n'était pas une confession.
Mais le regret d'un conflit ultèrieur
qui a mené la victime face à son agresseur,
dont l'existence, à ce jour, demeure pure hypothèse,
et qui, pour une raison inconnue, s'est mis en tête
d'assassiner un parfait étranger !
Le braconnage est un crime grave.
C'est vrai !
S'il est tombé sur un braconnier en flagrant-délit,
celui-ci a peut-être paniqué et l'a malmené !
Si vous y croyez tant que ça,
pourquoi n'avoir pas ordonné une recherche pour lui à la nuit tombée ?
Les bois étaient vastes et sombres,
et mon premier devoir était d'informer un magistrat.
Vous n'avez pas ordonné de recherche, Mr Darcy,
parce que vous saviez que vous aviez déjà trouvé le coupable,
sous bonne garde et dans votre maison !
Plus de questions.
Merci, Mr Darcy.
Sir Selwyn Hardcastle, je vous prie.
Nous savons que deux coups de feu ont été tirés, cette nuit-là.
Sir Selwyn, votre opinion sur qui a tiré et pourquoi, s'il vous plaît.
Comme le pistolet appartenait au Capitaine Denny,
il semble plausible qu'il soit le premier tireur...
pour se défendre.
De George Wickham ?
C'est exact. - Parce qu'il était menacé ?
Pure conjecture, votre Honneur !
Mr Alveston, je suis fatigué de vos insolites objections.
Je ne fais qu'établir qu'il existe différentes explications
pour les coups de feu.
Sir Selwyn, croyez-vous que le Capitaine Denny a tiré
sur Mr Wickham pour se défendre ? - Oui.
Et c'est là que Mr Wickham a tiré le coup qui lui a été fatal !
Votre Honneur, pitié !
Les faits, Mr Cartwright. Par tous les Saints, tenez-vous en aux faits !
Je pense que oui. C'est la seule explication logique.
Sir Selwyn, durant votre enquête,
avez-vous trouvé des raisons qui pousseraient Wickham
à souhaiter la mort du Capitaine Denny ?
Je dois défendre mon client, votre Honneur,
et demander à M. Cartwright de renoncer à ses tentatives constantes
d'influencer le jury ! - Bien dit !
Il suffit !
Avez-vous trouvé un mobile, pour ce crime ?
Répondez, Sir Selwyn.
Sir Selwyn.
Non.
Plus de questions, votre Honneur.
Mr Alveston.
Aucune question, votre Honneur.
Lizzy !
Pouvez-vous nous laisser ?
Tu as besoin de quelque chose, Lydia ?
Non.
Bien dormi, j'imagine.
Seigneur ! Tu me rends nerveuse.
Il y a quelque chose dont je dois t'informer, concernant le procès.
T'ai-je dis que Wickham et moi partons aux Amériques ?
Ce sera tellement amusant ! Il y en a assez, de l'Angleterre
et un nouveau départ sera idéal après tout cette histoire.
Wickham a mal agi et ça pourrait lui faire du tort. - Quel coquin !
Avec une jeune fille... - Tais-toi !
Lizzy...
Je sais que tu veux bien faire, mais je ne suis pas comme toi.
C'est préférable de l'entendre de quelqu'un qui tient à toi, non ?
Je préfère l'apprendre au coin d'une rue.
Pour les moucher dans leur mépris, comme ils le méritent.
Wickham et moi...
Nous nous débrouillons.
On l'a toujours fait.
Alveston.
Colonel.
Je vous informe
que mes fiançailles avec Georgiana sont annulées.
Je crois qu'elle vous attend.
Elle a toujours été vôtre.
Elle le savait, et...
Je le savais aussi.
Alveston, Alveston.
Le jury revient.
C'est bien trop tôt.
Êtes-vous parvenus à un verdict ?
En effet.
Déclarez-vous le prisonnier coupable, ou non-coupable ?
Coupable !
Silence ! Silence !
Est-ce unanime ? - C'est le cas.
Je le jure, devant Dieu Tout Puissant, je suis innocent !
Prisonnier à la barre,
vous avez été rendu coupable du plus odieux crime
qu'il est possible de commettre.
Il ne me reste plus qu'à prononcer la sentence,
par laquelle vous serez mené au lieu d'exécution
où vous serez pendu par le cou jusqu'à ce que mort s'ensuive.
NON !
'Mon cher amour...
George Wickham sera pendu à l'aube après-demain.
Je ne trouve pas les mots capables d'exprimer ma désolation.
Il m'a fallu lui rapporter la nouvelle de sa soeur.'
George, je suis navré.
'Elle avait jeté une ombre sur nos vies, tout au long de cette triste affaire.
Mais je ne peux nier l'amour que Wickham éprouvait pour elle.
Il reste encore beaucoup à faire.
Je resterai près de la prison, au cas où mon secours serait nécessaire.
Je te reviendrai bientôt. Darcy.'
Mme Darcy. J'ai entendu les nouvelles sur George Wickham.
Je prierai pour lui, quand le moment sera venu.
Merci, Révérend.
Savez-vous que la fin de Will Bidwell est proche ?
Je l'ignorais.
D'après le Dr McFee, c'est une question de jours.
J'aurais voulu le voir une dernière fois.
Nous avons été proches, autrefois.
Il ne veut plus vous voir, vous non plus ?
Je n'ai plus eu le droit d'entrer dans sa chambre depuis le meurtre.
Vous avez raison, c'était à ce moment-là.
Sans doute que ça l'a affecté.
Il est sans doute trop jeune pour supporter tant de malheur,
mais tout de même...
Madame. Je dois voir Will.
Pas aujourd'hui, il ne va pas bien.
Vous ne pouvez pas. Je suis désolée.
Non. - Mme Bidwell, nous devons absolument lui parler. - Il est malade !
Mme Darcy, Madame, il doit se reposer.
Tout va bien. Will, le procès s'est mal terminé.
Wickham a été déclaré coupable et va être pendu.
Navré... - Will, pitié ! - Partez ! - Je ferais tout pour te sauver !
Mais trouveras-tu le courage de sauver la vie d'un autre homme ?
Epargnez-le, Mme Darcy, pitié, épargnez mon enfant !
Mère !
Je trouverai le courage.
Un homme est venu le soir du meurtre.
Le Capitaine Denny. Mais je ne savais pas que c'était lui !
J'ai cru que c'était lui qui avait porté atteinte à la vertu de Louisa.
Je croyais qu'il revenait en faire plus !
Ouvrez, ouvrez ! Je dois parler à Miss Bidwell.
J'ai senti tant de colère, c'était me faire insulte,
comme si je ne pouvais protéger les femmes de ma maison.
Et je voulais lui apprendre une bonne leçon.
Je dois parler à...
Je l'ai frappé avec un bâton,
il est tombé en arrière et s'est enfuit en titubant.
J'ai tenté de le suivre, il se dirigeait vers la rive
où se trouve la vieille tombe de Darcy. Et j'ai essayé,
j'ai essayé de l'avertir, mais...
quand je l'ai enfin rattrapé, il y avait un autre homme avec lui.
Denny ?
Oh Dieu, non !
Il avait une arme et m'a tiré dessus.
- Arrêtez !
Et je me suis enfuis.
Quand Mr Wickham a été arrêté,
je ne pensais pas que ça irait aussi loin.
Je vais mettre tout ceci sur papier, et je vais te demander de le signer.
Père...
... Je suis désolé.
J'aurais du être là.
Pardonne-moi.
William, pardonne-moi !
Nous nous sommes bien amusés, toi et moi.
J'en ai aimé chaque minute !
Mais je t'ai fais du tort, Lydia.
Jamais de la vie.
Ta rencontre a été le plus beau jour de ma vie, Wickham.
Et nous nous sommes tellement amusés !
Ce n'était pas moi.
Je n'ai pas tué Denny.
Je sais.
Personne ne pourra dire que nous n'avons pas profité de la vie.
Garde en mémoire le meilleur de moi-même, tu veux bien ?
Tiens-t'en à cela.
Shh... Ca va aller.
Le Seigneur est mon berger, je ne veux rien de plus.
Il me fait se coucher dans de verts pâturages.
Il me mène auprès des eaux calmes.
Il restaure mon âme...
Will est en paix.
Wickham sera pendu à l'aube. Je dois me rendre à Derby !
C'est la nuit, Elizabeth. Le trajet peut s'avérer traître !
Même si vous essayez, vous n'y arriverez jamais à temps.
Je vous y emmènerai.
Je connais les routes, Madame, chaque coin et recoin.
Mes condoléances, Darcy.
Je n'ai aucun plaisir à voir l'aube triste se lever.
Puis-je demander pourquoi vous n'avez pas parlé de sa liaison
avec Louisa Bidwell lors du procès ?
Je savais qu'il serait certainement pendu.
Quel bien cela ferait-il de traîner un peu plus votre nom dans la boue ?
Quoique les autres en disent...
... Je ne suis pas mon père.
Soldats, armes !
Madame ? - Je dois voir le juge ! - Puis-je vous aider, Madame ?
Que se passe-t-il, ici ? - Juge Moberley.
Quel est tout ce bruit ?
Le Seigneur est mon berger, je ne veux rien de plus.
Il me fait se coucher dans de verts pâturages.
Il me mène auprès des eaux calmes. Il restaure mon âme.
Il me conduit dans les sentiers de justice, et ce en son nom.
Quand je marche à travers la vallée de l'ombre de la mort.
Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi...
Attendez ! Stop, arrêtez !
Ne le pendez pas !
George Wickham est innocent !
Par ordre de la court, ne le pendez pas !
J'ai un aveu signé !
Enlevez la corde. Hâtez-vous, enlevez-là !
Oui, le bonheur et la grâce me suivront tous les jours de ma vie.
Je vivrai dans la maison du Seigneur. Amen.
Me Reynolds a trouvé un nouveau foyer pour le bébé de Miss Bidwell.
Pourquoi doit-elle abandonner son enfant ?
Il est temps que Pemberley prenne soin des siens.
"Très chère Jane, je suis ravie de t'annoncer que Lydia
et Wickham sr remettent très bien de leurs tourments."
Merci.
Merci, merci infiniment.
Je voudrais saisir l'opportunité de remercier publiquement ma femme.
"En quelques heures, le moral de Lydia était revenu
et elle a dépensé son énergie à faire étalage de son cher Wickham
à travers toute la ville." Adieux !
"Je me demande ce qu'ils adviendra d'eux aux Amériques.
Louisa a baptisé son fils George William Bidwell,
en souvenir de son frère.
Darcy dit qu'il en fera un grand cocher pour Maître Fitzwilliam.
Quant à Georgiana, rien ne pourrait mieux aller pour elle."
Georgiana, je ne peux attendre plus lontemps.
Voulez-vous m'épouser ?
Oui, Henry. Oui !
Oui !
Ah, les premiers moments d'une histoire d'amour.
Nous en avons connus si peu.
Oui, grâce à mes prompts efforts pour tuer dans l'oeuf mes sentiments pour toi.
J'ai manqué de détruire la chose qui m'est la plus précieuse en ce monde.
Ne laissons le passé que nous ramener à des moments heureux.
... et au futur...
à ne nous apporter que de l'espoir...
Sérieusement ? - Je ne promets pas que ce sera une fille !
Je dois faire attention ! - Oh, Darcy...
... Je suis si heureuse !
Je sais que des millions d'autres l'ont dit auparavant,
mais personne avec tant de vérité.