- Je t'aime vraiment beaucoup. - Aïe !
C'est fini. On ne se voit plus.
Pardonne-moi. Tu me manques.
- Je t'aime. - Veux-tu m'épouser ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Papy !
- As-tu un message pour moi ? - Je suis fier de toi...
- Bonjour Lennart ! - Qui êtes-vous ?
- Que sais-tu en programmation ? - Un putain de travail...
David a fait un clone de lui-même. Il peut peut-être recréer le code.
- Où est le clone de David ? - Dans la tombe.
[HURLEMENT]
Comment ça va ?
Je... Pas aussi bien qu'espéré.
- Mais tu as écrit quelque chose ? - Oui.
Bien. On aura bientôt un exemplaire sur lequel le tester.
Prépare-toi à ce que ça ne fonctionne pas.
Mais merde, je disais ça au hasard !
Je dois régler quelque chose...
On se voit demain.
Synchro par Imposter10, traduction par Arsène & Lorant www.addic7ed.com
- Inger ! - Elle est partie travailler.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'attends Inger.
- Va le faire dans le garage. - C'est ma fille, je l'aime beaucoup.
S'il te plaît Lennart... Va dans le garage !
Bonjour, Matilda chérie !
Bonjour.
- Dis-lui d'aller dans le garage. - Dis-lui toi-même.
- J'ai essayé. - Vous devriez essayer de vous entendre.
C'est un clone !
Un clone ? Clone toi-même !
- Papy, peux-tu aller dans le garage ? - Bien sûr, Matilda chérie.
- On peut éteindre la fonction "chérie" ? - Arrange-toi avec maman.
- Où est-elle ? - Au travail.
- Je croyais qu'on sortait aujourd'hui. - Appelle-la.
- Pourquoi y est-elle ? - Elle négocie le contrat de Mimi.
Rien pour régulariser le temps de travail...
Pardon ?
- Mimi devrait travailler comme tout le monde. - C'est un bail habituel.
- Tout est aux normes. - Aux normes ?
- Pourquoi Claes prendrait ce hubot ? - Elle s'appelle Mimi.
Ton hub... Mimi n'a pas besoin de 8 h de sommeil.
- Donc on peut l'exploiter ? - Ça ne pose pas de problème.
Je suis en train de négocier.
Mimi devrait avoir les mêmes avantages que ceux ayant les mêmes connaissances.
Bien ! Mêmes horaires et conditions.
Et cinq semaines de vacances.
- Nous sommes donc d'accord ? - Ce n'est pas moi qu'il faut regarder.
Nous sommes d'accord ?
Nous sommes d'accord.
Je ne savais pas qu'on serait autant.
- On ne voulait recevoir que quelques personnes. - C'est ce qu'on fait.
Inger, venez ! Amenez Mimi aussi.
Je veux vous présenter ma future belle-fille : Florentine.
Désolée, j'ai un rhume, je ne vous serre pas la main.
- Félicitations ! - Mimi est notre nouvelle employée.
- Douglas. - Mimi.
Elle vous pouvez la saluer sans risque. C'est une hubot.
- Florentine. - Mimi.
- Je sais ce que vous pensez. - Quoi donc ?
On ne verra bientôt plus de différence entre eux et nous. Formidable !
- Elle est très ressemblante. - Vous n'avez rien eu à boire.
- Donc... - Je ne bois pas.
- Je suis bête ! - Je ne devrais pas.
- Je suis sous pénicilline. - C'est sans risque ! Ce n'est qu'un mythe.
Buvez ! C'est en votre honneur que l'on a du champagne.
Chers amis, je voudrais lever mon verre à mon cher fils Douglas...
... qui a enfin trouvé une femme illuminant ses yeux ! Trinquons !
À ta santé, Florentine !
À tes souhaits.
- Qu'est-ce que tu fais ? - On voit ton oeil...
Veuillez nous excuser.
- Il n'y a personne. - Je ne la vois pas.
Peux-tu tourner ton oeil ? Là !
Pourquoi fais-tu cela ?
Nous devons rester ensemble. Nous sommes les enfants de David.
- Sait-il ce que tu es ? - Maintenant oui, il l'a découvert.
[LA PORTE S'OUVRE]
- On ne doit pas se mélanger avec eux. - Tu le fais bien.
Je ne me fais pas passer pour quelqu'un d'autre.
Niska a téléphoné. Elle veut récupérer sa paranoïa.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que tu parles comme Niska.
- Niska est partie. - D'accord.
Beatrice est en vie.
Je vais me marier. Rien de ce qu'on dira ne pourra m'empêcher de le faire.
- Tu as aimé Leo. Il était humain. - Leo était autre chose.
Je suis dans le même cas.
Tu ne peux pas juste être heureuse pour moi ?
Tu aurais pu me demander avant.
- On peut lui demander nous-mêmes. - Demander quoi ?
Mon père a invité tout son bureau au mariage.
Pour que ce soit grandiose. Et éventuellement déductible...
D'accord, mais nous voulions un petit mariage et c'est moi qui paie.
Tu n'en auras pas besoin si nous le faisons ici.
- Peux-tu me soutenir ? - Ça me semble vraiment formidable.
Tu vois ! Deux contre un. Aucune femme ne voudrait se marier en secret.
Lennart, vous devez changer de vêtements.
- Laisse-moi tranquille ! - Je suis votre hubot.
C'est Odi mon hubot !
J'essaie juste de vous aider, Lennart.
- Alors arrête de me parler ! - Vous devez les changer !
Ce sont vos vêtements, Lennart.
Les acariens et les bactéries germent dans les vêtements. Il faut les laver.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Ce hubot peut me laisser tranquille ?
- Inger veut qu'il change de vêtements. - Vas-tu en changer ?
- Oh non ! - Lève le bras.
- Pourquoi faire ? - Pour que je puisse t'éteindre.
Ne me touchez pas !
- Qu'est-ce que tu as fait à papy ? - Remonte dans ta chambre.
- Idiot ! - Pas maintenant, s'il te plaît.
Aide-moi à le transporter dans le garage.
Arnold !
[BOURDONNEMENT DE MOUCHE]
[SONNETTE]
Bonjour, je cherche Greta Eischer.
- Dame Greta ne reçoit pas de visiteurs. - Je n'ai que quelques questions.
Désolée, je ne vous connais pas.
Jonas. Mon père et David dirigeaient Eischer Transhumanisme ensemble.
Étant héritière, Mme Eischer possède désormais l'entreprise.
Dame Greta ne possède aucune entreprise.
[BOURDONNEMENT DE MOUCHE]
- Je dois vous demander de partir. - Attendez !
Je peux peut-être lui écrire un message, pour quand elle repassera.
- Je peux lui transmettre verbalement. - Je veux l'écrire pour qu'elle seule le voie.
- Il y a un stylo et un bloc-note là. - Je dois vous demander de partir.
[SONNETTE]
Tout va bien, n'ayez pas peur.
Je ne vous veux pas de mal.
Je sais que vous êtes là, montrez-vous.
Je veux juste le code. Que voulez-vous ? On peut peut-être s'arranger ?
Pouvez-vous jurer qu'un hubot n'est pas une machine à tuer ?
Et les humains ? Ils sont responsables de tous les crimes violents.
Là elle marque un point, je pense.
Pour qui travaillez-vous ? Quelle multinationale vous verse votre salaire ?
Je travaille pour Atsugi Robotics.
Le fabricant de hubots Atsugi Robotics...
- Pourquoi je vous montre cela ? - Pour la salope qui se fait casser.
- Ce vocabulaire ne nous aidera pas. - Quel vocabulaire ?
Obsédé des hubots, salope... Nous voulons avoir une conversation constructive.
Pourquoi l'argumentation de Conny est bonne ?
- Je ne sais pas. - Personne ?
- Il dit ce qu'il en est vraiment. - À quoi penses-tu Kevin ?
- Je ne sais pas... - Vas-y, essaie !
Après tout... il a parfaitement raison. Elle gagne de l'argent grâce aux hubots.
Pourquoi on devrait lui faire confiance quand elle dit qu'ils sont inoffensifs ?
Conny apporte des faits.
Notre parti a une philosophie.
Je veux que vous deveniez tous aussi bons que Conny.
Il faut commencer par dire des choses dont nous sommes pour - pas contre.
Essayez de penser à des mots chargés de positif ! Kevin ?
- Nous nous soucions des humains. - Bien ! Nous sommes attentionnés.
- Autre chose ? - On joue cartes sur table.
Alors que quand on parle à un hubot, on ne sait pas comment il est programmé.
- La confiance. Dire ce qu'on pense. - Sincérité.
- Sécurité. - Compassion. - Avenir.
- Amour. - Je n'ai pas le temps...
Vous avez dit ? Compassion... Puis quoi ?
- Avenir. - Avenir ! Vous avez dit quoi ensuite ?
- Amour. - Super !
Si j'oublie quelque chose, dites-le-moi.
Ce n'est pas une bonne idée. Il va tout foutre en l'air.
Kevin ! Viens là un instant.
On va sortir faire un truc ce soir. Tu viens avec nous ?
Ce n'est pas vraiment comme ici. Pas si politiquement correct.
Quelques obsédés des hubots font une fête. On va aller s'amuser un peu avec eux.
- T'en dis quoi ? - Je marche.
Je vais faire une course. Tu me suis ou tu restes là ?
Comment est-on puni si on transgresse le commandement de Dieu ?
Vaste question !
Mais y a-t-il une punition ?
Je crois plutôt au pardon.
Pourquoi avoir des règles s'il n'y a pas de punitions ?
Si tu es vraiment sincère dans ta pénitence...
je pense que Dieu peut tout pardonner.
De quel commandement parlons-nous ?
- Le cinquième. - Tu ne tueras point...
Gordon, regarde-moi.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Marylyn a attrapé le virus.
Elle a commencé à blesser les autres. Sans le vouloir. Elle pouvait pas s'arrêter.
Alors tu l'as éteinte ?
Gordon ?
Je l'ai frappée avec une barre de fer. Que pense Dieu de ça ?
- Que penses-tu de ça ? - Que j'ai eu tort. Il ne faut pas faire ça.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Je ne voulais pas, mais Marylyn m'y a obligé.
- Recommenceras-tu ? - Non.
- Allumons-nous un cierge pour Marylyn ? - Oui, et pour ma soeur... Flash.
- Elle est morte aussi ? - Non. Elle est juste perdue.
On ne devait pas appeler un taxi de toute façon ?
Je ne bois pas, je peux conduire.
J'oublie à chaque fois.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une vieille recherche.
- Tu aimes regarder ce genre de photos ? - Non.
Tu me manquais. Je cherchais une photo de toi.
- Elle n'est pas moi. - Je sais.
Tu n'étais pas là. Je n'avais rien. Maintenant tu es là.
J'ignorais que la photo était toujours là. Supprime-la !
Bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu ne veux pas d'un grand mariage ?
- Tu as honte de moi ? - Certainement pas.
Disons que si on fait un grand mariage, et que tu es découverte...
... je te perdrai.
Tu ne vas pas me perdre, et je ne vais pas te perdre.
Nous sommes heureux ensemble, comme dans un conte de fées.
On doit parler de quelque chose.
Je ne comprends pas.
Ça a été un choc pour moi aussi, mais l'IRM ne ment pas.
Je ne pense pas que tu saches d'où tu viens.
Je sais juste...
qu'un de mes parents avait un pouls faible.
J'en ai hérité.
- Ils ne peuvent pas juste remplacer cette partie ? - Non.
- Pourquoi pas ? - Nous n'avons pas cette possibilité.
Quel dommage.
Oui, je pense aussi.
- Quand ? - Demain...
Ou peut-être dans 40 ans.
Tout ce que je sais, c'est qu'un jour, il va casser et que je mourrai.
Tu...
- ... veux annuler le mariage ? - Non ! Pourquoi ça ?
Je ne pourrai pas prendre soin de toi si je meurs.
Tu ne mourras pas.
Rien ne t'arrivera.
Nous vivrons heureux ensemble. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Salut. - Salut.
Il y a un truc ce soir.
- Tu viens avec moi ? - Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas un rencard. Matilda vient aussi.
Et sa copine Betty.
J'ai juste pensé que, peut-être, tu trouverais ça... sympa.
- Donc... ? - D'accord.
D'accord... Cool.
Kévin ? Tu ne peux pas te calmer avec ces histoires de Vrais Humains ?
J'ai dit quelque chose ?
- Qu'est-ce que tu portes ? - Des vêtements.
- Tu vois bien ce que je veux dire. - Non.
- Tu vas où ? - Je sors.
On reparlera de ça plus tard, entendu ?
Bonjour ! Mon nom est Betty. Quel est ton nom ?
- Betty fait semblant d'être une hubot. - T'es pas marrant ! Tu casses tout !
Vous voulez un verre au bar ? Ils ont du Hub-liquide de différentes couleurs.
- Non merci. - Je vais en prendre un vert fluo.
- Pourquoi faire semblant d'être comme nous ? - C'est Betty. Elle est dérangée.
- Ouch... quelle petite beauté. - C'est Mimi.
Einar.
Et voici ma Lucinda.
- Tu peux présenter les lieux à Mimi. - Viens Mimi, je vais te faire visiter.
- C'est ta petite amie ? - Non, elle travaille avec ma mère.
- Elle est juriste. - Elle sait que tu l'aimes ?
- Tu peux te recharger ici. - Non merci.
Åsa ?
Beatrice ?
- Où sont Marylyn, Fred et Flash ? - Marylyn et Fred sont partis.
- Et Flash ? - Je ne sais pas.
Que fais-tu ici ?
Tu priais ? Que demandais-tu ?
- Le pardon. - Dieu ne peut pas te pardonner Gordon.
- Dieu pardonne à ceux qui se repentent. - C'est une légende. On y croit ?
- Dieu a créé le monde. - Mais toi non.
David t'a créé. Tu es un enfant de David, pas de Dieu.
Mais si Dieu a tout créé, et que David m'a créé...
... alors David est Dieu.
Gordon...
Je veux que tu répètes après moi : Je suis un enfant de David.
- Je suis un enfant de David. - Nous ne mourrons jamais.
- Nous règnerons.
Nous régnerons.
[BRUIT DE PELLE]
- Tobias a dit que tu étais juriste. - C'est exact.
Il y a des logiciels pour ça ?
Ne t'inquiète pas. Tous les hubots ici se débrouillent.
Mais tu as l'air tellement... vivant.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
On croirait que tu es une humaine faisant semblant.
Je ne ferais jamais cela.
Je voudrais regarder tes paramètres d'installation.
- Qu'est-ce que tu lui racontes ? - Rien.
On apprend à se connaître un peu. Vous savez quoi ?
Venez avec moi. Je veux vous montrer quelque chose.
Mais ton frère, il en pince pour Mimi ?
Sois pas dégoûtante ! Elle est comme une sœur pour moi.
OK. J'avais juste l'impression.
Mais ça ne me surprendrait pas. Tout le monde aime Mimi.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Parfois on se dit que la vie serait beaucoup plus facile en étant un hubot.
Il suffit d'un programme pour pouvoir parler russe ou piloter un hélico.
Tu voudrais être une hubot ? Pourquoi ne pas me l'avoir dit de suite !
Je peux te faire le pire des maquillages.
- Je t'en prie, laisse-moi te relooker. - Jamais.
Va-t'en !
- Tu sais ce que c'est ? - Non...
Rentrons.
- Tu vis ici ? - Viens voir ça !
C'est un programme sur lequel je travaille. Pour l'instant il ne fait rien.
Mais j'espère qu'il libèrera les hubots, comme le code de David Eischer.
Einar, je dois te parler.
- Je ne les aime pas. - Ils ne font rien de mal.
- Pourquoi s'habillent-ils comme ça ? - C'est comme Betty.
- Comme tout le monde. Même toi. - Ça me rappelle un truc que j'ai dit.
Je veux m'en aller.
- Oh désolé, ça va ? - Ce n'est pas grave.
- Quel maladroit... - Ce n'est pas grave.
Je plaisante.
- Est-ce qu'on appelle la police ? - Non ! Ils appelleront HubSec.
- Et certains hubots sont défectueux. - Arrêtez ! Stop !
Fait chier !
- Allô ? Il y a une bagarre ici... - Soirée privée ! Vous devez partir.
- Peut-être que nous sommes invités. - Non, j'en doute.
- Nous allons contrôler ça. - Non, certainement pas.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Dégagez !
- Vous n'êtes pas les bienvenus. - Les humains ne sont pas les bienvenus ?
- Pas ceux comme vous. - Un groupe de 5-6 pers...
Lâche le portable ! N'appelez pas la police !
Personne ne les appelle !
OK, on se détend.
Non ! Arrêtez !
Sortez d'ici ! On ne veut pas de vous !
- Sors ! - Kevin, viens !
Tu te calmes !
Calme-toi !
Calme-toi.
Pourquoi papa n'aime pas papy ?
Il doit juste s'y habituer.
- Ça te plaît que papy soit de retour ? - Oui.
- Alos on est deux à apprécier. - Je préfère papy comme il est maintenant.
- Il pue moins qu'avant. - Tu me fais rire.
Mais je n'aime pas quand papa l'éteint.
- Hans... - Chérie, écoute !
Reconnais-tu ça ?
- Où est mon père ? - Oui, justement...
Je voulais que l'on parle de ce sujet.
Tu aurais dû voir comment il se comportait.
- Nous aurions pu en parler. - Il n'écoute pas ce que je dis.
- As-tu essayé avec un ton plus gentil ? - Ça ne change rien.
C'est une machine. On s'en sert quand on en a besoin.
- Il en est de même avec Mimi ? - Elle n'est pas... pareille.
- Mais c'est mon père ? - Inger...
Pourquoi ne devrait-il pas faire ce que tu dis ?
- Il est programmé pour ça. - Pourquoi devrait-on faire ça ?
Pour qu'il ressemble à l'original, peut-être.
- Il y a trop de hubots dans la maison. - Nous nous débarrassons de Vera.
- Vera est la seule à faire quelque chose ! - Qu'est-ce qui t'empêche d'aider ?
Désolée, je ne voulais pas dire ça. Mais on parle de mon... papa.
Si tu avais vu ce que j'ai vu, tu aurais fait la même chose.
Salut, Inger !
Salut, papa.
- Je t'aime. - Je sais.
Je n'étais pas assez bon pour te le dire, mais...
Tu me l'as déjà dit. Qu'est-il arrivé avec Vera ?
Je n'aime pas Vera.
Je t'aime, Inger.
Je suis fier de toi et de tout ce que tu as accompli.
- Vous arrivez à les différencier ? - Non, c'est impossible.
Bien, tous les humains vont de ce côté de la pièce...
... et les hubots de ce côté.
Ça va prendre du temps. D'accord.
Humain.
Peux-tu baisser... ? Humaine.
Penche la tête.
HubSec.
Humaine.
Un humain.
Penche la tête.
Aïe !
Humaine.
Penche la tête.
- Penche la tête. - Pourquoi faire ?
Tu discutes ce que je dis ?
Soit tu t'es habillée pour l'occasion, soit tu es bonne pour le recyclage.
Laissez-la partir !
- Lâchez-le ! - Il n'a rien fait ! Lâchez-le !
Qu'est-ce que... ? Où est-elle allée ?
Elle doit bien être quelque part ?
Par où elle est partie ? Hein ?
Bonjour ! Hans Engman. Je viens chercher Tobias et Matilda Engman.
- Bonjour. - Salut.
- Alors... - Kevin.
- Et vous ? - Tobbe.
Et... Matilda.
- Donc, les deux ? - Oui, c'est ça...
Oh, merde !
Roger Larsson !
Merci, merci !
À la prochaine.
Mimi !
Reste ici. Je serai bientôt de retour.
Qui es-tu ?
Inger Engman. La mère de Tobbe et de Matilda.
Désolé, mais quel est cet endroit ?
Nous sommes des transhumanistes.
- Qu'est-ce que c'est ? - On se bat pour les droits des hubots.
- En... vous habillant comme eux ? - Je n'aime pas le ton que vous avez.
Je n'aime pas que la police arrête mes enfants
pour avoir insulté un officier.
- J'essaye simplement de comprendre. - Ce n'est pas si compliqué.
Nous sommes du côté des hubots.
Mais pourquoi "du côté" ? Ce n'est pas un conflit.
Vous pensez que ça ressemble à quoi, alors ?
Une société ouverte et tolérante ?
Ça va dégénérer. Vous devrez vous ranger d'un côté.
C'est une profanation de sépulture. Vous ne pouvez pas déterrer des cercueils.
Rien à voir. David a brûlé. Il n'y avait rien à enterrer.
- Ils ont enterré le clone de David. - C'était le choix des héritiers.
Respectez leurs volontés.
Je suis l'héritière de David. Je suis Beatrice Eischer.
- Son fils et sa mère sont morts. - Ça reste une profanation.
Et si un homme était enterré vivant ?
- C'est... - Ce n'est pas un humain, c'est ça ?
Ce serait mal de déterrer un cercueil juste parce qu'un parent douterait...
... qu'il soit humain ou non.
- Gordon disait que vous étiez différente. - Je suis prêtre. Ceci est mon église.
- Je dois défendre ce droit. - Je comprends.
- Mais c'est trop important. - Non ! Bea... arrête.
Tu m'avais promis. Tu m'avais dit qu'on ne ferait pas de mal à Åsa.
Tu m'avais promis.
- J'ai parlé à ta mère. - Et ?
Elle s'inquiète pour toi. Kev, bon sang ! Nous voulons que tu aies un avenir.
C'est justement pour cela que je fais ça. Toi aussi tu y croyais.
Oui, certes, mais... on peut changer d'avis. Il faut être positif.
Je suis positif. L'avenir est positif.
L'altruisme est positif, la compassion, la confiance.
C'est moi qui décide de ce qu'il en est. Donc, c'est comme ça.
Allez, donc, voilà, c'est décidé !
- As-tu quelque chose à me dire ? - À propos de quoi ?
À propos de Mimi qui a frôlé le recyclage à cause de vous deux.
- Matilda, c'est grave ! - Tu crois que je n'y ai pas pensé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Matilda ?
- Peux-tu m’emmener en ville aujourd'hui ? - Ils présentent quelque chose au travail.
Avec Mimi, donc ?
Oui.
On dirait que tu l'aimes plus que moi.
- Pourquoi tu dis ça ? - Elle est intelligente. Je suis juste idiote.
- Matilda ? - On dirait vraiment.
Tu aurais préféré l'avoir comme fille.
- Comment peux-tu être jalouse de Mimi ? - Parce qu'elle est parfaite.
Mimi ne sera jamais humaine. Toi tu l'es.
Pardon.
Tu m'as emmenée là-bas parce que je suis une hubot ?
Je ne voulais pas y aller sans toi.
Je voulais faire quelque chose avec toi parce que je t'aime bien.
Pour ce que tu es.
Tu dois sortir maintenant.
- Mais... - Je veux que tu sortes.
Je suis une enfant de David...
Ne craignez point, vous : je sais bien que vous cherchez Jésus, le Crucifié.
Il n'est pas ici, car il est ressuscité.
Je suis un enfant de David.
Nous ne mourrons jamais. Nous régnerons.
- C'est vraiment un clone. - Il a besoin d'électricité.
Pourquoi ne démarre-t-il pas ?
Quelqu'un lui a retiré le cerveau.
Bonjour, j'aimerais connaître le propriétaire de Eischer Transhumanology.
Le numéro d'entreprise est : 593185-9303.
Merci !
Ramène-moi à la maison.
Salut Einar, c'est Tobias.
J'ai juste une petite question.
Si on trouvait le code de David Eischer, comment le reconnaîtrait-on ?
D'accord...