Cet épisode de NTSF:SD:SUV:: vous est proposé grâce à une aide
de l'Office du Tourisme Gallois.
Visitez le Pays de Galles ! Ils ont des falaises !
Il est l'heure de dormir, mes chéris,
pour que vous puissiez vous lever tôt
et voir quels cadeaux le Père Noël vous a apportés.
Noël est barbant.
Je préfère le jour du drapeau.
Ça n'est pas toujours barbant.
Vous vous rappelez l'histoire du Père Noël terroriste
au centre commercial ?
PÈRE NOËL DE RETOUR DANS 10 MN
J'avais jamais vu autant de chandails moches
depuis une convention du Cosby Show.
J'ai hâte de voir le Père Noël. Il est là ?
Ça fait au moins un an que je n'ai pas vu le Père Noël.
Tu sais que ça n'est pas le vrai ,
Pourquoi le Père Noël irait-il dans un centre commercial ?
Mais si, c'est le vrai Père Noël. C'est son centre commercial préféré.
On se parle tout le temps.
Piper, tu es arrivée ?
Presque. C'est un asile de fous.
Je ne dois pas être la seule personne à avoir attendu la veille de Noël
pour faire toutes ses courses.
Surveillez s'il y a des poupées Petey le Pitbull.
Mon oncle Gary en voudrait vraiment une.
Non, c'est un mensonge. C'est moi qui en veux une.
Je m'y colle.
La poupée Petey le Pitbull est le jouet phare de ce Noël.
Elles partent sur eBay pour des milliers de dollars.
Merci de me le rappeler.
C'est bien qu'on ait gardé ces oreillettes
pour les fêtes de fin d'année.
Ça sera plus simple pour tout le monde de s'aider.
Le Père Noël est content quand on fait ça.
Les enfants, le temps que nous passons ici est important,
mais pour qu'il reste important, je dois m'éloigner de vous.
Je vais aux toilettes,
bosser sur des blagues de torture par planche à eau.
"La mer monte." En voilà une de bonne.
Excusez-moi, la sécurité, on vous a déjà souhaité un Joyeux Noël ?
Asseyez-vous et taisez-vous. Taisez-vous. À terre.
Que tout le monde la ferme.
Verrouillez le centre commercial.
Ce soir, ça va être un très joyeux Noël.
C'est aussi le 5ème jour de Hanoucca.
Ça n'a rien à voir avec Hanoucca.
Sous-titres : dwigt www.addic7ed.om
- Que se passe-t-il, Oncle Alphonse ? - C'est rien. Juste le Père Noël.
Mesdames et messieurs !
Mesdames et messieurs...
Depuis des années, le Centre commercial de San Diego se nourrit
de l'avidité de l'homme de la rue.
Ce soir, on va leur donner une leçon sur le consumérisme,
et vous en serez tous témoins. Ce Centre a été verrouillé !
Si vous gardez votre calme, il ne vous sera fait aucun mal.
C'est bon, les enfants. Papa Noël ! Tu es enfin arrivé !
Je peux être le premier à m'asseoir sur tes genoux ?
Attends une seconde.
Bon, que tout le monde se calme.
Je suis en contact avec quelqu'un à l'intérieur.
Il me faut cette poupée Petey.
Il me faut aussi une poupée Petey, pigé, ma grande ?
Cherokee et Jericho ont été pris en otages au centre.
Et moi, je suis dehors devant une porte close
avec une bande de civils en furie. Toi seul peux agir.
Quelle surprise.
Je connais très bien le Père Noël. Je peux tenter de le raisonner.
J'interromps quelque chose ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je sais que vous n'êtes pas une bande d'imbéciles
venue ici voler quelques gourmettes.
Quelle clairvoyance.
Vous êtes venus négocier.
J'ai bon, Papa Noël ?
Papy ! Je suis ton chevalier blanc.
Chevalier ? Celui qui est en duo avec Laspalès ?
C'est une expression. Je suis ton chevalier blanc.
- Les gens disent vraiment ça ? - Oui, le héros.
Jamais entendu. Que voulez-vous donc, mon ami ?
Papa Noël, ce qui compte, ça n'est pas ce que je veux.
C'est ce que je peux te donner.
Il se trouve que je suis en contact
avec l'agent principal de la NTSF:SD:SUV::.
Tu en as peut-être entendu parler : Trent Hauser.
Bon sang, Alphonse ! Espèce de crétin d'Alaska.
Et comment êtes-vous en contact avec lui ?
On a tous des oreillettes radio, et...
Frappe-le avec le sucre d'orge.
Attends, attends... Alphonse a fait quoi ?
Incroyable.
C'est bien violent pour une histoire avant de se coucher.
- Tu m'étonnes. - Continue !
D'accord, mais fermez-la pour que je puisse terminer l'histoire,
me déboucher un Chardonnay et manger le reste du pain d'épice.
Papa était au stand d'emballage de cadeaux,
à chercher des objets pour tuer des elfes...
Hé, vive le vent d'hiver ! Par ici.
Il semblerait que tu te sois étranglé... avec un ruban.
Monsieur, ça vient d'arriver pour vous.
"Au Père Noël, de la part de Trent Hauser,
"NTSF deux points SD deux points SUV deux points deux points."
Amenez-le-moi !
Vous m'entendez ?
Allô, Père Noël. Vous avez reçu mon cadeau.
La prochaine fois, laissez un reçu pour le cadeau.
Pourquoi ? Au cas où vous voulez le renvoyer ?
Ça n'a aucun sens.
À quel genre de jeu jouez-vous ?
Seulement quelques achats de Noël à la dernière minute.
Vous n'êtes qu'un simple grain de sable à mes yeux.
Je me régale d'avance à l'idée
de gâcher le Noël de vos enfants
en vous faisant tuer par mes elfes.
Il en faudrait bien plus que ma mort
pour gâcher Noël pour mes gosses.
Je n'ai pas entendu une partie de la fin.
Je disais...
Je ne capte pas. Remonte ce truc.
C'est votre ration pour les 15 jours à venir.
Je ne tiens plus le coup. Faisons une émeute !
- Daisy ? - Tu t'es payée ma tête ?
Je veux rentrer, et tout de suite. Vous êtes d'accord ?
Tu trouves que j'ai ton visage ?
Je maîtrise la situation.
Ah bon ? Au fait, comment tu te retrouves à commander ?
Par la volonté du peuple.
Je ne crois pas avoir voté. Je prends la relève.
Qui veut me suivre ?
Je vous tuerai tous et je me tuerai ensuite. Je m'en fiche.
Une fin à la gomme.
Une boule de gomme.
Une boule de gomme empoisonnée !
Douce nuit, longue nuit...
parce que t'es mort.
Papa ! Papa !
Content de vous voir ! Vous vous êtes échappés !
Je suis fier de vous. Combien de terroristes avez-vous tués ?
Trois.
Apparemment, ils se dirigent vers la zone livraisons.
Je vais y jeter un coup d'oeil.
C'est ça, l'esprit de Noël ?
Je vais vous expliquer l'esprit de Noël.
L'esprit de Noël, c'est de passer du temps en famille,
comme par exemple votre mère et votre père,
mais à des moments différents.
C'est de résoudre ses différences
et de réunir les gens dans une cause commune.
L'esprit de Noël, c'est d'aimer son prochain.
Ou, dans le cas du Père Noël et de ses elfes, de les tuer.
L'esprit de Noël, c'est de pardonner à ceux que l'on a combattus
et d'aider ceux qui ont été moins chanceux.
L'esprit de Noël, c'est d'apprendre des leçons importantes,
mais là, ça serait à votre mère de se coltiner ça.
Trouvez-vous une aire de jeu, je dois tuer des gens.
Encore une chose :
ne jouez pas avec les elfes morts. Ce ne sont pas des jouets.
Y a un paquet de poupées Petey le Pitbull.
Elles vont partir pour un paquet sur eBay.
Je suis en zone de livraison. Il faut que tu m'aides.
Mais arrêtez ! Je n'entends pas Trent.
Je vais y aller sans toi.
Je vous ai dit de la fermer !
Vous ne saviez pas si j'étais endormi ou éveillé.
Tiens, le Fantôme des Noëls passés, Trent Hauser.
Réglons ça d'homme à homme : rien que nous deux.
- Ça me convient. - Les elfes, n'intervenez pas !
Je suis le Père Nohaine
Tes petits souliers vont morfler.
Le moment est venu.
Tous ces cartons sont remplis de poupées Petey.
Allez-y.
Trent Hauser, tu n'as pas été un bon garçon.
Écoutez-moi bien.
Le Père Noël a plein d'autres poupées Petey dans son ventre.
Attrapez-le !
Et voilà comment votre père a sauvé Noël
il y a quelques heures à peine aujourd'hui.
C'est vrai. Ça nous est arrivé aujourd'hui.
Ça a été rapide pour que ça devienne un livre.
Maman, quelle est la morale de l'histoire ?
Méfiez-vous de ceux que vous aimez
et n'aimez pas ceux à qui vous vous fiez.
Joyeux Noël, mes chéris.
Sous-titres : dwigt www.addic7ed.com