RECHERCHÉ
On est dans un bled ? Faut que je passe aux chiottes.
Elles doivent être à l'intérieur, ma chère.
Vérifie s'il y a des caméras. Chuck Berry doit être le proprio.
Suis au courant.
Qu'elle est exquise.
Bonjour, pourriez-vous faire le plein d'éthyle
et rajouter ensuite un chouïa d'amyle ?
J'aime quand mon échappement fuit.
On peut trouver un endroit où passer la nuit.
Je prends ces deux sodas, Smokey.
V'la cinq cents qui t'aideront à la fermer.
Rat-a-tat-tat, boom, boom, baby!
Je vais pas rester dans une ville à deux balles 50.
Ils sont en plein dans un trip rétro Rat Pack débile,
avec onomatopées à la con.
- Chris Monsanto ! - Zut.
Je vous en prie, visez plutôt mon visage.
Je veux pas être trop séduisant
quand les pervers de la morgue me fourreront les mains dedans.
Martin Sheen !
Comment ça va ?
Bon sang, je suis un de vos plus grands fans.
C'est réciproque, M. Sheen. C'est réciproque.
Et là, c'est euh... Susie.
Et le bureau là-bas, c'est notre ami le capitaine.
Et qui est cette ravissante dame ?
Ce joli petit lot s'appelle Trish.
Oh, ho, ho ! Mon amie !
Le charme Sheen légendaire.
Au fait, je tourne un film policier,
et j'aurais besoin d'un service.
J'aimerais un peu traîner avec vous
pour mieux rentrer dans mon rôle.
Oh, M. Sheen, on aimerait vous aider,
mais hélas, nous ne sommes plus marshals.
Nous sommes des fugitifs.
Je tourne aussi un film sur un fugitif.
Si vous m'invitez à déjeuner, je vous dirai tout dessus.
Je veux la récompense.
J'ai tué Martin Sheen.
- Marty, je suis désolé. - Ça va aller. Rapprochez-vous.
J'ai une chose à vous dire.
M. Sheen, c'est un privilège d'entendre vos dernières paroles.
On ferait mieux de partir.
Je me sens un autre homme.
Je crois qu'il m'a insufflé son âme.
Tu as compris ? Martin Sheen était un grand homme.
Et maintenant, je porte cette grandeur
Sous-titres : dwigt www.addic7ed.com
Chapitre dix-sept
Je suis fatiguée.
C'est peut-être un de ces motels où on peut dormir.
Je dirais que c'est un de ces hôtels où on doit payer.
On devrait aller dormir dans les débris là-bas.
C'est mieux pour les lombaires.
Qu'est-ce que t'as à être aussi rapiat ?
Moi, rapiat ?
Oh, regarde : un téléphone public.
Alors, ça te plaît ?
10 cents.
- Qu'est-ce qui te prend ? - J'en sais rien.
Une pièce de 10 cents ne m'a jamais fait un tel effet.
Un restaurant. On commande plein de plats
et puis on gerbe sur la table.
Pour pas que ça se sache, ils offriront le repas. Venez.
Martin est à la télé.
Le célèbre acteur Martin Sheen a ouvert la séance
à la Bourse de New York ce matin.
Il est on ne peut plus vivant.
Pendant ce temps, son frère Joe Estevez
a été abattu devant une station-service.
Estevez, que vous voyez ici avec son seul ami connu,
le tueur à gage Sal Winnik,
était surtout célèbre pour le grand nombre de restaurants
où il était persona non grata.
Je ne suis pas possédé par Martin Sheen.
Je suis possédé par son tocard de frère, Joe Estevez.
C'est l'heure de béqueter.
Je commence à avoir très faim.
Venez. On va manger un max.
La boniche !
Tu me passes la soustraction ?
J'aimerais payer la bouffe tant qu'elle est en moi.
Faut qu'on parte d'ici.
Ça grouille de gros lourds...
Et moi, je dois me purger de ce grotesque.
C'est que j'ai de la pratique.
Vous voulez commander ?
Oui, mon bon monsieur.
Et si la maison nous régalait d'un bol de soupe ?
Je suis un mutilé de guerre.
J'ai fait don d'au moins deux testicules pour ce pays.
Il serait peut-être temps de me payer de retour.
- Si vous êtes ancien combattant... - Oh, c'est merveilleux.
Et s'il y avait quelques boulettes de viande,
je ne signalerai rien.
Il ne ressemble pas à Joe Estevez, mais c'est bien lui.
Tu es ancien combattant ? Tu t'es fait réformer
en disant que tu étais Lauren Bacall.
C'est Joe Estevez.
Ce sale [bip]eux m'utilise pour ses arnaques.
Coupez. Elle est bonne.
Fini pour la scène. On recharge les caméras.
Il nous faudra cinq minutes. Retournez-la.
Je vais dans ma caravane.
- Salut, Chris. - Salut, Marty.
Ça va ?
Bien, bien. Ça va bien.
J'ai un plaisir fou à jouer le rôle de mon frère Joe.
Il va adorer quand il va voir ça.
Je suis Martin Sheen.
Alors, quoi de neuf ?
J'ai réfléchi.
Vous savez, quand mon esprit est en vous ?
Je me disais que peut-être
on pourrait refaire le coup du Ciel peut attendre,
avec le public...
qui me verrait moi au lieu de vous.
Je ne suis pas sûr.
On a déjà tourné ces scènes.
Ça n'est même pas mon idée. Ça vient des producteurs.
Je ne suis que le messager.
C'est bon. J'en ai rien à [bip].
Mais c'est génial !
Merci, bonhomme.
Chris a eu une idée géniale.
Il veut que je joue son rôle quand je le possède.
Je ne suis pas sûr, M. Sheen.
Vous ne voulez pas énerver Chris ?
En fait, si ça ne se fait pas, il va être dans une rage folle.
- Que se passe-t-il, Josh ? - Tu veux que Martin te remplace ?
Il nous faudrait une minute.
Petite conversation en privé.
Tu lui as dit que j'ai dit ça ? Je n'ai jamais dit ça.
Entendu.
J'ai essayé de faire ça à la dure mais je n'ai plus le choix.
Je vous en prie, Martin...
On déplace ça à mardi...
Voilà le bon monsieur que je cherchais.
J'insiste pour que Martin me joue
dans toutes les scènes de possession
et qu'il soit payé en liquide
ou par chèque au porteur ou en nourriture.
Entendu, Chris.
Bien. Merci. Génial. Bien.
Plus que 5 mn, M. Sheen ! La révélation sur les borsalinos.
Adiós, muchacho.
Il nous faudrait une chambre pour la nuit.
Les glaçons gratuits sont compris ?
Allez, file-nous un coup de main pour les valises, Smokey.
- D'où vous vient ce langage ? - Quand avez-vous eu ce borsalino ?
Borsalino ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Bienvenue chez Gormley. Voulez-vous voir des chapeaux ?
On se demande ce qui se passe avec tous les borsalinos
que l'on voit ces jours-ci en ville.
- Aboule. - Des borsalinos ?
Je serais heureux de vous en parler
juste après m'être envoyé un bon verre bien frais
- d'acide dans le gosier. - Attendez.
Pourriez-vous nous dire ce qui se passe
- et vous suicider ensuite ? - Entendu.
Ce que vous appelez des borsalinos est en fait
une race ancienne de créatures marines parasites.
Elles se font passer pour des chapeaux
et elles se fixent sur la tête d'humains ne se doutant de rien.
Le borsalino fore dans le cerveau de l'hôte
et le transforme en connard fini.
- Où t'as eu ce chapeau ? - Où t'as eu cette grande gueule ?
Pour la science, les premiers cas remontent à l'âge des cavernes.
La dernière grande flambée a été l'époque du Rat Pack.
Des millions d'hommes sages et sensés se sont transformés en
enflures imbuvables,
de sacrés [bip].
On les a plus ou moins éradiqués il y a 50 ans,
mais quelque chose a dû les réveiller.
Le raz-de-marée.
- Bon, si vous permettez... - Bien entendu.
Coupez !
Bien, ramenez le squelette rigolo.
C'est quoi ça? Je vous ai demandé plein de spaghettis.
C'est une ration copieuse, M. Sheen.
Je suis Martin Sheen. Je suis une grande star.
Et je m'attends à plein de spaghettis !
Il n'en resterait pour personne d'autre.
C'est bon. J'ai pigé. Allez. Attrapez.
Eh bien, merci, mon bon monsieur.
Oui. Je l'ai trouvé. Joe Estevez ?
Oui ? Non.
On a compris que vous n'êtes pas vraiment Martin Sheen.
Je n'ai jamais dit que je l'étais.
Est-ce que je peux au moins...
Vous pouvez finir le tournage.
Mais seulement le rôle de l'esprit.
Vous ne jouez plus Chris.
Bah, ça alors,
j'allais demander si je pouvais garder les spaghettis.
Tuez-les !
Vas-y, continue à cogner.
Tant que je suis débarrassé de ce nase.
Pourquoi tant de haine ?
Moi aussi, j'ai des sentiments.
Je sais ce que vous pensez tous de moi.
Mais je suis fier de ce que je suis.
Vous pourriez comparer mon sort à celui des terrifiants borsalinos.
Certains en font des parasites à la recherche d'un hôte.
Moi, tout ce que je cherche, c'est un bon copain.
Bien parlé, Joe.
On n'a peut-être pas besoin de conquérir le monde entier.
Et il me faut peut-être un nouveau chapeau.
Coupez !
Alors ? Comment c'était, Josh? Ça avait l'air super.
C'était super.
Au fait... Je me demande si je pourrais
garder cette jolie chemise verte.
Il y a des taches de spaghettis dessus,
et elle est fichue de toute façon.
Et voilà comment on se dégote une chemise gratos.
Sous-titres : dwigt www.addic7ed.com