Entrez.
Superintendant en chef Butler, monsieur.
J'espère que vous pouvez m'expliquer cette pagaille, Butler.
Parce que votre commandant Hatherill a singulièrement échoué à la tâche.
Et maintenant il veut que vous dirigiez l'affaire.
Je vais gérer l'investigation un peu différemment, monsieur.
Millen m'a dit que votre surnom était "Un Jour".
Parce que c'est le temps qu'il vous faut pour attraper les criminels.
Je ne sais rien de ça.
Vous savez à qui appartenait l'argent que ces canailles ont volé ?
À la banque, monsieur.
À la reine! Le courrier de sa Majesté.
Il y a sur chaque billet le portrait de notre souveraine.
Ce n'est pas seulement un braquage.
C'est une attaque à la pierre angulaire de l'Angleterre.
Et vous, Butler, allez remédier à cela très rapidement.
Je ferai de mon mieux, monsieur.
Je dois assurer au premier ministre que vous êtes l'homme pour le job.
Sinon, mon job et mon jugement seront remis en question.
Et je ne veux pas que mon jugement soit remis en question, Butler.
On en a soupé de cette affaire.
C'est vrai, monsieur.
D'accord, je vous mets en charge de l'investigation,
Mais j'espère des progrès immédiats, "Un Jour".
Bien sûr, monsieur.
Et maintenant des nouvelles du braquage du train postal.
Malgré la récompense de 10.000 £ offerte par la poste
à la première personne donnant des informations
conduisant à l'arrestation
des responsables du cambriolage.
la police n'a encore procédé à aucune arrestation.
- Tom - Bonjour, monsieur.
- Ils sont au courant ? - Pas encore.
Comme vous le savez probablement,
le premier ministre crie sur le ministre de l'intérieur,
Le ministre de l'intérieur crie sur le ministre de postes,
et ils me crient tous dessus.
On doit régler ça, Tom. Très vite.
M. Millen. Puis-je vous demander ce que vous faites ici ?
- Qui êtes-vous ? - Daily Express.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Superintendant Butler, n'est-ce pas ?
Vous avez la presse nationale dans votre salle des opérations.
Il y a eu un énorme intérêt.
Ça fait déjà quatre jours. Pourquoi ne connait-on pas encore les responsables ?
Nous avons donné au C11 une liste de surnoms que les braqueurs ont utilisé.
Nous attendons les résultats.
Pendant ce temps, nous avons des barrages dans tout le comté.
Les braqueurs ont dit aux employés du train de ne pas bouger avant une demi-heure,
Alors nous cherchons dans un rayon de 50 kilomètres.
Où avez-vous commencé ?
Excusez-moi?
Vous avez cherché en partant de la scène du crime ou en revenant du périmètre ?
En partant de la scène du crime.
- C'est très bien avec le recul. - D'accord, Malcolm.
Tout cela indique qu'il s'agit d'un gang de Londres.
Votre juridiction s'arrête aux frontières du comté.
À partir de maintenant, l'équipe volante, le superintendant Butler, dirige ce cas.
Et nous ?
Vous dirigerez les opérations, ferez la paperasse,
Les conférences de presse. Je ne parle pas à la presse.
On va les attraper et vous les ramener.
Ils ne vont pas tomber du ciel.
Entrez !
Monsieur, on a reçu un tuyau. Un appel d'un fermier local.
On pense qu'il a peut-être trouvé la planque.
C'est à 43 kilomètres de l'endroit où le train a été stoppé.
Pas visible de la route. La planque parfaite.
- Ne laissez entrer que les policiers. - Monsieur.
- Restez ici jusqu'à nouvel ordre. - Oui, monsieur.
Combien il y a ?
2.631.784 £...
Il reste de la bouffe, ici ? Je crève la dalle.
On se débarrasse de tous les signes de notre présence.
Je ne pensais pas qu'on choperait autant.
C'était pas censé être le crime du siècle !
Ils cherchent des militaires.
On va le faire ressembler à un camion à briques.
Bonjour, monsieur.
Bonjour, Tom. J'espère qu'ils m'ont laissé de jolis indices.
Il y a beaucoup à faire, Maurice. C'est une enquête de première classe.
Je ferai en sorte que vous ayez ce qu'il vous faut. Je ne veux pas être au procès
et vous entendre dire que vous voulez une semaine ou trois hommes en plus.
Ce que vous trouvez ici doit faire condamner ces bâtards.
Un boulot comme ça a dû être planifié au millimètre.
Mais c'est le bordel là-dedans.
Pourquoi laisser l'endroit dans un état pareil ? Que s'est-il passé ici ?
Une idée de qui est derrière tout ça ?
Pas encore.
Bien, messieurs, commençons.
Combien d'hommes voulez-vous ?
- Six. - Vous êtes sûr que c'est assez ? C'est un gros boulot. - J'en suis sûr.
Et qui voulez-vous ?
Frank Williams et Steve Moore.
Jack Slipper et son superintendant, Nevill.
Tommy Thorburn.
Et Lou Van Dyck.
Sid Bradbury pour gérer le bureau.
On a cinq jours de retard
et on a même pas commencé.
Parlez à vos informateurs.
Qui est parti ces jours ?
Qui manque depuis ?
Qui garde un profil bas peu habituel ? Les indics le sauront.
Toute l'équipe donne entière priorité au braquage du train.
Si vous avez besoin de quelque chose, vous l'aurez. Sinon, dites-le-moi.
Pourquoi on a été choisis ?
C'est un boulot sur Londres. Plutôt au sud de la rivière.
Vous connaissez bien les endroits, les personnages, les histoires.
Vous avez des contacts.
Des informations vont retomber dans la rue.
À quoi ressemble la liste des suspects ?
Pour le moment, elle fait un kilomètre de long.
MacArthur à donné au C11 une liste de surnoms.
Ils travaillent dessus.
Si on en croit ce qu'ils disent dans les journaux,
Ça serait un aristocrate, un cerveau solitaire de l'IRA...
Je ne veux rien entendre de la presse, jamais.
Sid va diriger le bureau.
Enregistrez les appels, les pistes.
Maurice Ray s'occupe du médico-légal à la ferme Leatherslade.
Le premier tour est officiellement de 9 h du matin à 5 h de l'après-midi.
Je vous veux ici jusqu'à au moins 10 heures du soir.
Le second est de 2 h de l'après-midi à 10 h du soir. Soyez ici à 9 h du matin.
Ouais, elle est bonne !
Vous pensez que je blague ?
Pointez-vous en retard et découvrez où vont finir vos couilles.
Oui, monsieur. Désolé, monsieur.
C'est une grosse équipe.
On va les avoir jusqu'au dernier.
En commençant maintenant.
19. 19 noms, monsieur.
11.
4.
9.
17.
32.
32 ?
Un indic très enthousiaste.
Mon indic est au courant de crimes, mais pas de quelqu'un faisant profil bas.
Il y a beaucoup de vilains, là-dehors, parce qu'on est tous sur les braqueurs.
Recoupez les noms et voyez lesquels sortent le plus.
Et votre liste, chef ?
Celle du C11. Vous attendiez les résultats.
Quels noms sont sur cette liste ?
John Thomas Daly.
Douglas Gordon Goody.
Roy John James,
Bruce Richard Reynolds.
Charles Frederick Wilson.
Putain de Reynolds. Ça a du sens.
- Pourquoi du sens ? - On le suit depuis quelques temps.
On le soupçonne d'être impliqué dans des casses de coffres-forts.
On a chopé un pote à lui, Billy Still, il y a quelques temps.
Il y a quelques mois, Reynolds est parti sur une moto.
- Dans la direction du Buckinghamshire. - Où dans le Buckinghamshire ?
On ne la jamais su. Vu qu'il était en moto,
on ne pouvait pas le suivre sans se faire repérer.
C'était il y a combien de temps ?
Six mois. Peut-être plus.
On l'a soupçonné pour le braquage de l'aéroport à la Comet House.
Qui voit-t-il ?
Goody, Wilson, James.
Ils font partie de la même bande. Des gars du sud de Londres.
Frank, apporte-moi tout ce que tu as sur Reynolds.
Regardons ces noms, les gars.
Alors.
Né au début des années trente, un gars de Battersea.
Il a une boutique d'antiquité, mais c'est juste une couverture.
Quel est son profil ?
Des hauts et des bas depuis qu'il est gamin.
Des casses de maisons, de magasins, deux séjours en détention pour mineurs.
Il est resté quatre jours au service militaire avant de s'enfuir.
Il a fini à Wandsworth.
Différent cambriolages, surtout en cambrousse.
Quelle sorte de cambriolages ?
Des sacs à main, deux manteaux,
huit paires de pantoufles et un portable sans fil.
Quand a-t-il été arrêté pour la dernière fois ?
Le 30 mai de cette année. Braconnage.
- Braconnage ? - Oui, il a du payer 10 £ d'amende .
10 £ ? Et vous pensez qu'il a organisé le braquage d'un train ? Donnez ça.
Oui, mais le fait est, qu'il a toujours été pris pour de petites choses.
Mais qu'il a la réputation d'avoir fait des trucs plus classe.
On pense qu'il est mêlé au casse de la BOAC, à l'aéroport,
Peut-être même le meneur.
On nous a dit que lui et son équipe planifiaient quelque chose.
C'est pourquoi on a commencé à le suivre.
Une question, alors.
Si Reynolds était le leader potentiel du casse à l'aéroport
Et si vous pensiez qu'il était le cerveau de l'attaque du train
et que vous le suiviez,
pourquoi vous n'avez aucune idée de l'endroit où il se trouve ?
Je le veux en cellule, Frank, maintenant. Allez me le chercher ! Allez !
Oui, monsieur.
Vous ne reconnaissez personne ?
Non.
- C'est le chauffeur du train ? - Ouais.
Il ne reconnait personne.
Il dit qu'il faisait trop sombre et qu'ils portaient des cagoules.
Ça rend les choses difficiles.
Pauvre gars. Se faire dérouiller comme ça pour avoir fait son job.
Vous avez vérifié les adresses connues de Reynolds et de son équipe ?
- Aucun signe d'eux. - Bien.
Rien ne prouve autant la culpabilité que le fait de disparaître.
- Les photos des suspects, là-bas. - Monsieur.
Comment est-ce qu'ils ont eu cette ferme ?
M. Field, Leonard Field, est venu me voir...
je dirais autour du 21 juin de cette année.
Il avait les détails de vente de Midland Marts,
les agents immobiliers de M. Rixon, le vendeur
J'ai fait l'acte de cession pour la ferme Leatherslade. Tout est là.
Votre clerc, Brian Field, vous a présenté Leonard Field ?
- Oui. - Mais ils ne sont pas parents.
Non. Non. Pas parents du tout.
C'est une coïncidence, Je suppose que vous devez trouver ça drôle.
Comment Brian Field a-t-il connu Leonard Field ?
Je pense qu'ils se sont connus au procès de Harry Field,
Le frère de Leonard, pour dopage de chevaux.
Vous vous attendiez à ce que Brian Field
aille voir la ferme Leatherslade avec Leonard avant l'achat ?
- Non. - Pourtant c'est ce qu'il a fait.
La propriétaire, Mme Rixon, s'en souvient très bien.
Peu habituel pour un avocat d'accompagner un acheteur pour une première visite.
Peut-être que M. Field voulait une seconde opinion.
Leonard vous a payé l'acompte.
555 £ en liquide.
Que vous avez ensuite donné à Midland Marts.
C'est la procédure standard.
Avez-vous donné un reçu à M. Field ?
Un quoi, pardon ?
Un reçu pour la transaction.
Je n'en vois pas dans ce dossier.
Vous savez quoi ? Je ne me rappelle plus.
Vous avez envoyé aux agents du vendeur
une requête pour obtenir la possession de la ferme Leatherslade à l'échange
- des contrats et non à l'achèvement. - Oui.
Normalement on obtient la possession à l'achèvement, pas à l'échange.
Pourquoi traiter ce cas différemment ?
L'acheteur voulait faire d'importants travaux.
Il voulait commencer au plus vite.
Et vous avez signé le contrat au nom de Leonard Field.
Il n'a pas signé du tout.
Tout est absolument légal.
Vous représentiez Gordon Goody à son procès pour le casse de l'aéroport.
Je crois que oui. Et qu'il a été acquitté.
Constable Milner ?
Bonjour, monsieur. Officier des pièces à conviction.
Aylesbury m'envoie. Ils disent que vous avez besoin d'aide.
Oui. Toute cette zone doit être fouillée.
Regardez, voyez ce que vous trouvez et étalez tout ça.
Si vous trouvez des empreintes, de mains, de doigts ou de chaussures, dites-le-moi.
D'accord, monsieur.
Oui, monsieur.
Procédez.
Bon gars.
Mme Clarke ?
- Oui ? - Nous venons pour le garage à louer.
Nous avons téléphoné plus tôt.
Nous avons vu l'annonce chez l'agent sur Castle Road.
Oui. Vous vivez par ici ?
Non, mais nous sommes souvent ici pour le job, c'est idéal pour nous.
Oh, non. Je préfère louer à quelqu'un d'ici, vraiment.
Et si nous acceptions de payer un prix légèrement supérieur
à celui mentionné dans l'annonce ?
Oh, je ne sais pas.
Trois mois d'avance ? En cash.
Ça fait quoi ? 7 £, 10 shillings, le tout d'avance.
Maintenant.
Je vais chercher la clé.
Roger Cordrey, un fleuriste de Brighton.
Et M. William Boal.
Oui. Et la propriétaire du garage est la veuve d'un policier.
Dès qu'ils sont partis, elle a appelé.
On est allé au garage, il se sont enfuis séparément.
On les a poursuivis et on les a amenés ici.
Ils ont laissé quelque chose au garage ?
Oui. Une Austin A 35. Boal avait les clés sur lui.
Et on a trouvé ça dedans.
Putain de merde ! Vous avez compté ?
56.047 £. En coupures de un et de cinq.
Voici les clés que Boal avait sur lui quand on l'a arrêté.
Il y a une adresse ici.
D'où vient l'argent de la mallette ?
D'un gars que j'ai connu aux courses à Brighton.
- Son nom ? - Freddie.
Freddie comment ?
Juste Freddie.
- Vous l'aviez rencontré avant ? - Non.
- Vous l'avez revu depuis ?
Non.
Et il vous a donné tout ce liquide ?
Oui.
Vous feriez mieux de lui dire que nous l'avons, dans ce cas.
Vous avez une adresse ?
Tout va bien ?
Ouais, ça va.
Vous n'avez pas l'air bien.
J'ai mal au dos.
Votre ami Freddie vous a donné quelque chose d'autre ?
Vous avez d'autres véhicules dans la zone ?
Non.
Alors la Rover 105 R, immatriculée TLX279
que nous avons trouvé chez Mlle Saunders, avenue Ensbury, il y a une heure,
Elle est à Freddie… ou à vous ?
Votre pote Boal avait la clé à son porte-clé.
Les six valises que nous avons trouvées à l'intérieur,
contenaient 78.982 £ en billets usés.
C'est à Freddie… ou à vous ?
Vous habitez sur Wimborne Road, au dessus du fleuriste.
L'attaché caisse brun là-bas...
contenant 5.060 £
en coupures de cinq et de un.
À Freddie ? À vous ?
Les 840 £ dans votre chambre à coucher, sous l'oreiller.
C'est à Freddie ?
Et les 160 £, 3 shillings et 3 pence que vous aviez sur vous
quand ils vous ont amené ici, c'est aussi à Freddie ?
Au total, 141.218 £, 1 shilling, 3 pence et 1 demi penny.
Freddie est une invention, Cordrey. C'est tout à vous.
Où avez-vous eu cet argent ?
Ça vient du braquage du train.
Qui d'autre était sur le boulot ?
J'ai jamais dit que j'étais sur le boulot.
Juste que l'argent vient de là.
Et c'est tout ce que vous aurez.
C'est quoi votre problème, vous avez des vers ?
J'ai une clé.
Dans le derrière.
Vous avez quoi où ?
Je l'ai enfoncée là pendant qu'ils m'amenaient ici.
C'est la clé de l'appartement de Wimborne Road.
Je ne pensais pas que Bill se rendrait. Je crois qu'elle est coincée.
Vous pouvez aller chercher un docteur ?
Ils vont avoir la grosse tête. Première page ce matin.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'est quoi ?
Cordrey est de Brighton.
Reynolds est du sud de Londres. Il y a au moins deux équipes.
C'est censé.
Les témoins du train ont dit qu'il pouvait y avoir une vingtaine de types.
Suivez tous les associés de Cordrey
et tous les associés de Reynolds.
Et ensuite je compare avec la nouvelle liste que vous venez d'écrire.
Ce n'est pas une liste, Frank.
Vous entrez directement ? On a travaillé toute la nuit.
Il est presque 9 heures. Le premier tour commence dans 7 minutes.
J'espère que vous allez me rendre heureux.
C'est ma mission dans la vie, Tom
Par ici.
Tout l'endroit a été nettoyé.
Mais ceux qui y étaient, ont laissé de petites choses derrière eux.
Nous travaillons lentement.
Jusqu'ici, marques de pouces, de doigts, paumes gauches, paumes droites.
Ian n'a même pas encore commencé avec les ustensiles
et les casseroles.
Ça va prendre pas mal plus de temps.
Et ces empreintes appartiennent à une seule personne ?
Non. Plusieurs.
Définitivement plus d'une personne.
Toute cette planification. Et ils laissent ça derrière eux.
Dieu merci qu'ils l'aient fait.
Bien, au moins maintenant que nous avons des empreintes,
nous pouvons commencer à faire des comparaisons.
C'est un long job, cependant.
Commencez avec ces noms. Gardez cette liste pour vous.
Assure-toi que ceux-ci soient connectés correctement.
On cherche des cheveux, des fibres et des taches de sang.
Tout objet ayant un résultat positif au test présomptif sera retenu.
Alors vous voulez des échantillons de cheveux de ceux que nous arrêtons ?
Cheveux et poils pubiens.
on a des cheveux et des poils venant de sacs de couchage et de sous-vêtements.
Si on trouve une correspondance...
On les tiendra par les couilles.
Entrez.
Oh, pardon, monsieur… messieurs !
Des preuves provenant de la ferme ?
De la peinture jaune trouvée près des véhicules, utilisée pour les peindre.
Mettez ça là, Milner. Je regarderai ça plus tard.
OK. Faites-moi savoir si vous trouvez quelque chose.
Oui, je sais, mon amour, mais je ne peux rien y faire.
Le chef regarde par dessus notre épaule.
On ne peut pas partir tôt, tu comprends ?
Plein de tuyaux arrivent, voilà ceux qui ont l'air casher.
Sympa. merci, Sid.
Vraiment ?
Bien, dis-lui de ma part, qu'il me doit une grosse faveur.
Ouais. On se voit où ?
À quelle heure ?
On va boire un verre avec les gars au Red Lion avant de rentrer.
Pour rebooster les morals avec toutes ces longues heures. Vous venez ?
J'ai du travail.
Quelque chose vous embête, Frank ?
Pourquoi m'avez-vous pris sur cette affaire si vous ne me faites pas confiance ?
Qui a dit que je ne vous faisais pas confiance ?
On m'a dit que travailler avec vous serait comme ça,
mais je n'y ait pas cru.
Une investigation se base sur l'information.
Des informations partagées.
Sinon, on ne peut pas faire notre travail.
Mais vous, vous gardez tout pour vous. Pourquoi ?
Vous êtes l'officier le mieux informé du sud de Londres, Frank.
Parce que vous buvez dans les mêmes pubs que ces voyous.
Vous parlez aux mêmes gens.
Mais un mot de trop, même accidentellement,
et tout notre travail serait bousillé.
C'est ce que vous pensez de moi ?
J'ai eu des affaires détruites pour un mot de trop. Pas celle-là.
Mes indics me donnent des informations. Jamais le contraire.
Je vous amène des informations de première classe.
Et vous ne me donnez rien du tout.
Pas vos suspects, pas les preuves qui sont découvertes.
Vous ne venez même pas boire un putain de verre !
Vous dirigez une équipe, Tom. Une équipe bosse mieux ensemble.
Les gars vous attendent, Frank.
Allez. Il ne vient pas. Bouge de là, mon gars.
Voilà, c'est parti.
Il me fout les jetons.
Quand il me regarde, je pense, "Pourquoi il va encore me crier dessus ?"
- Sans parler des heures sup. - Il a pas de maison ou quoi ?
Apparemment le commissariat est sa maison. Santé.
- Santé. - Santé.
Ça va, monsieur ?
Ouais, ouais, ouais. Santé, les gars.
Laissez-moi ici, Jock. Je marcherai le reste du chemin.
- Le moteur la réveillerait. Bonne nuit. - Bonne nuit, monsieur.
Donnez les détails au constable, merci.
Alors, M. Ahern amenait Mme Hargreaves
au travail quand le moteur de sa moto a surchauffé.
Alors ils ont décidé de faire une petite ballade le temps qu'il refroidisse.
Ce qui les a amenés à ceci.
100.900 £, monsieur. Presque le même montant que Cordrey avait. Un peu moins.
Alors, c'est comme ça qu'ils ont divisé le butin, cent mille chacun.
Mais à qui était-ce ? Qu'est-ce que ça faisait dans ces bois ?
Morris et ces gars en blouses blanches ont trouvé 13 empreintes,
voilà pour ce qui est des empreintes. Mais on a trouvé quelque chose de mieux.
Un reçu d'un restaurant de Hindelang, en Allemagne de l'Ouest.
Il est daté de février de cette année. Le reçu a été fait pour...
Herr et Frau Field.
Brian Field, employé de votre avocat préféré, John Wheater. - Bien.
M. Field, vous avez arrangé l'achat de la ferme Leatherslade ?
Si j'avais su ce que ça allait donner,
- Je n'aurais pas fait l'acte de cession. - Bien sûr que non, monsieur.
Je peux vous demander où vous étiez le vendredi 9 août,
le jour après le cambriolage ?
J'étais au bureau, heures de travail habituelles, un jour normal.
- Et je suis rentré et me suis couché. - Des visiteurs, cette nuit là ?
Non. non. Juste moi et ma femme. Très tranquille.
- Et le week-end ? - On était à un baptême le dimanche.
Merveilleux.
Bien, merci beaucoup, monsieur. Je devais juste vérifier ça.
- Je peux ? - Oui, bien sûr. Ouais. Au revoir !
Il ment quand il dit qu'il n'a pas eu de visiteurs.
La police de Derby a reçu un appel des voisins de Brian Field.
Ils ont appelé parce qu'ils ont vu un tas de véhicules entrer et sortir
de chez les Field la nuit du 9 août. Le problème est que les témoins
ne veulent pas faire de déclaration, ils ne veulent pas rendre ça officiel.
- Qu'est-ce qu'on a d'autre, sur lui ? - Maurice Ray a confirmé
que les empreintes de Brian Field étaient sur le reçu venant d'Allemagne,
et sur le sac contenant les billets.
Mais on ne peut prouver que les billets du sac proviennent du braquage,
parce que ces putain de banques ne gardent pas trace de la plupart.
Ça reste entre ces murs. Personne ne doit entendre parler de ça.
Field rejoint la liste des suspects. Qui a-t-on éliminé ?
Heu, nous avons éliminé...
Pitts, Kehoe, Sansom, Robinson, Cramer, Hayden Smith, Ambrose et Shakeshaft.
Il nous reste… Lilley, Smith, Daly, Wilson, white, Pembroke,
Goody, James, Welch et Reynolds.
- Des connexions entre-eux ? - Field a représenté Goody.
Goody est un associé connu de Wilson et Reynolds.
Reynolds est le beau-frère de Daly, suspecté du casse de l'aéroport.
James est suspecté d'avoir été le chauffeur de ce casse.
Welch est connecté à Cordrey, qui a déjà avoué.
Lilley est l'alibi de Welch, et vice versa.
Smith a travaillé avec Wilson en de nombreuses occasions.
- Monsieur ? - Vous ne voyez pas qu'on travaille ?
Désolé, monsieur. Mais vous êtes demandé en haut,
Le superintendant en chef Millen. Le commandant Hatherill est avec lui.
Quelle preuve solide a-t-on pour connecter ces gars
- avec le braquage ou la ferme ? - Aucune.
Pas avant que les empreintes reviennent.
Allez les chercher ! Faites votre job, l'heure tourne ! Frank, viens avec moi.
- Ma cravate est bien ? - Ouais.
Ne parlez pas avant que je vous le dise. Et ne me contredisez pas.
Vous êtes sûr de vouloir que je vienne ?
Bien sûr. Vous êtes mon meilleur officier.
Entrez.
George et moi sommes d'accord, nous allons publier les photos
de tous les hommes recherchés, et celles de leurs femmes,
via affiches, journaux et bulletins télévisés,
- à partir de ce soir. - Non. Vous ne pouvez pas faire ça.
Nous devons démontrer que nous savons très bien qui sont les responsables.
- Nous le démontrerons en les arrêtant. - Et le public est notre meilleur allié.
Le public va se mettre sur notre chemin.
Où sont vos suspects principaux, Tom ?
Ils ne sont pas encore tous localisés.
Et de combien avez-vous la localisation ?
Deux.
En faisant tourner ça à la chasse à l'homme,
vous allez détruire toutes nos chances de...
Allez-vous juste rester là à ne rien dire, Frank ?
Je pensais que vous, euh...
Le superintendant en chef Butler a raison. Si vous dévoilez leur noms,
ils sauront que nous sommes sur leurs traces, ils vont se cacher.
- Et ils vont être plus dur à trouver. - Je ne suis pas d'accord.
Ils n'auront nulle part où se cacher.
L'argent déborde de leurs poches.
Ils ne vont pas être à court d'amis. La balle est dans notre camp
parce qu'ils ne savent pas quelles preuves nous avons ou qui nous suspectons.
S'ils ont des soupçons, nous perdons le pouvoir.
Le secret est notre meilleure arme. Ne leur dites pas ce que nous savons !
Le public commence à penser que ce sont des Robins des Bois modernes.
Et la presse pense que nous ne savons pas ce que nous faisons.
Je ne cherche pas l'aval de la presse, ni celui de l'opinion publique.
Peut-être pas, mais elles rendent le ministre de l'intérieur anxieux.
Et il passe son anxiété à d'autres.
Pourquoi voulez-vous accrocher leurs portraits dans tout le pays ?
À quoi cela va servir ? Quand est-ce que ça a marché auparavant ?
Nous sommes en territoire inconnu, Tom.
C'est le plus gros crime que le pays ait connu.
Est-ce que… le bureau du procureur est d'accord ?
Ils ont voté selon leurs préoccupations.
Si vous mettez la tête de ces hommes sur des affiches
sans avoir de preuves solides, vous mettez en péril le procès
- Frank a raison. - Nous prenons le risque.
Je veux que vous notiez que je proteste contre cette décision
- aussi violemment que possible. - Noté. Ça sera tout, Tom, Frank.
- Vous allez bien ? - J'ai besoin d'air.
Vous espérez avoir mon boulot un jour, Frank ?
- Je n'y ai jamais pensé. - Mon cul.
Rappelez-vous ceci. Peu importe qui vous êtes,
jusqu'où vous montez, il y a toujours un branleur de patron.
Aujourd'hui, la police, enquêtant sur le braquage du train postal,
a franchi un nouveau pas en publiant des photos
des hommes recherchés et de leurs femmes.
Il y a une grosse récompense offerte en contrepartie d'informations
en relation avec les braqueurs.
En particulier, Bruce Reynolds, suspecté d'être le cerveau
du casse, lors duquel plus de 2 millions de pounds avaient été dérobés.
"Cher monsieur Butler, je jure que j'ai vu l'un de ces
braqueurs hier dans mon magasin.
Il a acheté des saucisses.
J'ai su qu'il n'était pas du coin. parce qu'il portait de belles chaussures.
Sincèrement votre, Gladys Williams."
Merci beaucoup, Frank !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Depuis que ces photos sont sorties, le téléphone n'arrête pas de sonner,
Le courrier est délivré par sacs. Et c'est que des conneries.
- Pas tout, n'est-ce pas ? - 99 %.
J'ai un Bruce Reynolds voyageant en autobus
à travers la Suisse en costume folklorique suisse,
avec une barbe grise et un chapeau à plumes. Roy James a été vu
sur presque chaque circuit du monde.
Jimmy White, sa femme et leur caniche ont été vus sur les alpes autrichiennes.
Et Buster Edwards est apparemment un soldat mercenaire
au Congo belge.
Quel est l'idiot qui a divulgué ces photos ?
Hooter.
Millen ? Je vais lui parler.
Le grand peuple anglais ajoute seulement de la confusion.
Comment va le vieux renard ?
"Chère équipe volante, je ne sais rien à propos de ce braquage de train,
mais je suggère que vous interrogiez la princesse Margaret.
Je l'ai vue dans un pub, et elle errait en buvant du rhum."
Tom. J'ai entendu ce que t'ont fait Millen et Hatherill.
Dis-moi. Quand ont-ils résolu une affaire de cette manière ?
Si tu te retrouves dans un bureau à cet étage, ce n'est plus que politique.
Je prie pour ne jamais y être.
Je prie pour que tu n'y sois jamais, Tom.
Je ne peux pas le faire, Maurice. Pas s'ils m'entravent comme ça.
J'ai pensé que tu apprécierais quelques bonnes nouvelles.
Des empreintes partielles provenant de l'emballage cellophane
d'un kit de voyage, et d'une salière.
Tous deux trouvés à la ferme.
Les occupants précédents ont déclaré avoir tout nettoyé en partant.
Alors ça doit venir des gars du gang.
Ajoute à ça une empreinte palmaire provenant d'une fenêtre.
Et...
une correspondance avec nos fichiers.
Donne-moi le nom, Maurice.
Je suis à la maison !
Venez-ici, mes anges.
Charles Frederick Wilson ?
Oui, c'est moi.
Superintendant en chef Butler, de l'équipe volante.
Voici l'inspecteur Williams.
On voudrais vous parler de vos connexions avec le braquage
du train postal à Cheddington. Vous pourriez en avoir entendu parler.
J'ai lu quelque chose dessus. Mais je n'y étais pas.
Mes gars vont fouiller votre maison pendant que vous venez avec nous.
Vous n'avez rien pour m'arrêter.
La voiture attends.
Écoute. Tu l'appelles, OK ?
Papa, où tu vas ?
Écoute, ne t'inquiète pas . Je reviens bientôt.
Vous connaissez Cheddington, dans le Buckinghamshire ?
je n'y suis jamais allé.
La ferme Leatherslade, à Brill ?
J'ai lu quelque chose dessus dans les journaux.
Je n'y suis jamais allé et personne ne peut dire le contraire.
Où étiez-vous le matin du 8 août ?
Au marché de Spitalfields.
J'ai quitté la maison à 5 h du matin et je suis parti au travail.
Vous avez des reçus pour cette journée ? Des preuves du travail effectué ?
C'est un marché, on ne donne pas de reçus.
J'ai vu quelques potes. Ils témoigneront pour moi.
J'ai des raisons de croire qu'ils ne diraient pas la vérité.
Et quelles sont ces raisons ?
C'est moi qui sais, fiston. Dis-lui, Frank.
Charles Frederick Wilson, vous serez détenu
et amené au poste de police de Aylesbury, où vous serez
interrogé à propos du braquage
du train postal à Cheddington, le 8 août 1963.
- Le dîner est servi ! - Ouais !
- Tu as du boeuf salé ? - Du boeuf salé ? Dans tes rêves !
Regarde, c'est comme l'heure de la bouffe au zoo !
Hé ! C'est à moi.
Tu dois être plus rapide que ça. Entrainement de Rugby, tu vois.
Rapide sur tes pieds. Tu devrais essayer.
Tu parles au champion poids-moyen de 1944
pour les forces combinées de Rhodésie.
Maintenant, rends-moi mon sandwich,
ou j'abime cette jolie mâchoire.
Ah, ouais ? Montre-moi ça.
C'est toi qui devrais être plus rapide, fiston !
Les cartes d'heures sup, les gars. Pas de carte, pas de paye.
Merci beaucoup,
Merci bien...
Oh ! Fromage et vinaigre, mon favori.
Hé. Hé. Attends !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Les cartes d'heures sup de l'équipe.
Ils font toutes les heures.
J'espère bien.
Buster Edwards.
Quelqu'un a vu la photo que nous avons délivrée, on a une adresse.
- OK, les gars, on y a, vite. - Allez, les gars.
Hé ! Vous deux. Vous vous croyez en congé ?
Allez, on y va.
Old Forge Crescent, à Shepperton.
Les voisins ont appelé pour signaler qu'un couple ressemblant à Edwards
et à sa femme ont emménagé à côté.
M. et Mme Green.
Ce tas de ferraille ne peut pas aller plus vite, Jock ?
Dave, George, les voisins.
M. Green ? Mme Green ?
- Ouvrez la porte, s'il vous plait. Police. - Allez-y.
Police !
M. et Mme Green ? Il y a quelqu'un ?
Il n'y a personne. La maison est vide.
Les voisins ont dit qu'il sont partis il y a une heure. Une Red Morris 1100.
Nous allons essayer de trouver le numéro de plaque.
Ils n'ont même pas eu le temps de boire leur thé.
On va prendre les empreintes directement.
On a envoyé une alerte sur la voiture.
C'est tout ce que nous pouvons faire pour le moment.
D'accord ?
On ne se repose pas. Ils ne sont pas meilleurs que nous.
Bonjour.
Je veux un bouquet de roses, s'il vous plait, mon coeur.
Merci beaucoup, ma chère. Passez une bonne journée.
Que faisiez-vous à Leicester, Goody ?
Une petite sortie.
J'ai séjourné au Windmill Pub, à Blackfriars,
depuis que vous avez arrêté ma copine.
J'ai vu les journaux, c'est des potes à moi alors j'ai pensé continuer mon chemin.
Vous avez vu l'un d'eux récemment ?
Non, monsieur Butler.
Même pas aux alentours de 3 h du matin, le 8 août ?
Non.
Où étiez-vous à ce moment-là ?
Par delà la mer. Sur L'île d'Emeraude.
En Irlande. Avec qui ?
- Je préfère ne pas le dire. - Et que faisiez-vous ?
- Un peu de chasse, un peu de pêche. - Où séjourniez-vous ?
Ça n'a aucune importance.
Comment vous saviez que j'étais à l'hôtel ?
La fleuriste de l'hôtel vous a pris pour Bruce Reynolds.
Elle a vu la photo dans le journal. Confondu avec votre pote.
C'est pas de chance, Goody.
Satanées lunettes. Ça aurait pu être pire.
Elle aurait pu me prendre pour Charlie.
Quel nom avez-vous barré dans votre carnet d'adresse ?
Le nom d'une dame. Je ne voulais pas qu'elle soit victime d'un malentendu.
Margaret Perkins.
M. Williams, s'il vous plait. Nous sommes entre gentlemen.
Pas un de vos potes sur le coup, donc.
Je n'ai fait aucun job. Je buvais de la Guiness à la source.
Pourquoi avez-vous fait une liste des numéros de série des billets de 5 £
- et 10 shillings que nous avons trouvés ? - Juste par précaution.
Des erreurs sont parfois commises.
Vous avez déjà été à la ferme Leatherslade à Brill?
M. Butler, Que ferais-je dans une ferme ?
Vous préparer à commettre un braquage.
M. Butler, s'il vous plait.
Vous n'y étiez pas le matin du 8 août ?
Irlande, M. Butler. Pas dans le Bucks, en Irlande. Vous y êtes déjà allé ?
Vous devriez, c'est charmant.
Vous êtes parti à Belfast en avion le 2 août.
Avec votre petite maman, et un homme du nom de Knowles.
C'est exact.
Vous avez séjourné chez une relation.
Vous êtes revenu seul en Angleterre le mardi 6 août.
Knowles et votre maman sont revenus ensemble le mercredi 7.
Alors, vous n'étiez pas en Irlande le jour du casse.
Maintenant, voulez-vous revoir certaines de vos réponses à mes questions ?
Je pense que vous allez voir ça avec mon avocat, si ça ne vous dérange pas.
Relâché pour insuffisance de preuve.
Sans correspondance avec les empreintes, on ne peut pas le garder.
On vous a tiré dans la tête pendant la guerre, n'est-ce pas ?
Oui.
- Commando ? - Oui, en Italie.
Ça vous a plu ?
Oui. Quand on ne tirait pas dans la tête.
Vous étiez aussi dans l'armée ?
Non, ils m'ont gardé dans la police. J'ai eu de la chance.
Vous avez eu beaucoup d'affaires ?
Larcins. Recel. Casses d'entrepôts.
Certains ont vu la guerre comme une opportunité.
Une époque magique, durant laquelle les règles habituelles ne s'appliquent plus.
Pendant que les autres se battaient pour le pays,
ces gars on pensé en profiter.
Je les ai poursuivis. J'en ai chopé un tas.
Ces gars, ces braqueurs de train. Ils sont pareils.
Ils s'attaquent à des cibles faciles,
pendant que les autres travaillent dur pour vivre.
Des lâches avec des matraques.
Parlez à vos gens, Frank.
Mes gens ?
Vous voyez ce que je veux dire. Je veux boucler cette affaire.
Je les aurai jusqu'au dernier même si ça doit me tuer.
Tommy Butler enrage avec ce braquage de train.
Le business de chacun d'entre-vous va en prendre un coup.
Butler va m'obliger à retourner tout le sud de Londres,
Jusqu'à ce quelqu'un donne quelque chose.
On se comprend ?
Bonjour, James. Ça fait longtemps.
Vous allez dans ma direction ?
Tu vas bien ?
Comment va ton boulot ?
Ça va.
Et le tien ?
Chaque jour le grand frisson, Tom.
Vous devez trouver quelque chose sur Goody.
Nous savons où il est, on l'a déjà interrogé.
Il a bien dû laisser une trace à la ferme.
Celles-ci viennent du Windmill Pub, où il a été arrêté.
Chaussures suédoises brunes, de taille 43.
Il est impliqué, j'en suis sûr.
Moi aussi.
J'avais des preuves contre lui pour le braquage de l'aéroport.
Il s'en est tiré quand même.
Quand il est sorti après le procès,
Il m'a montré une preuve que j'avais manqué.
Goody a menti sous serment, et s'en est vanté pour m'humilier.
Cette fois, il ne s'en tirera pas.
Nous devons le connecter à la ferme Leatherslade.
Elles sont à vous ?
Elle ressemblent aux miennes. Je peux voir de plus près ?
Vous les avez déjà prêtées à quelqu'un ?
Ce sont des chaussures, M. Butler. Bien sûr que non.
Quand vous étiez détenu à Aylesbury, le 24 août,
Le constable Price vous a proposé de manger quelque chose.
Vous lui avez répondu, "Si vous aviez mes soucis, vous n'auriez pas faim."
Que vouliez-vous dire par là ?
J'avais peur… J'avais peur d'avoir été piégé.
Ensuite le constable Price vous a dit, "Si vous me parliez de vos soucis,
vous sentiriez-vous mieux ?"
À quoi vous avez répondu, "Non, mon frère.
Tu foutrais probablement le camp pour déterrer le fric.
Charlie vous a dit où est son argent ?"
Vous parliez de Charlie Wilson.
Vous avez enterré votre part du butin, n'est-ce pas ? À la même place que Wilson.
Je suis revenu ici de mon plein gré, comme vous me l'avez demandé,
et maintenant vous me chargez avec ça.
Goody. On sait tous les deux que vous y étiez. On en a la preuve.
J'aimerais parler avec mon avocat maintenant, si ça ne vous dérange pas.
Je ne sais rien de cette histoire et je suis complètement innocent.
Edwards, James, Reynolds. Où sont-ils ? Qui les cache ?
Spécialement Reynolds.
Tout le désigne comme le meneur de ce boulot.
Dites à vos indics, que ça en vaudra la peine.
Je le veux ici. Mettez-vous à la tâche.
- Vas-y, Frank. - Chef.
Quoi ?
Les gars...
C'est juste que... c'est juste que, vous savez,
certains d'entre-eux ne tiennent plus sur leurs jambes, ils sont crevés.
Nous travaillons la semaine, les week-ends.
Et il y a les femmes et les enfants, ils ne les voient jamais, alors...
Peut-être qu'on pourrait organiser un jour de congé par semaine,
Vous savez, un tournus ou quelque chose...
Je n'ai pas fini !
Ça fait un peu trop, hein ?
Qu'est-ce que vous voulez ? Des congés ? Pour ma pomme ?
Toutes dépenses payées ?
Une semaine à la Costa del Sol ?
Restaurants, verres offerts par la maison ?
Pendant que vous vous apitoyez sur votre sort,
Ces gars dépensent l'argent qu'ils ont braqué.
Ils vivent mieux que vous. Et vous voulez des congés !
Putain de merde, Frank. On avait dit en douceur.
Qu'est-ce que tu as dit à ta mère à propos de nous ?
Rien.
Elle n'a pas demandé ?
Non.
Ta vie...
Toute en compartiments séparés.
Ce n'est pas pareil pour tout le monde ?
Non.
Bonjour, les gars.
Prêts au combat ?
Il est de bonne humeur.
Deuxième jeudi du mois.
Qu'est-ce qu'il y a de spécial le deuxième jeudi du mois ?
Et bien… chaque second mercredi, il voit sa maitresse.
La petite nuit de bamboula de Butler.
Bonjour, Sid.
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, Frank.
Bonjour, chef.
Qu'est-ce qu'on manque ?
Je l'ai rencontré une fois, Reynolds.
C'est vrai, ça ?
Vous avez gardé ce joyau pour vous-même, n'est-ce pas ?
Quand l'avez-vous rencontré ?
Juste après le braquage de l'aéroport. On avait un oeil sur lui, vous savez.
Le truc étonnant, c'est qu'il a dit,
"Transmettez mes amitiés à M. Butler."
Il a dit quoi ?
Je lui ai dit que vous ne saviez même pas qui il était.
Il a juste souri.
Où est-il ?
Bonjour, monsieur. C'est votre appartement au-dessus ?
- Oui. - Comment y accède-t-on ?
- À l'arrière, en haut des escaliers. - Merci.
Bonjour, madame.
Il y a un problème, monsieur l'officier ?
Nous patrouillions quand nous avons aperçu une échelle contre votre fenêtre.
Une échelle ?
- Il y a peut-être eu tentative de vol. - Quoi, ici ?
Vous êtes seule ?
Euh, et bien, heu...
On peut jeter un petit coup d'oeil ?
D'accord.
Entrez, officiers.
- Tout va bien, les gars. - Pouvez-vous remettre vos vêtements ?
Vous nous avez pris pas surprise.
- Apparemment. - Oh, mon Dieu !
Ça va, mon coeur, on devrait dire la vérité.
On devrait ?
Oui...
Moi et cette dame, on...
on ne devrait pas faire ça.
Son mari rentre dans quelques heures.
Je vois...
On a entendu frapper et on a cru… on a cru que c'était lui.
Elle a paniqué. N'est-ce pas ?
On dirait que votre...
l'appartement de la dame à été sujet à une tentative de cambriolage.
Quoi ?
Il y a une échelle dehors. Ça a dû arriver quand vous étiez...
en profonde conversation.
Quels effrontés, hein ? Ils n'ont rien pris ?
Même pas vos vêtements, monsieur.
Et bien, merci, officier.
J'apprécie votre vigilance.
Mais, comme vous pouvez le voir, nous allons bien.
Pourquoi ne montres-tu pas la sortie à ces messieurs ?
Bruce Reynolds est l'homme le plus recherché du pays,
et vous ne l'avez pas reconnu.
Il a dit être son amant.
- Il a dit quoi? - Qu'il était son amant.
Ce n'était pas son amant. C'était son mari.
C'était un braqueur de train !
Nous ne savions pas.
Vous ne savez pas grand chose, fiston.
Je serais surpris si vous trouviez votre propre cul ! Sortez d'ici.
Il y a des empreintes de Reynolds partout.
Et aussi celles de Roy James, sur une tasse. Il a dû venir en visite.
Il n'y a pas longtemps.
Des sacs à patates !
Quelqu'un a laissé deux sacs dans une cabine téléphonique.
Et a appelé ensuite.
Quelle cabine ?
- Est-ce que ça a de l'importance ? - Je demande juste.
Au coin de Great Dover et de Black House Court. SE1.
Au sud de la rivière, vous voyez.
Et il n'y avait personne aux alentours ?
Pas du temps qu'on y arrive.
Et bien, ouvrez-les, Tom. Laissons le chien voir le lapin !
- Oh ! Oh ! Ça pue ! - Beurk !
Et bien ?
Ils ont dû être enterrés.
Enterrés dans quoi ?
Combien vous pensez qu'il y a ?
Le tuyau disait 40 mille.
40 mille !
Quand même, est-ce qu'on était obligés de déverser ça sur le sol ?
On va être enfumés pendant des mois !
Sid, ce cash reste au bureau.
Vous dormez ici, et vous amenez ça à Aylesbury demain à la première heure.
Vous voulez que je dorme avec ça ?
Vous avez dormi avec pire.
Est-ce que quelqu'un peut répondre à ce putain de téléphone ?
- Tiens, Sid. - D'accord ! La fête est finie.
Nettoyez-moi ça et on se concentre sur les voyous.
Monsieur !
Roy James, on l'a trouvé !
Le tuyau vient d'une femme.
Roy James habite une maison de St John's Hood.
Voilà le plan des entrées et sorties.
On a déjà une surveillance devant et derrière.
On y va maintenant, reconnaissance des lieux, et on bouge ce soir.
Si on la joue bien, monsieur, on peut l'avoir.
Venez, Frank, on va prendre ma voiture.
- Oh. Vraiment ? - Qu'est-ce qu'elle a, ma voiture ?
Ce n'est pas la voiture qui m'inquiète.
Attention au tourn...
On a des hommes au coin d'Abbey Road.
Et à l'arrière sur Carlton Vale. Personne ne peut entrer ni sortir.
Il tente de s'échapper.
On y va, les gars.
Restez proches.
Il monte les escaliers !
- Il va sur le toit. - Entrez là-dedans !
Allez.
Stop ! Police !
Restez où vous êtes !
Il est sur le toit.
Arrêtez là !
Hé, stop !
Il descend.
Bonsoir.
Ça n'a rien à voir avec moi.
D'après mon expérience, les innocents ne s'enfuient pas.
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ? Ouvrir ma porte et me faire arrêter ?
Quand on vous a fouillé, on a trouvé 131 £.
Vous vous baladez souvent avec une somme pareille ?
Parfois.
Deux de ces billets de 5 £ portaient les numéros de séries
J69 5007 et J94 284281.
Et alors ?
Ces billets ont été reportés volé pas la Banque Nationale
d'Écosse lors du braquage du train.
La nuit dernière, ils étaient dans votre poche.
Dans votre sac, nous avons trouvé 12.041 £, des billets humides.
Comme si ils avaient été enterrés. Dans le jardin, n'est-ce pas ?
Où vous avez sauté ?
Très malin, votre échappatoire,
creuser dans le jardin pour ramollir le sol si vous deviez sauter.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Dans le sac nous avons aussi trouvé ce bout de papier,
avec différentes notes dessus.
Il y a une liste de dénominations de billets,
à côté d'une colonne de montants.
Ce n'est pas mon écriture.
En dessous de la colonne de montants, il y a une liste de dépenses.
Vous noterez, juste ici,
la somme de 1.500 £ à côté du mot "Brab".
Comment va votre nouvelle voiture, M. James ?
Une Brabham, n'est-ce pas ? Félicitations, en passant.
Votre victoire à Cadwell Park, très impressionnante.
La somme totale des montants est de 109.500 £.
Étrangement proche de la part de chacun des braqueurs.
Comment vous appelez ça, un braquo ? C'est comme ça en argot ?
Où est Bruce Reynolds ?
Qui ?
C'est aujourd'hui l'ouverture d'un des procès les plus exceptionnels
de l'histoire britannique.
Les hommes dans le box sont accusés d'avoir cambriolé un train postal
en emportant plus de 2.5 millions de pounds en août de l'année dernière.
La chambre du concile de Aylesbury a été transformée en tribunal
de fortune pour pouvoir accueillir le grand
nombre d'avocats, le public et la presse.
Si ils sont condamnés,
les accusés risquent de sévères sentences.
Tout le monde debout.
Après un procès ayant duré 43 jours,
Le jury a délibéré durant 63 heures avant de donner son verdict.
Les défendants, veuillez vous lever.
À la charge de conspiration en vue de dérober le courrier de sa Majesté,
Qu'avez-vous décidé concernant le défendant, Douglas Gordon Goody ?
Coupable.
À la charge de conspiration en vue de dérober le courrier de sa Majesté,
Qu'avez-vous décidé concernant le défendant, Roy John James ?
Coupable.
Bien joué, Tom.
Quand un crime grave est commis, il appelle une punition sévère,
pas dans le but d'une simple rétribution,
mais pour que ceux qui sont tentés réalisent
que le crime ne paie pas,
et que le crime n'en vaut pas la peine, aussi alléchant
que soit le butin.
Plus haute est la valeur, plus haute est la tentation. Les criminels potentiels
qui pourraient être éblouis par l'énormité de la somme doivent savoir
que la punition sera proportionnellement plus grande.
Je me trouve devant l'inévitable devoir
de prononcer de sévères sentences.
Charles Frederick Wilson,
Roy John James, Ronald Arthur Biggs,
Douglas Gordon Goody,
Vous irez en prison à concurrence de
25 ans au premier compte et 30 ans au second...
On prend moins pour meurtre !
Roger John Cordrey, selon les quatre comptes, vous irez
en prison à concurrence de 20 ans...
Ils ne méritent pas ça !
Brian Arthur Field, la sentence de la cour
est de 25 ans au premier compte...
Et ses enfants ?
et de 5 ans au douzième compte.
Les sévères sentences de 30 ans infligées aux braqueurs
du train postal ont causé un tollé de l'opinion publique.
La question a été soulevée au parlement
concernant la sévérité du jugement.
Tous les accusés font appel.
Messieurs, un toast. À l'équipe du train !
Hourra ! L'équipe du train.
Aux indics !
30 ans.
Un peu dur, tu ne trouves pas ?
Ils n'auraient pas dû le faire en premier lieu, n'est-ce pas ?
Ça y est, les gars. Il est temps de partir.
Frank, ça doit aller au C11.
OK. Amène ça en haut.
Allô ?
il est là, monsieur
Buster Edwards. Il s'est rendu. Il a fait une déclaration écrite.
J'arrive.
Voilà le superintendant en chef Butler.
Où étiez-vous les 7 et 8 août 1963, le mercredi soir,
et le jeudi matin ?
Aucune idée. Ça fait longtemps.
Je dirais que j'étais à l'intérieur.
À l'intérieur ?
Absolument.
Et où étiez-vous le 6 août 1963 ? Un mardi.
Je pense que j'étais aussi à l'intérieur.
À moins qu'il y ait eu un match de boxe.
Je suis peut-être allé voir le combat, si il y en avait un.
Vous connaissez la ferme Leatherslade ?
Oui.
Je devais la nettoyer.
Mais j'ai eu peur, alors je ne l'ai pas fait. Je n'étais pas au braquage.
J'ai écrit ça dans ma déclaration. Tout est là.
Vous connaissez les personnes associées dans ce cambriolage
et dont les photos ont paru dans la presse et à la télévision ?
Quelques-uns d'entre-eux. Je ne veux pas les nommer.
Ça n'amènerais rien de bon.
Vous connaissez Bruce Reynolds ?
Je ne veux pas répondre à ça.
Pourquoi maintenant ?
Quoi ?
Pourquoi vous rendre maintenant ?
Une douzaine et une raisons. Séparées elles sont supportables.
Mais ensemble elles ne le sont plus.
Ma fille, Nicolette.
Je veux la ramener en Angleterre.
Elle parle mieux espagnol qu'anglais.
Les parents de ma femme lui manquent.
Elle veut qu'ils voient leur petite-fille. Elle m'en veut pour ça.
C'est pas une vie normale, en cavale.
Les gens veulent juste votre argent.
Et l'argent vient à manquer.
Je ne prendrai pas 30 ans, comme les autres.
Pas si tu devais seulement nettoyer. Comme le dit ta déclaration.
N'est-ce pas, monsieur ?
Où est Bruce Reynolds ?
Aucune idée.
30 ans de service. MBE. Une belle carrière, Tom, félicitations.
Voilà une retraite bien méritée.
- Je n'en veux pas. - Je vous demande pardon ?
Je veux rester. Je veux que vous me dispensiez de retraite.
- Mais une pension vous attend ! - Le boulot n'est pas fini.
- Quel boulot ? - Le braquage du train. Reynolds.
J'ai Frank Williams sur la liste.
Il a attendu assez longtemps.
Pas avant que j'attrape Reynolds. Je veux en voir le bout.
S'il vous plait, monsieur… Frank comprendra.
Vous allez nous manquer, Tom.
J'ai bien peur que vous deviez patienter encore un peu.
Que voulez-vous dire ? Vous partez à la retraite. Vous avez fait votre temps.
C'est comme je vous ai dit, Frank. Il y a toujours un branleur de patron.
Jock, je viens d'avoir une conversation téléphonique très intéressante.
J'ai besoin d'un chauffeur.
Tout est prêt, monsieur.
Salut, fiston. Ton père est là ?
- Il est au lit. - C'est vrai ?
- Bruce, que se passe-t-il ? - Reste là.
Bonjour, Reynolds.
Vous en avez mis du temps.
Papa a fait des choses qu'il n'aurait pas dû.
Je dois partir pour quelques temps.
Prends soin de maman. Fais ce qu'elle te dit.
Soit un bon garçon. Tu es l'homme de la maison maintenant.
Rappelle-toi que ton père t'aime. Il t'aimera toujours.
Sois chanceux, mon fils.
Il est temps.
Tu sais qui appeler.
Comment vous m'avez trouvé ? Quelqu'un a balancé ?
J'ai entendu que vous aviez refusé la retraite. Je suis flatté.
Je pensais à me rendre depuis un moment.
Tous ces trucs dans les journaux me désignant comme le cerveau,
je n'y prêterais pas trop attention.
Vous vous inquiétez d'écoper d'autant que les autres ?
30 ans. C'est une honte.
Il y a des violeurs et des meurtriers qui font la moitié de ça.
30 ans pour avoir piqué un peu de fric.
Ne contrevenez pas à la loi, vous ne serez pas puni.
Pas de flingues, pas de violence.
- À l'exception du chauffeur. - Il a pu conduire le train.
Il ne devait pas être si amoché que ça.
Jack Mills a du zona depuis le braquage.
Sa main droite tremble constamment,
Il ne peut plus dormir. Il est malade.
C'est un homme brisé.
Comment aurions-nous pu savoir que ça arriverait, hein ?
Il est allé au boulot, cette nuit-là. C'est tout.
Et vous et vos potes avez ruiné sa vie.
Vous avez fait ça assez longtemps.
Chaque crime a une victime, quelque part.
Vous ne leur avez même pas accordé une pensée.
Vous savez ce que condamner ces gars à 30 ans a fait ?
Chaque petit voyou s'arme maintenant. Des flingues sur chaque job.
Parce que si vous devez prendre 30 ans sans flingue,
autant en prendre un.
Ça pourrait pas être pire.
Au moment où le juge a fait ça, tout a changé.
Au moment où il a annoncé la sentence, il a amené des flingues sur chaque coup.
C'est toujours la faute de quelqu'un d'autre.
Pourquoi être revenu ? L'argent venait à manquer ?
Vous savez ce qui m'étonne ? Vous n'aviez aucun plan.
À partir de la seconde où vous aviez le fric, aucun plan.
Juste courir et dépenser et espérer. Vous n'êtes pas stupide.
Mais vous n'êtes pas un cerveau.
Vous avez été chanceux, très chanceux.
Mais aucun d'entre-vous n'a su profiter de sa chance.
Et la peinture. Sur les chaussures de Gordon ? Elle n'y était pas.
Il a été piégé. Condamné sur de fausses preuves.
Bill Boal n'a jamais fait partie de l'équipe. Vous avez eu tord là dessus.
Vous avez condamné un homme innocent.
Alors, un menteur condamné va m'apprendre la vérité ?
Vous savez ce qui est drôle, M. Butler ?
Vous pensez avoir imposé les règles.
Mais vous me poursuivez depuis si longtemps.
Votre vie a suivi ce que je fais.
Plus maintenant.
Pourquoi l'avez-vous fait ?
Un si gros coup ?
Vous ne vous en sortiriez jamais. Vous deviez le savoir.
Vous devez rêver grand, M. Butler.
Pourquoi est-on ici, si on ne laisse pas notre marque ?
Ce n'était pas seulement le fric. C'était le frisson.
Monter une équipe, trouver le job,
planifier le job, se soutenir.
C'est la camaraderie. Faire confiance aux autres avec tout ce que vous savez.
Avec votre vie.
Vous les gens d'en-haut devriez savoir ce que ça fait.
Bonne nuit.