Allez !
Fonce !
- Fonce, Belette, fonce ! - Ne m'appelle pas Belette !
Ça ne ressemble pas à 400.000.
Parce qu'il n'y a pas le compte.
62 mille.
- C'est tout ? C'est pas assez. - Non. Ce n'est pas assez.
- Tu as dit qu'il y aurait 400.000 ! - Je sais ! Contrôle encore, Bruce.
J'ai compté deux fois.
Qu'est-ce que tu crois, que j'en ai dans les manches ?
D'accord, d'accord. Combien on touche ?
Moins les coûts, moins les pourboires pour les types qui nous ont aidés,
moins 22 mille pour l'organisation du prochain coup...
à part égales, à peu près 4 mille chacun.
4 Mille ! Tous ces risques, toute cette organisation pour 4 mille tickets ?
C'est pas beaucoup, hein ?
C'était supposé être le gros coup. Regardez-moi ça.
- Combien de temps on va tenir avec ça ? - On fera mieux la prochaine fois.
Mais qu'est-ce qu'on a maintenant, hein ?
Toutes ces dépenses stupides, je veux dire, les costumes,
les voitures, ces stupides moustaches.
- C'était le plan. - 4 mille chacun, Bruce !
- C'est toi qui a été rencardé, Charlie. - Alors quelqu'un a parlé.
Arrête de courir après des fantômes.
On a fait notre boulot, on a juste pas eu de chance.
Comme à chaque fois.
Non, mon pote. Pas à chaque fois.
Je ne le permettrai pas.
Trad par AboveTheClouds www.addic7ed.com
Bien, vous avez l'air classe ! Trois, deux, un…
J'attends avec impatience le prochain boulot, Chas.
Tu es toujours impatient.
Nous devons faire profil-bas un temps, laisser les choses refroidir.
Nous étions si proches du but. Le prochain boulot, voyons plus grand.
Pas si ça alerte les poulets, hein ?
Qui tu veux être, mon pote ? Un criminel moyen toute ta vie ?
Je suis un honorable marchand de légumes.
Tu dois rêver, Chas. Rêver grand.
Mon père m'a toujours dit : quoi que tu fasses, sois le meilleur.
Au prochain coup, nous laisserons notre empreinte.
Tu te prends pas pour de la merde, Bruce.
Regarde cet endroit. La plupart des gens ici sont nés pour ça.
L'argent à portée de main, une position dans le pouvoir en place.
Nous valons autant que chacun d'entre eux.
Nous valons mieux. Nous avons tracé notre chemin jusqu'ici ce soir, Chas.
Ne t'y habitues pas trop.
Le fric de l'aéroport… il va pas durer longtemps.
Vous avez entendu parler de ce raid à l'aéroport ?
Oui, j'ai lu quelque chose là-dessus. Bonne chance à eux, je suppose.
Pensez-donc. Ils sont à peine partis avec la monnaie...
Ils ont dû en être malades quand ils ont ouvert la boite. Imaginez leur visage.
Et bien, 60,000, quand même. Pour 20 minutes de travail.
Celui qui a planifié ça n'a pas fait ça très bien, cependant, n'est-ce pas ?
En dessous de ses capacités, je dirais. Quelques erreurs d'écolier.
Vraiment ?
Alors maintenant… Nous serons sur lui comme une ombre.
"Nous" ?
Pardonnez-moi. Frank Williams, détective inspecteur, équipe cinq.
Vous passez une bonne soirée ?
Une célébration. Bonne semaine dans le monde des antiquités. Je sors ma femme.
Un homme bien. La famille est importante.
J'ai vu tellement de pères de famille finir à Wandsworth ou Parkhurst.
J'y en ai même envoyé quelques-uns moi-même.
Vous étiez à Wandsworth, n'est-ce pas, Reynolds ?
Fausse identité. Deux fois.
Bonne soirée. Mais ne vous laissez pas emporter, hein ?
Passez le bonjour à votre chef à l'équipe volante. M. Butler, c'est ça ?
Tommy Butler ne sais même pas qui tu es, fils.
Pas encore.
Tu n'es pas un gagnant, fiston. Tu ne le seras jamais.
Reste à ta place.
Ils me font rire, tes potes. Ils sont drôles.
C'est un mot inventé pour eux.
Je ne me suis jamais senti accepté nulle part avant de les rencontrer.
J'ai essayé l'église, l'armée...
Quand je les ai rencontré, c'était comme trouver une famille.
Nous sommes ta famille, juste-là.
Des frères d'armes, alors. Voilà ce qu'ils sont.
Cette soirée a dû vous coûter cher. À toi et tes frères.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu me le dirais si nous avions des problèmes, n'est-ce pas ?
Nous n'avons pas de problèmes.
Mais tu me le dirais, n'est-ce pas ? Tu es père, maintenant.
Nick aura besoin de toi.
Je veux qu'il soit fier de son vieux.
Ne fais rien de stupide. Dis-le à tes amis.
Ils feront ce que je leur dis.
- Les gars... Brian Field, Charlie Wilson. - C'est un plaisir.
Brian est clerc de notaire. La firme qui l'emploie m'a été très utile.
- Enchanté. - De même. - Et voici Roy James.
Je vous ai vu conduire, M. James, Sur le circuit de course.
Une étoile montante, vous êtes très impressionnant.
C'est un honneur de vous serrer la main.
Ne va pas trop loin, sa tête ne passera plus les portes.
Je comprends pourquoi vous l'aimez bien. Il a de la jugeote.
De quoi vouliez-vous parler, M. Field ?
Et bien, je ne veux présumer de rien, messieurs, mais...
J'ai une connaissance qui aimerait avoir une petite discussion avec vous.
Il cherche une équipe de professionnels.
Quelle genre de connaissance ?
Il y a un train de courrier express de Glasgow jusqu'à la gare de Euston, à Londres.
À l'avant il y a le wagon CHV.
- CHV ? - Cargaison de Haute Valeur.
Et qu'est-ce qu'il y a dans cette cargaison ?
Des billets usés. Du surplus de liquide provenant des banques écossaises.
Continuez.
Les banques écossaises envoient leur surplus de liquide
à Londres, par le train.
Au long du chemin,
le surplus de liquide des villes sur la route du train est aussi collecté.
Quoi, chaque nuit ?
Oui. Il quitte Glasgow à 6h50 du soir. Il y a sept arrêts.
Il arrive à Euston à 4 heures du matin.
Le wagon CHV est juste après la locomotive.
Combien d'hommes à bord ?
Dans le wagon CHV, cinq postiers, qui trient le courrier.
Et dans le reste du train ?
70 ou plus. mais personne dans le premier wagon, seulement des colis.
Combien de sacs dans le wagon CHV ?
Du temps qu'il ait quitté Rugby, qui est le dernier arrêt
avant Euston, à peu près 60 ou 70 sacs.
Combien ?
Je ne sais pas. Estimation approximative ? Ça pourrait être un million.
Après les vacances des banques… Peut-être plus.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Putain de merde !
Ça dure depuis 125 ans.
Personne n'a pensé à le braquer avant ?
- Ils n'avaient pas l'homme de l'Ulster. - Combien de flics ?
C'est toute la beauté de la chose. Pas de police des transport.
- Pas de gardes. - Tu te fous de moi, personne ?
Et voilà, maintenant il commence à y voir clair.
- Quoi ? Personne du tout ? - C'est le courrier de sa Majesté, mon pote.
Personne n'aurait l'audace, c'est ce qu'ils se disent.
Même sans police, il y a quand même 75 personnes à bord.
Seulement 5 dans le wagon CHV.
Ouais, mais les 70 autres ne vont pas juste rester assis
à se tourner les pouces pendant que nous piquons ces billets.
Nous allons faire en sorte qu'ils ne remarquent rien, Charlie
Quoi ? Qu'il ne remarquent rien ? Il n'auront qu'à regarder par la fenêtre.
Non, Gordon a raison. Nous pouvons régler ça.
Ne me dis pas que tu es sur ce coup.
Rêver grand, Chas. Tu dois y avoir pensé, non ?
Le bureau de poste,
un pied de nez à tous les vieux cancres qui dirigent ce pays.
Tu crois que c'est à propos de ça ?
C'est à propos d'avoir la vie que tu veux. Non, pas que tu veux… que tu mérites !
Te renflouer pour de bon.
Avoir une maison où tu veux, une école privée pour tes filles.
Plus de vente de fruits et légumes à 5 heures du matin.
Tu n'auras plus jamais à regarder une patate dans les yeux, mon pote.
D'abord, quel est le meilleur endroit pour piquer ces sacs ?
Ça ne peut pas être à Euston, il y a les flics, les cheminots et les postiers.
L'homme de l'Ulster a suggéré que nous tentions une embuscade
à l'une des stations plus tôt sur la route.
Quoi, et manquer la moitié du magot ? Non, je ne crois pas.
Nous allons tout prendre sur ce coup.
Et au moment ou le train ralenti quand il arrive près de Euston ?
Ça ne marchera pas. Il y a des maisons qui surplombent la voie.
Il suffit que quelqu'un regarde à la fenêtre et téléphone aux flics.
Ça doit se passer avant la ville.
Mais après le dernier arrêt, comme ça tous les sacs seront à bord.
Alors un tronçon de voie quelque part entre Rugby
et Central London ?
Ouais, mais désert, pour qu'on puisse bosser tranquille.
Disons qu'on trouve ça, hein? Comment on arrête le train ?
Le frein d'urgence.
Ce n'est pas un train passagers, Buster. Comment veux-tu y entrer et le tirer ?
Un dormeur sur la voie, alors. Quelqu'un avec un minimum de bon sens.
On ne peut pas laisser quelqu'un en travers des voies, c'est trop évident.
On ne veut pas que le chauffeur et l'équipe s'inquiètent trop vite.
Ça doit être plus subtil que ça.
- Comment un train s'arrête normalement ? - À une station. Ou a un signal.
Un signal ! Quelqu'un sait comment trafiquer un signal ?
Je veux bien rêver, mon pote,
mais là on a pas les capacités.
Alors on s'arrête au premier obstacle ? Le meilleur tuyau depuis des années ?
Si on ne peut pas le faire, on trouve quelqu'un qui peut.
Quelqu'un doit bien savoir comment faire.
Il y a un fleuriste à Brighton.
Vous faites partie de l'équipe qui s'est fait la ligne de Brighton.
Tommy ?
Ce gentleman dit quelque chose à propos de nous
braquant la ligne de Brighton.
C'est vrai ? Je me demande pourquoi il dirait quelque chose comme ça ?
Tout le monde sait, mon pote. "un mot de trop, un bateau en moins".
La question est : Savez-vous comment arrêter un train ?
Et pourquoi le demandez-vous ?
Un ami à moi a des informations. Une mine d'or, peut-être.
Des informations qui viennent d'où ?
De l'intérieur. Un train bourré de sacs de liquide.
Qu'est-ce que ça a avoir avec nous ?
On cherche un expert pour stopper le train. On a entendu que ça pourrait être vous.
Votre type à l'intérieur,
A-t-il dit combien il y aurait dans chaque sac ?
Il a dit qu'il ne savait pas.
C'est bon signe. Ça pourrait être vrai.
Les arnaqueurs promettent des montants exacts.
Vous croyez quoi ? Arrêtez juste le train.
Il y aura un pourboire pour vous.
Je pourrais certainement l'arrêter pour vous.
Mais notre équipe devra faire partie de boulot.
C'est pas vrai, Tommy ?
Oh, oui, Roger. Définitivement.
J'espère que tu lui a dit d'aller se faire foutre !
Je lui ai dit que nous lui ferions savoir. C'est un expert.
Le savoir d'un spécialiste n'est pas donné.
De combien de gars est-ce qu'on parle ? Quelle est la taille de l'équipe ?
Attends ! On est pas d'accord, Bruce !
Roger, Tommy, Bob Welch et un autre.
Quatre ! Mais à quoi tu penses ?
Plus grande est l'équipe et plus notre part diminue, non ?
S'il y a un million, il y en a assez pour tout le monde.
Plus de monde sur le coup, plus de chances qu'il y ait des fuites.
C'est une équipe solide, c'est Roger qui les a rassemblés.
Trois choses.
D'abord, il y a 70 types dans ce train, en dehors du wagon CHV.
Nous devons arriver en force de toute manière,
au cas où les choses dérapent.
Deuxièmement, si il y a autant de sacs que l'homme de l'Ulster le suggère,
on aura besoin de mains pour charger ça du train vers un camion.
On aura pas beaucoup de temps.
Troisièmement, sans Roger on ne peut tout simplement pas stopper ce train,
alors ça n'a pas d'importance si on est quatre ou quatre douzaines,
ce train va passer tout droit,
en emportant ces billets hors d'atteinte.
Maintenant. Qui est pour ?
Voilà, gentlemen, oh !
Charmant, Buster, tu as encore des biscuits ?
Qu'est-il arrivé à la dernière fournée ?
La prochaine fois, on prend une femme, sinon je vais pas tenir le coup.
Alors, rencontre des équipes, bienvenue. Des commentaires d'entrée de jeu ?
Il y a quelque chose que j'aimerais dire, Bruce.
Je t'en prie, Chas.
Juste pour être clair.
Je me ferai toute balance qui me coûte ma liberté.
Pour moi une balance, c'est un Judas qui aurait dû être
noyé à la naissance.
D'accord. Merci, Charlie.
OK. On doit se mettre d'accord sur le bon endroit pour faire le coup.
- Gordon. - Oui.
J'ai suivi la route du train, de Euston à Rugby.
Buster et Tommy sont allé examiner les possibilités.
On a suivi la voie,
Berkhamsted, Boxmoor, Kings Langley, Watford.
On a cherché près de Londres, mais loin des habitations,
Avec des signaux et un accès à la route.
Ça a pris quelques jours, mais on croit avoir trouvé quelque chose.
D'accord, maintenant.
Regardez ça, le pont est indiqué comme pont 127.
Il nous semble que c'est un très bon endroit pour
décharger les sacs du train.
La propriété la plus proche est une ferme à 400 mètres de là.
Le voilà. Le pont 127.
Le pont Bridego.
On y va ?
Alors, voilà le signal principal.
Le signal auxiliaire est à 1200 mètres d'ici.
C'est bien, parce que vous allez avoir besoin des deux.
Alors c'est ce que vous avez trouvé ? C'est ici ?
Je peux arrêter le train ici.
Mais vous devrez l'avancer jusqu'au pont
pour décharger les sacs.
Quoi, tout le train ?
Non, non.
Vous découplez la locomotive et le CHV du reste du train,
et ensuite vous avancez ça de 800 mètres jusqu'au pont et vous déchargez.
Laissez le reste du train ici.
D'accord. Bien sûr, ouais. Le découpler.
L'avancer. Pas de problème.
Tu es sûr ? Ton équipe peut faire ça ?
Ouais, bien sûr.
Alors. Quand arrive le train ?
Boom. Voilà notre bébé.
Le truc cool quand on braque des trains,
c'est qu'ils sont toujours à l'heure.
- Alors, ça c'est le signal auxiliaire - Exact.
Le signal auxiliaire est toujours situé avant le signal principal.
S'il s'éclaire en orange, le chauffeur sait qu'il doit ralentir,
et qu'il y aura un signal de stop plus loin.
- Comme les feux de circulation. - Ouais, exactement.
Tu es marié, Bruce ?
Oui, je le suis.
Toujours la même vieille routine, n'est-ce pas ?
Alors tu vas truquer ce machin, et le signal principal plus loin.
Ouais. Je n'aurai pas le temps de m'occuper des deux.
Ça prend trop de temps d'aller de l'un à l'autre.
Si quelque chose merde avec l'un des deux signaux,
la nuit entière est foutue.
Oh, ça joue, je vais envoyer mon beau-frère, John, pour le faire.
Il est mon porte-bonheur. Montre-moi juste comment faire.
Jure le secret, Bruce. Ne brise pas le sceau du silence.
Ça m'a pris longtemps pour trouver ça.
- Je veux pas qu'on me pique ma technique. - Bien sûr.
Roger, Roger ! Mon pote, ton secret n'ira pas plus loin.
Je te le promets.
Connecte les batteries à l'ampoule.
Et la lumière orange s'allume.
Je vois. Et la lumière verte est toujours allumée.
Bien sûr qu'elle l'est, c'est le vrai signal.
Alors comment on l'éteint ?
Tu vois ?
Quoi, c'est ça ? Une ampoule et un gant ?
Oui.
Je croyais que ça allais être très technique ! Tu avais dit...
c'est juste du bon sens, Roger. N'importe qui aurait pu penser à ça !
Ouais, mais ils n'y ont pas pensé, n'est-ce pas ?
Moi oui. Tout le monde peut être compliqué.
La simplicité, ça c'est dur.
Un gant ?
- C'est ça ? C'est ça son secret ? - Il a dit avoir lu ça à la bibliothèque.
Pourquoi on a pas ce livre ?
Si on avait utilisé nos cervelles, on aurait eu besoin de personne.
Au moins un gant ne risque pas de poser problème.
Bref, nous avons un petit problème.
J'ai promis à Roger que nous découplerions la locomotive du reste
- du train et qu'on l'avancerait. - Pourquoi tu as promis ça ?
Je ne pouvais pas donner à penser qu'on ne sait pas ce qu'on fait, n'est-ce pas ?
- Comment tu comptes bouger un train ? - J'y travaille.
Roy est à Euston, il fait semblant d'être un prof,
il demande comment ça marche.
Comment ton pote Brian Field se débrouille avec la planque ?
C'est en bonne voie.
Ah, Mme Rixon ?
Nous avons arrangé un rendez-vous par l'intermédiaire de Midland Marts pour voir
cette propriété. Voici Mr Field, l'acheteur potentiel.
Cela vous dérangerait-il beaucoup si nous jetions un coup d'oeil ?
Nous ne prendrons que peu de votre précieux temps.
Merci infiniment. Charmant.
43 kilomètres à l'ouest du pont Bridego, de l'autre côté de Aylesbury.
Le village le plus proche est Brill.
Maison principale, dépendances, Toute la place pour les véhicules.
L'endroit n'est pas visible de la route principale,
et il y a seulement une allée de terre pour y accéder.
Maintenant, c'est moche à voir, mais c'est parfait pour ça.
Et elle n'est sur aucune carte.
- Ouais, je t'avais dit qu'il était bon. - Comment on procède ?
M. Wheater, mon patron, va s'occuper de la paperasse.
Leonard Field, notre relation, sera l'homme de paille.
Un acompte de 10% soit 555 £ pour garantir la possession,
et le reste sera payable plus tard dans l'année.
Et nous serons loin depuis longtemps.
- Exactement. - Après qu'on soit parti, qui nettoie ?
C'est là que Billy entre en jeu.
Il brûlera la ferme dès qu'on sera parti.
J'imagine que vous avez déjà fait ce genre de choses ?
Billy fait exploser les coffres-forts, c'est le meilleur.
Avec tout le respect, M. Reynolds, c'est un peu plus grand qu'un coffre-fort.
Je sais ! Quelque chose de gros pour que je puisse vraiment me faire les dents.
J'aime faire exploser des trucs.
Faites-moi parvenir cet acompte dès que possible.
Messieurs.
- Bien ? Il es fiable ? - Il m'a sorti de quelques emmerdes.
Je ne l'aime pas.
Tu n'as pas besoin de l'aimer, Bruce.
Mais il va faire le boulot. Maintenant, à propos de conduire ce train.
Roger Cordrey n'est pas le seul à lire des livres...
Tommy et la ballade en train ?
- C'est ça. - C'est un livre pour enfants.
Il y a des images.
Entrons.
Viens.
C'est celui-là.
D'accord.
Bien, ça ici. Je pense que c'est le frein.
Et ceci doit être l'arrêt d'urgence.
Et maintenant ?
C'est toi qui a le bouquin.
Qu'est-ce que fait ton pote tommy ?
Et ben, appuie sur quelque chose.
C'est mieux. C'est mieux.
Attends.
Tu crois que quelqu'un a entendu ?
C'est une gare de triage, non ? Il y a des bruits de trains.
Quand tu veux, chauffeur Goody. Fais-la bouger.
- Hé ! On bouge. - Bien sûr qu'on bouge.
Je suis un chauffeur de train, non ?
Fais gaffe de pas heurter un truc.
Oh, ça c'est pas rien pour moi, ça.
J'ai toujours rêvé de ça.
Depuis que je suis gamin.
C'est un rêve devenu réalité, mon pote !
J'aimerais que ma mère me voie.
Quoi ? Et qu'elle te voie la foutre en l'air ?
- Tu crois pouvoir le refaire ? - Bien sûr. C'est facile, non ?
Alors c'est parti pour les affaires.
Beau boulot, chauffeur Goody !
Le plaisir est pour moi, assistant chauffeur Reynolds.
Le plaisir est pour moi.
Tu peux la stopper maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends une minute, Je pensais que c'était le frein.
Et bien, tu viens de la faire accélérer.
- Où est le frein ici ? - Gordon, regarde dans le livre !
- Je me rappelle plus où est le frein. - Arrête ce train !
- J'essaye ! J'essaye ! - Gordon, arrête ce putain de train !
J'essaye, putain !
- Putain de merde ! - Saute, Bruce !
Allez !
Gordon ! Bâtard !
Regarde.
C'est un train en cavale !
Idiot !
Les journaux n'en parlent pas.
Peut-être qu'ils croient que des sales gosses ont fait le coup.
- Ils n'aurait pas tout tord, non ? - Non.
Alors on en est où ?
On est dans la merde. Si on ne peut pas conduire le train nous-même,
et qu'on ne trouve pas un chauffeur, on va devoir tout miser sur le fait
de réussir à persuader le chauffeur du train de faire ce qu'on lui dit.
Je vois ça d'ici. "conduis où je te tue".
"Vas-y, tue-moi". Impasse. D'accord. L'horloge tourne, Bruce.
Tout le monde peut-être persuadé.
Fourre du journal dans son pantalon et allume-le.
- Pour l'amour de Dieu, Buster. - Quoi ? Il fera vite son choix.
C'est quoi votre problème ?
Vous vous entendez ?
On essaye de réussir ce coup et vous avez ces idées
ridicules, stupides...
Toi, avec ton pantalon qui brûle.
Toi, ton manuel de conduite de conte de fées. Et toi...
Ne m'emmerdes pas parce que tu es sur les rotules, d'accord ?
Tu est le planificateur. Je suis juste le trésorier.
Qui t'a trouvé Roger Cordrey ?
Et qui a amené l'info de l'homme de l'Ulster ?
Oh, chacun fait un truc et c'est tout ?
On est à portée de main d'un million.
On est à deux doigts de montrer au monde ce qu'on peut faire.
Et vous restez plantés là comme des piquets, à ne rien faire,
en espérant que je résolve tous les gros problèmes !
Et tu ne fais pas très bien ton job en ce moment.
Quel est le problème, il est trop gros pour toi, ce coup ?
C'est à moi.
Il a dit qu'il nous attendrait ici.
Oh ! J'ai eu la peur de ma vie, messieurs.
Qu'y a-t-il dans votre sac, monsieur ?
Juste des outils pour le boulot, c'est tout.
Quelle est votre profession, monsieur ?
Ça va, mon pote ?
Tu es silencieux ce soir.
J'ai quelques problèmes.
Un pote à moi, Billy Still...
a été arrêté hier soir.
Aïe.
J'essaye de me sortir ça de la tête.
Ouais, ça fait plaisir de t'avoir revu, Biggsy.
Toi aussi, Brucey.
Ça m'embête de te demander ça mais...
Tu as de l'argent sur toi ?
Si tu avais seulement 500 ça serait parfait.
Non, désolé, mon pote.
Et j'investis tout mon fric dans quelque chose en ce moment.
- Quoi ? Un coup ? - Peut-être.
Tu as besoin de monde dessus ?
- Désolé, Ron. Ça n'est pas fait pour toi. - Non ?
A moins que tu saches conduire un train.
Non, je ne sais pas conduire un train, mais je connais quelqu'un qui peut.
Maintenant que tu le mentionnes.
Non, non, Biggsy, écoute. Ne te fous pas de moi.
- Je sais que tu veux un boulot, mais… - Non, non, je déconne pas.
Quand je suis parti il y a quelques années, je travaillais pour Burdett,
les constructeurs. On a beaucoup travaillé avec British Industrial Sand.
Ils employaient d'anciens chauffeurs de train pour déplacer la marchandise.
J'en ai connu quelques-uns.
Il y a ce gars, Alf
C'est une perle.
Tu crois qu'il travaillerais sur un problème épineux ?
C'est merveilleux ! Très impressionnant !
Ne touches rien, Alf !
Bien, messieurs, sommes-nous prêts ?
Alors, quelle est la couverture, Bruce ?
Il y a une base de l'armée à Bicester.
On porte des fringues de l'armée avec des insignes sur les véhicules.
Les gens sont habitués à voir des convois sur ces routes.
Nous sommes juste une unité d'élite qui fait des manœuvres de nuit.
T'as envie de porter un costume.
Hé...
Nous attaquons le pouvoir en place. Nous utilisons leur armure contre eux.
En uniforme, on peut avoir de l'autorité sur quiconque,
même les flics locaux.
Maintenant, la nuit même, un seul train passera.
Et une fois qu'on l'aura arrêté, On aura 15 minutes
pour sortir tous les sacs et les charger dans le camion.
- Est-ce qu'on s'outille ? - Juste des matraques. Pas de flingues.
Tu es sûr ? Sur un coup de cette envergure ?
Si tu prends un flingue, tu pourrais finir par l'utiliser.
On est juste là pour le fric.
Maintenant, chacun sait ce que les autres font ?
On va faire profil bas à la ferme pour quelques jours,
une semaine au plus.
On a bien assez de vivres.
On laisse ça refroidir, et on rentre chez nous.
Je ne comprends toujours pas pourquoi on a besoin de la ferme.
Je peux nous ramener à Londres en 40 minutes, peut-être moins.
Tu vois, quand l'alarme sera donnée, il y aura des barrages
- de tous les côtés. - Je nous ramènerai avant ça.
Qui va se charger de la ferme maintenant que Billy Still a été arrêté ?
- Ça sera moi, M. James. - Tu es le greffier d'un avocat.
- Tu sais comment brûler une ferme ? - J'ai un contact.
Un gentleman que je connais et qui s'y connais en nettoyage.
- Et ça va encore réduire notre part ! - Écoutez !
On va à la ferme. C'est décidé.
Maintenant, écoutez-moi.
Vous êtes tous là parce que vous avez apporté quelque chose.
Parce qu'on vous fait confiance.
Vous êtes tous responsables de vos propres arrangements pour votre retour,
et quoi que vous fassiez après, je ne veux pas le savoir.
Et trouvez-vous un bon alibi.
D'accord ! D'autres questions ?
Ouais, quand vas-tu arrêter d'utiliser ce tableau noir ?
C'est comme si on était de retour à l'école.
Sécurité est le mot clé ici, les gars.
Rappelez-vous ce qu'ils disaient pendant la guerre :
"Fais comme papa, garde maman".
Maintenant, foutez le camp, donnez à vos femmes et copines un peu d'attention
et je vous vois à la ferme le 6. Soyez chanceux, hein ?
Beaux véhicules, ces Land Rover.
- À qui il appartient ? - Je sais pas, papy.
- On l'a piqué la nuit dernière. - Vous l'avez piqué ?
Soyez prudents, vous pourriez vous faire pincer pour un truc comme ça.
Il a raison, les gars.
Charlie, ça va ?
OK, approchez-vous.
Tout le monde en salopette. On est des décorateurs.
Et rappelez-vous, portez toujours des gants.
Merdez pas, OK ? Réglons ça.
- Hé ! Pardon, comment tu t'appelles ?
Elvis Presley. Tout le plaisir est pour toi.
Ouais, j'ai gagné en Formule Junior à Brands Hatch plus tôt cette année.
- Je ne bois pas, ne fume pas, tu vois ? - Qu'est-ce que tu fais sur ce coup alors ?
Il faut de l'argent pour les courses. Le tout est d'avoir la meilleure bagnole.
Il faut que je monte en Formule 1. Que je leur montre ce que je vaux.
Voilà, Biggsy.
Le plus jeune major de l'armée britannique.
Pas mal pour quelqu'un qui a déserté au bout de deux jours !
J'espérais être dans l'Air Force.
Je me voyais comme le prochain Douglas Bader, les jambes en plus.
Biggsy, tu vas rester devant ce miroir toute la journée ?
Regarde-le. Tu crois vraiment qu'il sait ce qu'il fait ?
Où est Gordon, putain ?
En retard. Comme d'habitude.
Bonjour. Je m'appelle Wyatt.
OK.
La ferme la plus proche m'appartient.
- Je louais un champs au propriétaire d'avant. - OK.
- Vous êtes le nouveau propriétaire ? - Non, non.
- Oh. - Des décorateurs, il veut tout en ordre.
Qui est le propriétaire ?
M. Fielding, de Aylesbury.
- Quand va-t-il venir ? - Il ne viendra pas avant un moment.
Voyez plutôt ça avec lui.
Il sera là d'ici une quinzaine. Pourquoi ne pas repasser à ce moment-là ?
D'accord, Merci.
Au revoir.
C'est bon, tranquille.
Comme ça ?
Il est quelle heure ?
3 minutes plus tard que la dernière fois que tu as demandé.
- On fait ça ce soir ou non ? - Si on a le feu vert.
Et ça sera quand ?
Quand on nous le dira.
- Et si ce gars revient ? - Pourquoi il reviendrait ?
Je sais pas. Mais il pourrait. Les gars reviennent, parfois.
- Je déteste attendre. - C'est vrai ? Pourquoi tu l'as jamais dit ?
Le train arrive à 3 heures. Ça nous laisse pas beaucoup de temps.
Les gars.
Oh, c'est sympa, non ?
À l'aise, messieurs. À l'aise.
Où t'étais putain ?
Chez Brian Field, à Pangbourne.
J'attendais l'appel de l'homme de l'Ulster. Biggsy.
- C'est OK ?, On y va ? - Non, Bruce. C'est pas OK.
Quoi ?
C'est pas pour ce soir. Il a dit d'attendre jusqu'à demain.
- Il a dit pourquoi ? - Non.
Maintenant, il reste de la bouffe, ici ? Je crève la dalle.
Bonsoir.
Feu vert.
OK, réveillez-vous ! Debout les gars !
Il a quitté Glasgow à 6 h 50. C'est parti.
C'est maintenant.
C'est ce soir.
Mettez vos salopettes.
Allez.
Montez.
Tiens.
- On le fait ici ? - Ouais.
Tu penses qu'on peut le faire ?
Absolument.
- Viens, Alf. - Oh, oui.
Ton problème c'est que tu manges avant d'aller te coucher.
Et tu as de nouveau faim quand on arrive à Euston.
Plein chargement ce soir. Tout le liquide des banques en vacances.
J'arrive pas à lire ton écriture, là.
C'est tout à toi, Jack.
Comment va ton dos, mon pote ?
Rien qu'un massage de Sophia Loren n'arrangerait pas. Fais-toi plaisir.
Bougeons ce tas de ferraille, hein, filston ?
Tu appuies sur l'interrupteur...
et la lumière orange s'allume.
Ensuite tu utilises le gant.
Bon, c'est parti.
Ça va, Roger ?
Ma femme m'a quitté.
Enfin, il y a trois jours.
Elle a dit que je passais trop de temps loin d'elle.
Oh.
Je faisais ça pour elle.
Je vais plus loin sur la voie.
Ça va aller ?
Ouais.
Je suis en position. Tout le monde m'entend bien ?
Cinq sur cinq.
La voie, bien compris.
Le signal principal, bien compris.
Si les talkies-walkies ne marchent plus, on utilise les torches.
Compris.
Allez.
Il arrive.
Ça y est.
Ça y est !
Bien compris.
Répète, terminé.
Ça y est ! Ça y est !
Il arrive. C'est parti.
- Alf, bouge-toi. - J'arrive, désolé.
Oh, allez !
Attention ! Aïe !
Signal orange, chauffeur.
- Qu'est-ce que tu fais, papy ? - Je fume une petite pipe.
- Quoi ? Pour qu'il nous repèrent ? - Oh, ouais. Désolé.
- Parle-lui, il se croit en vacances. - Baisse-toi ! Baisse-toi !
- C'est drôle. - Quoi ?
Plus loin sur la voie. Le signal est vert.
Pourquoi est-il rouge ici et vert là-bas.
Quelqu'un s'est endormi.
Vas-y.
Vas-y, Belette. Sépare-les !
- Va appeler le gars du signal, tu veux ? - D'accord.
Merde. Qu'est-ce qu'il fait ?
Dans dix secondes il saura que quelque chose cloche.
D'accord, on va devoir improviser.
Ça va, mon gars ?
Tout va bien, mon gars ?
Assieds-toi sur lui.
Fais un bruit et tu es mort.
D'accord, mon gars. Je suis de votre côté.
- Bon garçon. Tu es d'où ? - De Crewe.
Quand ça sera fini, on t'enverra de l'argent.
Découple-les.
C'est ça.
Tu vas bien, tu n'es pas blessé gravement.
- Voilà, ça va aller. - Il va bien ?
Ne t'inquiète pas pour lui.
- Concentre-toi sur ton job. - Je trouve ça un peu méchant.
Il va bien.
- Ça va ? - Ça va.
Allez. Allez.
Elle ne veut pas bouger !
Pourquoi elle n'avance pas ?
- La pression des freins est trop basse. - Quoi ?
Je n'ai pas assez de pression. J'ai besoin de 21 pouces de pression.
Tu auras 21 pouces d'autre chose dans une minute.
La pression a dû s'échapper quand on a découplé le train.
- De quoi tu parles ? - Je n'arrive pas a avoir de pression.
- Allez. - Je vais contrôler le tuyau.
- Allez. Tu dois la bouger, Alf. - Il faut attendre une minute !
Allez !
- Fais-la bouger. - On a pas le temps pour ça.
- Alf, tu dois faire ça maintenant. - Allez !
- Sors-le de là. - Je peux le faire. Je peux le faire !
Va chercher l'autre chauffeur.
Tais-toi !
Amène-le par là. Fais-le entrer. Fais-le monter !
Allez.
Allez, entre. D'accord, maintenant regarde-moi. Regarde-moi
Tu bouges ce train jusqu'où je te le dis, où tu vas en prendre plus.
Maintenant, bouge ce putain de train !
C'est la pression dans le système. Je dois attendre que la pression...
- Vous voyez? Je vous l'avais dit. - Ta gueule !
Allez !
Allez. Allez.
Ça remonte.
- C'est beaucoup mieux. - Quelle beauté !
- Ça va ? - Bien joué.
Continue comme ça et personne ne te fera de mal. D'accord ?
On arrive au jalon !
- Ralentis ! - Ralentis.
Ralentis !
Doucement !
Stop !
Arrête le train ! Arrête le train !
- Pourquoi vous avez fait si long ? - On a eu quelques problèmes.
Écoute.
Quand ça sera fini, on trouvera ton adresse et on t'enverra quelques billets.
Non.
Comme tu veux. Mais ferme ta gueule.
Il y a quelques vrais bâtards parmi nous.
- On est en retard. - On sait.
On a 15 minutes.
À terre ! À terre maintenant ! À terre !
Couchez-vous au sol ! À terre !
À terre ! À terre maintenant !
Restez couchés ! Restez couchés au sol !
Restez où vous êtes !
Baissez les yeux !
Personne ne bouge ! Restez à terre, tout le monde ! À terre !
- Me regarde pas ! - Personne ne bouge, restez couchés !
Tu bouges ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
On y est, mon pote. On y est.
Allez, allez, allez.
C'est pas à moitié lourd !
- Toujours à te plaindre, Blue. - Allez !
Allez ! C'est assez ! C'est assez !
- Il en reste juste quelques-uns. - Laissez-les. Le temps est écoulé.
- Allez. - Quoi ? - Laissez-les !
Allez.
Bougez-vous !
Au sol, au sol. Couchez-vous ici.
Personne ne bouge pendant 30 minutes.
On laisse quelqu'un derrière nous.
Ça va mal aller pour ceux qui bougent.
Montez ! Allez !
Montez ! Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Montez ! Allez !
Gardez un oeil sur les radars, les gars.
Je ne veux pas d'invités surprise.
John, mon pote. Remets tes gants.
Ça vaut pour tout le monde !
Si vous ne trouvez pas vos gants,
mettez du plastique sur vos doigts.
C'est de la bombe, les gars.
C'est de la putain de bombe.
Bruce, la radio !
Sarge, c'est moi. Tu ne vas pas le croire.
Ils ont rien de moins que volé un train !
Je vais faire une sieste.
Réveille-moi quand vous aurez fini de compter.
Et ben, ça risque d'être long.
Le plus long sera le mieux.
Bruce ? Bruce ?
Réveille-toi, mon pote. Allez.
Combien il y a ?
Il n'a pas voulu nous le dire… avant que tu descendes
Et ben, Vas-y alors !
2.632.784 £...
et dix shillings !
Et dix shillings !
C'était sur toutes les radios ce matin.
Ils disent que seulement 100.000 ont été volés.
Et on dit que le crime ne paie pas !
Viens, papy, allons te chercher une bière !
C'est trop.
Bien joué, les gars !
Erreur de la banque en votre faveur. Vous touchez 2.5 millions.
Alf le chauffeur, voilà ton pourboire.
- C'est tout pour moi ? - Et bien, il y a là 20 mille.
Ça dévalue un peu ma pension de 15 shillings par semaine, n'est-ce pas ?
Hé, euh… J'espère que tu ne crois pas… parce que j'ai pas trop assuré...
Écoute, fais-toi plaisir.
Aide-le.
Youpla !
Je crois que je vais me payer un petit club.
Vous savez, quelque chose de simple.
Classe. Sans racailles.
Tom, mon pote, c'est toi la racaille.
Je vais emmener Pat et les filles tout autour du monde.
On va se dégoter un joli petit yacht.
Qu'est-ce que t'y connais en bateaux ?
Je peux payer quelqu'un pour m'apprendre, non ?
Je vais acheter une jolie petite maison pour ma mère.
Et pour moi, un appartement au dernier étage.
À Mayfair, avec de chaudes blondes.
Vous devriez parier sur moi devenant le prochain champion du monde.
maintenant que je peux m'offrir du bon matos, je peux battre les plus grands.
- La Belette va fort ! - Ne m'appelle pas comme ça ! Ta gueule !
- Belette ! Belette ! - Taisez-vous ! Taisez-vous ! Silence !
...investigant sur le vol de paquets dans un train postal du Buckinghamshire
croient que des véhicules de l'armée ont été utilisés
pour commettre le braquage.
Un témoin oculaire a vu les véhicules aux alentours de 4 heures ce matin
en se baladant sur un chemin à quelques kilomètres du casse.
Des discussions ont commencé entre...
- On ne peut plus utiliser les camions. - Non.
On vient de passer la moitié de la matinée
à faire un faux fond dans le camion pour le butin.
On ne peut pas prendre le risque.
Comment va-t-on partir sans transport ?
Rien ne change. On a planifié de rester une semaine ici, c'est ce qu'on va faire.
En dehors de ça, les flics doivent crouler sous les appels en ce moment.
Il y a des vrais véhicules militaires par ici, c'est pour ça qu'on les a choisis.
Ouais, ça va les occuper un moment.
On divise le magot, on se débarrasse de tous les signes de notre présence.
Et on n'est pas nerveux à chaque fois qu'on entend les informations.
D'accord ?
Ils cherchent des militaires.
On le fait ressembler à un camion à briques.
La police a demandé au résidents du Buckinghamshire de rester vigilants
en parlant de la probabilité que les auteurs du braquage se cachent
dans un rayon d'un cinquantaine de kilomètres autour du pont Bridego.
Un porte-parole de la police a annoncé
qu'une fouille systématique de toutes les fermes et dépendances
va être lancée immédiatement.
Les gars commencent à s'agiter.
- Personne ne part avant que je le dise. - Ça ne va pas refroidir en trois jours.
Peut-être pas en trois, peut-être en une semaine.
Écoutez, on est dans l'oeil du cyclone en ce moment.
Ce n'est pas ce qu'on avait prévu, mais gardons notre sang-froid.
Ils fouillent les propriétés.
On ne peut pas juste rester assis là. Le plan ne marche pas.
Il y a trop de monde. J'avais dit qu'on était trop !
- C'est trop tard pour s'inquiéter. - Trop tard ?
Tu étais censé avoir planifié ça ! C'est ton job !
Je ne pensais pas qu'on choperais autant.
Ça devait être un joli coup. Un million maximum.
C'était pas censé être le crime du siècle !
D'accord. Mais on attend pas jusqu'à dimanche.
On part demain.
Bruce ? Je pensais que l'endroit allait être détruit quand on serait parti.
Il le sera. Mais si les flics le trouvent en premier, on sera foutu. Nettoie !
D'accord, les gars.
Ne faites rien de stupide.
N'affichez pas trop votre cash.
Et si la police vient fouiner, fermez-la.
Je sais que ce n'est pas ce qui était prévu.
Mais sans parler de ça...
c'était une belle aventure.
Ne l'oubliez pas.
Je suis fier de vous, les gars.
Profitez de votre butin.
Et soyez chanceux.
Voilà papa !
Salut, mon coeur.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Envoie Nick chez Rene. Fais quelques valises.
- Quoi ? - On va devoir partir quelques temps.
J'ai un ami dans le Queensway. Il n'y a rien à craindre.
Non ! Écoute, c'est notre maison !
- Je ne peux pas la laisser comme ça ! - Tu fais ce que je te dis !
S'il te plait.
Toute cette histoire devrait être finie maintenant.
Je veux dire, pourquoi ça ne refroidit pas ?
Il y a eu un nouvel appel à témoins ce matin.
- Si Field a fait son job, on est bons. - Espérons-le.
L'éboueur est-il passé ?
- Tout est sous contrôle. - C'est fait ou non ?
Quelqu'un s'en charge.
Tu y était ? Tu as vu ça de tes yeux ?
J'ai envoyé mon meilleur gars.
Réponds à la question, Field.
Je, je ne suis pas sûr.
Redis ça !
La ferme est vide depuis quatre jours maintenant !
On m'a laissé tomber.
Ce gars, Mark, Je ne crois pas qu'il l'ait fait.
Je vais te tuer, putain !
Tu sais ce que tu nous a fait ?
- Je vais te tuer, putain ! - Je vais pas balancer, d'accord ?
La police va venir me voir en premier.
J'ai réglé la vente de la ferme !
Je le jure, s'ils font pression, Je ne dirai rien.
Je ne ferai même pas de déclaration.
Je ne lâcherai rien sur vous.
S'il vous plait, prenez juste soin de ma femme.
- Éloignez-le de moi ! - Sors d'ici !
Part, avant que ta femme soit veuve !
Vous avez été consciencieux, avant de quitter la ferme ?
J'ai peut-être laissé un pantalon.
et des chaussures.
Quoi ? On était dans l'urgence !
J'ai peut-être pas porté mes gants tout le temps.
On a pas brûlé les sacs. C'est pour ça qu'on avait payé Field.
On avait un plan ! Pourquoi vous ne vous y êtes pas tenu ?
Tout a été chamboulé. Le plan a changé.
Écoutez, on retourne à la ferme cet après-midi, d'accord ?
- On la brûle avant qu'ils la trouvent - Quoi ?
C'est un putain de risque.
On a pas le choix, Buster.
On ne peut pas les laisser investir les lieux !
Hanger Lane, à quatre heures, OK ? On ira ensemble de là-bas.
Et maintenant le sommaire des titres de trois heures.
La police a annoncé cet après-midi avoir découvert la planque des voleurs
qui ont dérobé plus de 2 millions de pounds du train postal .
Les officiers examinent à l'heure actuelle la ferme Leatherslade,
à une cinquantaine de kilomètres du lieu du braquage.
Un porte-parole de la police a dit être confiant que des arrestations vont suivre.
La nuit tombée, on se faufile à la ferme, on neutralise quiconque s'y trouve.
Et on la brûle nous-même.
T'as pas entendu les informations ? Ça ne marchera pas, mon pote.
Bien sûr que ça marchera. Je ne suis pas allé si loin pour abandonner.
Il y aura plus de flics qu'aux obsèques de Hendon.
Qu'est-ce que tu suggères ?
J'ai plus de plans.
L'équipe volante prend l'affaire. Tommy Butler.
Une équipe de huit hommes, créée pour l'occasion.
Huit hommes ? Pourquoi ils ont besoin de huit hommes ? C'était un boulot !
Pour l'amour de Dieu ! Je veux dire, c'est juste de l'argent.
On a tué personne, non ?
On a donné un coup de pied au cul du pouvoir en place, mon pote.
Et le pouvoir en place n'aime pas ça.
On se sépare, alors.
Pas de contacts.
Séparés et loin les uns des autres à partir de maintenant.
On y était presque, les gars.
pendant une minute là-bas… c'était parfait.
Soyez chanceux.
Trad par AboveTheClouds www.addic7ed.com
Ce n'est pas seulement un braquage.
C'est une attaque à la pierre angulaire de l'Angleterre.
Nous devons régler ça, Tom. Très vite.
On a cinq jours de retard et on a même pas commencé.
L'équipe volante, Le superintendant Butler gère cette affaire.
L'information va passer dans la rue.
Une enquête de première classe.
Il y a au moins deux équipes.
- Des lâches avec des matraques. - Il me fout les jetons.
Je les aurai jusqu'au dernier même si ça doit me tuer.
Le plus gros crime que le pays ait jamais connu.
Je ne cherche pas l'aval de la presse, ni celui de l'opinion publique.
Pendant que vous vous apitoyez sur votre sort, ils dépensent leur magot !
- Ils vivent mieux que vous. - Où est-il, Frank ?