Précédemment...
Méfie-toi de Sandrine. Je crois qu'elle nous a trahis.
- Au profit de qui ? - Logan.
Nous allons éliminer certains détails.
- Certains ? - Duncan, Archer et Kramer.
Je dois faire quoi ?
Ce sont des explosifs.
Petits, puissants et indétectables.
Vous allez en fixer un à chaque véhicule.
Alors, avec le vice-président ?
Il m'a dit qu'il serait chanceux de t'avoir à ses côtés.
Il vous faut un visage nouveau, pas un élu.
Quelqu'un dont on connaît le nom.
Je vois exactement qui vous décrivez.
La seule question est : voulez-vous faire campagne ?
- Vous dites que le président... - Est votre père biologique.
Et mon mari retient votre famille en otage ?
Si ma famille meurt, ce sera votre faute.
Je lui ai tout dit.
- Elle seule peut arrêter ça. - Je vais lui dire que je refuse.
J'ai parlé à Brian Sanders.
Il m'a raconté ce qui se passe, ce que tu as fait à sa famille
et ce que tu projettes. C'est la vérité ?
Alors ?
Est-ce que Brian Sanders dit la vérité ?
Tu as pris sa famille en otage ?
Nina, retourne au lit, va te reposer.
Pas de ça avec moi. Je t'ai posé une question.
Oui.
Je n'avais pas le choix.
- Nina. - Ne me touche pas.
J'essaye de te sauver la vie.
De sauver notre famille. C'était le seul moyen.
Comme ça ? En tuant le président ?
C'est pas ça à la base.
- Je m'en fiche. - J'ai passé un accord.
Tuer un pourri pour sauver une femme bien.
J'étais prêt à vivre avec ça.
Et moi ?
Tu t'es demandé ce que j'en penserais ?
Je veux vivre.
C'est vrai.
Plus que tout.
Mais je préfère mourir digne que de vivre dans la honte,
le dégoût
de savoir ce que tu as fait.
Si c'est ça ton remède miracle, je n'en veux pas.
Tu dois arrêter ça, maintenant.
C'est plus compliqué que ça.
Bien sûr que non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fous le camp d'ici.
J'ai placé les explosifs. Quand les ferez-vous sauter ?
Quand Kincaid sera mort et que les voitures seront loin.
Vous connaissez le plan de sortie ?
Une aire de l'I-95, 2 h après l'annonce de la mort du président.
Duncan nous donne les infos pour le virement et on se sépare.
Une aire de repos, parfait. On fera ça là-bas.
Et pour l'argent et les passeports ?
Vous les aurez quand ils seront morts.
Juste avant, je préférerais.
La confiance, ce n'est pas mon point fort.
D'accord, avant.
J'ai parlé à Duncan.
Pour info, Sandrine a mordu à l'hameçon.
Elle a fait fuiter la surveillance du procureur fédéral.
On est sûr que c'est elle ?
Ces mecs ont un tas de contacts, des moyens illimités.
J'avais dit à D de te laisser en dehors de tout ça.
Pourquoi ils la paieraient pour nous espionner ?
On est dans la même équipe qu'eux.
On n'est pas dans la même équipe.
Quand ce sera terminé, ils voudront nous éliminer.
Et c'est Sandrine qui s'en chargera.
Je tiens à elle, mais on doit s'en débarrasser.
- C'est Duncan qui l'a dit ? - Oui.
Mais il faut d'abord trouver comment elle prévoit de nous tuer.
En attendant, reste tranquille. Fais comme si de rien n'était.
Laisse tes sentiments de côté. C'est que du business.
Alors, tu es prête ?
Absolument. C'est le seul moyen.
Bien. Tu parleras à Duncan dès son retour ?
Oui, mais je veux que tu sois là.
Bien sûr.
Je veux que tu saches, quand ça sera fini...
On en parlera après, d'accord ?
Tu m'as élevée. Tu es mon père.
Comment tu as pu me cacher la vérité ?
Je voulais te protéger. C'est tout ce que j'ai jamais fait.
Alors, protège-moi maintenant. Et règle ça.
- Je ne peux pas. - Ce n'est pas admissible.
C'est compliqué, Nina.
Vous êtes fous, tous les deux.
Je n'en reviens pas de ce qui arrive.
Sawyer, chérie, que fais-tu debout ?
Y a tous ces gens qui parlent.
Maman !
Pardon, chérie. On ne voulait pas te réveiller.
Je m'en fiche, je suis contente que tu sois sortie de l'hôpital.
Ça veut dire que tu n'es plus malade.
Je t'aime tellement.
Je t'aime.
- Retourne te coucher. Il est tard. - D'accord.
Je monte avec elle.
Viens, ma puce. Je vais te lire une histoire. On fait la course.
Allez, allez. Je vais te battre...
C'est pour elle qu'on fait tout ça.
Elle mérite d'avoir une mère.
Elle mérite de t'avoir dans sa vie.
Elle mérite d'avoir un père qui n'est pas un assassin.
J'appelle la police. Je mets un terme à tout ça.
Je suis désolé.
Mais tu n'appelleras personne.
- Il faut que tu te calmes. - Il faut que je parte.
- Ce n'est pas une option. - Quoi ?
Tu n'as pas les idées claires.
Ça fait beaucoup à assimiler.
Tu devrais rester ici jusqu'à la fin.
Tu vas m'enfermer ?
Duncan. Ouvre la porte. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as perdu la tête ?
Je suis ta femme.
Ouvre la porte, tout de suite. Duncan !
Merci à tous.
Je n'ai pas évoqué mes ambitions avec le ministre de la Justice.
Je suis resté évasif.
Ça peut te mener loin dans cette ville.
Paraît-il.
Je vais voir ma soeur.
- Comment va-t-elle ? - Elle s'inquiète pour Paul.
Et pour l'opération. Alors elle veut qu'on passe la journée ensemble.
Elle doit me prendre pour son porte-bonheur.
Je crois qu'elle se trompe.
Tout est en bonne voie ?
J'ai parlé à Duncan. La machine est en route.
Dans 48 h, les choses auront changé.
L'avenir de ce pays sera entre nos mains.
- Où est Sandrine ? - Partie avec Kramer. Hier soir.
Tu as quelque chose ?
J'ignore comment elle va s'y prendre.
Il y a peu d'options.
Soit elle nous piège, soit elle attaque directement.
J'ai réfléchi. Si Sandrine a changé de camp
et qu'ils cherchent à nous éliminer, ils risquent de ne pas nous payer.
L'argent a déjà été viré.
Sur le compte d'un tiers, quelqu'un choisi par Creasy et moi.
Au moment où le président meurt, il m'enverra les informations.
Donc, tant que Sanders fait son travail, c'est bon ?
C'est bon.
Assurons-nous que notre poulain fasse son travail.
Je ne veux pas avoir fait tout ça pour rien, tu vois ?
Elle ira au bout.
Y a intérêt. Sinon, une balle dans l'oeil.
Quoi ?
Nous devons parler de l'opération.
J'ai changé d'avis. Je ne le tuerai pas.
Vous n'avez pas le choix.
- Je ne le ferai pas. - On a un accord.
Les choses ont changé.
Il y aura des conséquences à cette décision.
Et je suis prête à les subir.
Je sais que vous faites ça pour votre femme.
Et je sais aussi que vous ne tuerez pas mes enfants.
Vous avez raison, je ne les tuerai pas.
Mais peu importe. D'autres s'en chargeront.
Archer et Sandrine font ça pour l'argent. Ils vous tueront
- si vous n'allez pas au bout. - On connaît les risques.
Nous avons une proposition.
J'écoute.
Je récupère la moelle du président si vous protégez mes enfants.
Je ne vois pas comment.
Si vous voulez sauver votre femme, c'est mon offre.
D'accord.
- Nous voulons une garantie. - Une garantie ?
Désolé, mais votre parole ne vaut pas grand-chose.
Qu'est-ce que vous avez en tête ?
On n'a plus que deux jours, tu comptes te changer souvent ?
- C'est quoi le problème ? - Rien.
On a un peu de temps.
Pas maintenant. Désolé.
Je devrais me sentir insultée ?
Je suis stressé.
Je suis pas comme toi.
Quand ce sera fini, j'espère qu'on pourra continuer.
Toi, moi et mon fils.
Tu l'aimeras bien.
S'il ressemble à sa mère, c'est sûr.
Écoute, c'est un truc de dingue. On se méfie tous des autres.
Parfois,
les gens font des choses qu'ils risquent de regretter.
De quoi tu parles ?
Si tu as fait quelque chose,
ou promis quelque chose,
que maintenant tu regrettes,
il est encore temps d'y remédier.
Si tu as fait une bêtise, je serais prêt à te pardonner.
Mais pas Duncan et Archer.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
J'ai appelé pour la location, pour un de mes amis.
Il a besoin de calme.
- Pour combien de temps ? - Une semaine.
Il a un nom ?
Alex.
Soixante par nuit. Non-fumeur.
Ça marche. Du liquide, ça ira ?
Que puis-je pour vous ?
- Burton Delaney ? - Oui.
Je cherche Nina Carlisle. Vous savez où elle peut être ?
- Vous cherchez Nina ? - Oui.
Je suis le Dr Kagan, un de ses oncologues.
J'ai appris qu'elle avait quitté l'hôpital, hier.
Je m'inquiète. Son système immunitaire est faible.
Je sais.
C'est compliqué, vous pouvez l'imaginer.
Elle et son mari ont pris une décision.
Elle est chez elle ?
- Oui. - J'y suis allé, personne.
Elle devait dormir.
Il est important que je parle à votre fille.
- Elle doit revenir à l'hôpital. - Je comprends.
Je vais la retrouver et lui parler.
Grand-père, je veux jouer avec maman, elle a fini sa sieste ?
Sawyer, je termine avec le médecin de ta maman.
- Je voulais juste la voir. - Je suis perdu.
Nina est ici ?
Sawyer, tu es là ?
Non, elle est chez elle, à Bethesda.
Nous irons la voir quand elle sera en meilleure forme.
- Navré pour le dérangement. - Je vous en prie.
Merci d'être passé.
Pourquoi tu as menti ?
Je voulais aider ta maman.
Il faut parfois mentir pour protéger ceux qu'on aime.
- Chouette. - Quand on aura touché l'argent,
je mènerai la grande vie. Je m'achèterai un bateau.
Je m'installerai en Floride, près de la mer.
- On a encore du travail. - Je sais.
Mais j'ai bien le droit de rêver.
Je me disais que 3 hommes armés, c'était peu jouable pour Sandrine.
Même si elle est forte.
- Et alors ? - Ils vont devoir être efficaces.
Nous avoir tous en même temps. Loin de la maison.
Les voitures.
Merci.
Merci d'être venu, colonel.
Tout le plaisir est pour moi, M. le Vice-président.
J'irai droit au but, Vanessa Moore et moi avons parlé.
- Elle m'a dit que vous étiez amis. - Vraiment ?
- Elle m'a dit du bien de vous. - J'en suis ravi.
Vanessa est formidable. Très intelligente.
Une politicienne très compétente.
Donc,
ce qui m'a poussé à vous appeler, colonel.
Je compte me présenter à la succession de Paul.
Je pense que Vanessa serait une parfaite colistière.
D'après vous,
croyez-vous que je puisse lui faire confiance ?
- Merci d'être venu. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ta soeur veut aller voir la police. Elle ne nous écoute pas.
Tu dois la raisonner.
Kramer.
Oh, je ne sais même pas par où commencer.
Tu es mêlé à ça aussi ?
Comment ils t'ont convaincu ?
C'est moi qui ai décidé. Ils n'ont pas eu à me convaincre.
Il faut mettre un terme à tout ça.
Peu importe ce qui s'est déjà passé. On ne peut rien y faire.
Mais il faut aller voir la police.
- Impossible. - Pourquoi pas ?
- Parce que le président... - Mon père ?
Ton père ignore que tu es en vie.
Ta seule existence est une menace, pour lui et son hypocrisie.
Je ne m'inquiète pas pour lui.
Qu'est-ce qu'il va me faire, me tuer ?
Je suis presque déjà morte.
Et Sawyer ? Son ADN correspond au sien.
Elle pourrait lui nuire autant que toi.
Tout ça n'a aucun sens.
Il a violé ta mère il y a 35 ans. Il a voulu la tuer pour se couvrir.
S'il découvre la vérité, il se débarrassera des preuves.
Ça comprend toi et Sawyer.
Alors, s'il te plaît, reste ici
et laisse Duncan essayer de t'aider.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je crains que nos associés n'essaient de nous liquider.
C'est logique quand on y réfléchit.
Ils n'ont pas intérêt à nous garder en vie.
Il faut rester aux aguets. Contrôler la sécurité des voitures.
Compris.
Qu'est-ce qui te dit qu'ils vont nous liquider ?
Une intuition.
RAS sur les voitures, D.
- Tu es sûr ? - Positif.
Bien. Ensuite, quoi ? On passe la maison au peigne fin ?
C'est déjà fait.
Je devrais peut-être revérifier la maison.
Alors ?
D'après toi ?
Elle est vraiment furieuse.
- Un jour, elle nous remerciera. - Tu crois vraiment ?
Oui.
J'y suis obligé.
Sinon, à quoi bon ?
Allez, allons-y.
Rassemble la famille.
Jusqu'à la fin de l'opération, on enferme les enfants à la cave.
On ne prend aucun risque.
- Quoi ? Non. - Fermez-la et écoutez.
On a passé un accord, Ellen.
Vous allez tuer le président ou nous vous tuerons tous.
J'ai l'intention d'honorer cet accord.
- Mais vous avez dit... - On a conclu un marché.
- Emmenez-les. - Allons-y.
Hé, vous allez le lâcher.
- Non ! - Oh, mon Dieu.
- Jake ! Jake ! - Non, oh, non.
- Merde, Jake ! - Non !
- Arrêtez ! - Je tue l'autre aussi ?
Jake, Jake.
- Stop, arrêtez. - Mon Dieu.
- Oh, non. - Oh, Jake.
Mon Dieu.
Merde.
On se magne si les voisins ont entendu.
Assurez-vous que la voie est libre. Kramer et moi, on nettoie.
Dégage-la d'ici. Maintenant.
T'attends quoi ? Bouge-toi ! Dépêche !
Non.
Voilà ce que c'est de ne pas écouter.
- C'était quoi ça ? - Je ne sais pas.
- Duncan a perdu la tête. - Le gamin a attrapé une arme.
Il n'avait pas le choix.
La pression est dure à supporter. Ça fait faire des choses bêtes.
La voie est libre ?
Oui, c'est calme ici.
Je sais que Duncan est ton ami,
mais on devrait peut-être ficher le camp.
Tous les deux.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Il est déjà trop tard.
- Le frigo est plein ? - Tout est prêt.
Il est tranquille pour une semaine, comme convenu.
- Ça a marché ? - Tu t'es bien débrouillé.
Reste caché pendant 2 jours. Tes parents t'enverront
les instructions quand tout ça sera terminé.
Et si ça tourne mal et que je n'ai pas de nouvelles ?
Si tu n'as pas de nouvelles, tu cours et tu ne t'arrêtes pas.
Compris ?
Viens, Jake. Je te fais faire le tour du propriétaire.
Morgan, ton frère va bien. Il n'est pas mort.
- Il n'est pas mort. - Quoi ?
On a peu de temps. On a fait un marché avec Duncan.
On n'a pas pu te prévenir avant. Ça devait avoir l'air vrai.
Vrai ? Vrai pour qui ?
Archer et Sandrine. Duncan et Kramer sont inoffensifs.
Mais Archer et Sandrine, c'est différent.
On te fera partir avant l'opération.
- Tu seras en sécurité. - Je comprends pas. Où est Jake ?
Il se cache. On l'a envoyé en premier,
parce que tu es plus forte.
Il faut que tu tiennes le coup encore deux jours. Ça ira ?
Je suis désolée de te faire vivre tout ça.
Promets-moi qu'au final, tout ira bien pour nous.
Tout ira bien. Je te le promets.
Je suis tellement désolée.
- À propos de notre affaire. - Fermez la porte.
Concernant les changements dans la vie de Duncan Carlisle.
- Qu'y a-t-il ? - Sa femme.
Elle a quitté l'hôpital sans le consentement du médecin.
Ils la cherchent, mais elle est introuvable.
Personne n'est introuvable pour la NSA.
Votre décision de ne pas le tuer complique les choses.
Et il va falloir faire sortir la moelle osseuse de l'hôpital.
Logan devait s'en charger, mais vu que Kincaid sera épargné,
il ne nous aidera pas.
Les services secrets me fouilleront à la sortie du bloc.
Exactement.
Il faut trouver un autre moyen.
On ira voir un film, vous choisirez. On va s'amuser.
Sawyer ? C'est toi ?
Maman ? Tu es réveillée ?
Oui, bébé, je suis réveillée.
Grand-père m'a dit de ne pas te déranger.
Non, tu as vraiment été sage.
J'ai fait une bonne sieste, et je me sens mieux.
- Tu vas sortir ? - Oui, mais je me suis enfermée.
- Je vais chercher Grand-père. - Non, ne l'embête pas.
Tu vas me rendre un petit service.
Tout a été vu avec le Dr Sanders. On est parés.
Vous avez ce que j'ai demandé ?
Oui.
Merci. Je prends la relève à partir de maintenant.
Tout sera en place, le jour J.
D'accord. Très bien.
- Colonel, bonjour. - Ravi de te voir.
J'ai eu une visite surprise du vice-président.
Vraiment ? Comment ça s'est passé ?
C'était intéressant, il m'a demandé si tu étais digne de confiance.
- J'espère que tu as dit oui. - Bien sûr.
- Je suis un bon menteur. - Pardon ?
Tu es vraiment très maligne, Vanessa.
Mais le jeu n'est pas fini.
Sawyer ?
Où es-tu ?
Qu'est-ce qu'on fait là ?
On a besoin de ces types.
Ils feront diversion le jour de l'intervention.
Tu es sûr de ne pas vouloir d'un mouchard ?
- Trop risqué. - L'inverse l'est aussi.
- Je t'interroge ? - Non.
Je connais mon rôle.
N'interfère pas à moins que ça dégénère.
Compris.
Il faut que ça marche, alors, sois patient.
À quel point ?
Attends que quelqu'un tire.
C'est pas de la patience, c'est de la stupidité.
J'ai parlé à notre chef de votre plan, il est emballé.
Bien.
Voilà le type dont je vous parlais.
Donald Carter.
Enchanté. J'ai entendu beaucoup de bien de vous.
Vous avez fait affaire avec Steve.
Oui, on a appris à se connaître. C'est pour ça que je suis là.
J'en suis flatté.
Nous partageons le même sentiment sur notre gouvernement.
Et le président.
Votre plan est en cours d'exécution.
Je suis dessus depuis un moment, mais j'ai besoin de bras.
Avec de l'esprit et de l'habileté, on peut réaliser l'impensable.
On peut éliminer le président des États-Unis.
- Dites-m'en plus. - J'ai une taupe aux renseignements.
J'ai toutes les infos.
Horaires, codes de sécurité, rotations, tout ce qu'il faut.
Ça m'a l'air pas mal.
Presque trop beau.
Ça signifie souvent qu'il y a un flic là-dessous.
Vous me prenez pour un mouchard ?
Il est réglo.
On a beaucoup travaillé ensemble.
On va contrôler vos infos, histoire de vérifier qui vous êtes.
Je pars avec Sawyer.
N'essaye pas de nous suivre.
S'il te plaît...
Laisse-nous vivre ailleurs.
Loin de toi et de cette folie.
Je t'ai aimé toute ma vie.
- Tu m'as brisé le coeur. - Train numéro 63
pour Charleston, Savannah, Jacksonville, Tampa et Miami,
est arrivé voie 23.
Allez, on y va.
On va où ? Les trains sont par là.
Je sais.
Donald Carter ?
Vous n'avez rien dit pour la prison pour trafic d'armes.
Vous n'avez pas demandé.
Et c'était pour drogue.
Méthamphétamines.
Ah oui ? Dans quel bloc étiez-vous ?
Si ça ne vous intéresse pas, ça me va.
Mais je ne réponds plus aux questions.
Je ne vous ai pas permis de partir.
Je ne demande pas la permission.
Soit vous me descendez, soit je m'en vais.
Bon, attendez. Allez.
D'accord.
Ça m'intéresse.
Vous avez des couilles, j'apprécie.
Mais de là à vous rapprocher suffisamment du président !
C'est bien joli de connaître le système de sécurité,
mais qu'est-ce qui vous dit qu'on le franchira ?
J'attendais cette question.
Les passes des services secrets.
Une couleur différente, chaque jour.
Ceux-là vous feront passer les contrôles après-demain.
Comme je l'ai déjà dit, c'est la chance de votre vie.
Je suis venu jeter un oeil. C'était moins une.
J'espère que tu as au moins envisagé de le buter.
Tu m'as dit d'être patient.
- Ça a marché. - Pour nous.
- Comment ça ? - Billy l'ignore,
mais ils viennent de signer pour une mission suicide.
C'est notre diversion.
De B Nina et Sawyer sont parties.
Vite, on file d'ici.
- Dr Sanders. - Madame la Première Dame.
- Merci de me recevoir si vite. - Vous vouliez me voir en privé.
Rien de grave, j'espère.
J'ai fait faire des analyses de sang à votre mari.
Et je suis tombée sur quelque chose d'inattendu.
- Je souhaitais vous en parler. - Continuez.
Un des marqueurs génétiques de votre mari indique
qu'il serait prédisposé à une démence précoce.
Il a été identifié récemment et peu le connaissent.
Mais des tests plus poussés seraient la suite logique.
Vous en avez parlé à Paul ? À son médecin ?
Non, mais j'y compte bien. Je voulais vous voir en premier.
La question est délicate puisqu'il s'agit d'un président.
Le fait de subir des analyses pour des troubles cognitifs...
J'imagine que vous préféreriez garder ça privé.
Vous avez bien fait de venir me voir.
J'apprécie votre franchise et votre discrétion.
Je ne peux que recommander des examens plus poussés.
Mais en passant par les voies officielles,
ça me paraît compliqué de garder ça secret.
Vous voyez une alternative ?
Son opération serait l'occasion parfaite.
Je pourrais lui prélever un échantillon de sang.
Mais j'aurais besoin d'aide pour le faire sortir de l'hôpital.
Il me faudra quelqu'un
en mesure de passer la sécurité sans être fouillé.
Quelqu'un comme vous, madame.
Boone ?
Vous voyez quelqu'un d'autre lisant le journal, ici ?
Ou nulle part ailleurs, d'ailleurs ?
Alors, comment ça marche ?
Ça marche comme ça :
M. Delaney me paye un max pour vous faire disparaître.
Pour éviter qu'il gaspille son fric, je vous conseille d'écouter.
Attentivement.
Vous trouverez là-dedans, de nouvelles identités, les papiers,
instructions et les clés d'une nouvelle vie.
Mais tout ça ne vaudra rien, si vous ne suivez pas une règle :
laissez votre passé derrière vous.
Pour combien de temps ? J'ai été acceptée à la fac.
Morgan Sanders a été acceptée à la fac.
Morgan Sanders n'existe plus.
Ne t'en fais pas, tu recommenceras de zéro.
Écoute ton père.
Il n'y a qu'une raison de faire ça :
vous n'avez pas le choix.
Elle a appelé d'une cabine de la gare.
- Je vais voir si je les trouve. - D'accord.
Au moins, elle n'est pas allée voir la police.
Elle prend la fuite.
Je vais appeler un ami au FBI.
Salut, Mike. Ça va ?
Bien, bien. Écoute, j'ai un service à te demander.
C'est gênant, mais c'est un peu la merde à la maison.
On s'est pas mal disputés avec ma femme
et elle est partie avec ma fille.
Je préfère que ça reste entre nous.
Mais j'ai besoin d'aide pour la retrouver.
Cross Atlantique Airlines, vol 733, embarquement porte 4.
Nina Carlisle ?
- Oui ? - Suivez-nous.
Nous avons des questions à vous poser.
Enchantée, Mme Carlisle.
Je m'appelle Thomas Blair.