Précédemment...
Hanley, tu gâches ton talent !
Prends des risques !
- Tu as intérêt à ne pas me mentir. - Pourquoi ? Tu mens jamais, toi ?
Tu ne vis même plus ici.
Elle est informaticienne à Karsten Allied.
Cette fille pourrait être une mine d'or.
- Et à propos d'Elaine ? - Quelque chose s'est produit.
Une relation personnelle.
Tu crois que j'ai volé ton argent.
- As-tu tué Lou pour étouffer cette affaire ? - Je n'ai tué personne !
Es-tu prêt à aller en prison pour Karsten ?
C'était Jack McAllister qui a mis l'arme dans la voiture de T.J.
Jack est celui qui a tué Lou Mrozek.
Jack McAllister ?
- Qui a tué Lou Mrozek ? - C'est ça.
Pourquoi ?
Parce que Lou allait le dénoncer au FBI.
Le dénoncer pour quoi ?
Pour vol, M. Stafford.
Jack me volait.
Une très grosse somme d'argent.
Lou l'avait découvert,
et Jack le tua avant qu'il ne parle.
Tout est dedans.
T.J. était avec Lou la nuit où il a été tué.
L'arme du crime a été retrouvée dans la voiture de votre fils.
Toutes les preuves désignent votre fils, T.J.
Cette preuve pointe l'évidence.
Pourquoi T.J. aurait tué Lou ?
Parce que vous le lui aviez demandé.
J'aurais envoyé mon fils dérangé, pour tuer son oncle ?
Vous n'êtes pas en train de penser clairement, M. Stafford.
Il vous a embrouillé.
Qui ?
Jack. C'est ce qu'il fait. Il manipule les gens.
Je ne suis pas manipulé par Jack McAllister.
Bien sûr que vous l'êtes.
Regardez ce qu'il vous a fait, ce qu'il vous a enlevé.
Vous la laissez en dehors de ça.
La laisser en dehors de ça ?
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?
Vous croyez que Jack a couché avec votre femme par accident,
que c'était une coïncidence
que l'affaire Mrozek vous soit assignée ?
Il n'y a pas d'accident, avec Jack McAlliter.
Rien n'est laissé au hasard.
Il s'est joué de vous.
Il s'est joué de moi, de ma fille, de votre femme.
Jack se joue de tout le monde.
C'est un escroc, un voleur...
un tueur.
1.10 - ... Number 16 Synchro par Elderfel www.addic7ed.com
Jolies Kicks.
J'aime quand tu dis "Kicks".
J'ai besoin d'un plombier.
Tu as dit que tu avais une histoire importante pour moi.
Celle-là nous donnera le Pulitzer.
Ou nous fera tuer. Ou peut-être les deux.
C'est un zèbre.
En effet. Pardon. Mauvais dossier.
Corruption, fraude, menaces,
extorsion, pot de vin... meurtre !
Tu étais censé réagir, quand je dis le mot "meurtre".
De quoi s'agit-il au juste ?
Quoi d'autre ? L'immobilier à Chicago, de gros promoteurs...
Dodson et Read, VXG, Karsten Allied.
Quoi ? T'as peur de pas savoir où mettre ton Pulitzer ?
C'est une petite médaille. Tu peux la tenir n'importe où.
Je peux pas faire ça, Nate.
C'est à cause de McAllister ?
Je ne pense pas qu'il apprécirait
que je sois impliqué dans ces choses là, pas en ce moment.
Très bien.
J'imagine que ça se réglera entre lui et moi.
Entre vous et qui ?
McAllister. Il a déjà accepté d'aider.
Nous cherchions juste un photographe.
Tu vas avoir besoin d'un plombier.
Est-ce qu'elle est prête ? Je l'emmène au Logan Hardware.
Tu sais...
À une quincaillerie ?
C'est un magasin de disque.
Val ne se sent pas bien.
Elle est fiévreuse.
"Fiévreuse"
D'accord.
Salut, Vic
Comment ça va ?
Attends une minute.
Je dois y aller.
Elaine est par là ?
Non, mais elle a laissé des affaires pour toi dans le sac.
C'était sympa de se voir.
Je suis désolé. Comment vas-tu ?
Bien.
Tu pourras dire à Val, que j'espère qu'elle ira mieux ?
Et qu'on sortira un autre jour.
Bien sûr.
Merci.
Velouté.
Il n'est pas acide.
Ce charabia de vin est vraiment sexy.
Ce n'est pas du charabia.
Voyons.
Élégant.
Corps très mince.
Tu sais parler aux femmes.
Profite bien, mais continuera à vieillir avec grâce.
Ta bague.
Oui, je me suis dit qu'il était temps.
Ça rendra les choses moins compliquées.
Qu'est-ce qui se passe ? Maintenant ça t'effraie.
Non.
Si.
Je me disais, tu as été mariée pendant 20 ans.
On a été ensemble peu de temps.
Ça pourrait être compliqué avec le boulot.
Attend une seconde.
Es-tu en train de rompre avec moi ?
Je pense qu'on devrait rompre.
Et arrêter quoi au juste ?
Nous.
Cette relation.
Il n'y a pas de "nous".
"Ça" c'est...
On est juste deux personnes, qui prennent du bon temps.
Je ne suis pas celui que tu crois.
Tu es le mec qui me fait rire,
qui me prépare le petit-déjeuner, qui me fait sentir bien
et qui n'est pas compliqué.
Et je me fiche de qui tu es.
Sans vouloir te vexer.
Pas de problème.
Ça a goutté toute la matinée,
et la canalisation a éclatée.
T'as appelé ton propriétaire ?
J'ai appelé mon avocat.
Ton avocat pense que tu ferais mieux d'appeler ton propriétaire.
Je ne veux pas reporter de problèmes.
C'est un lieu de travail.
Je ne suis pas supposée vivre ici.
J'ai parlé à Nate, Jack.
J'allais te le dire.
Pourquoi fais-tu ça ?
J'en ai besoin.
Je peux pas coopérer dans un enquête fédérale,
mais j'ai quelque chose à faire
pour justifier l'affaire, dans laquelle j'étais impliqué.
C'est bien, je pense que c'est bien.
On verra.
Il y des choses qui vont sortir et dont je ne suis pas fier.
Quelles choses ?
Des choses difficiles.
Mais je ne suis plus comme ça. Tu le sais pas vrai ?
Oui, je sais
Je dois vraiment avancer.
Merci.
Numéro 16.
Tôt ou tard...
chacun s'assied à un banquet des conséquences.
Salut papa. J'ai des devoirs.
Tu es en CP.
Il est en CP.
Il sera en train d'étudier pour son LSAT l'an prochain.
Non pas que je m'attende à ce qu'il soit un...
Bref, comment vas-tu ?
J'ai ouvert l'enveloppe, les papiers du divorce.
Je prends un avocat, Drew.
Bien entendu.
Un bon avocat.
Tu devrais.
Ça ne t'embête pas ?
C'est la procédure.
Les avocats font partis de la procédure. Je comprends.
- Tu sembles différent ? - Ah oui ?
Je ne sais pas.
De retour au boulot, j'imagine.
Nouvelle affaire ?
Ancienne affaire. Nouvelle encore.
Tu te souviens de cette série pour Wicker Park,
"25 Jeunes vedettes" ?
Difficile à oublier.
Je leur dois toujours la photo. T'aimerais toujours la faire ?
Tu pourrais passer au studio.
T'es sérieuse ?
Oui, je suis sérieuse.
Mariage brisé. Travaillant sur des délits de conduite en état d'ivresse.
Pas vraiment "jeune vedette".
Drew, tu es un excellent avocat, et ils te veulent toujours.
Très bien, d'accord. Faisons-le.
Demain ?
Demain c'est bien.
Cool.
Salut, chéri.
Salut, maman.
J'apprécie l'aide.
On ne va pas sortir, hein ?
Requins.
C'est un lac. Il n'y a pas de requins.
Il y a des requins bouledogues.
Il n'y a pas de requins bouledogues.
J'ai entendu dire qu'il y en avait.
On ne va pas en mer.
Je préfère ça.
Avant que l'on ne commence, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
- Une promesse. - Je protège mes sources.
Sauf si je vais en prison,
et je les rattrape en une journée à New York.
Blague.
Quelle promesse ?
Promets-moi que tu examineras ça
comme une pièce de l'enquête.
Accident lors d'une construction il y a 26 ans, 2 morts.
Quelle est l'histoire ?
J'ai besoin que tu la trouves.
Qui sont les deux personnes ?
Mes parents.
C'est votre fils ?
Oui, Vic McAllister. Que se passe-t-il ?
Il a traversé la rue...
Cette rue. Six voies.
Tu penses à quoi ?
C'était ma faute. Je l'ai mis au défi de le faire.
C'était stupide.
Tu étais stupide de le faire.
Tu devrais avoir honte.
J'ai honte. Ça va ?
Numéro 16. C'est prêt.
Parlez moi du développement de Karsten Allied Streetville.
C'est une longue histoire.
J'ai toute la journée.
Je n'ai rien à faire.
Ok, bien.
Grand et Kingsbury. Je vous vois là-bas dans une heure.
Disons deux.
Ok.
Dealer de drogue.
Presque. Agent immobilier.
Bien.
Streeterville.
Il y a quelqu'un ?
Avant que tu viennes tous les jours,
j'aimais venir travailler.
J'appréciais vraiment.
Combien de gens peuvent-dire ça ?
Tu m'as dis que Lil'D a trouvé l'arme dans la voiture de T.J.
Il me semble. T.J n'a pas demandé ?
Il n'a pas dit :
"Les gars, j'avais laissé une arme de crime dans mon coffre.
Quelqu'un l'a prise ?".
C'est pas comme si de la monnaie
avait disparu de la voiture au lavage auto.
C'est beaucoup plus grave.
Je t'ai dit ce qu'il s'était passé.
J'ai l'impression que tu m'as dit
ce que je voulais entendre.
Ça ne m'aide pas beaucoup.
Maintenant, fini de jouer !
Tu comprends ?
Qui a conduit l'Impala ici ?
Où était l'arme ?
Dans la voiture, dans le coffre.
Qui l'a trouvée ?
Moi.
Qu'a dit T.J quand il a vu qu'elle avait disparu ?
Rien.
Il ne l'a pas vu.
Il ne savait pas qu'elle était là.
Comment tu sais ça ?
Je l'ai sortie.
Je lui ai montré le coffre vide sans flingue.
Il ignorait tout.
C'est la vérité.
Celui qui a mis le flingue dans la voiture... c'était pas T.J.
Je reviens.
C'est pas demain que je t'offrirai une bière.
On doit parler sérieusement.
Tu sais quoi sur les ados ?
Ils adorent faire du skate.
Ils ont une sexualité débridée. Ils jouent avec leurs portables.
On parle de Vic ?
Il a dit pourquoi il avait fait ça ?
Il ne communique pas trop.
Tout va bien se passer.
C'est un gosse. Les gosses ont des problèmes.
Quels étaient tes problèmes ?
Matt McLychok.
Il m'a fait trébuché quand j'avais en béquille en 5e.
Ça et les filles. C'était un gros problème, les filles.
Ah oui ? Trop ?
Ça peut être compliqué.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Permis et carte grise.
Quel est le problème, officier ?
Le problème là c'est vous penché en train de me parler.
Permis et carte grise.
À quelques mètres, vous avez fait un virage illégal.
Pas du tout.
Madame, il y avait des traces.
Maintenant, restez sur votre siège et arrêtez de crier.
Crier ? Je ne criais pas !
Je peux crier si vous voulez !
- Laisse-moi juste... - Crétin.
Monsieur...
Ne bougez pas.
- Officier... - Pas un mot.
Accordez-nous une minute, Madame.
On peut sortir ?
Tout les deux ?
À moins que Quincy Theringer se montre,
oui, juste tous les deux.
J'aimerais bien.
Ce soir, 19 h 30. Le pont Grand Avenue.
C'est un rendez-vous.
Oui.
Je suis désolé pour votre fille.
Mais patron, vous devez me dire tout de suite, et honnêtement,
comment cette arme s'est retrouvée dans ta voiture ?
C'était pas mon arme, Rodney.
Ça, j'ai compris.
Comment s'est-elle retrouvée dans ta voiture ?
Je savais même pas que c'était dans ma voiture.
Pour l'amour de Dieu.
Je sais qui l'y a mise.
Bien. Qui ?
C'était pas moi.
C'était qui ?
La personne qui a tué Lou.
Tu sais qui c'était ?
Tu m'appelles parce qu'il a traversé au rouge ?
C'est Chicago.
Il était parmi la circulation. Il n'est pas dans son état normal.
Je ne le savais pas Il ne me parle pas, tu sais.
Et Val non plus.
Vraiment Jack ?
Tu te sens coupable ?
- Ça va ? - Oui.
Il y a eu un incident avec Aidan
tu sais celui de la cave...
Oui je sais qui il est.
- Au moins l'un de nous le sait. - Que veux-tu dire par là ?
On a eu un incident avec un flic.
Avec un flic ?
Il nous a sorti de la voiture, et a agit comme un imbécile.
Il a plaqué Aidan sur le capot.
Et d'un seul coup, il est parti en souriant.
Il n'avait pas de mandat, rien ?
Je ne sais plus, c'était bizarre. Je me renseignerai.
Je ne veux pas que tu te renseignes.
Parle à notre fils.
C'est ça que je voudrais que tu fasses.
J'essayerai.
J'essaye.
Je suis occupée.
Je veux vous parler de l'affaire Mrozek.
Je ne veux pas parler, de l'affaire Mrozek.
Et je me fiche de cette affaire.
Et même si je m'en souciais, ce qui n'est pas le cas,
je n'ai aucun pouvoir sur cette affaire,
donc il n'y aurait rien à dire.
Vous voulez toujours, parler de l'affaire Mrozek ?
Vous devez me prendre pour un psychologue.
Je n'en suis pas une.
Mais une thérapie vous ferait du bien.
J'ai besoin de votre avis.
J'ai un suspect, des preuves.
Cette personne qui m'a donné le suspect,
et m'a donné les soit disant preuves...
Je ne le crois pas.
Que feriez-vous à ma place ?
Je ne le suis pas.
Et si vous le vouliez ?
Alors je me demanderais, pourquoi je le veut.
S'il vous plaît aidez-moi.
Comment je vérifie, les dires d'un menteur ?
Je m'assure de la fiabilité, de mes témoins.
Tout est question de témoins.
Il y en a pas vrai ?
Tu es ravissante.
Merci. Désolée je suis en retard.
Comment est le studio ?
Mouillé. J'ai craqué, j'ai appelé le propriétaire.
Et ?
Il m'a dit d'appeler mon avocat.
J'ai pensé qu'on pourrait aller dîner.
C'est un camion snack ?
Viens par là.
Fais-moi confiance.
Est-ce qu'on squatte ?
Parce que j'ai fait un reportage sur ça, et ça ne s'est pas bien terminé.
On ne squatte pas.
C'est la maison de qui ?
La nôtre.
Frank Perkins ?
Matthew Hendricks.
On m'a dit que c'était Frank Perkins.
C'était un faux nom.
Nous n'avons pas pris un bon départ.
Matthew Hendricks est mon vrai nom.
Et mon vrai nom est Drew Stafford.
Je suis assistant du procureur.
Thatcher Karsten m'a dit que vous pourriez avoir
des informations sur le meurtre de Lou Mrozek.
On a besoin de rideaux.
Et d'un réfrigérateur.
On n'a pas de réfrigérateur ?
Ni de grille-pain. Ni de chauffage.
Ni de lit.
Mais la plomberie est incroyable.
Je me souviens quand tu as dit
que tu voulais un endroit qui domine la rivière.
C'est exactement comme je l'imaginais.
Tu me l'as montré.
Sara, je sais que c'était présomptueux.
C'est une location.
Donc si tu n'aimes pas...
J'adore. J'adore vraiment.
J'aime que l'on ait quelque chose rien qu'à nous.
Merci.
Lou et moi étions partenaires dans une entreprise appelée
Multinational Builders Corp.
C'était risqué. Une société que nous avions montée
au cas où on décrochait
le développement de produits dérivés de Kartsen Allied.
Un jour Jack m'approche.
Il m'a dit qui voulait utiliser l'entreprise
pour quelques "financements" pour un nouveau projet.
Venez en aux faits, Franck.
Ou Matthew, ou quelque soit votre nom.
Matthew. Super.
Jack détournait des fonds.
Il acheminait des fonds sortant de Karsten Allied
par l'intermédiaire de votre entreprise c'est ça ?
J'étais pas au courant de ça à cette époque, mais oui.
J'ai fermé les yeux, d'accord ?
Je le reconnais.
Mais j'ai une famille.
Quelqu'un de Karsten Allied
a fini par comprendre pour l'argent manquant.
Jack le mit sur le dos de Lou.
Sa réputation était mauvaise
Donc Lou a paniqué. Il est allé voir les fédéraux.
Jack l'a eu juste avant qu'il parle et l'a tué.
J'ai raté quelque chose ?
La femme de Lou, Connie.
Connie Mrozek. Quel rapport avec elle ?
Jack voulait la tuer, aussi.
Elle savait pour l'argent. Elle savait que Jack a tué Lou.
Je l'ai aidée à s'échapper.
Savez-vous où elle est maintenant ?
Vous avez eu un passé agité,
Des entreprises en faillite, plusieurs identités
des partenariats douteux.
J'aurais tendance à ne pas vous croire.
On est en train de parler d'un homme mort, M. Stafford.
Pensez ce que vous voulez de moi,
mais je n'ai jamais été jusque là.
et je suis effrayé, mec. J'ai peur de Jack.
Je vis caché depuis qu'il est venu
me chercher quelques jours avant qu'il assassine Lou.
Donc tu peux me croire, ou je peux encore disparaitre.
Ceci est un donut de la taille du Dakota du sud.
J'aimerais pouvoir rester ici toute la journée.
Je vais rester ici toute la journée.
Merci.
Tu as déjà pensé à ce que tu vas faire maintenant ?
Je suis déjà le fainéant de base qui traine à la maison ?
Stop.
Je suis sérieuse.
Nate m'a donné du travail à la maison.
À part ça... Je ne sais pas trop.
Tu as du avoir d'autre plans de carrière lorsque tu étais jeune.
Qu'est-ce que tu voulais être ?
Spider-man.
Ça va être difficile.
Il va falloir travailler.
Tu as découvert quelque chose sur lui ?
Non. Pas ce que j'espérais.
Merci.
Tu as un peu de temps ? Je dois te parler de quelque chose.
Il s'est passé quoi ?
Une rupture de canalisation. Je pense que je vais déménager.
Vraiment ? Où ça ?
Quelque part avec une meilleure plomberie.
Assieds-toi là.
Je suis vraiment contente que tu sois venu.
Moi aussi.
Bien.
Ici ?
Bien.
Je suis élégant ?
Oui.
Et Oliver est fier.
D'avoir son père dehors, arrêtant tous les méchants.
Je suis élégant.
Bien.
Je pense que Jack pourrait être un des méchants.
- Drew, non. - Je suis sérieux.
- Ne fais pas ça s'il te plaît. - Je m’inquiète pour toi.
- Tu es inquiet ? - Ecoute-moi, s'il te plaît.
Je pense que Jack pourrait avoir tué Lou Mrozek.
Quoi ?
Arrête-toi une minute et écoute-moi bien.
Il y a une preuve.
La coïncidence de toute cette histoire...
Jack est miraculeusement apparu dans ta vie
au moment où je me suis approché des Karstens,
au moment où Lou est allé voir le FBI,
et au moment où Lou a été tué.
Réfléchis bien.
Ça n'a pas de sens.
Ça n'en a jamais.
J'ai acheté un grille-pain.
Pas celui avec une porte, celui qui fait sauter le pain.
J'adore quand le pain saute.
Tu peux me passer ce tournevis ?
Merci.
Tu m'avais déjà vu à la soirée avant le balcon ?
Le balcon ?
La nuit où on s'est rencontré.
Tu portais une robe rouge.
Mais tu ne m'avais pas vue ?
Je ne crois pas.
Pourquoi ?
Donc si je n'étais pas sortie sur le balcon...
Ça va ?
Tu voulais le grille-pain avec la porte ?
J'ai vu Drew ce matin. Il est passé au studio.
Ah bon ? Pourquoi ?
Il est obsédé par l'affaire Mrozek.
L'affaire Mrozek ?
Il pense que c'est pas T.J.
C'est pas lui.
Mais pourquoi il t'en parle ?
C'est complètement inapproprié. L'affaire est close.
Tu penses que c'est qui ?
Qui a tué Lou Mrozek ? Aucune idée, Sara.
Lil' D, j'imagine.
Pas T.J.
Mais pourquoi on parle de ça ?
J'étais juste curieuse.
À propos de Lou Mrozek ?
Je ne veux pas parler de ça, d'accord ?
Vic a accepté de me voir. Je devrais y aller.
Merci d'être venu.
Nouveau menu, chef sexy. Je n'aurais pas manquer ça.
À qui pourrais-je parler pour avoir...
cette table près de la fenêtre ?
C'est une table pour deux.
Nous sommes trois.
Trois ?
C'est le gars des fruits de mer ?
- Pas le gars des fruits de mer. - C'est mon père.
Toi, moi et mon père.
Viens, ça va être marrant.
Sauvignon Blanc...
Vif avec des soupçons de pêche et de pierre mouillée.
Arrête le charabia.
Ce n'est pas du charabia.
Pierre mouillée ?
Papa, Aidan veut te poser quelques questions.
- Ah bon ? - Quelles questions ?
- C'est bien ce que je pensais. - À quel propos ?
- À propos de ton travail. - À propos de son travail ?
Et bien quoi ?
C'est pour ça que tu es là, non ?
Non, tu m'as invité à déjeuner.
- Très bon vin, j'aime beaucoup. - Merci.
C'est drôle, parce Aidan
fait semblant d'être vendeur de vin.
Vraiment ? Pourquoi ?
Elle plaisante.
Non, je ne plaisante pas.
Collectionnez-vous le vin, M. Karsten ?
Pourquoi faites - vous semblant, d'être vendeur de vin ?
Vas-y. Dis-lui.
Tu n'as rien à cacher, n'est-ce pas ?
Désolé, Lainie.
Je dois y aller.
Merci pour le repas.
Tu ferais mieux de répondre à sa question.
Je fais ça pour maman.
Salut. Tu vas mieux ?
Je sors avec Vic un moment.
Peut être que quand je reviendrais, on pourra rattraper le temps perdu.
Ouais d'accord Papa.
Attends.
Je peux te parler deux minutes ?
Bien sûr. Quand je rentre.
J'ai reçu un appel du FBI.
Le FBI ?
À propos de Karsten. Quincy je-ne-sais-plus-quoi.
Je sais pas quoi faire.
C'est ok. C'est bon.
Tu te souviens quand tu m'as dis de détruire des documents ?
C'était une bonne chose. Crois-moi.
C'est pas le problème.
Il y a un problème.
C'est quoi le problème ?
J'ai pas détruit les documents.
J'ai gardé une copie.
Ils sont où ?
Ils sont en sécurité.
Est-ce que tu as dit quelque chose à Quincy Theringer ?
OK. On parlera quand je reviendrai.
Toi et moi... On va régler ça.
Pourquoi Jack piègerait T.J ?
Parce qu'il y a un passé la dedans.
Une longue histoire.
Jalousie, amertume.
T.J est mon fils.
Jack enviait toujours ça.
Je l'ai défendu.
Il n'avait pas le choix.
Bref c'est Jack... Jouant sur tous les plans
Il le piège, puis le sort d'affaire.
Agit comme un héros.
Il va me falloir plus.
Il me faut plus d'enregistrements, plus de témoins.
Tout ce dont vous avez besoin.
Vous aurez peut-être à témoigner.
Bien sûr.
Je vais avoir besoin d'une immunité.
La pleine immunité.
C'est ça le problème ?
Je suis déjà exposé. J'ai besoin d'une protection.
Vous devez comprendre cela.
Je ne vous accorderai pas l'immunité sur toute votre vie pour ça.
Réfléchissez bien M. Stafford.
à la façon dont vous comptez prendre, les choses en main.
Vous avez une opportunité de reprendre en main votre vie, votre carrière,
de rétablir votre réputation avec l'affaire
qui vous a considérablement discrédité.
Contre quoi ?
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras ?
Je t'ai pas vu depuis un moment.
J'espérais qu'on puisse parler.
De quoi ?
De n'importe quoi. Comment ça va à l'école ?
Ça va.
Plus de combats cet automne ?
Je ne combats pas.
Je peux t'envoyer une copie de mon emploi du temps,
si c'est ce que tu veux.
Ce n'est pas ce que je veux.
Je veux te parler.
Quand j'avais ton âge, mon père est mort.
Veinard.
Ça suffit !
Je ne mérite pas ça de toi !
Vic, je suis désolé. Je suis désolé pour ça.
Ecoute, je suis désolé de ce que j'ai fait à ta mère.
Je suis désolé de ne plus être à la maison.
Je suis désolé pour tout.
Je veux juste être ton père.
S'il te plaît.
Dis-moi ce qui te préoccupe.
S'il te plaît.
Je sais qui a tué l'oncle Lou.
Quoi ?
Et je pense que toi aussi, papa.
Au revoir. Merci d'être venus.
Est-ce que je peux juste dire...
Non, c'est moi qui parle.
Je ne sais rien à propos du travail de mon père ou celui de Jack,
donc peu importe le temps que tu as passé ici ou chez moi,
à roder était du gâchis.
C'était mon travail.
Ton travail était de coucher avec moi ?
Donc tu es un prostitué.
Si ce n'est pas ton travail, alors t'es nul à ton travail.
Tu es nul à ton vrai boulot et à ton faux boulot.
Tu es un enfoiré.
Tu disais que tu te fichais de l'homme que j'étais.
C'était avant que je sache que tu étais un crétin.
Et j'espère que ça t'atteind.
Je t'apprécie réellement.
Je ne t'aime pas.
Ils creusent à nouveau l'affaire Mrozek.
C'est quelqu'un de ta famille.
Je voulais te mettre au courant.
- Ça va ? - Oui.
Merci de m'avoir prévenu à son sujet.
Tu as parlé aux enfants, en leur disant de s'accrocher à moi
Tu es leur père.
J'apprécie.
Je viens de laisser Vic à la maison.
Tu devrais y aller maintenant.
Tout va bien ?
Il faut que j'y aille. Je t'expliquerai plus tard.
Bon garçon.
Merci de me rencontrer.
Qui êtes-vous ?
Quincy Theringer, FBI.
Ce n'est pas le cas.
Vous êtes venue ici.
Oui c'est vrai.
Ça pourrait être une relation productive.
Je suis déjà en couple.
Vous m'aidez avec Karsten, je vous aide avec l'IRS.
Je n'ai aucun souci avec l'IRS.
Et je ne peux pas vous aider avec Karsten.
Vous n'avez rien pour inculper Karsten ?
Je sais même pas ce que ça veut dire.
- Vous ne cachez rien. - Non.
- Des documents ? - Non.
Et si on fouillait la maison ?
Fouiller ma maison ? Non.
On le saura dans une vingtaine de minutes.
Qu'est-ce que tu dis, Jack ?
D'accord, je le ferai.
Promis.
Tout va bien patron ?
Peux-tu me conduire quelque part ?
J'ai un commerce à faire tourner.
La personne dont je t'ai parlé qui a tué Lou...
Il a des problèmes.
S'il te plaît.
Est-ce que tu te souviens de cette nuit il y a quelques mois
quand tu m'as appelée pour me demander où se trouvait le livre magique ?
Où est Oliver ?
Chez Ethan. Est-ce que tu te souviens ?
- Le livre avec la girafe. - Tu étais partie.
J'étais avec Jack.
Tu veux parler à un inspecteur ?
Tu étais avec Jack cette nuit-là ?
J'étais ici avec Oliver tout seul, et tu étais avec Jack.
Pourquoi est-ce que tu me dis tout ça maintenant, Sara ?
Pourquoi essaies-tu de me blesser ? J'essaie de t'aider.
Lou Mrozek a été tué cette nuit.
Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?
Est-ce que tu sais à quelle heure ?
- Je sais, oui. Pourquoi ? - À quelle heure ?
Il a été tué entre 20 h 10 et 20 h 25.
Tu m'as appelé à 20 h 23 pour t'aider à trouver le livre.
Jack se tenait à côté de moi quand je te parlais.
On était à Dune Acres,
à une heure de l'endroit où Lou a été tué.
Jack n'a pas tué Lou Mrozek. C'est impossible.
Mon nom est Jack McAllister.
Je suis ici pour faire un aveu.
J'ai tué Lou Mrozek.
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com