Tu es spéciale... Et unique... Et vraie.
Aïe !
- Maman, c'est pour toi ! - Qu'est-ce que c'est ?
- Oh mon Dieu. - Papy !
Ce que je veux savoir, c'est pourquoi il a fait ça.
Il voudra peut-être vous le dire lui-même.
- Je ne sais rien à propos du code. - Si nous trouvons le clone de David...
- ... le code peut être recréé. - La mère de David appelle parfois.
- Sa mère peut être encore en vie. - Béatrice ne devrait pas être ici !
Je te démarre dans douze heures.
Je n'ai pas trouvé la batterie. Le modèle n'est plus fabriqué.
- Il ya huit ans, il était courant. - Je peux faire une commande spéciale.
- Quelle taille voulez-vous? - Ce n'est pas ça. C'est autre chose.
Dites ce que vous voulez, je vais le trouver pour vous.
Quand vous allez dans le système, le symbole s'affiche. Pouvez-vous l'obtenir ?
- Je peux garder mes yeux ouverts. - L'acheteur paie vraiment bien.
- Comment bien? - Toujours-travail-a-jour-jusqu'à-bien.
Pardon, connais-tu Flash ?
- Pardon, connais-tu Flash ? - Non, désolé.
Pardon, connais-tu Flash ?
- Ils ne connaissent pas Flash. - Tu penses quoi de mes yeux ?
- Tu penses qu'ils sont trop verts ? - Nous devons trouver Flash !
Hubsec, police des hubots !
- Mon miroir ! - Laisse-le là !
Marylyn !
Contrôle des hubots !
Contrôle. Ne bougez plus ! Stop !
Bougez plus, bougez plus !
Pourquoi s'attarder sur Hubsec ? Hubsec n'est pas le problème.
Ils doivent neutraliser les machines infectées qui sont devenues un vrai problème de sécurité.
Nous devrions plutôt parler de l'embauche des hubots.
Einar Hultgren des Jeunes Transhumanistes, vous critiquez Hubsec. Pourquoi ?
Hubsec est une organisation paramilitaire fasciste qui est autorisée à opérer...
... avec l'approbation du gouvernement. - Nous devons régler le problème de ces machines à tuer !
La propagation du virus est un problème. La clé est de trouver son créateur.
Là on criminalise des victimes. Cela crée des souffrances inutiles.
- Tu es là depuis longtemps ? - Les victimes sont les humains tués.
Vous pouvez choisir la couleur de vos yeux.
Ça coûte de l'argent. Nous en avons besoin pour acheter de l'électricité.
Non !
Ce n'est pas bien.
Voilà.
ON FRAPPE
Je peux entrer ?
- Tu ne dors pas encore comme les autres ? - Non, ils ont des choses à faire demain.
Je peux me coucher aussi tard que je veux.
C'est quoi ?
Est-ce que c'est un virus ?
- Ne regarde pas ces choses-là. - Et pourquoi ?
C'est quelque chose publié par un idiot.
Je suis un enfant de David.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Pardon ?
- Ce que viens de dire... - "Et pourquoi" ?
- Après ça. - Je n'ai rien dit après ça.
Avant de finir, nous rappelons à chaque propriétaire de hubot...
... de télécharger les mises à jour uniquement depuis des sites fiables. Bonsoir.
Marylyn !
Marylyn.
De quoi ai-je l'air ?
Mimi se comportait étrangement hier.
- Comment ça "étrangement" ? - Elle n'était pas elle-même.
- Nous avons parlé du virus... - Puis elle se sentait mal à l'aise.
Tobbe, attends ! Assieds-toi. Nous devons parler de quelque chose.
- Tu as parlé avec le coach professionnel ? - Est-ce que je veux vraiment un nouveau boulot ?
- Tu ne veux pas ? - Pourquoi pas chercher une autre alternative ?
- Alors c'est pour quoi ? - Oui, euh...
- Je veux que tout le monde soit à la maison ce soir. - Vous allez divorcer ?
- Non, chérie. - Pourquoi ?
- Nous allons allumer papy. - Cool !
- Pourquoi ? - J'aime les hubots.
- On le sait, chérie. - Mais papy...
Je veux qu'on le fasse tous ensemble. Je veux que tout le monde soit à la maison.
Viens Mimi.
La section définissant les brevets sur notre technologie est à gauche.
Les principaux brevets sont tous passés, mais PJH en a des millions...
- sur lesquels ils sont assis. - Mon partenaire de tennis ! Mon fils Douglas.
Relisez ce projet de contrat, envoyez-le à PJH et attendez leur réponse.
- Je peux le faire. - Oui, donnez-le à...
- Magnus. - Je pensais que...
... Mimi pourrait le faire.
- Votre hubot ? - Elle sait trouver les incohérences dans un texte.
Elle pourrait aussi mener les négociations et offrir aux deux parties un "happy ending".
Ce que vous faites si bien ?
Inger, ça me paraît bien.
On fait comme ça. Appelez-moi s'il y a un problème. Ou pas.
Dis, Inger.
Assure-toi que ça se passe bien, hein ?
Ça va bien se passer.
Dis, toi, quand est-ce qu'on reverra Florentine ?
Euh... non, elle ne viendra pas là. Juste toi et moi.
OK, OK. Donc là jeune femme a d'autres projets. C'est dommage.
- Comment tu te sens ? Tu peux tenir un trois sets ? - J'essaie de te féliciter.
- Une belle femme. Je l'apprécie. - C'est fini. On ne se voit plus.
Qu'est-ce que tu dis ? Comment ça ?
- Pourquoi tu ne travailles pas ? - Il n'y a aucun client.
Les conteneurs doivent être lavés.
- Tu peux le faire. - Je ne peux pas.
Je suis bloqué.
Tu en oublie un peu.
- Où ? - À gauche.
À gauche. À gauche. À gauche.
À gauche. En bas. En bas.
En bas. À gauche.
En bas. En bas. En bas.
J'entends bien, merde.
Précisément.
Put... Qu'est-ce que tu fous ?
Oups.
Désolé.
Putain d'idiot !
Avez-vous vu Inger ?
- Est-ce que je ressemble à une hub-secrétaire ? - Pardon.
Tu sais pour qui sont ces papiers, hein ?
Ce contrat... C'est pour un sous-traitant de Hub Max.
Ils font des logiciels pour hubots de sexe.
- Comme toi. - Puis-je avoir mes papiers ?
Puis-je avoir un baiser ?
- Pourquoi tu veux Inger ? - La correction est terminée.
- Et alors ? - J'ai trouvé 17 incohérences.
- Que dois-je faire maintenant ? - Qu'est-ce qu'on t'as dit de faire ?
Trouver des incohérences dans le texte puis l'envoyer à PJH.
Fais-le, alors.
Doit-il être envoyé avec 17 incohérences ?
Est-ce qu'on t'a demandé de les corriger ?
Bien. Soit une gentille poupée maintenant.
Bon.
- Ne me dis pas qu'il est l'heure pour mon exercice. - J'ai besoin d'informations.
- Qu'est-ce que tu veux savoir ? - Est-ce que Lennart va vraiment revenir ?
Oui, oui.
Sera-t-il lui-même ?
Sais-tu, si tu seras le premier qu'il vera à son réveil...
- ... et se souviendra pour toujours. - C'est une machine ! Il se souvient de tout.
- C'est votre grand-père ! - Je ne disais pas cela pour vous.
Par chance on pourra peut-être se permettre d'en avoir un.
Nous ne devrions pas le démarrer ! Maman en serait folle.
- Mon Dieu, c'est trop cool. - Il a l'air plus petit.
N'importe quoi ! C'est un Atsugi Robotics. Une copie exacte.
Bonjour. Qu'est-ce que vous faites ?
- On jette un oeil. - Maman va s'énerver si vous l'allumez.
On ne va pas l'allumer. On regarde juste. Tobbe !
C'est pas pour ça qu'on est venues.
- Betty veut te parler de quelque chose. - De quoi ?
- As-tu honte d'être THS ? - Je ne veux pas en parler avec toi.
Tu sais que tu peux me faire confiance, c'est entre toi et moi. Mais tu...
Voudrais-tu que je te présente quelqu'un ?
Ouh... Alors, qui a voulu rompre ?
- On peut parler d'autre chose ? - Non, ça m'inquiète. Je veux savoir.
- As-tu fait quelque chose de stupide ? - Non !
Donc ce n'était pas elle. Ce n'est pas elle qui a rompu, donc.
Non, non. Tu ne peux pas m'expliquer ? C'était une fille formidable.
Ça faisait tellement longtemps que je ne t'avais pas vu si heureux, Douglas.
Elle n'est pas celle que je pensais.
Non, non, vu ton passé avec les femmes tu le prendrais plus positivement.
Mais Douglas, je veux juste que tu ne sois pas seul. Tu comprends ?
Je ne suis pas seul.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte !
- Vous n'avez pas payé la facture. - J'ai pas eu le temps de retirer l'argent.
- Payez, ou je vous fous dehors. - Je n'ai pas de quoi payer maintenant.
- Non, je ne fais pas ça. - C'est au collier que je pensais.
Ensuite, je vais appeler mes amis. Tu ne vas pas les aimer, je t'assure.
Mais eux vont beaucoup t'aimer.
- C'est assez pour aujourd'hui. - Je n'ai rien de plus.
Quel dommage. Il est tant de faire vos affaires.
- Allez ! - Dois recharger.
- Nous venons de nous recharger. - Dois recharger.
Nous venons juste de nous recharger. Viens.
- Tu es brûlante. - Dois recharger.
- Tu ne devrais pas être aussi chaude. - Doit rech...
Je dois t'éteindre pour que tu refroidisses. Tu dois refroidir.
Dois recharger.
Dois rech...
- Gordon. - Je ne peux plus t'éteindre.
Si je suis infectée je vais disparaître.
Attends là. Je vais chercher de l'aide.
- Tu sais ce que tu dois faire. - De quoi parles-tu ?
Tu dois détruire mon cerveau, qu'on ne puisse pas le retrouver.
- Ça ne sera pas nécessaire. - Dis que tu dois détruire mon cerveau !
Dis-le !
Je dois détruire ton cerveau.
Je reviens bientôt.
Silas !
Eh oh ?
Silas ?
Il y a quelqu'un ?
Eh oh ?
Eh oh, il y a quelqu'un un ?
Eh oh ?
Mon masque ! Mon masque !
Oh, pardon !
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Je cherche Silas.
- Il n'est pas ici ! - Je vois ça.
Désolé. Je ne vous dérange pas plus.
Désolé.
Je t'ai dit que tu pouvais descendre ? Hein ? Non ! Tu ne vas pas en bas !
- Putain ! - Je te cherchais.
- Odi, est-ce qu'il est en forme ? - C'est la faute d'Odi si t'es descendu ?
Tu ne vas pas en bas ! C'est si dur à piger ?
- C'était qui ? - Qui ?
Le type en bas.
- Le proprio. - Oh, merde.
Il ne se mêle pas de ce qu'on fait, et on ne s'occupe pas de ses affaires.
- Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ? - Tu te souviens de l'explosion au Hub Market ?
Non.
Ah oui, c'est vrai. J'ai lu un truc là-dessus.
C'était le gérant. Il était là-bas quand c'est arrivé.
On devrait restaurer la peine de mort. Une chance pour eux qu'ils ne se soient pas fait prendre.
Il y a eu un contrat sur leurs têtes.
Oui, ces enfoirés.
De quoi tu voulais me parler ? Tu disais qu'Odi...
Oh... Non, rien.
- Bon, un container doit être nettoyé. - Autant laisser un hubot le faire ?
C'est bon. J'ai besoin de prendre l'air.
- Roger ! - Oui ?
Tu fais du bon travail ici, je pense.
ON FRAPPE
Entrez !
C'est toi Jonas ?
C'est moi Jonas.
Oui, nous y sommes. Bienvenue. Faites comme chez vous.
Thé ? Je peux vous offrir une boisson énergisante. Aïe
- Du thé, merci. - Et Matilda ?
- Du thé. - Il y a des bonbons, mais ils sont vieux.
C'est à tes risques et périls.
Sais-tu qui c'est? David Eischer.
La femme est son épouse Béatrice. Le garçon s'appelle Léo. Ils sont décédés.
- Pardon je suis impoli. Bonjour. Einar. - Tobbe.
- Tu es THS. - Betty a dit ça ?
- Non. - Comment le savez-vous ?
- Un sentiment que j'ai eu. - Vous pouvez le voir sur les gens ?
- Eh, bonjour, bonjour. - Salut.
- Voici Matilda, la soeur de Tobias. - Bonjour, Einar.
Tu connais la combinaison ?
Nan.
- Seulement Greta la connait. - As-tu vu ce qu'il y a à l'intérieur.
Nan.
Il y a beaucoup de hubots dans l'appartement ?
- Trois. - Où est le troisième ?
Dans le coffre-fort.
Tu disais que tu ne savais pas ce qu'il y avait dedans.
J'ai dit que je n'ai pas vu ce qu'il y a dedans.
- Clott ! - Je suis ici.
Ce téléphone ne fonctionne pas !
J'ai pressé les touches plusieurs fois, mais il n'y a pas de signal.
- Ça, c'est la télécommande. - Je sais, mais comment on téléphone ?
Quand Greta va-t-elle téléphoner ?
Je ne sais pas.
- Quand Greta sera au lit peut-être ? - C'est possible. c'est possible
- Est-elle toujours aussi confuse ? - Ça dépend. Parfois elle est lucide.
- Quand est-elle entre les deux ? - Quand elle a reçu sa piqûre.
Marylyn ?
CRIS
Marylyn.
Gordon.
- Je n'ai trouvé aucune aide - Tu dois...
m'achever. Tu dois. Nous sommes les enfants de David.
Tu as promis.
Fais-le.
Eischer a été le premier a avoir un hubot.
Entre nous transhumains on dit souvent qu'il était la première personne THS.
Il a fallu beaucoup de temps avant d'avoir un nom.
- Mais il avait une famille. - Beaucoup ont une femme et des enfants.
Ou mari et enfants, pour certaines.
On ne doit jamais mentir sur qui on est. Ça ne crée que de la souffrance.
Il y a cette rumeur...
On dit qu'il existe un code qui peut donner aux hubots le libre arbitre.
C'est le Saint Graal pour tout le monde.
Quiconque s'empare d'un tel code serait capable de changer à jamais le monde.
C'est l'heure de la piqure pour Greta ?
Ainsi, Greta se reposera mieux.
- Tu viens voir David ? - Il n'habite plus ici.
- Non ? - Nous avons déménagé. Leo a un jardin.
Hmm, Leo...
David m'a demandé d'aller chercher son certificat de naissance du coffre-fort.
Bien, oui. Oui, oui.
- Te souviens-tu du code ? - Bien sûr que oui.
J'ai un doute... Je me demande si le certificat n'est pas plutôt à la cuisine.
Maintenant, nous cherchons ici avant de regarder ailleurs.
- Où est David ? - Regardez dans le coffre.
- Ne regarde pas ! - Non.
Mais David est mort ...
- Pardon ? - Beatrice aussi...
- Allez Greta. - Oui, mais... Donc, David est mort !
Que fait-elle ici ?
Inger. Viens par ici.
- Qu'est-ce qui se passe? - Ton hubot...
Il a envoyé l'avant-projet non corrigé jusqu'à PJH.
- Pourquoi ça ? - Je devais trouver des incohérences.
- Et ensuite envoyer le texte à PJH. - Pas avant qu'il soit corrigé !
Qu'en est-il de notre crédibilité ?
- Tu aurais du m'en parler. - Tu n'étais pas là.
- Tu aurais pu attendre. - Magnus m'a dit de le faire.
-Vous donnez des instructions, pas moi. -Les assurances concernant le personnel
- Si nous devenons responsables... - Engagez-la !
- Qu'avez-vous dit ? - Engagez-la.
Je viens de lire ses suggestions... - Désolé. Était-ce Mimi?
- Oui. - Comme la souris.
Est-ce que je viens de la voir proposer des modifications ?
Elle a trouvé des failles dans ce formulaire que je croyais fiable.
- Vous ne pouvez pas l'engager ! - Pourquoi pas ? Nous avons un poste vacant.
- Quoi ? - Tu as délibérément saboté...
un accord de plusieurs millions. Tu auras plus de chance ailleurs.
- Attendez une minute. - Pourquoi faire ?
- C'est un hubot ! - Merci, ça suffit. Tu peux y aller.
- Que ferons-nous lorqu'ils le liront ? - Ils auraient déjà dû nous contacter ?
- Ils pourraient aiguiser leurs lames. - Puis-je te demander Mimi...
- À qui as-tu adressé ce message ? - À PJH, comme convenu.
As-tu ajouté à l'attention de qui il était destiné ?
Il est donc encore à leur secrétariat. Appelez et demandez-leur de nous le renvoyer.
Henning, puis-je vous demander... - Vous aussi. S'il vous plaît quitter la salle
J'ai besoin de parler avec Inger en privé.
Excuse-moi.
- Jamais plus. Je laisse Mimi à la maison. - Pourquoi tout le monde pense que je plaisante?
Je veux l'embaucher !
Où avez-vous trouvé un hubot avec cette capacité ?
Oui, c'est...
Hans. C'est mon mari qui est...
- Oui, il est débrouillard. - Donc on ne peut pas en acheter ?
- Ce n'est pas tout à fait légal. - Chut, n'en dis pas plus !
Donnez immédiatement un contrat à Mimi.
- Est-ce bien clair? - Très bien.
Bon
Il n'y a rien de plus important que vos enfants.
L'amour que vous avez pour eux n'a d'égal chez aucun autre être humain.
Heureusement pour vous, le Hubotron 400 n'est pas un humain.
C'est la dernière invention de ce que l'on appelle nannytechnologie...
Je cherche le propriétaire d'une hubot. C'est une 400 TwinX. Une femme.
Je sais qu'ils ne sont pas produit pour le marché suédois, mais je pensais...
... quelque chose comme ça.
Peut-être un importé pour... usage personnel.
Si toutefois ?
Non, non. C'est... Merci.
Merci...
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
- Il nous faut un endroit pour lui. - Lui ?
Mon père.
Tobias et Mathilde sont ici maintenant. Nous le faisons maintenant.
- Je ne peux pas avoir un peu de ? - Veux-tu que nous le fassions demain ?
Non, mais on... Bien sûr, nous le portons.
- On peut le démarrer ici ? - On ne va pas démarrer papa dans un garage !
Ce n'est pas ton père !
Tobbe...
HANS FREDONNE
- Que fais-tu ? - Rien.
Maman a dit que tu as besoin d'aide.
Oui.
Et si... Si nous demandons...
- Tobbe, soit prudent ! - C'est papy !
Tire un peu de ce côté.
- Comment on fait ici, alors ? - Mimi devrait être ici.
Je suis là.
- Tout le monde est ici. - Oui.
Tobias.
- Et Matilda ! - Salut.
Salut papy.
Sofia.
Quel plaisir de vous voir ! Vous m'avez tellement manqué.
Salut, Lennart.
Qui êtes-vous ?
Hans.
- Nous nous connaissons ? - Je suis marié à Inger.
C'est étrange. Je devrais vous connaitre dans ce cas.
Oui.
Inger, tu es marié à lui ?
Excusez-moi.
C'est moi. C'est Douglas.
Es-tu là ? S'il te pl...
Réponds-moi !
Tu me manques.
Douglas.
- Douglas ! - J'étai...
J'étais confus. S'il te plaît !
Pardonne moi.
Florentine, peux-tu me répondre !
Je peux t'entendre à l'intérieur.
Pardon, pardon.
Tu n'auras jamais à me revoir.
Bien, donc...
J'y vais. Je pars.
Qu'as-tu fait ?
Comment vas-tu ?
Ça va bien.
Je peux l'éteindre si tu veux.
Je range tout et je l'envoie au recyclage demain.
Cela ne me dérange pas de le faire.
Désolé ... C'était juste un peu trop.
Il est assis dans le salon si tu veux parler avec lui.
Je vais border Sofia.
- Vous ne me reconnaissez pas ? - Vous êtes un hubot.
- Je suis votre hubot ! - Non, Odi est mon hubot.
Je ne sais pas qui vous êtes.
Inger...
- Vera, peux-tu nous laisser seul ?
- C'est difficile pour moi. - Qu'est-ce qui est difficile?
Que tu sois ici.
- Que tu sois un clone. - Un quoi ?
Un clone.
- Tu ne sais pas que tu es un clone ? - Non.
Désolé si c'est dur à entendre, mais on ne peux pas faire semblant de rien.
D'accord.
As-tu un message pour moi ?
Oui.
Je t'aime.
Quoi ?
Je n'ai pas été bon pour le dire, mais tu dois le savoir maintenant.
Je suis fier de toi et de tout ce que tu as accompli.
Tu es une bonne personne et surtout la meilleure fille que je pouvais espérer.
Ça te rend triste ?
Je t'aime aussi.
- Douglas. - Florentine. Salut. Salut.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu te chercher. Chez nous.
Jusqu'à chez moi, chez nous.
- Je ne pourrais jamais te quitter. - Je t'aime.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Volontiers.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Nous sommes fermés. Je dois vous demander de partir.
Salut.
Oui...
Tu as déjà eu une injection aujourd'hui. Tu sais ce qui arrivera à la prochaine ?
Clott ! Aide..
Crie encore et je te tue. On se comprend ?
Où est le clone de David ?
- David est mort. Je l'ai enterré. - Son clone !
Il est dans la tombe. La poupée est dans la tombe.
- Quelle est cette chose? - Je suis un enfant de David.
Traduction par cdrik et Arsène pour addic7ed.com