Tous les Nates de Natesville
aimaient beaucoup Noël,
De la plus vieille des vieilles personnes,
au plus petit des gamins.
C'était un moment pour de bons voisins de siroter un punch au radis alcoolisé,
d'accrocher des lumières très haut, et de boire du eggnog pour le déjeuner.
Ils mangèrent des cookies jusqu’à avoir mal à l'estomac,
avant d'oublier pourquoi ils avaient arrêté et en mangèrent quelques un en plus.
Oui, le cœur de chacun débordait la joie des vacances.
À l'exception d'un, dans la poitrine de l'homme
se tenant seul, là haut.
Stupide Noël.
Synchro par backinblack www.addic7ed.com
Vous devez vous demander,
"Qu'est-ce qu'il a ce grincheux avec son chien déguisé en père noël ?"
Qui a fait perdre l'esprit à Burt ?
Qui a dé-noëlisé son chien ?
Et pourquoi est-il là haut ?
Sa famille est bien plus bas !".
Cela commença il y a 4 semaines à Thanksgiving.
Virginia, par ici.
C'est ma faute si on est en retard. Je ne trouvais pas mon sweat cul de dinde.
Sans les fesses, le mien est juste kitsh.
Le char du maire.
Espérons qu'elle sera sobre cette année.
Joyeux Thanksgiving !
Ça a l'air amusant.
J'aimerais faire ce travail.
- Maire ? - Non, mari du maire.
Il doit tuer la dinde tous les ans.
Nous y voilà.
Elle m'émoustille.
Pourquoi les gens ivres sont toujours mariés ?
Joyeux Thanksgiving tout le monde !
C'est toi Virginia ?
Et à ce moment là, devant toute la foule,
la maire tomba du charriot, pas d'une façon...
... mais deux
Un maire bourré à terre.
Maire Hellman !
Vous allez bien ?
Il semblerait que le maire reparte en désintox.
Joyeux Thanksgiving.
Je me demande qui nous allons élire pour être maire en intérim cette fois.
Si j'étais maire,
je changerais le sceau de la ville en requin,
comme ça, je mangerais les sceaux des autres villes.
Si j'étais maire, j’oublierais que je suis le maire.
Si j'étais maire, je me débarrasserais de l'âge obligatoire de la retraite.
Je pense que les personnes âgées sont plus compétentes qu'elles ne l'imaginent.
Si j'étais maire, j'oublierais surement que je suis le maire.
Je pense vouloir être maire et Virginia sera la première dame.
Comme ça, elle pourra allumer l'arbre à la célébration de Noël de la ville.
Ça serait le meilleur des cadeaux
En général, je lui achète des piles parce que je sais qu'elle les utilise.
Tout le monde a besoin de piles.
Mes deux mamans les usent à une vitesse folle.
Elle aime les piles, mais ça serait super de l'épater.
Elle deviendrait dingue si elle pouvait allumer le sapin de Noël de Natesville.
Tu sais, Burt, que tu sois maire n'est pas une si folle idée.
Pourquoi pas Burt Chance ?
Il se faisait tant d'amis.
Salut, voisin.
On profite de notre panneau stop
pour ajouter un peu de convivialité à notre communauté et dire salut aux gens.
Il aidait les plantes perdre
leurs pointes fourchues.
Que fais-tu si loin de chez toi ?
Et tu es tout en pagaille.
Je vais t'élaguer en un rien de temps.
Il gardait même les plus petites créatures à l'esprit.
Je l'ai !
Aujourd'hui, tu vivras !
Il a une fois aidé un cochon qui aidait les aveugles.
Bon travail, cochon.
Pourquoi pas ?
Alors Burt et Virginia, avec leur habituel aplomb,
allèrent mener campagne après avoir tuner le camion.
Burt pour maire !
Pourquoi pas Burt ?
Vous avez une meilleure idée ? C'est bien ce qu'on pensait.
Il parla aux vétérans.
Les vétérans sont nos plus grands héros.
Et aux gens avec des filets.
Les collectionneurs de papillons sont nos plus grands héros.
Il parla même à des gens qui s'habillaient comme des animaux.
Je ne comprends pas ce qui se passe ici, mais...
Vous semblez être nos plus grands héros.
Et quand ils eurent fini avec leur coups de gueule éclair,
tous le monde ne pouvait que dire...
Pourquoi pas Burt Chance ?
Alors que Virginia et Burt menaient durement la campagne,
Jimmy et Sabrina posaient pour leur carte de Noël.
Allez Hope. C'est le Père Noël.
Tu adores le Père Noël.
Lors du tout premier Noël de Hope,
la réputation de sa mère ne plut pas
aux fidèles de l'église.
Nous ne pouvons pas juste ignorer le fait qu'elle soit le bébé d'une meurtrière.
Essayant comme ils le purent d'obtenir le salut de Hope,
sa famille maladroite causa plus de problème.
On dirait qu'on ne va pas passer aux infos.
Et Hope va continuer à être connue en tant que le bébé de la meurtrière.
Une année Jimmy s'est saoulé, et étant idiot,
il rêva d'un monde où il n'avait jamais eu Hope.
Je souhaiterais n'avoir jamais draguer Lucy dans mon van.
Ce souhait absurde causa toutes sortes de querelles,
et on a plus ou moins copié "La Vie est Belle".
Joyeux Noël, dancin' Dan !
C'est Noël ?
Noël 2012 donna une grosse crainte à Hope
quand Virginia était si sûre que l'apocalypse des Maya était correcte.
Sabrina, tu n'aurais pas dû !
Tout dans la famille laissait présager un combat.
Ce fut un horrible, déplorable et une... saliveuse soirée.
Allez, Hope.
Il n'y a rien à craindre.
Le Père Noël est notre ami.
Tiens, regarde.
Je vais prendre ma photo avec lui.
James, vas-y, appuie sur l'interrupteur.
- À l'aide. - Joyeux Noël !
À l'aide !
À l'aide.
Tu vois ?
Bienvenue aux résultats des élections du maire par intérim.
Ça commence !
Dans quelques minutes,
cette chaine passe à nos résultats journaliers du loto.
Si je parais pressée, je m'en excuse.
En troisième position, avec une voix : Ralph Nader.
Chaque année, j'essaie.
En deuxième position, Burt Chance.
Tu as fais de ton mieux, papa.
Et la première position : Plus de légumes frais.
Mais je pense que c'est parce que Howdy's a collecté
les bulletins dans leur ancienne boîte à suggestions.
Donc je suppose que Burt Chance est maire.
Félicitations, M. Ch...
Les numéros gagnants de la loterie de ce soir sont...
Burt, tu l'as fait.
Tu as gagné !
Natesville m'a choisi.
Tu es maire.
Tu es première dame.
Je suis première dame !
Burt ne sera-t-il pas le meilleur maire que la ville ait jamais eu ?
Vous ne le saurez qu'après avoir regardé cette publicité.
Vous venez de voir quelques publicités
pour la maison, la santé et les cheveux, mais pendant que vous étiez partis,
Burt était intronisé maire.
Burt, c'est incroyable.
Tu es le maire par intérim de Natesville.
Le pouvoir, l'influence.
En plus, je pense qu'on a besoin de nouveaux toilettes.
Ces choses sont bien, mais la meilleure partie c'est que,
cette année pour Noël, je te donnerai la possibilité
d'allumer l'arbre au festival de Noël.
C'est mon rêve
depuis que je suis une petite fille d'allumer cet arbre.
Qu'il en soit ainsi.
Est-ce que Hope pourrait être au premier rang
de la chorale de Noël pour que je puisse prendre une belle photo ?
Ainsi fut écrit, Ainsi sera fait.
C'est pas génial, Hope ?
C'est pas génial ?
Et toi, Jimmy ?
Quel est ton vœu de Noël ?
Je voudrais plus ou moins que tu démissionnes en tant que maire.
Et comme tous les autres vœux de Noël
que tu as depuis tes cinq ans, ça ne va pas arriver.
C'est juste que par le passé,
tous les autres maires par intérim ont laissé le job leur monter à la tête
et sont devenus des dictateurs avides de pouvoir.
En tant que maire par intérim, laissez-moi vous dire merci.
Et laissez-moi finir en disant que je viens de vendre les cloches de l'église
à une délicieuse chaine de tacos.
Je ferme la rue principale
au trafic automobile en vigueur immédiatement.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Plus de questions !
Je supprime les programmes de déjeuners à l'école.
- Quoi ? - Tu crains !
Les repas des élèves doivent maintenant être faits maison
avec des ingrédients achetés dans des magasins locaux.
Et par pure coïncidence,
les sacs en papiers et le jambon sont à moitié prix chez Howdy's.
Jimmy, je ne suis pas comme tous ces maires.
Ils ont pris le poste dans des intérêts égoïstes.
Je veux juste donner quelques cadeaux spéciaux à ma famille.
Oui, Jimmy. C'est Noël.
Arrête d'essayer de nous gâcher un truc cool.
Excusez-moi. Maire Chance ?
Oui, larbin.
Quelle soirée d'inauguration spectaculaire.
Voici Theo.
Le chien de la maire.
Il est à vous pour les prochains 28 jours.
C'est beaucoup de responsabilités.
C'est ce sur quoi la maire Hellman travaillait
avant qu'elle replonge dans... l'épuisement.
"Confidentiel. Seulement pour les yeux du maire."
Ça veut dire que vous ne devriez probablement pas lire
le reste tout fort.
Qu'est-ce que quoi ?
Quand Burt compris ce que les nouvelles qu'il avait vues signifiaient,
il alla voir la maire qui avait quitté discrètement son traitement.
Je dois faire vite.
La rumeur dit qu'une célébrité arrive.
Faites que ce soit un Baldwin ! Faites que ce soit un Baldwin !
Je veux vous remercier pour avoir accepté de me parler, Votre Honneur.
Écoutez, nous avons un problème.
As-tu apporté mon shampoing hydratant contre les pellicules
- de la douche de mon bureau ? - Pardon.
Bon garçon.
Ce shampoing sent beaucoup comme de la tequila.
Quel est ton problème, Burt ?
C'est vrai ce qui est écrit dans le dossier ?
Vous avez vendu la piscine à une entreprise d'engrais.
Maintenant on ne peut plus payer le loyer.
Maintenant ils vont construire une usine à caca géante par dessus,
et nous allons perdre la piscine pour toujours ?
J'en ai peur.
Rincer et répéter.
Pourquoi a-t-on vendu la piscine en premier lieu ?
On a vendu la piscine pour avoir l'argent
pour réparer les dégâts du feu à la centrale électrique,
parce que le revenu de la centrale nous aide à financer les pompiers,
dont nous avons besoin parce que la centrale n'arrête pas de prendre feu.
Je vais en parler à Virginia. C'est elle l'experte de l'argent chez nous.
Elle pensera à quelque chose.
Tu ne peux pas dire à ta femme ou à qui que ce soit
combien nous sommes proches de l'apocalypse financière.
Nous sommes comme un pull mal tricoté, Burt.
Tire sur un fil,
et tu te retrouves devant une ville entière
nu sauf pour ton soutien-gorge sur-mesure
qui donne une apparence normale à tes seins inégaux.
Ou quel qu'en soit l'équivalent homme.
La piscine va me manquer.
Je n'avais jamais su qu'être maire voulait dire faire des choix si durs.
Il y a une chose du budget de la ville qu'on pourrait réduire
qui pourrait probablement sauver la piscine.
Mais aucun maire n'a déjà eu le courage d'essayer ça.
Tandis la maire expliquait à Burt son plan pour sauver la piscine,
Virginia reluquait les arbres avec un bucheron.
Dick, celui-là sera parfait sur la place !
Non, attends. Celui-là.
Celui-ci !
Oui, 100 %.
Définitivement, promis.
Non. Changé d'avis.
Je t'avais dis que le pouvoir lui monterait à la tête ! Écoute !
Encore une fois, en vigueur immédiatement,
la célébration de Noël de Natesville est annulée.
Plus de questions.
Je suis le maire, et ma parole est loi.
Tu crains !
Virginia pensait que Jimmy jouait un tour,
mais hélas, c'était vrai, Burt devint une...
Dick, n'abat pas cet arbre!
Une foule repoussa Burt chez lui par les cris et huées...
Hé bah moi je suis le maire, et vous êtes de la colle.
Tout ce que je dis devient loi.
...et bombarda sa porte de gâteaux aux fruits.
Tu as annulé le festival de Noël ?
C'est la seule chose dans cette ville
que tout le monde aime !
Je suis assez sûr que tout le monde aime cette piscine aussi.
C’est vrai, rien ne bat la piscine.
Mais la piscine sera là pour toujours !
Dis-moi qu'il y a une bonne raison.
C'est le cas. Une très bonne raison.
Dieu merci. Qu'est-ce que c'est ?
J'ai fait une promesse. Je ne peux rien dire.
Et si tu ne me disais rien, mais que je devine ?
Ça pourrait marcher.
Virginia connaissait tous les secrets de Burt,
Même ceux dans ses orteils.
Comme quand l'un d'eux bouge quand il ment, comme le nez de Pinocchio.
As-tu annulé le festival de Noël parce que les aliens
vont utiliser les sapins illuminés comme leurs signaux d’atterrissage ?
Non.
L'as-tu annulé
parce que les rennes, cannes de Noël et sapins
n'ont rien à voir avec la vraie signification de cette fête ?
Non.
Ces deux-là étaient les plus évidents.
J'en ai une !
Est-ce que la ville n'a plus d'argent ?
Non.
Il n'y a pas d'argent pour le festival de Noël.
Je crois que mes orteils en ont déjà trop dit.
Et Virginia eu une brillante idée.
Une idée terriblement brillante et résistante.
Attraper tout ce qui fait Noël.
Si Natesville ne peut pas se permettre un festival de Noël,
alors, nous allons le faire nous-même.
Alors Maw Maw et Burt, avec l'aide de son épouse,
prirent des nœuds et une carte de leur correspondant au Laos.
Ils prirent toutes les décorations et chaque cane de Noël,
et aussi le coussin pour les douleurs aux fesses de Maw Maw.
La famille Chance s'infiltra discrètement chez Howdy's
pour prendre des décorations et vider les étagères.
Ils ont même volé l'elfe de sécurité.
Ça va être un festival tellement bien !
C'est trop dommage que tu ne puisses pas y être.
J'y serai.
Aucun moyen que je manque ta mère illuminant ce sapin.
Il faut que je voie le regard sur son visage.
Mais la ville entière est en colère contre toi.
Tu pourrais être bastonné avec un sucre d'orge, ou te faire tirer dessus.
Ils ne sauront même pas que je suis là. Je viendrais déguisé.
Je te donne un indice.
Il porte un costume rouge et dit "Ho, ho, ho."
Tu y vas en tant que mac ?
En Père Noël.
J'y vais en Père Noël, Jimmy.
Il y avait une chance
que les Chance puissent sauver la situation.
Sabrina était serrée.
Par des couronnes, de toute façon.
L'une juste sortie du ventre, l'autre un pied dans la tombe.
Ils attrapèrent tous les petits cadeaux que leurs faibles mains pouvaient porter
jusqu'à ce que couronne après couronne, elles soient toutes détachées.
Depuis les dragées, plus aucun cerveau ne dansait dans leur tête,
Ils pensèrent qu'un petit chien pouvait tirer un traineau géant.
Ils avaient beau essayer, le chien ne pouvait pas bouger,
alors Burt descendit et commença à pousser.
Et pour permette à tous les Natesvilliens d'être ensemble,
Sabrina envoya un tweet d'urgence.
La nouvelle se répandit vite.
Les habitants de Nateville arrivèrent avec grand enthousiasme.
Tout le monde participa pour rendre Noël merveilleux.
Bien sûr, certains firent des choses qu'ils pourraient regretter plus tard.
Joyeux Noël.
Père Noël, ça marche.
C'est peut-être bien le meilleur Noël de tous les temps.
Je sais. Regarde, même les Hoo sont là.
Bonjour, les Hoo !
Tout allait bien.
Ils se sentaient assez présomptueux
jusqu'à ce qu'un petit Hoo donna un tiraillement curieux.
Attendez une minute.
Burt Chance prétend être le Père Noël !
Vous ne pouvez pas annuler le festival,
et puis vous pointer pour le célébrer !
Même si vous êtes le maire !
Alors que le plus petit des "Hoo" avait ruiné toute la joie,
Burt su alors ce qu'il devait faire.
Je suis désolé. Je m'en vais.
Et tandis que Burt prit sa part,
peut-être plus que ce qu'il ne devait.
La vraie maire est de retour.
L'humeur de la ville s’allégea grâce au retour de de leur maire sobre.
Et elle est 12 étapes plus sexy.
Alors le maire refit surface et accapara l'attention et le mérite de Burt.
Il n'y avait que 2 mots que notre Burt blessé pouvait laisser échapper.
Stupide Noël.
Bonjour Natesvilliens !
Natesville !
Oh mon Dieu, j'aimerais tous vous remercier
pour vous être mobilisés ensemble en tant que voisins,
et particulièrement Virginia Chance.
Sans elle, nous ne serions pas sur le point
d'apprécier le festival de Noël le plus significatif
de l'histoire de notre ville !
Où est-ce que je branche ça ?
Mme Chance, la prise est là-bas.
Mais juste quand elle pouvait profiter d'un doux succès,
Elle était trop courte de 40 yards et 3 pieds.
Ne me... Ne me regardez pas.
C'est son mari qui a annulé Noël.
Moi, je n'ai rien fait.
Mais puisque les lumières étaient ce qui rendait Noël tellement vrai,
sans lumières brillant fortement, il perdu son intérêt.
Sans lumière et sans éclat, leur Noël paraissait bien plat.
Et Virginia, le fil dans sa main, resta plantée là.
Tu étais si près du but.
Joyeux Noël Burt.
Qu'est-ce que vous faites là ?
En tant qu'anciens maires par intérim, on connait l'histoire Burt.
On est venus voir ce que tu as sauvé en annulant le festival de Noël.
La piscine municipale.
J'ai vu mon premier sein à cette piscine.
C'est un endroit très spécial.
Merci, Burt.
Et merci, plongeoir très rebondissant.
Mais j'ai gâché Noël.
Ce n'est pas de ta faute.
Chaque fois que la maire a un choix difficile à faire,
elle va en désintox et laisse
aux maires par intérim prendre le blâme.
C'est bon Burt. On sait tous comment tu te sens.
Après que j'ai annulé le programme des repas de l'école,
personne ne m'a parlé pendant un an.
Ils ignoraient que c'étaient pour payer de nouveaux vaccins anti-grippaux
après ceux achetés par la maire alcoolo qui n'étaient que des shots de gelée.
Et j'ai seulement vendu la cloche d'église pour payer l'exterminateur
pour conduire les singes mangeurs-de-tête hors de la ville.
Je n'ai jamais vu de singes mangeurs-de-tête.
Vous êtes les bienvenus.
Ne t'inquiète pas Burt.
Natesville est un endroit indulgent.
Cette ville s'en remettra.
Oui, mais je n'ai pas pu donner à Virginia
le cadeau d'allumer le sapin.
Maintenant, je n'ai plus qu'à lui donner des piles
Des Piles.
Puis il descendit en courant la colline, en oubliant de faire attention,
et offrit à Virginia le cadeau parfait dont elle avait besoin.
Virginia !
Attends !
Ne pars pas.
Tu dois d'abord ouvrir ton cadeau de Noël.
Burt, on ne peut pas le faire à la maison ?
Nous devons rendre tous les objets décoratifs que nous avons volés.
Ouvre ça d'abord.
Très bien.
C'est exactement ce que je voulais.
Sans faire attention aux risques d'incendie électrique,
Burt accrocha le cadeau qui, il espérait, inspirerait.
Madame la première Dame,
voudriez-vous s'il vous plaît remplir vos devoirs de vacances ?
Doodie.
Son papi allumant ces lumières
toucha le petit cœur de Hope,
et un sentiment pour Noël commencer à prendre forme.
Entendre Hope chanter son chant de Noël charmant,
les grincheux Natesvilliens se retournèrent instantanément.
La chanson des vacances de cette douce demi-portion,
atteignit les maires, qui se partageaient une 8-6.
L'esprit de Noël effaça toutes les moues.
et les gens de Natesville aidèrent à illuminer leur ville.
Merci.
Le plan électrique de Burt ramena la lumière dans la ville,
et bientôt la ville lui pardonna d'avoir été si...
Neige !
C'est un miracle de Noël du changement climatique.
Noël était sauvé, et les lumières brillaient beaucoup.
Nous devrions sûrement dire maintenant, n'essayez pas ça chez vous.
Joyeux Noël, Maman.
Synchro par backinblack www.addic7ed.com