www.tvsubtitles.net
J'y ai jamais vraiment pensé.
Ce que je ferais, quel serait mon rêve...
si je pouvais pas réaliser celui-là.
Bureau libre.
On devait aller pas déjeuner ? Pourquoi on est encore là ?
Pour faire ce que je fais quand je déprime.
Attends. Quelle heure il est ?
12 h 55.
En fait, je suis contente de ne pas pouvoir avoir d'enfant.
Avec la chance que j'ai, il aurait eu deux têtes.
C'est mieux comme ça. Ça me va.
Pas besoin d'y penser. L'option...
n'existe plus.
- Quelle heure il est ? - 12 h 55.
Vous faites une obsession sur l'heure.
Le voilà.
Salut, Dell.
Amuse-toi bien avec... ta planche.
On se voit après le déjeuner ?
Vous devriez avoir honte.
Dites-le, vous vous sentez mieux.
Et sinon, y a une autre séance dans une heure,
mouillée, la séance.
Mon cerveau saigne ?
Comment il peut saigner depuis l'accident ?
Ça peut venir du trauma, comme de l'une de vos opérations.
Dr Shepherd, je suis là depuis assez longtemps
pour savoir quand on me cache des choses.
Du fait de la localisation du saignement,
vous devrez rester éveillée.
Vous serez sous sédatif, consciente mais...
ça peut être très dangereux.
- On sait peu de choses sur le cerveau. - Alors...
je pourrais retrouver la mémoire ?
C'est pas impossible.
Votre amnésie peut venir de là, mais c'est peu probable.
Je vais tenter la cartographie cérébrale mais...
Mais, je pourrais retrouver la mémoire ?
De retour ? Que s'est-il passé ?
Elle a de la fièvre,
Au moins, j'ai plus le hoquet.
Peut-être des complications dues à l'endoscopie.
Endocardite bactérienne ?
Il faut faire des examens, s'ils reviennent positifs,
il vous faudra des antibiotiques par I.V.
Et ça devrait faire l'affaire.
T'as vu ? Je te l'avais dit. Ne dramatise pas.
Vous êtes censée m'attendre.
J'en peux plus de rester assise là.
Écoutez, je flipperais aussi,
si quelqu'un allait m'ouvrir la tête.
Mais le Dr Shepherd, c'est le meilleur.
Je ne peux pas porter mon bébé, hein ?
Elle est dans cette couveuse.
Les infirmières m'ont dit de lui parler. J'ai essayé...
Et savez quoi ? Pour l'instant, j'ai rien à lui dire.
Je me souviens même pas de ce que c'est, que d'être dehors,
de sentir le vent ou la pluie...
Je sais que l'opération est risquée, mais...
Je ne flippe pas.
- Je suis impatiente. - Il n'est pas dit que
l'opération vous fera retrouver la mémoire.
Mais, c'est possible.
C'est mieux que rien.
Bonne nouvelle. L'absence de libido de Paul
est due à un dérèglement hormonal.
Alors, Paul aime encore le sexe ?
C'est un mec, il n'est pas mort, alors je suppose que oui.
Mais, il ne peut rien y faire.
- C'est la bonne nouvelle ? - La mauvaise,
c'est que les causes peuvent être nombreuses,
certaines plus sérieuses que d'autres.
Alors, le diagnostique et le traitement pourraient prendre du temps.
On va devoir de nouveaux examens.
Paul ne pourra pas soulager Kathy... avant un bon moment.
Dis-lui d'essayer la natation. C'est moins dur pour les genoux.
Alors...
C'est vous, le charlatan.
J'ai fait médecine.
Je suis aussi un herboriste accrédité,
et j'ai passé 5 ans en Chine
à apprendre la médecine alternative.
C'est ce que je disais... charlatan.
Venez là.
Sauf si vous avez mieux à faire.
D'accord.
- Allongez-vous. - Pourquoi ?
Que je vous montre que je suis pas un charlatan.
Je garde mes vêtements.
Je vous ai demandé de les enlever ?
Alors...
Vous êtes tendue au niveau des épaules, et de votre oeil droit.
Comment ça ?
Vous contenez trop vos émotions.
Une seconde.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez. Ça ne fait pas mal.
- Voilà. - Attendez.
Vous allez où ? Vous pouvez pas me laisser là.
Allongez-vous. Ne bougez pas. Respirez.
Vous allez ressentir une grande vague d'émotions,
vous décharger de... votre douleur psychique.
Hé ho ?
Je ne ressens rien...
Je me sens juste stupide...
d'avoir laissé un joli hippie me planter des aiguilles dans le visage.
Hé ho !
Pete ?
Ça ne marche pas. Je ne ressens pas de....
douleur psychique.
Je vais très bien.
Complètement aride, mais...
mais c'est d'enfer.
Vous pouvez revenir, maintenant.
Je ne ressens aucune vague d'émotions, ou je ne sais quoi.
Je ne ressens rien.
Rien du tout.
Je déteste Los Angeles.
On m'a dit que Susan était revenue. Tout va bien ?
Une infection. Ça va aller.
Bien, parce que tu me le dirais
- si quelque chose n'allait pas. - Bien sûr,
je t'aurais mis au courant, je t'aurais impliqué.
- C'est bizarre. - Quoi donc ?
Mon père... On arrive presque à se parler.
Vraiment ?
- Comment ça va, à la caravane ? - Glacial.
On mange ensemble, ce soir ? Je ramènerai quelque chose.
- Tu te sers de moi pour être au chaud ? - Entre autres.
- D'accord. - Très bien.
Lisa ?
- Quelque chose ne va pas. - Elle souffre.
- Lisa ? - Addison, quelque chose ne va pas.
- Je viens de me faire pipi dessus. - Non, vous avez perdu les eaux.
- Elle est en travail. - J'appelle une ambulance.
Va chercher Cooper.
Dites à l'hôpital qu'on arrive et appelez le Chef.
Je veux pouvoir opérer sans problèmes.
- J'ai envie de pousser ! - Surtout pas.
Emmenez-la en salle de travail.
Jim, occupez-vous de l'admission.
Elle va bien ?
- Ils vont bien ? - Que s'est-il passé ?
- C'est trop tôt. - Elle n'en est qu'à 8 mois.
Je suppose que le fait que vous vous battiez, vous l'étouffiez,
affirmiez votre paternité, n'a pas aidé.
Poussez-vous !
Du nouveau sur Lisa et son bébé ?
Toujours rien.
- Ça craint, la thérapie. - Dixit le psy.
Non, je ne crois que ma façon de soigner...
c'est de la merde.
Les gens qui ressassent leurs problèmes,
moi qui leur dis d'être positif,
- d'imaginer leur destin... - Ça marche pas ?
Je suis positive. J'imagine mon destin.
Et regarde.
Regarder quoi ?
Moi...
et ma pathétique et misérable existence.
Ça fait 6 mois qu'il est parti.
C'était un minable !
Tu savais qu'il se pissait un peu dessus dès qu'il toussait ?
Comme une vieille dame incontinente.
Il sentait la pisse.
Et je me retrouve à pleurer dans ma voiture,
et pourtant je suis féministe.
Je t'ai pas dit pour mon couple abstinent ?
Finalement, c'est hormonal. C'est physique.
Avant, on aurait parlé à n'en plus finir,
et l'état de Paul aurait empiré.
Y aura bientôt plus besoin de psy.
C'est peut-être une bonne chose.
Les gens devraient simplement dire la vérité à leurs proches.
C'est pas possible.
- Sinon, on serait tous sains d'esprit. - Comme moi.
C'est pas vrai, tu vis dans le déni.
Je vis pas dans le déni.
Tu vis dans le déni, et t'es en colère.
J'ai jamais vu plus en colère que toi.
C'est pour ça que tu me jettes ?
Tu vis dans le déni, t'es en colère,
et tu te sers du sexe pour t'en sortir.
Je stimule maintenant la zone 11.
Ava, vous pouvez me dire ce que c'est ?
Des fleurs, roses et bleues.
Je me retire de la zone 11. Je vais plus haut.
Zone 12.
Una cara con los ojos azules y el pelo rubio.
- C'était de l'espagnol ? - Ah oui ?
OK, je passe à la 13.
Une maison avec des galets rouges.
Vous frimez, là.
Chaque langage est dans une zone particulière.
Et puisque je les stimule... voilà la 14.
Alors, c'est pas l'opération ?
Elle parle espagnol et français ?
Alex... ich möchte die nächste Karte, das ist noch das Haus
Et allemand ?
Hypoventilation. On l'endort et on s'occupe du saignement.
On peut pas continuer encore un peu ?
Elle pourrait aussi retrouver la mémoire.
Si on ne s'occupe pas de ça, elle mourra.
- Pourquoi ça arrive si tôt ? - Docteurs ?
Cooper, la tête est sortie.
- Très bien, Lisa, ne poussez pas. - Je pousse ? OK.
Non, ne poussez pas, Lisa.
Le bébé s'étrangle avec le cordon.
Désolée, c'est plus fort que moi !
Je la tiens. Clampe et coupe.
- OK. - Elle va bien ?
Passez-lui 20 d'Oxytocin.
Cathéter d'aspiration de 8 French.
- Pourquoi elle ne pleure pas ? - Cooper va s'occuper d'elle.
Pour l'instant, on se concentre sur vous, Lisa.
Mais, vous ne saignez pas beaucoup,
alors on devrait pouvoir retirer le placenta en...
Comment ? Comment ?
- Endormez-la. - Que se passe-t-il ?
Son utérus a dû se rompre à cause du placenta accreta.
- Il faut l'ouvrir. - Non, non, non.
- Le bébé ne pleure pas. - T.A. à 5/3.
M'endormez pas avant que le bébé pleure.
On n'a pas le temps, Lisa. On doit vous endormir tout de suite.
Allez-y, Addison.
Passez 2 unités de B+, assurez-vous
qu'on en ait d'autre en stand-by. Elle va se vider de son sang
si on se dépêche pas. Lame de 10.
Lisa a perdu beaucoup de sang,
on a dû mettre le bébé sous oxygène, mais...
ils sont tous les deux stables.
- Qui est le père ? - Quoi ?
Vous deviez faire un test de paternité.
- Lequel d'entre nous est le père ? - Lisa a décidé
ce qu'elle allait faire du bébé ?
Lisa a perdu beaucoup de sang,
on a dû mettre le bébé sous oxygène, mais ils sont tous les deux stables.
Je répète parce qu'on dirait que
vous ne m'avez pas entendue la première fois.
Ils ont failli mourir. Lisa a failli mourir.
Et j'ai pas eu le temps,
vu que j'essayais de sauver sa vie,
de faire un test de paternité
ou de demander ce qu'elle comptait faire du bébé.
C'est quoi, votre problème ?
On peut voir le bébé ?
Non. Aucun de vous n'approchera Lisa ou le bébé avant que je le décide.
Ce bébé n'est pas une chose que vous vous disputez.
Et au fait, au cas où ça vous intéresse,
c'est une fille, 2,9 kilos.
Je ne me souviens pas.
On l'a eu, le saignement.
Tout ira bien.
Au fait, vous avez déchiré pendant l'opération.
Vous avez parlé 3 langues.
Je ne me souviens de rien.
L'opération devait...
Je croyais que...
Qu'est-ce que je vais faire ?
Et si... et si je ne retrouvais jamais la mémoire ?
T'es malade, O'Malley ?
Tu vas très bien.
Prends une aspirine et va-t'en de mon lit.
Ça fait longtemps que vous être mariée ?
O'Malley, j'ai pas le temps
- de répondre... - Vous n'avez jamais douté...
de votre mariage ?
Pas seulement se poser des questions,
- mais réellement douter. - Dr Bailey, il me faut votre signature
avant de laisser sortir le lit 10.
Non, on doit le perfuser avant.
Pourquoi les gens n'écoutent jamais rien ?
Un jour, faudra que tu m'expliques
comme ça marche, les antibiotiques.
C'est miraculeux.
Bonjour.
Le Dr Bailey m'a demandé de passer vous voir.
Tout a l'air parfait.
On va vous emmener en radiologie afin de vous poser une voie centrale,
pour que vous puissiez continuer le traitement par I.V. chez vous.
Montre la cafétéria à ton père, veux-tu ?
Bien sûr. Mais on a compris ton petit jeu.
Quoi ?
Dr Bailey ?
Je voulais un peu d'intimité, et...
je pensais pas qu'on viendrait me chercher ici.
- Je m'excuse. - Pas de problème. Prenez votre temps.
Dr Bailey ?
Oui ?
Ça fait longtemps
que vous être mariée, non ?
Selon vous, c'est important si l'un des deux...
est plus "prêt" que l'autre ?
O'Malley !
Viens là.
Oui ? Bonjour, Dr Burke.
Je veux que vous discutiez tous les deux,
et que vous laissiez mon mariage de côté.
Ainsi que mon dispensaire.
Ce qui veut dire : dehors !
J'ai besoin d'espace, de calme, de silence, et tout de suite.
- Désolé. - Oui, désolé.
Cooper, t'es devant la cafetière.
Il est devant la cafetière.
Cooper, si tu bouges, t'auras un cookie.
L'opération de Lisa s'est mal passée ?
Non, on s'en est sortis.
Addison, elle est... vraiment douée.
Elle est vraiment douée.
OK, puisque t'as soupiré deux fois,
quel est le problème, Cooper ?
Je fréquente pas les clubs de strip-tease, ni les prostituées.
Je rencontre des femmes sur Internet, qui veulent me rencontrer.
Alors, je les aime un peu plus jeunes et un peu plus coquines.
Est-ce que c'est mal ?
- C'est mal ? - Tu dois rencontrer une adulte.
Sortir avec quelqu'un de ton âge.
Quelqu'un sans pseudo porno,
et pourquoi pas, sans casier.
- Une chouette fille. - Sérieuse.
Quelqu'un avec qui construire une relation.
T'es un médecin renommé.
Va dans le monde réel, rencontre une femme de ton âge,
- et invite-la à sortir. - Sois un homme, Cooper.
Sois un homme.
Vous voilà.
Je suis passé voir comment Lisa et le bébé s'en sortaient.
- Vous allez bien ? - Oui, j'ai juste...
trop vu la salle d'op. pour aujourd'hui.
Mais, ça va bien.
- Ça a l'air. - Oui.
Vous êtes... superbe.
Sam m'a dit de ne pas m'approcher de vous
- parce que vous et Naomi êtes amies... - Arrêtez ça.
- Quoi ? - Vous flirtez.
- Quel est le problème avec ça ? - Le problème ?
Le problème ?
Le problème, c'est que j'ai pas le temps pour ça.
J'ai... plus le temps. J'ai pas saisi ma chance.
Et maintenant, il ne me reste que 2 ovules.
Autant dire que je n'en ai plus.
J'ai plus d'ovules.
Naomi dit qu'elle est fanée ?
C'est moi qui suis fanée. Je suis aride et fanée.
Et j'ai vraisemblablement perdu mon temps avec les hommes.
Je ferais mieux de me trouver des hobbies,
comme la broderie,
ou collectionner les poupées de cire.
Voilà ce que font les femmes fanées.
Elles brodent.
Elles perdent pas leur temps à flirter avec des hommes
qui ne cherchent qu'à baiser.
Elles perdent pas leur temps...
à parler...
de leurs ovules à de complets étrangers.
Oh, mon Dieu, je suis désolée.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais vous embrasser.
Avec la langue.
Pour que vous puissiez la sentir.
D'accord ?
D'accord.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pour vous rappeler...
que vous n'êtes pas fanée.
Et si vous voulez que je vous le rappelle encore...
faites-moi signe.
Quand les crampes ont-elles commencé ?
- Un petit moment. - Qu'est-ce que c'est ?
- C'est... - Sûrement rien de grave.
Sûrement une réaction aux antibiotiques.
On va peut-être changer le traitement,
mais ça veut dire une nuit supplémentaire ici.
C'est bon, c'est bon.
C'est bon.
Attendez.
Je sais que vous nous trouvez horribles,
et vous avez raison.
Je voulais juste...
Je voulais tellement être mère.
Je voulais juste être mère.
Et je me fiche de savoir qui est le père,
ou si le bébé est le mien.
Il n'y a que le bébé qui compte. Ça va aller, pour elle ?
Dites-moi simplement que ça ira.
Ça ira.
Merci.
De rien.
Callie est demoiselle d'honneur ?
Ouais.
Est-ce que tu dirais que c'est toi
qui avais besoin de te marier ?
J'y ai pas...
vraiment réfléchi.
Ça semblait simplement une bonne idée, sur le moment.
Vous êtes ensemble depuis longtemps, avec Christina.
Tu t'es marié assez vite.
Alors, c'est mieux de vraiment bien se connaître.
- Bien mieux que de... - Même, il n'y a pas de garanties.
Je ne...
- crois pas au divorce. - Moi non plus.
Est-il possible...
selon vous, d'aimer deux personnes...
en même temps ?
Je...
Je ne sais même pas s'il est encore possible d'en aimer une.
Ça sera pas trop bizarre, hein ?
- Moi, demoiselle d'honneur ? - Non, ça va.
- Je peux pas dire à Christina... - Ça ira.
Vraiment, t'inquiète pas.
Alors...
Georges t'a dit qu'il pensait aller à Mercy West ?
Ouais. Sûrement une bonne idée.
- Alors, on est d'accord ? - On est d'accord.
La dernière robe, elle était bien, non ?
Enfin, elle était tellement serrée que je pouvais pas respirer, mais...
- C'est l'histoire d'une journée, non ? - Ouais.
On a les résultats de l'I.R.M. de Paul,
et j'ai contacté le Dr Straley du cabinet Sloan-Kettering.
On a trouvé une tumeur sur votre glande surrénale.
Juste au-dessus de votre rein,
c'est ce qui cause votre absence de libido.
Alors, ça vient pas de moi ? Il a un problème ?
Une tumeur, c'est pas trop...
Vous pouvez soigner ça, hein ?
Souvent, ces tumeurs sont agressives, et décelées tardivement,
parce qu'il est facile de passer à côté des symptômes.
Comment ça ?
Le traitement est dur et risqué,
mais il y a de l'espoir.
Oh, mon Dieu, chéri, dire que je t'ai crié dessus.
Je suis vraiment désolée.
C'est pas grave. C'est rien.
Non, je suis atroce. Je suis vraiment désolée.
Je t'aime tellement.
Hé ho ?
Vous êtes là...
le Dieu de l'ascenseur ?
C'est moi, Addison.
Quoi ?
Salut.
Écoutez, vous êtes peut-être le pur produit de mon imagination,
ou peut-être que je deviens complètement cinglée,
J'en sais rien. Ou peut-être que...
c'est ma punition karmique
pour tous les crimes que j'ai commis. J'en sais rien.
Je veux juste...
Je veux juste m'excuser de vous avoir crié dessus.
D'accord ?
D'accord.
Eh bien...
au revoir.
Je suis une bonne à rien...
dans ma vie.
Jusqu'à maintenant, je n'ai été douée qu'à une seule chose.
Je suis douée pour...
être la femme de Paul.
Et j'ai cru qu'il ne voulait plus de moi.
J'ai cru... J'étais sûre qu'il en aimait une autre.
Bien sûr, c'est normal.
J'ai menti à Paul.
J'étais avec un autre homme
la nuit où je ne suis pas rentrée.
Je le trouvais même pas attirant.
C'est juste que je voulais pas me résoudre à être seule, vous voyez ?
Kathy, votre réaction était légitime.
Vous ne pouviez pas savoir ce qui se passait.
Qu'est-ce que je fais, maintenant ?
Ce pour quoi vous êtes douée.
Aimer votre mari.
Vous allez devoir me répéter ça souvent, OK ?
OK.
Tout le monde est parti. J'y allais.
Sauf si... j'allais chercher à manger. Vous voulez quelque chose ?
J'ai déjà mangé.
Merci quand même.
Une autre fois ?
- Est-ce que... - Je vous invite à sortir ? Oui.
Tu ne peux pas faire ça.
- Bien sûr que si. - Non.
Je viens de le faire.
Tu es un gamin.
Tu pourrais être mon gamin.
Coo coo cachoo, Mrs Robinson.
Tu peux pas me faire le coup du Lauréat.
Tu n'étais même pas né quand ce film est sorti.
Sortez avec moi.
Vous me plaisez, et je vous plais aussi.
Dell.
Tu peux toujours rêver.
Je commence à croire que L.A., c'est comme New York, la plage en plus.
Pourquoi croyez-vous qu'on est là ?
Pete.
Tu veux pas aller nous chercher un autre verre ?
Merci.
Pete est mon ami,
que ce soit bien clair...
Pourquoi tu me mets en garde ?
Quoi, c'est un serial killer ? Un criminel ?
Le meilleur ami secret de mon ex-mari ?
Sa femme est décédée il y a 8 ans.
- Maintenant, je me sens stupide. - Non, c'est juste que...
Il n'arrive pas à se lier aux femmes.
C'est un homme bien,
mais si tu veux quelqu'un de sérieux,
ce sera pas Pete.
Prêt ?
C'est sympa, non ?
- C'est vrai. - Ouais.
- Non, non. - Quoi ?
- Ça, c'est pas sympa. - T'as dit...
Tu m'as dit d'être un homme.
Cooper, je t'ai donné un conseil. Tu fais des efforts.
Mais je... je suis ton amie.
Tu peux pas faire ça avec tes amies.
- C'est clair ? - Assez ouais.
Oui.
- OK - Très clair.
- Génial. - Oui, merci.
- On est d'accord ? - Tout à fait.
Salut, mon ex-meilleure amie.
- Salut, mon ex-mari. - T'es pompette.
Encore 10 minutes, et je danse, et je veux pas être toute seule.
Je crois pas l'avoir déjà vue pompette.
Sam...
Tu l'as trompée ?
Pendant toutes ces années, j'aurais pu,
mais, non... je l'ai pas trompée.
Vous vous disputiez souvent, ou...
Quasiment jamais.
Franchement...
C'est pas bien, ce que j'ai fait.
Je n'avais pas vraiment de raisons.
Je me suis réveillé un matin...
et je ne pouvais plus continuer.
J'ai même pas choisi.
Ça m'est passé par la tête...
et ensuite...
j'ai tout foutu en l'air.
Je l'ai quittée.
Je ne sais pas pourquoi.
Qui peut faire ça ?
J'aimerais bien le savoir.
Et j'ai fait la même chose.
J'ai croisé Allan,
au supermarché.
Tu veux entendre un truc drôle ?
Il disait qu'il croyait pas au mariage, que c'était pas pour lui.
Ça devait pas être vrai,
parce qu'il lui a pas fallu plus de 4 mois.
4 mois après notre rupture, il s'est marié,
avec une nana qui doit pas avoir plus de 25 ans.
C'est drôle, non ?
Ça t'évite les refus.
Quoi ?
C'est pour ça que j'aime Internet.
Je peux pas supporter...
C'est terrible, de se sentir rejeté.
C'est vrai.
Preston, je croyais que tu rentrais tard.
Tu sais, toutes ces...
conneries sur la confiance ?
Tu me les sers depuis que je suis haut comme ça.
Preston, ton langage.
Non.
Tu dis que tu me fais confiance quand tu penses que je fais une erreur.
Ce n'est pas une erreur.
Je n'ai jamais dit ça.
Christina ne sait jamais vraiment ce qui est bon pour elle.
- Elle est comme ça. - Preston...
Elle déteste le changement.
Alors, je la guide. J'ai pas le choix.
Et ça lui va.
Ça a marché comme ça au début et quand elle a emménagé.
Alors, je suis ravie pour toi.
Je vais la rendre heureuse, Mama.
Le mariage est une grande étape,
et elle s'en sort très bien. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'elle sera heureuse, un jour.
Si tu en es si sûr...
pourquoi tu me cries dessus ?
- Que s'est-il passé ? - Elle est septique.
On doit l'emmener en salle d'op.
au plus vite. On se dépêche.
- Richard, que s'est-il passé ? - Une complication très rare.
Colectasie avec perforation.
Tu peux faire sortir ton père ?
Aussi vite ? Comment...
Parfois, ça va très vite.
Très rarement, mais ça arrive. On a une salle d'op.
Vous allez l'opérer tout de suite ?
J'ai même pas donné mon accord.
On doit l'opérer tout de suite, Thatcher.
Pas demain, ni plus tard. Tout de suite.
- Thatcher. - Chérie, écoute...
Tu dois rester là, OK ?
Tu vas t'en sortir. Ça arrive.
Tu vas t'en sortir.
On la perd.
On y va. Vite, vite !
Elle va bien ?
Après tout ce qu'elle a subi,
elle est quand même magnifique.
Lisa,
on doit savoir ce que vous comptez faire avec le bébé.
Carol... elle y tient tellement.
C'est à vous de choisir.
- On sait qui est le père. - Non, je veux pas savoir.
Elle est magnifique.
Prenez votre temps pour décider.
Non, je sais ce que je veux.
Lisa a donné son bébé à Carol ?
À la condition qu'ils fassent tous partie de sa vie.
Alors, le bébé aura quand même 3 papas.
Et deux mamans.
Lisa a fait ce qu'il fallait.
Ils ont l'air heureux.
On dirait une famille.
- Izzie, écoute... - Je veux pas que tu t'en ailles.
À Mercy West... Je veux pas...
C'est pas juste.
C'est arrivé, on n'y peut rien
et je sais qu'on a pas...
J'étais dans ce magasin avec ta femme,
j'ai souris, j'ai discuté, et je...
me suis sentie...
C'est pas juste.
Je veux pas que tu ailles à Mercy West,
parce que je perdrais mon meilleur ami, et c'est pas juste.
C'est vraiment pas juste.
On peut pas.
Je sais.
Je te cherchais. T'es prêt ?
Beaucoup tueraient pour avoir ça, vous savez ?
Le compteur à zéro.
Vous ne vous souvenez pas ? Et alors ?
Vous allez fabriquer de nouveaux souvenirs.
Regardez ça.
C'est superbe.
Comment vous pouvez être si...
Vous êtes si gentil avec moi.
Pourquoi vous n'êtes pas comme ça,
quand vous êtes amoureux ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé, Alex ?
Je m'en souviens peut-être pas. Et alors ?
On a fait tout ce qu'on a pu.
T'as dit que c'était facile
et que c'était...
- rien du tout. - C'était vrai.
Elle avait le hoquet !
Elle est venue ici...
Parce que... Parce qu'elle te faisait confiance.
Je t'ai fait confiance.
- Meredith, arrête. - Non, laisse-moi.
Il arrive un moment où l'on accepte
que le rêve se transforme en cauchemar.
Elle avait le hoquet. Mon Dieu !
Le hoquet.
Elles sont parties. Il n'y a plus que nous deux.
Oh, merci Seigneur.
J'ai une robe.
T'es heureuse ?
Ouais.
Et toi ? T'es heureux ?
Ouais.
On se dit que la réalité est plus belle.
Citron vert !
- Citron vert. - Citron vert.
Alors, on trinque pour quoi ?
Les amis. Les amis à la con.
La famille. La famille à la con.
Un autre ?
- Un autre. - Un autre.
Qui en veut encore ?
On se convainc qu'il vaut mieux ne pas rêver du tout.
Mais pour les plus forts d'entre nous,
les plus déterminés,
on s'accroche à notre rêve.
T'es toute vieille est moche.
Tu vas me manquer aussi.
Il reste un bureau vide.
Ne me tente pas.
Réfléchis-y.
Ou on se retrouve face à un rêve que l'on n'avait pas envisagé.
Attendez.
Et on se retrouve...
contre toutes attentes...
emplis d'espoir.
Je vais avoir l'air...
Quand je suis toute seule...
l'ascenseur...
me parle.
Salut, Tilly.
Salut, Pete.
C'est Tilly.
Elle bosse pour la sécurité. La caméra est là.
Bonjour, Tilly.
Je m'amuse comme je peux.
- Vous rentrez ? - Ouais...
À la maison.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Honnêtement, j'en ai aucune idée.
Vous voulez que je vous embrasse encore ?
Je crois...
pas.
À cause des ascenseurs de chez vous ?
Les ascenseurs excitants et aphrodisiaques ?
Ouais, ça, et...
Je suis pas intéressée, alors...
Vous êtes intéressée.
Et si on a de la chance, on réalise...
en dépit de tout, en dépit de notre vie,
que le véritable rêve...
c'est de pouvoir rêver, tout simplement.
Sous-titres : Floumette / Ashtrayheart / Benj! ~ www.seriessub.com ~