Je ne sais pas. Je dis seulement...
que c'est peut-être ni le lieu ni l'heure.
Ce type, il a tout déballé aux fédéraux, c'est ça ?
Il est sûrement sous leur protection.
Oui. La maison doit en être pleine.
C'est un risque.
Un risque, qu'il a dit.
Deux ans, qu'on cherche Greenie.
Dès qu'on s'en approche, il nous file sous le nez.
C'est maintenant ou jamais.
M. Rothman, sauf votre respect,
on pense qu'il y a un meilleur moyen de faire ça.
On pourrait le filer quelques jours.
Prenez votre temps.
C'est ce qu'on propose.
Voilà mon idée.
Maintenant vous arrêtez de vouloir saboter ce boulot,
espèce de trouillards de merde.
Ça, c'est ce que je propose !
Je crois que vous me l'avez cassé.
Laisse-moi voir ça.
Maintenant on en est sûr.
- Soyez raisonnable. - Raisonnable ?
J'accrocherai ta petite bite à un immeuble en feu !
C'est raisonnable, ça ?
J'ai demandé les meilleurs...
Que se passe-t-il ?
Siegel s'est fait coincer par un tourbillon.
Je vais te botter le cul si fort que ça t'en fera un chapeau !
Et toi, dès que cette grosse merde franchit cette porte,
tu iras lui mettre deux balles dans la tête.
Tu m'as bien reçu ?
En chair et en os.
Vous deux, les chochottes, regardez et apprenez.
Je vais le faire.
Vous regardez ?
Voyez comment fait un homme.
Commence à prendre des photos.
Continue.
Espèce de grosse...
Coup de grâce. Les Français disent ainsi.
On doit les brûler.
Toutes. De suite.
Tu es stupide ?
Des photos ?
C'est tout ce que tu vois... des photos ?
C'est un paquet d'argent et une nouvelle vie,
celle que j'aurais dû avoir.
Grandis un peu et avance, ou alors décroche.
Little Moe et Jerry Two-Tone.
Ils ont déjà eu l'air mieux.
Ce sont des hommes de main de la mafia Siegel-Cohen.
Ils l'étaient.
Vous pensez que c'est la mafia contre la mafia ?
Jack Dragna s'attaquerait à Siegel ?
Dragna ne serait jamais aussi audacieux.
Donc vous pensez que c'était en interne.
Je pense que Moe et Jerry ont fait un truc
que leur patron n'a pas aimé, et ils l'ont payé.
La question est quoi ?
Que font-ils ici ?
Pourquoi êtes-vous sur notre scène de crime ?
Votre scène de crime ?
Deux de nos hommes ont été esquintés,
ça en fait la nôtre.
Je crois que vous comprenez mal les circonstances.
Chef ?
J'expliquais à ces messieurs
que c'est notre scène de crime.
Et j'expliquais que l'unité de l'Inspecteur Morrison
a pris l'appel et y a répondu.
Ils ont interrogé les témoins, rassemblé des informations.
Très bien.
Prenez ce qu'il vous faut...
les hommes de l'Inspecteur Morrison, les notes, les preuves.
Bill, un mot.
Vous l'avez entendu ! Allez !
Personne ne bluffait.
C'était un honnête faux pas.
Honnête ou non, ce n'est pas l'usage,
et je ne peux l'accepter.
Je t'ai laissé monter ton unité contre la mafia.
L'imitation est la plus sincère forme de compliment,
considère-moi donc comme flatté.
Mais je ne veux pas que tes gars gênent les miens.
J'ignorais que tu formais ces hommes comme indics.
Le meurtre Greenberg ? On avait ces deux-là prêts
à jurer que Siegel a pressé la détente lui-même.
Retour à la case départ.
Mes gars coffreront Siegel, pas les tiens.
C'est comme ça.
Il y a bien assez de crimes à LA.
Va en trouver.
Messieurs ?
Sortez par la cuisine. Évitez les journalistes.
Où est Mike Hendry ?
Il surveille Jasmine Fontaine.
Quelque chose ?
Elle garde un horaire régulier.
Elle va travailler. Elle rentre. C'est tout.
Retirons la surveillance.
Vous aurez besoin d'effectifs.
Je sais pourquoi Little Moe et Jerry Two-Tone ont été descendus.
Ils étaient appelés à témoigner
que Bugsy Siegel a tué Abe Geenburg,
ils y étaient.
La rumeur dit que Siegel lui-même
a pressé la détente.
Enfin.
Où est Siegel ?
Vegas. Il y va plusieurs fois par semaine.
Un gars de chez Burbank dit
son retour est prévu demain soir.
Rassemblez tout le monde. Posez toutes les questions.
Fouinez partout. Si on demande pourquoi, refusez de répondre.
On ne reste pas en retrait ?
En retrait ? On redouble d'effort.
Ces idiots pensent coffrer Bugsy Siegel ?
Dommage, car vous le ferez avant.
À droite ! Continuez !
Dolan ! C'est quoi ce bordel ?
Tu as eu une réduction sur les voyous ?
Sergent, vous avez un jeu de cartes ? On a une partie en cours.
Avancez. Et pas de bordel sur mon bureau.
Pourquoi aujourd'hui ? Tout autre jour, bien.
J'avais enfin tiré une quinte ventrale
et ces débiles défoncent la porte !
Ça suffit. Parlez de Hecky Nash.
Quelqu'un l'a descendu y'a quelques nuits, à Baldwin Hills.
Pauvre fils de pute.
Pour plein de gens, plutôt crever qu'aller à Baldwin Hills.
Il l'a fait.
C'était drôle !
Phil Holtz.
Il a reçu une double décharge de fusil
à St-Vincent, l'autre soir.
Il en est passé à travers la cloison du confessionnal.
Que dites-vous de ça ?
Je suis choqué. Je ne savais pas qu'il était catholique.
Little Moe et Jerry Two-Tone.
- Parle-nous d'eux. - Resto italien.
Un type s'avance jusqu'à leur table et les descend.
Je le jure, je n'y ai jamais été.
Les pâtes me donnent des gaz.
Donc je suis là. Pourquoi ?
Je n'ai rien à vous dire.
Bien sûr que si.
Vous allez nous dire tout ce que vous savez...
de l'incendie de Rome à l'enlèvement de Lindbergh.
- J'ai un alibi pour les deux. - Et pour Hecky Nash,
Phil Holtz, Little Moe and Two-Tone ?
Beaucoup des vôtres ont été descendus cette semaine,
probablement des amis à vous.
Ça vous rend nerveux ?
Le seul truc qui me rend nerveux c'est vous
disant que je sais un truc que je ne sais pas.
Je n'ai rien à vous dire à propos de chantage,
de photos, rien !
Il a bien dit photos ?
Photos de quoi ?
Reliez ces points.
Bugsy Siegel tue Abe Greenburg.
Et trois semaines plus tard,
Hecky Nash se fait buter en essayant de faire chanter la mafia.
Si ce sont des photos...
ça pourrait être du meurtre de Greenberg.
Hecky avait dit qu'il ferait plonger un ponte de la mafia.
Ça ferait l'affaire.
On pense que la preuve d'Hecky sont des photos.
On parie sur le meurtre de Greenberg.
Creuse. Découvre ça.
On n'a pas besoin que vous nous parliez des photos.
On sait. C'était le meurtre de Greenie.
C'est pas nouveau pour nous.
On sait aussi que Bugsy Siegel
a pressé la détente lui-même.
D'après votre tête, vous aussi.
Voyez comme vous aviez tort ? On sait toutes sortes de choses.
Avec tout ce que vous savez,
on peut vous classer comme complice du délit.
Vous voyez où ça nous mène ?
Pas au bon endroit.
J'arrête de parler sans avocat.
Vous pensez qu'il fera un bouclier pour votre corps,
se jettera devant les balles ?
Bugsy élimine les derniers détails.
Il tue tous les témoins.
Vous le savez aussi bien que nous.
Phil, Little Moe, Two-Tone, Hecky Nash !
Qui j'oublie ? Qui d'autre était là ce soir-là ?
Vous et qui d'autre ?
Je ne sais rien sur le meurtre de Greenie !
Je n'en ai entendu parler qu'après !
Par qui ? Quel petit oiseau ?
Avocat. Maintenant. C'est tout ce que j'ai à dire.
OK, Sol. On va vous donner
quelques minutes pour décider.
Décider quoi ?
Soit vous voulez coopérer avec nous...
ou plonger avec Bugsy quand on le coffrera pour meurtre.
Les gars, vous avez une mine là-dedans.
Vous allez lâcher mon costume.
Messieurs, vous avez une raison
pour ramasser tous les crétins du coin ?
Commencez avec Sol Lipsky.
On l'aime beaucoup comme complice.
- Complice de quoi ? - Je le laisse vous le dire.
Je détesterais gâcher la surprise.
Jolie cravate. Très colorée.
J'ai besoin de te parler.
Ils viennent de comprendre que la preuve de Hecky était des photos.
Ils disent que ça pourrait être sur le meurtre Greenie. C'est vrai ?
Quelles photos ? Quel meurtre ?
Tu es du mauvais côté de la barrière
pour me demander ça.
J'ai besoin de savoir si c'est mauvais.
Quel danger elle court ?
Tu es inspecteur. Enquête.
Mieux encore, demande à ton ex-femme.
Peut-être qu'elle sait quelque chose. Pardon.
Regarde qui vient d'entrer.
M. Rothman est venu de son propre chef aujourd'hui
pour répondre aux questions que vous auriez.
J'ai entendu que vous me cherchiez.
Alors, qui conduit l'entretien ?
L'interrogatoire est par là.
Fais-lui sa fête.
Salut, beauté.
Je sais que vous me prenez pour une sorte de satyre,
mais je ne le suis pas.
Oui, je vous connais.
J'ai entendu plein de gentilles choses sur vous
par notre ami commun, Hecky.
J'allais prendre une tasse de caoua et une clope.
Ça vous dit ?
Pas intéressée.
Bien sûr que si.
Café et donut, pour deux.
- À quoi vous jouez ? - À rien.
J'ai pensé qu'on devrait parler, vu qu'on connaissait Hecky.
Vous êtes sûre de ne pas vouloir de vrai déjeuner ?
Des oeufs ? J'adore les oeufs. Je pourrais vivre d'oeufs.
Je déteste les oeufs. Venez-en au fait.
Moi et Hecky étions associés.
Associés ?
Qui vous pensez qui l'a rencardé
sur le fait que Greenie allait se faire buter ?
Bien sûr, on ne savait pas
qui allait presser la détente.
C'était sur un coup de tête, une grosse surprise.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous voyez ce que vous faites ?
Vous niez votre implication, c'est un mensonge.
Quand les gens me mentent...
Ça me fait me sentir petit.
Comme une souris.
Comme une petite souris agitée, coincée dans un piège.
Je n'aime pas avoir cette impression... piégé.
Moi et Hecky avions un accord.
Je recevais la moitié de l'argent pour vos photos.
Et la moitié de 10.000 c'est 5.000
et c'est ce qui me revient.
Dommage que ce soit imaginaire.
Hecky vous a rempli la tête d'histoires folles.
Il était doué pour ça. Bref, il est mort.
Tout comme l'accord que vous aviez.
Hecky disait que vous êtes têtue.
Il n'avait pas dit que vous étiez stupide.
Ces derniers jours ont été pourris.
Les flics me surveillent.
Si vous continuez à me suivre, ils vous surveilleront.
Je doute que vous ça vous plaise, mais c'est un pays libre.
Pourquoi ne pas commencer par là ?
Il parait qu'ils ont été butés.
Les risques du métier.
Où étiez-vous ?
Chez moi, à m'envoyer en l'air.
La fille a un nom ?
Un gentleman ne le dit pas.
Si vous engagez des poursuites,
je vous donnerai un nom, mais seulement là.
Pas de raison qu'elle soit harcelée.
Bref, mon alibi est solide.
Vous aboyez après le mauvais gars.
C'était un job en interne.
Jack Dragna est derrière ça.
Il aimerait s'incruster dans nos affaires.
Vous avez une pièce pleine de juifs là-bas.
Vous devriez parler aux Italiens.
Donc ils ont tué Phil Holtz, aussi ?
Il l'a acheté dans une église, une église catholique.
À nouveau les Ritals. Vous avez besoin que je vous le dise ?
Vous avez un alibi pour cette nuit-là ?
Bien sûr, et pour Heck Nash aussi.
Vous voulez parler de lui ?
Je suis curieux de savoir qui l'a buté, pas vous ?
Des idées ?
Ceux qui apprécient un bon comique.
Rassemblez-les.
Donc vous n'étiez pas un fan ?
De quoi... un gars devant un micro,
racontant des blagues indécentes ?
Accorder de la valeur à des grossièretés ?
Ça ne m'intéresse pas.
On devrait tenir compte des rires.
Buster Keaton. C'était un génie.
Son humour corporel... c'était un tout autre domaine.
Mais ça avait aussi tellement de coeur.
Chaplin aussi. Tout venait du coeur.
Ils vous auraient fait crever de rire,
puis tiré des larmes à la pelle.
Le talent artistique, là-dedans...
comment font-ils ? Vous vous êtes déjà demandé ?
Et les garçon, Stan et Ollie...
deux enfants piégés dans des corps d'adultes,
cherchant leur chemin dans ce monde.
Un tel pathos.
Ces hommes, c'était juste des clowns.
C'était des artistes et des poètes.
Hecky Nash...
n'était qu'un minable petit con grossier,
sa meilleure vanne a été de se faire buter.
Celui qui l'a tué a rendu service au monde.
Si je rencontre le type qui a fait ça, je lui serrerai la main.
Les témoins sont prêts.
Emmène M. Rothman en salle d'identification.
Je suis désolée.
Je ne suis pas perturbée.
Vous avez eu une sacré choc.
Être témoin d'un double homicide
n'est pas une chose facile.
Merci. Vous êtes très gentil.
Vous pensez pouvoir reconnaitre
l'homme qui a tiré ?
Oui. Absolument.
Je l'ai parfaitement vu.
Carl, t'en veux une ?
Inspecteur Teague,
comme je vous l'ai dit...
peu importe qui m'a sauté dessus dans cette allée,
je n'ai vu qu'un poing.
Pourquoi ne pas jeter un oeil quand même ? On ne sait jamais.
Bien sûr.
C'est vrai. On ne sait jamais.
Quelqu'un ?
S'il vous plait, parlez.
Désolé.
Oui, c'est lui.
L'homme qui a tiré sur les victimes au restaurant.
Vous êtes sûre ?
Oui. Absolument.
Je n'oublierai jamais cet horrible visage,
ces yeux morts.
C'est lui juste là.
Numéro 3, un pas en avant.
Non, pas lui. C'est lui, le numéro 4.
Numéro 4.
C'est lui. Il est juste là.
C'est lui qui a tué ces pauvres hommes.
Je témoignerai au tribunal.
Je témoignerai.
Je témoignerai...
au tribunal.
Regardez cet endroit,
ce magnifique endroit.
Je veux que vous vous en imprégniez.
Respirez bien fort. Vous le sentez ?
Allez-y ! Respirez bien.
Que sentez-vous ?
Aucune idée. On dirait de la bouse de vache.
Les gars, franchement. Pas la moindre imagination ?
Allez. Inspirez encore. Profondément.
Je suis d'accord pour "la bouse de vache".
L'argent ! Ça sent l'argent !
Venez. Marchez avec moi.
Bouse de vache, pour l'instant peut-être
mais il y aura une ville ici un jour...
un vaste, brillant édifice,
avec des néons atteignant le ciel,
et avec un seul but...
l'argent, où que l'on regarde.
Il n'y a pas une seule loi contre les paris,
et il y a des pays où les putes c'est légal.
2.000 ans,
que notre peuple cherche la terre promise,
et ça... ça l'est !
Dans l'est, il sont très inquiets.
Personne ne s'est lancé dans cette affaire
pour bâtir un autre Atlantic City.
Ne me parlez pas d'Atlantic City.
C'est si mort que ça devrait être embaumé.
C'est le passé.
Ça, ici, c'est l'avenir,
et le Flamingo n'est que le début,
la premier germe de ce qui sera une superbe forêt.
Le fric de tous les joueurs de ce pays
est à ramasser.
Et devinez où ils vont l'amener… Ici !
J'ai besoin que vous le fassiez comprendre à Meyer.
Il faut de la patience, de la foi !
C'est difficile à défendre.
Le Flamingo est toujours dans le rouge.
Pas pour longtemps.
On a eu des problèmes et des contretemps,
mais ces problèmes sont résolus.
Ray, Harvey, je vous en prie.
Retournez à New York. Faites de Meyer un croyant à nouveau.
Amenez-le ici ! Qu'il voit par lui-même !
Tu veux bien me l'amener ?
Viens ici.
Sais-tu combien tu m'a déçu ?
Mon Dieu.
Tout de même, pas d'excuse. Mais viens.
Faisons une balade.
Bien.
George Raft, un vieil ami d'enfance
Meyer aussi. On a tous grandi ensemble.
Il sera connecté à toutes les facettes de Hollywood.
Oh, Seigneur.
Voilà ce qu'il vous faut
pour vos jeux et vos putes.
Divertissement de qualité supérieure.
D'ici l'an prochain, j'aurai fait signer
un contrat à Frank Sinatra.
Dites-le à Meyer.
Alors, c'est quoi ce machin ?
C'est un micro, un truc qu'a bricolé Eddy.
Il pense que le bureau de Mickey Cohen pourrait en avoir besoin.
Siegel bouge sans arrêt.
Il n'est jamais au même endroit, sauf chez Mickey,
et il y est souvent.
J'aimerais être une mouche sur ce mur.
C'est l'idée.
C'est lui !
Cet horrible visage, avec ces yeux morts !
Vous avez un alibi ?
J'adore ton idée de micro dans le bureau de mickey.
Peu importe pour le micro. Où sont les témoins aux spaghettis ?
- On les a relâchés. - Quoi ?
- Pourquoi on les retiendrait ? - Car je te l'ai demandé.
"Donne-moi une heure." C'est ce que j'ai dit.
Je ne t'ai pas entendu. T'as marmonné.
Pourquoi ?
Je faisais des contrôles de routine. Voilà pourquoi.
- Crédibilité de témoins. - Et...
Carl Steckler vient de sortir de San Quentin.
Il a eu une vie colorée.
D'un grand intérêt...
Il était le livreur de Mickey Cohen.
Personne n'a dit son nom de famille.
Ça doit être l'oncle de Freddy.
Freddy Steckler est livreur pour Siegel et Cohen.
Au moins, on sait qui a donné la position
de Little Moe and Two-Tone.
Dommage que quelqu'un l'ait laissé partir.
Je le jure, je ne t'avais pas entendu.
Toi, tu apprends à ouvrir tes oreilles,
et toi, apprends à ouvrir ta bouche !
Personne n'a besoin de s'énerver.
Carl est parti d'ici.
Il pense s'en être sorti, non ?
Il est sûrement chez lui. À boire une bière.
Joe a sûrement raison.
Mike, Pat, allez-y maintenant.
Je vais lancer un avis de recherche,
que tous les bleus de la ville le recherchent.
On l'amènera ici et on le fera craquer.
Stckler sait qui a exécuté ces hommes.
On a le commis, on a le tireur.
On a le tireur...
on a Siegel.
Ils ont retirés la surveillance sur toi.
Tu as été intelligente.
Tu es allée au travail. Tu es rentrée.
Tu ne leur as pas donné de raison de continuer.
Ça restera ainsi ?
On recherche un commis en ville,
et ça mènera droit à Siegel.
Après ça, tu ne seras plus sur le radar de personne.
Super nouvelle. Essaye de te contenir.
Alors je vais y aller.
J'essaye toujours de comprendre...
pour Hecky.
Tu as entendu ce qui est arrivé.
Pas tout. Il est venu te voir. Commence là.
Comment est-ce arrivé ?
J'ai trouvé une note dans ma boite aux lettres.
Disant de venir chez "Bunny", alors j'y ai été.
Et il entre, juste comme ça.
Imagine ma surprise.
De tous ceux qu'il aurait pu contacter, pourquoi toi ?
Il avait besoin d'un flic.
Ça je comprends, mais quelqu'un
a dû le pointer dans ta direction.
Ça pourrait sembler fou, mais au début
j'ai pensé que c'était toi.
Pourquoi aurais-je fait ça ?
Il avait besoin d'aide.
J'ai pensé que tu croyais que j'interviendrais
pour ton bien, en souvenir du bon vieux temps, peu importe.
- Je ne dis pas que ça a du sens. - Ça n'en a pas.
Il traverse tous ces problèmes. Il t'engage toi.
Il se sait en danger, et puis il gravit cette colline seul,
sans le gars qu'il paye pour le protéger ?
Voilà ce qui n'a pas de sens.
Un homme dit qu'il aime une femme,
et puis il l'entraîne dans un truc
qui pourrait la faire tuer.
Je n'étais pas impliquée. Je te l'ai dit.
Et tu as été très claire.
Tu ne sais rien. Voilà ce que je sais.
Hecky Nash, il était beaucoup de choses
mais un photographe ?
Je ne pense pas que tu veux que les gens
posent des questions. Les mauvaises,
ils pourraient se demander qui a pris les photos de Hecky.
Et tant qu'on en parle...
Que fais-tu ?
La clé du casier à Union Station.
Tu penses que c'est intelligent ?
Tu avais ça sur toi ?
Ce sera plus en sûreté avec moi.
Tu m'as suivi ?
T'as de la chance que j'ai eu la première garde.
Faisons en sorte que ça continue.
Tu n'as rien à admettre devant moi.
Ni devant quiconque.
La prochaine fois que tu veux vendre des photos,
tiens-t'en aux touristes au club.
C'est Mickey Cohen.
J'arrive !
Désolé de passer sans m'être annoncé.
C'est bon.
C'est une surprise.
Bel endroit. Douillet.
Je viens vous parler de photos.
Oui, des photos, comme un appareil photo ?
Cette histoire de chantage...
Aux dernières nouvelles, c'était des photos.
J'ai connu Hecky toute ma vie.
Pas une fois en toutes ces années
je ne l'ai vu toucher un appareil photo.
Et vous ?
Maintenant que vous le dites, non.
Vous pouvez voir mon trouble.
Vous étiez proche de lui cette année.
A-t-il passé du temps avec quiconque qui pourrait lui enseigner
ou a-t-il engagé quelqu'un pour le faire ?
Ça pourrait être n'importe qui.
Non, c'est faux.
C'étaient des photos particulières,
pas le genre que vous prenez au club.
Vous avez un flash, vous ne faites que presser un bouton.
Elles ont été prises dans une rue sombre, la nuit,
et elles étaient quand même bonnes.
Il faut des compétences pour ce genre de choses.
N'importe qui ?
Peut-être qu'il a rencontré quelqu'un ces derniers mois.
Comme je l'ai dit, on avait rompu.
Si vous entendez parlez de quelqu'un de ce genre,
vous viendrez me voir ?
Bien sûr.
Je peux utiliser la salle de bain ?
Au bout du couloir.
Quel appartement ?
333.
Où est-il ?
Il se lave les mains.
Oui, il fait ça souvent.
Un mot.
Gambette, un verre d'eau ?
- Avec un peu de glace ? - Bien sûr.
Les flics cherchent le commis.
On l'a entendu par notre homme en interne.
Et puis Steckler lui-même m'appelle en panique,
disant que les flics sont partout.
Il demande de l'argent.
Il veut qu'on l'aide à disparaître.
Alors aide-le... sans l'argent.
D'accord.
Il me retrouve à Griffin Park
au carrousel.
C'est calme, et à l'écart.
Trois gars s'y rendent déjà.
Je pars le retrouver
mais je me suis arrêté pour vous dire d'avoir un alibi.
Vous et Ben ne pouvez être tout près.
Il est toujours à Vegas,
mais vous devez aller au Clover et être vus en public,
que vous soyez pris en photo avec les invités.
Sid m'a rappelé que j'ai des invités au club.
Merci pour votre temps.
N'oubliez pas ce que j'ai dit.
Sid est en chemin.
Qui êtes-vous ?
Des amis !
Sid a dit de te protéger jusqu'à son arrivée.
Donc on attend.
Tu peux attendre avec nous dans la voiture.
C'est bon.
OK, mon pote.
Va par là.
Allez.
On fera rapide. Ça ne fera pas mal.
Mais si tu nous emmerdes, on prendra notre temps.
Pourquoi tu fais ça ?
Montre-toi, fils de pute !
Où t'es bordel ?
Dingue, comme endroit pour mourir, non ?
Fils de pute !
Tu sais quand j'ai dit que ça ferait pas mal ?
J'ai changé d'avis ! Ça va faire très mal !
Tu me supplieras de mourir !
Il y en a trois !
Restez à terre !
Va par derrière. On va l'encercler.
À terre.
S'il vous plait, non.
Je vais vomir. J'ai jamais aimé les carrousels.
Je leur ai donné toute ma vie.
Toutes mes années, ma dévotion.
Et ils me font ça.
Qu'en dites-vous ? Vous allez nous aider ?
Je sais...
qui a buté Little Moe and Two-Tone.
C'est moi qui les ai dénoncés.
J'ai dit où ils étaient au tireur.
Sid Rothman. C'est lui qui a tiré.
Il les a tués.
Mettez-moi à la barre.
Mettez-moi là et voyez ce qui arrivera.
Pilote, coupez le moteur.
Passager, sortez.
Les mains où on peut les voir.
C'est ça.
Qui êtes-vous ? C'est à quelle occasion ?
William Parker, Police de LA.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Abe Greenberg.
Que voulez-vous ? Me mettre sur la chaise électrique ?
C'est l'idée, Bill ?
On est en Californie.
C'est la chambre à gaz, Ben.
Mettez-lui les menottes.
Intéressant choix de carrière.
Tu vas vraiment avoir l'air bête.
On verra.
Tu sais quoi ? J'aime les parieurs.
Après que je m'en sois sorti, tu devrais venir à Vegas,
jouer à mes tables, et tu perdras là aussi.
M. Siegle est détenu en lien
avec le meurtre de l'indic de la mafia Abraham Greenberg.
Je ne peux en dire plus. L'enquête est en cours.
Le commis va témoigner.
Ils ont essayé de le tuer.
Maintenant il sait qui sont ses amis.
Ton tour en carrousel fait les journaux.
Page 3. La belle affaire.
C'est pas rien. Tu aurais pu être tué.
Ils n'engagent pas de gars qui savent tirer.
Tous les gangsters ont l'oeil paresseux. Tu as vu les films ?
Ne le prends pas à la légère.
C'est qui ? Ton bookmaker ? Allez. Magne-toi.
On a un témoin à transférer.
Je vous rattrape.
Je dois y aller.
Ne me repousse pas.
Je ne supporte pas que tu te mettes en danger.
Je fais mon travail.
Ton problème, c'est que tu ne supportes pas les bonnes nouvelles.
Ce commis nous permettra
de faire tomber Siegel pour de bon.
Tu es à l'abri.
Tu es la seule à y trouver à redire.
Je dois y aller.
Sacré Joe.
Je savais que ce connard ferait un faux pas.
Ce n'était qu'une question de temps.
Laisse-nous une minute, Mac.
Siegel est dans le coup.
Maintenant, ce qui est à lui est à prendre, alors prenons.
J'aime ça, M. Dragma.
Il y a trop longtemps que ses hommes se pavannent.
J'aimerais les rendre moins arrogants.
On en met quelques-uns à la morgue ?
Non, rendons-les juste un peu plus humbles.
Ce n'est pas une guerre. Mais une prise de contrôle.
Je ne veux pas que les hommes de Siegel répliquent.
Je veux qu'ils travaillent pour nous. Compris ?
Tiens nos hommes. Qu'ils restent focalisés.
Tu ne sais pas suivre les ordres.
Je t'avais dit de lâcher Siegel, qu'il était à moi.
Je prendrai des mesures disciplinaires.
Le capitaine Parker a montré de la bonne volonté
avec la presse et le public ce matin.
C'est quelque chose que vous devriez envisager.
Il ne s'agit que de résultats pour moi, chef.
Vous voulez prendre le mérite ? Il est à vous.
Le mérite ou la responsabilité ?
Tu as été présomptueux.
Tu as fait une erreur que même un bleu ne ferait pas.
Tu as arrêté un suspect sans les faits pour te soutenir.
J'aurai les faits bien en main d'ici la lecture de l'accusation.
D'ici demain midi ?
Tu ne savais pas.
Je le confirme.
L'audience de Siegel est demain.
- Ce n'est pas possible. - Pour les gens normaux.
Siegel a des amis hauts placés.
Tu penses qu'ils vont le laisser pourrir en cellule
pendant que tu rassembles des preuves ?
Le truc avec la bonne volonté, elle change vite.
La presse et le public.
Occupe-t'en. C'est tout à toi.
Et ça se retournera contre toi.
Laissez-nous une minute.
Bien entendu, monsieur le Maire.
Il a raison.
La publicité est une épée à double tranchant.
Aujourd'hui, ils s'en servent pour vous adouber.
Demain ce sera pour vous décapiter.
Leur avez-vous donné une bonne raison ?
Il semblerait que oui.
Je n'ai jamais vu d'inculpation aussi rapide.
Peut-on avoir un report ?
Ça vient du juge Anders.
Il joue au golf avec George Raft. Pas moi.
Je ne suis qu'un élu
sans autorité sur le tribunal.
Vous avez pris un sacré pari.
C'est drôle. Siegel a dit pareil.
Si vous voulez des ennemis, choisissez quelqu'un
de moins redoutable que le chef de notre police.
Et ne me forcez plus à devoir choisir un camp.
Je ne peux pas avoir de favoris.
Compris.
La fierté et l'arrogance.
Ça a détruit de plus grands hommes.
Vous avez jusqu'à demain midi.
Ces canards que vous voulez aligner?
Je les fais cancaner.
Sid Rothman... il a tué plus de gens que la peste.
Si vous le repérez, n'y allez pas seul.
Appelez des renforts.
Pas besoin de héros, juste du bon travail de policiers.
Vous savez ce que vous pouvez en faire, pas vrai ?
Vous savez tous qu'on a coffré Siegel pour meurtre.
Sid Rothman est la glu qui fait que ça tient.
On le trouve, on décapite la mafia à Los Angeles.
Il y a de gros enjeux.
C'est pour des jours comme ça qu'on porte ce badge.
Allons-y et empêchons ces salauds d'agir.
Comment ça s'est passé en haut ?
On a 26 heures pour trouver Sid Rothman
et le faire se retourner contre Bugsy Siegel,
ou tout nous explosera à la figure.
Ma figure.
La limite de mise commence à 10.
Maintenant, deviens fort pour la victoire.
Oui, j'ai compris.
20 $ sur Indian Brave dans la 4, à 5 contre 1.
Une limite de mise commence à 10 dollars.
Je ne fais pas les règles, mon ami.
Faites vos jeux, dites votre pouliche.
Ils ont changé le jockey, et la piste est boueuse.
À vous de me le dire.
Sois plein d'entrain, maintenant. Nous ne sommes qu'à une minute de l'heure.
Je veux placer un pari.
Qui vous envoie ?
Jack Dragna.
Je parie 100 contre 1
que ce boui-boui sera fermé avant la prochaine course.
Des amateurs ?
Vous ne pouvez pas débarquer comme ça.
C'est une opération protégée !
Par Bugsy Siegel ?
Avec toutes ces radios, vous n'avez pas entendu les infos ?
Siegel va tomber pour meurtre.
Amenez ce froussard par ici.
Il s'est pissé dessus.
Cet endroit est fermé.
À partir de maintenant,
Vous emmenez votre business chez M. Dragna.
Tu connais l'endroit.
Sauf toi.
Personne ne se pisse dessus chez M. Dragna.
T'as compris.
Arrêtez ça ! Cet homme ne vous a rien fait !
Une grande gueule.
Tu veux encore l'ouvrir ?
Attrapez-le.
Tu te sens protégé ?
Une seconde palpitante, et c'est terminé !
Tu le vas le tuer.
Tu peux faire ça ?
Pas en talons.
- Comme se sent ta maman ? - Mieux.
Stevie continue de la réveiller au milieu de la nuit,
ce popotin.
Il crie sans arrêt sans raison.
Les bébés font ça.
Tu veux jouer aux dames ce soir ?
On pourrait écouter "Ozzie et Harriet".
J'adorerais, mais j'ai peut-être du travail.
Je te le dirai.
Mais seulement si tu as envie.
Maman m'a dit de pas être casse-pieds.
Ton petit-ami était là.
Je n'en ai pas.
Il a dit qu'il l'était.
Un grand, grandes épaules, nez cassé ?
Il était plus petit.
Chapeau melon, un peu effrayant ?
Mais il est parti ?
Si je suis prêt à verser autant de mon sang
pour avoir votre attention,
imaginez combien je suis prêt à verser du vôtre.
Je vous l'ai dit, je n'ai pas d'argent.
M. Stax. Toujours un plaisir.
Pareillement, Big.
La dame est ici ?
Claire, chérie.
De la chance, si vous permettez.
Juste un peu.
Merci ma chère.
Je sais que tu es là.
Comment ?
Ta cravate est criarde.
Et je connais bien ta marque.
Tu vas partager ?
Je sais que c'est un cadeau de ton patron
mais cette cravate est une horreur.
Je marque des points quand je la porte.
Je devrais t'en choisir une.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Je détesterais décevoir le patron.
Il a de plus gros soucis.
Une accusation de meurtre, oui.
Que fait-on nous, les gens qui travaillons pour lui ?
C'est pourquoi je suis là. Pour te rassurer.
Rien ne change.
Tu fais tourner ici jusqu'à ce que Ben arrange ça.
En attendant, Mickey est le responsable.
Je sais qu'il déraille parfois.
Il m'a fallu le temps de m'y habituer
mais plus je le connais...
Les opérations de Ben sont en sécurité.
C'est le message.
On redresse la barre.
Ça ne ferait pas de mal.
Convaincs-moi.
C'est Mickey.
- Ned est encore là ? - Oui.
L'équipe de Dragna a tout fracassé chez Smooth Watson
sur Central Avenue.
Ils ont quoi ?
Ils défoncent les portes partout en ville.
Ils ont touchés quatre de nos endroits en 5 minutes.
Dis à Claire d'augmenter la sécurité,
de condamner les portes, et de t'armer.
En sécurité, hein ?
Tu m'entends ?
Je t'entends.
Je vais devoir te rappeler.
Mains en l'air !
Contre le mur.
Allez !
Mesdames et messieurs,
je vous invite à fréquenter une autre maison de jeu
juste ici à Hollywoodland.
Mon associé va distribuer des cartes de visite.
Vos jetons seront volontiers acceptés là-bas
pendant que cet établissement est fermé pour rénovation.
Les gars, commencez à rénover.
N'y va pas.
Arrêtez-vous, tous !
Doucement, doucement !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je travaille avec ces gens. Et toi ?
Même chose.
Tu connais ce type ?
Non, génie, on est de parfaits étrangers.
Ne frappe pas les avocats !
Tôt ou tard, il t'en faudra un !
Tu as une seconde ?
Repos.
Ace dit d'attendre une seconde.
Ton patron, Dragna, se bouge beaucoup, à ce qu'on dit.
Bien sûr. Avec Bugsy en prison, c'est feu vert.
Comme ça ? Vraiment ?
C'est ce que veut Dragna.
Ton patron n'est pas intelligent... sans vouloir te vexer.
Tu veux un conseil ?
Ce n'est pas toi le responsable.
Bien sûr. Je me suis rendu.
Malgré tout. Conseil gratuit.
Vous effrayez tout le monde.
Quel bien ça fait ? Ce ne sont pas des gangsters.
Regarde-les. C'est une bande de dentistes.
Tu penses qu'ils vont vous donner leurs business
après leur avoir foutu la trouille en leur pointant des armes dessus ?
Ça a du sens.
Pointe-les sur moi. Je travaille pour Siegel.
C'est compréhensible.
Tu peux laisser ces gens s'en aller.
Faisons un beau spectacle dont ils parleront.
On sauve tous les apparences.
Je parle à ton personnel ?
Bien sûr.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Big, reste tranquille.
Le patron saura que tu as fait ce que tu pouvais.
Pareil pour le reste du personnel.
Laissez ces messieurs faire ce qu'ils sont venus faire.
Ils ne blesseront personne.
C'est vrai. À part lui.
Si quelqu'un tente quelque chose, c'est lui qui payera.
Je sais que vous culpabiliseriez s'il m'arrivait un truc,
alors s'il vous plait coopérez.
Prenez une carte de visite en partant.
Vous êtes en pause ?
Continuez.
C'est mieux qu'ils cassent les meubles que de blesser les gens.
Un lieu sûr.
Qu'y a-t-il de sûr ?
Personne ne sait que vous êtes ici. Commençons avec ça.
Avez-vous vu cet homme ?
Oui, je l'ai vu.
- Ah oui ? Où ? - Dans un film.
Il dormait dans un cercueil et buvait du sang.
Très drôle.
Vous ne tiendrez pas 10 minutes en prison.
Ici, quatre hommes vous surveilleront en permanence.
Rideaux et stores toujours baissés.
Les uniformes restent à l'intérieur.
On ne veut pas que les voisins voient des flics.
Mettez des barres de fer à toutes les fenêtres.
Ça, c'est bon.
Sauf celle-là. Celle-là est un point faible.
Clouez-la.
Bien.
5,33 mètres.
Donc on fore jusqu'au plafond ?
À côté du raccordement électrique ici.
Mickey Cohen est aveugle,
il ne voit jamais le micro au-dessus de sa tête.
Le raccordement électrique est dans le plafond.
Le micro va dans la lampe. C'est pourquoi il ne le remarquera pas.
Ça ne dépend pas du lustre ?
Si, Professeur.
C'est pourquoi on est content que ce soit un globe en verre dépoli.
Et tu le sais car tu as été si souvent dans ce bureau.
Je le sais grâce aux ordres d'achats.
Dossiers de la ville, permis électrique...
tout est là.
Il suffit de vérifier.
Bien sûr, ça requiert de la patience, un cerveau...
Et puis merde.
27,3... le "X" marque l'endroit.
On prend les paris ?
Fore.
Passe-moi Ben. Dragna... ce connard.
Dès que vous avez le dos tourné, il frappe partout.
Je sais. Blake m'a mis au courant.
Vous n'avez pas l'air contrarié.
- Je pensais que vous péteriez une case. - Pourquoi donc ?
Dragna ne sait pas que j'ai une arme secrète.
Toi.
Pourquoi tu crois que Dragna a trouvé le courage ?
Il a peur de moi. Mais il ne pense pas à toi.
Il te sous-estime.
Que fait-on quand on vous frappe ?
On rend les coups.
Tu t'arranges pour que ça blesse pour qu'ils y repensent à deux fois.
C'est juste.
Tant que je suis là, sois mon visage à l'extérieur.
Utilise ton expérience. Que dois-tu faire ?
Je dois y aller. On va être coupé.
Personne n'a dit que je ne pouvais pas téléphoner.
Je le dis.
- En fait, vous n'avez pas le droit. - Pardon ?
Par ordre de la cour, notre client a droit à certaines commodités
pendant sa détention.
C'est une sacrée liste.
Je demande que l'accès téléphonique soit rétabli.
Sinon on portera plainte devant le juge.
Au diable le téléphone, le juge, et vous.
Tu as de plus gros problèmes qu'un téléphone.
Sans blague.
Le temps que j'arrive, la soupe était froide.
Qu'as-tu en tête ?
Voici Loyd Reese le procureur de la ville.
Je suis là pour discuter de l'affaire.
Laissez-moi deviner... Sid Rothman est en détention
et a décidé de témoigner contre moi
et mon seul espoir est de me mettre à genoux et d'avouer.
Bien pensé.
Bon bluff.
Y'a deux trucs qui clochent.
Sid est trop malin pour se faire prendre et trop loyal pour balancer.
Bien essayé.
Peut-être que tu le connais pas aussi bien.
On lançait des cents sur Lafayette Street,
depuis la tour est, quand on avait 5 ans.
Sid s'est pris une lame pour moi,
il a été tranché de l'aine à la gorge.
Tu n'imagines pas le sang.
Il a fallu 100 points de sutures
et plus d'un an pour qu'il remarche correctement.
Donc de nous deux,
je pense être celui qui le connait le mieux.
Et Sid sait que je donnerais ma vie pour lui.
Donc même s'il était question de chambre à gaz
et que je devais faire un choix.
entre te croire ou faire confiance à Sid,
désolé Bill, tu perds.
On se voit demain au tribunal.
On verra qui perd alors.
Je te reconnaîtrai.
Tu seras celui avec le badge lustré et la bite dans son pantalon.
Et devine où sera ma bite.
Bunny est énervé.
Dès que tu peux, va le voir, et calme-le.
On parlera plus tard.
Désolé pour mon timing.
J'ai eu des jours plus calmes.
Merci de me rencontrer ici.
J'ai été surpris d'avoir ton message. De quoi s'agit-il ?
Leslie Shermer.
J'ai déjà entendu ce nom.
Pourquoi donc ?
C'est du sang ?
Le sien.
Pour se faire comprendre.
"L'argent, salope" ?
Lui et Hecky étaient associés. Il veut sa part... 5.000 $.
Il pense que je les ai.
Je sais que c'est un des gars de Ben.
J'espérais que tu pourrais lui mettre une laisse.
Je pense que ce chien est enragé.
Pourquoi ne pas en parler à Joe ?
Il s'en serait occupé officieusement.
Et l'enfoncer encore plus ?
Il esquivait des balles hier soir. Il a fait assez.
Trop.
Tant mieux pour vous.
Je ne peux m'impliquer plus avec Joe.
J'ai fermé cette porte y'a longtemps.
La pensée de la ré-ouvrir. Ça fait trop mal.
Tu as déjà pensé à le lui dire ?
À en parler ?
Il parle, maintenant ?
Ce n'est plus le même que quand il est rentré.
Il n'a plus les nerfs à vif ces jours-ci.
Et je suis contente pour lui.
Il mérite un peu de tranquillité.
C'est un long parcours... pour rentrer à la maison.
Il avait besoin de temps.
Pas toi.
Personne ne revient d'une guerre intact.
Certains sont juste meilleurs à faire semblant, comme moi.
C'était pire pour lui.
Que s'est-il passé à Guadalcanal ?
Qu'a-t-il ramené à la maison ?
Tout.
Je suis sûr qu'il ne te l'a jamais dit.
Les hommes de notre peloton qui sont revenus en vie...
C'est uniquement grâce à Joe.
Personne n'aurait quitté l'île s'il n'avait pas été là.
Ce n'est pas à moi de raconter. C'est son histoire.
Peut-être qu'il le fera un jour.
Ce n'est pas une dette. Sans conditions.
Fais que ce Shermer te lâche.
- Tout le monde est content. - Je ne peux prendre ça.
Tu peux et tu le feras.
C'est un cadeau de ma part.
Car je me rappelle de vous deux quand ça allait mieux.
Merci.
T'écoute quoi ?
La radio, et c'est la bagarre.
Louis a juste marqué Jersey Joe.
Attrape la roue.
Ne vous retournez pas.
Parlez doucement.
J'ai l'argent, dans mon sac.
Prenez-le.
5.000 $ ?
Depuis notre dernière discussion,
un petit oiseau a chanté à mon oreille.
Ce n'est pas important qui. C'est juste un gars cherchant à en profiter.
Il m'a dit que le marché n'était pas pour 10.000.
C'était pour 50.000 $.
C'est juste. 50.000 $.
Hecky a essayé de m'entuber dès le début.
Donc maintenant je veux tout... les 50.000.
Je n'ai pas cet argent. J'ai dû supplier pour les 5.000.
Mais j'ai quelque chose qui vaut 50.000.
Les photos et les négatifs, dans un casier.
On y va maintenant.
Je n'ai pas la clé, mais Joe, oui.
Le flic ?
Je peux l'avoir. J'aurai besoin de quelques jours.
Un acompte.
Vous avez 24 heures pour reprendre la clé au flic
et abouler le reste.
Nous avons un problème.
À noter... Je n'ai pas dit "J'ai un problème."
J'ai dit "nous."
Smooth Watson.
Sa vie a été prise par un des gars de Dragna.
Bunny, je suis désolé.
Demain matin, ma communauté passera ces portes,
ils écouteront l'éloge funèbre du bon révérend,
qui dira plein de belles choses sur le défunt,
la plupart étant vraies.
Mais leurs yeux seront sur moi, guettant mes gestes,
essayant de lire mes pensées.
Là, les femmes déversent leur colère aux oreilles de leurs hommes.
Les hommes écoutent
et se demandent combien de munitions il faut stocker.
- Personne ne veut la guerre. - Et pourtant nous y voilà.
Les querelles d'un homme blanc ont pris la vie d'un homme noir.
Les gens de cette communauté se fichent
si c'est Dragna ou Siegel qui tenait la batte
qui a écrasé le crâne de Smooth Watson.
Le fait que je fasse affaire avec ces deux hommes blancs
me rend responsable.
Que suggérez-vous ?
Une rencontre au sommet.
Que les deux parties s'asseyent, et en discutent.
Cette marmite bout maintenant.
- On ne peut attendre que Ben sorte de prison. - Pas besoin.
Mickey Cohen est mandataire pour Ben.
On pourrait le faire ici. Vous seriez le territoire neutre.
Qu'en dites-vous, les gars ?
On se prend pour la Suisse ?
Vous pensez pouvoir y arriver ?
Qu'il vienne montrerait leur respect, l'humilité.
Des qualités qui manquent
à Jack Dragna et Mickey Cohen.
Je ne peux parler pour Dragna, mais Mickey pourrait vous surprendre.
Il est bien plus qu'il n'y parait.
On ne le penserait pas,
mais Mickey peut vraiment être une personne raisonnable.
Fils de pute mangeur d'ail !
Tiens, prends une banane à la place.
Quoi ? T'aimes pas les bananes ?
Tu travailles pour le roi de la banane à L.A. Tu vas le vexer.
Stucky, pèle-m'en une autre.
Les bananes c'est dégueulasse. Ça me donne envie de vomir.
Sammy Thimble, c'est ça ?
T'as causé beaucoup de problèmes avec Bunny aujourd'hui,
dont on n'a pas besoin.
Que fais-tu quand tu t'énerves vraiment ?
Jeter une tarte à la figure de quelqu'un ?
Trouve-moi une belle verte.
Ne l'épluche pas.
Que fais-tu ?
Je te montre comment se servir d'une banane différemment.
Estime-toi heureux que ton patron ne distribue pas des ananas.
Les gars.
Ce truc t'explosera en deux.
Je parle par expérience.
Ton pistolet.
Main gauche, à deux doigts, doucement.
Tu ne veux pas me rendre nerveux.
Fais-la glisser par ici.
Vous êtes fous de venir ici.
Tous les flics de la ville vous cherchent.
Je ne sais pas ce que vous avez en tête...
On va y venir.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com