Précédemment, dans Grey's Anatomy...
www.tvsubtitles.net
La rouquine et vous, formez une bonne équipe.
Ne le dites pas à Sloan.
Ça ne se fera pas, avec Sloan.
- Je suis pas l'homme que tu cherches. - De quoi tu parles ?
Queutard un jour, queutard toujours, non ?
Je ne cesse de lui dire qu'il n'y a pas que la chirurgie dans la vie.
- Mère ! - Ce sera en petit comité.
On se retrouve à la mairie, et c'est tout.
Je ne sais pas si je veux continuer de respirer pour toi.
- J'y vais. - Il a dit qu'il était au dispensaire
alors qu'il faisait je ne sais quoi avec Izzie Stevens.
Tu vas aller à Mercy West ?
Le prenez pas mal. C'était génial.
Vous n'êtes pas ma petite amie, d'accord ?
Le rêve est le suivant :
nous serons enfin heureux une fois nos objectifs atteints.
Trouver le bon mec, terminer notre internat...
C'est ça, le rêve.
Puis, on y arrive...
et si nous sommes humains,
nous commençons immédiatement à rêver d'autre chose.
Il est 3 h du mat', qu'est-ce que tu fais debout ?
Et toi, pourquoi t'es debout ?
J'arrive pas à dormir.
Quoi de beau, à la télé ?
- Pourquoi t'arrives pas à dormir ? - Pour rien.
Parce que si c'est ça, le rêve...
nous aimerions nous réveiller...
Et maintenant, s'il vous plaît.
Christina, arrête de te cacher.
Viens dire bonjour à tes invités.
Bonjour, mère.
Bonjour, Madame...
Mama.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que... vous...
faites là, à cette heure-ci ?
"Cette heure-ci" ? Chérie,
vu le calendrier, on aurait dû venir il y a 6 mois.
Respire.
Bois... et respire.
La police n'a toujours rien sur notre inconnue.
Elle se fait appeler Ava maintenant, je crois.
Oui, et elle ne semble pas retrouver la mémoire.
Vu que tout le reste est réglé, je vais voir ce que je peux faire.
- Bonne idée, merci. - Quelqu'un a vu Addison ?
- Elle est partie. - Partie ?
- Elle a posé des congés. - Pourquoi ?
- Elle a dit pourquoi ? - Tu lui as fait quoi ?
Elle ne m'a pas dit pourquoi.
Elle vous a dit où est-ce qu'elle allait ?
Elle a juste dit qu'elle avait besoin de temps.
"Pour être libre et heureuse", si ma mémoire est bonne.
Veuillez m'excuser.
Je suis désolée. C'est juste que...
D'où je viens,
les ascenseurs sont plutôt du genre aphrodisiaques.
Vous voyez ? Les gens montent et se sentent d'humeur cochonne.
Non, non, je ne...
Je ne parle pas de vous et moi.
Je dis juste que c'est un soulagement.
Vous savez, d'être dans un ascenseur normal.
Vous voyez ? Juste monter...
et y aller... sans sexe.
Non ?
Oh, mon Dieu, je deviens tarée...
Une tarée qui dit des trucs complètement inappropriés.
"Deviens" ?
On dirait plutôt que c'est déjà le cas.
Salut.
Quelqu'un a des os à remettre en place ou...
- Demoiselle d'honneur. - Pardon ?
Demoiselle d'honneur.
Ma mère et...
la mère de Burke se sont téléphoné,
et maintenant elles sont là... avec moi.
Pour organiser le mariage.
Christina nous a laissées entendre que vous étiez amies.
D'accord... je suppose.
Très bien, c'est arrangé.
Attendez... Qu'est-ce que...
Tu me... Tu me demandes d'être...
Demoiselle d'honneur ? Oui.
Tu as pu dormir ?
Oui, après avoir viré un raton laveur
qui avait mâchouillé le compartiment à bagages.
La caravane.
Oui.
Alors, pendant ton sommeil...
Quand je me suis noyée,
tu n'as pas vécu la même chose que moi.
Il m'est arrivé quelque chose.
Et je ne sais vraiment pas comment l'expliquer
sans avoir l'air d'une...
Je ne suis plus la même.
Je veux être meilleure dans tout ce que je fais,
et je veux que tu fasses partie de ma vie.
Je t'assure.
Tu t'es entraînée ?
Oui, avec les gestes, mais j'ai laissé tomber.
Ce n'est pas le moment d'abandonner, d'accord ?
C'est ça, que je veux dire.
Centre de Bien-être Oceanside.
Oui, votre rendez-vous est confirmé pour mardi à 16 h.
Non, Madame, je ne suis pas médecin.
Je ne sais pas quoi faire
pour vos démangeaisons "mal placées".
D'accord. Très bien, au revoir.
Bonjour. Je pense être...
au bon endroit, je cherche...
Maya, c'est toi ?
- Addison ! - Oh mon Dieu, ce que tu as grandi !
Tu as quoi, 45 ans maintenant !
Maya, tu vas être en retard en c...
Addison.
Naomi.
Surprise !
Je me suis perdue 8 fois,
j'ai l'odeur de quelqu'un qui vient de passer 2 jours au volant,
et je crois que je viens d'avoir un épisode psychotique
dans ton ascenseur, mais...
Surprise !
Maya, va chercher ton sac.
Alors...
Qu'est-ce que tu veux, Addison ?
- Tu me manques. - Vraiment ?
Je n'ai pas eu de nouvelles depuis plus d'un an.
Sauf si tu comptes ta carte de vux, c'était sympa.
Je sais, je suis désolée...
Je t'ai laissé des messages, des e-mails,
j'ai même eu des conversations très spéciales
- avec ton répondeur. - On oublie ?
Ces derniers temps ont été un peu durs, OK ?
- J'ai divorcé. - Moi aussi.
Oh, mon Dieu.
Toi et Sam ?
- Au revoir, Papa. - Au revoir, mon bébé.
Sam, ça me fait plaisir de te voir, mais...
- Oui. - On te voit partout !
"Le langage corporel" ?
Oui, j'avais quelques idées,
je les ai écrites, et...
Et maintenant tu es le gourou médical de M. Tout-le-Monde !
Dell, tu peux repousser mes rendez-vous d'une heure ?
Je dois aller sauver Cooper.
Voici Addison. Addison, voici notre psy.
Violet. Bonjour, au revoir.
- Qu'est-ce que Cooper a fait ? - Qu'est-ce qu'il fait toujours ?
- Une femme. - Je crois rêver.
Je suis sa collègue, pas son chauffeur !
Alors, c'est... un cabinet médical, c'est ça ?
Oui, des médecins qui travaillent ensemble.
Il y a moi, Naomi, on a un pédiatre, une psy,
un praticien de médecine alternative...
- Tu nous excuserais une seconde ? - Bien sûr.
- Bonjour, Naomi ! - Ferme-la !
Alors, vous travaillez toujours ensemble ?
Salut, Pete.
C'est qui, la rouquine avec ton ex ?
Elle est sexy !
Probablement folle, mais elle est sexy.
Tu peux faire une croix dessus.
Tu travailles avec ton ex,
dans un sanctuaire dédié à ton ex.
En fait, c'est vraiment un bon bouquin.
Et nous sommes amis.
Nous sommes restés amis, même après le divorce.
C'est très sain, tout va bien.
Que s'est-il passé entre toi et Sam ?
Addison, on était proches à la fac,
- c'était il y a longtemps. - Naomi.
Allez. Tu vas pas m'en vouloir pendant des lustres !
Je te connais.
- Tu as grossi. - N'importe quoi.
Tes cheveux sont affreux.
- C'est faux. - Et tu deviens vraiment très moche.
Tu m'as manqué, toi aussi.
Alors... quelle est la vraie raison de ta venue ?
Tu es spécialiste en fertilité, une des meilleures.
Tu veux avoir un bébé ?
Je veux avoir un bébé.
Susan Grey.
Vous êtes sûre d'être au bon endroit ?
J'ai des reflux...
Des reflux acides.
Et le hoquet, de temps en temps,
quand ça empire vraiment.
Ça s'est arrêté un moment, mais ces derniers temps, ça devient...
de pire en pire.
Vous avez pris de la chlorpromazine ?
- Tenez. - Merci.
Ce n'est pas le médicament des fous ?
On s'en sert comme antipsychotique,
mais c'est également
utile pour le hoquet.
Et si ça ne s'arrête pas bientôt, vous allez devenir folle.
Comment va Meredith ?
Je sais que leur examen approche,
et elle est très occupée.
J'ai essayé de l'appeler, mais...
Plus de hoquet !
Chlorpromazine.
Je ne rajeunis pas, tu vois ?
Et j'en ai toujours voulu un, c'est juste que...
Je dois pas compter sur les hommes pour l'instant.
Tu as devant toi la Addison post-McDreamy et post-McSteamy,
tu vois, il faut juste que...
- Mc Quoi ? - Oublie.
Tu sais quoi ? Oublions les "Mc".
Un bébé, c'est...
ma réponse.
Trouver un donneur de sperme, avoir un bébé.
Mon nouveau rêve... un bébé.
Un bébé n'est pas une réponse.
C'est une non-réponse, qui pleure et qui vomit partout.
- Mais tu l'as fait, toi. - Avec un mari.
Oui, mais tu l'as fait.
Tu t'es mariée, tu as fait un bébé.
Tu es mon modèle.
On va vérifier ton FSH et ton taux d'oestradiol,
et on devrait faire un compte de tes follicules antraux.
J'y crois pas.
Je vais avoir un bébé.
Le tapis roulant, hein ?
D'accord, que se passe-t-il ?
J'ai essayé de le monter à 10 et de le mettre en mode "colline",
ce qui est possible, pour les coureurs pros.
Alors, j'ai arrêté et j'ai décollé.
Non, je veux dire, qu'est-ce qui vous pousse à en faire autant ?
C'est votre 4e blessure en 3 mois.
Je suis quelqu'un de sexuel.
Je suis normal. J'aime le sexe.
J'ai besoin de sexe. Et il ne veut pas.
Il ne veut pas coucher avec moi, il ne veut tout simplement pas.
Vous parlez de votre mari, j'espère.
Pas à cause de la partie d'abstinence...
Ça fait 18 mois.
18 mois ! Vous vous rendez compte de ce que c'est ?
Mon mari ne veut pas.
- Vous savez ce que je fais ? - Vous courez.
Je cours. Je cours pour éviter de coucher avec un autre.
Je cours pour pouvoir canaliser mon énergie.
Pour éviter de prendre un démonte-pneu
et de frapper mon mari avec. J'ai besoin de sexe !
Vous coucheriez avec moi, non ?
Vous devriez voir notre thérapeute.
Merci d'être passé me chercher.
- Tu as pleuré ? - Où est ta voiture ?
- T'as pleuré ? - Ta voiture ?
- Tu as pleuré ? - Tu veux marcher ?
J'ai rencontré une fille dans un bar...
sur Internet...
Et elle m'a emprunté ma voiture.
- Tu as porté plainte ? - Elle la ramènera peut-être.
- Elle était belle, sexy, et... - D'accord, Cooper, Cooper.
Très bien, alors tu rencontres une fille bizarre sur le net,
tu la ramènes chez toi,
tu couches encore avec elle, et elle te pique encore des trucs.
Qu'est-ce que tu crois que ça révèle sur toi ?
Que je suis un optimiste.
Que je crois en la magie.
Que, quelque part, il y a mon âme sur qui m'attend.
Violet...
Allan ne vaut pas le coup. Tu mérites mieux.
Je le sais. Vraiment.
Je ne...
C'est pas à cause de lui que je pleure.
Ne me regarde pas. Regarde par là-bas.
J'ai échangé mes heures
pour pourvoir aller choisir les robes.
Elle s'est réjouie ? Elle vient de se réjouir !
Ça fait pas très "future mariée" !
Je suis pas une future mariée, je suis chirurgien.
Ne taquine pas l'animal en cage.
Tu n'es pas excitée ?
Je suis tout excitée, j'adore les mariages.
Les mariages, c'est l'espoir, le futur...
Alors, j'ai repoussé une opération de la clavicule, mais que ce soit clair,
je porterai ni de rose, ni de bleu ciel.
Pas de fleurs dans mes cheveux.
Et même pas la peine de penser au nud sur les fesses.
Vous voyez ? Elle a la bonne attitude.
Merci beaucoup.
Je suis avec Susan, elle est au dispensaire.
Au dispensaire ? Tout va bien ?
Callie est demoiselle d'honneur ?
Oui, Ca... Bien sûr que Callie est demoiselle d'honneur !
- Sympa. - Oui.
Il faut le faire.
Votre fille aura besoin de vous sur vos pieds.
Elle est belle, hein ? Avec sa petite peau fripée.
Oui, elle est belle. Allez, on continue.
Alors... elle est où ?
La rouquine... Je croyais que c'était bon.
- Marchez. - Parlez.
Vous l'avez dit,
elle voyait tout ça bien trop sérieusement.
Et Alex est un dur.
J'ai préféré prévenir.
Oui, bien sûr, parce que c'est délicat de larguer la rouquine après une nuit.
Allez, il faut que vous y arriviez.
Alors, elle est partie, comme ça ? Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Elle a pleuré ?
Imbécile, tu as divorcé de Naomi ?
Écoute, mêle-toi de tes affaires.
Crétin, c'est ma meilleure amie.
Arrête de me taper sur le crâne !
Tu l'as trompée ?
J'ai appris deux choses à la maternelle...
Primo, garde tes mains dans tes poches.
Deuzio, premier senteur, premier péteur.
- Ça ne veut rien dire. - En fait...
c'est toi qui as trompé.
Tu as trompé ton mari avec son meilleur ami.
Tu vois. Tu sens, tu pètes... Ça marche !
Tu utilises la logique du pet.
Si tu veux des détails, demande à Naomi.
- Elle veut pas en parler. - Alors, pas de détails.
- Je suis de son côté, tu le sais. - C'est pour ça que tu n'auras rien.
- Des détails ! - Femme, calme-toi !
Tu m'as manqué.
Tu sais, Naomi te connaît depuis plus longtemps,
alors c'est elle qui a eu ta garde lors du divorce.
Alors, à part les projets de bébé, je suis en vacances.
Je suis ici pour lire des navets et aller à la plage.
OK... Personne va à la plage après 30 ans.
Tu devrais rester ici, traîner un peu,
voir comment on travaille.
C'est plus sympa qu'un hôpital étouffant.
Et... on a un bureau de libre.
Tu essaies de m'attirer ?
C'est possible.
On a le soleil et les jolis garçons.
À ce sujet, le joli garçon de l'accueil
- te dévore des yeux. - Mais non.
Le joli garçon veut Naomi.
Tu pourrais peut-être la fermer
et aller chercher du café, non ?
S'il te plaît.
- Il faut que tu arrêtes. - Que j'arrête quoi ?
Tu ne peux pas me regarder comme ça.
C'est... Tu ne peux pas faire ça, tu n'as pas le droit.
Vous pouvez pas me dire quoi faire de mes yeux.
- Ça suffit ! - Non, vous tous...
Tu as entendu ?
Vous avez entendu ?
- C'était quoi, ça ? - J'ai bien entendu...
Je suis le père de cet enfant !
- Non, c'est moi ! - C'est mon bébé !
Du calme !
De l'aide par ici. Un peu d'aide !
Dr Freedman !
Bien joué.
- Bien joué, les gars. - On croit rêver, là.
Tu aurais pu appeler.
C'est tellement bête, le hoquet.
On ne voulait pas t'embêter.
C'est pas bête si ça t'empêche de dormir.
C'est bien, la chlorpromazine, mais son effet est limité dans le temps.
La suture endoscopique donne de bons résultats.
On introduit un tube dans ta gorge,
et on coud le bas de ton oesophage
pour le protéger de l'acide de ton estomac.
- Elle ne resterait pas la nuit ici. - J'achète.
- C'est quand vous voulez. - Tu es sûre que c'est...
Vois ça comme si...
j'allais respirer dans un sac en papier, très très cher.
D'accord, je vais essayer de vous expliquer.
Carol et Rick étaient mariés.
Carol est maintenant mariée à Doug.
Keith est le mari de Lisa.
- Je suis le mari de Rick. - Son compagnon.
- Tu m'en veux d'être parti avec lui. - Je suis le mari de Lisa.
- Et Lisa est... - La mère porteuse de mon enfant.
- Notre enfant. - Ce n'est pas toi, le père !
- Tu n'en sais rien, Rick ! - Il commence à me taper sur les nerfs !
- Hé, hé ! - D'accord, d'accord.
N'oublions pas que nous sommes dans un centre de santé.
Lisa...
Comment vous sentez-vous ?
Coupable. Elle se sent coupable.
Pourquoi ça, Lisa ?
Parce que la semaine de l'insémination,
elle a couché avec lui,
lui... et lui.
Et nous ne savons pas qui est le père.
Oui, elle... elle change beaucoup.
Comment ça peut arriver ?
Comment choisir une tordue pareille comme mère porteuse ?
Je l'ai analysée. Rien n'indiquait qu'elle soit...
Nymphomane ? Insatiable ?
- Une Cooper au féminin ? - Je vois.
Le fait est qu'ils s'emportent tous inutilement.
Médicalement, ce bébé ne peut être que de Rick.
Nous avons implanté à Lisa un embryon
formé de l'ovule de Carol et du sperme de Rick.
Et puis Rick en a implanté un peu lui-même.
Avant de décider qu'il était gay.
J'ai traité Doug.
Il prend des racines de valériane contre l'anxiété et le stress.
Je savais qu'il allait voir ailleurs,
mais avec la mère porteuse de sa nouvelle femme ?
Est-ce que je peux...
Je pense qu'il faut plutôt s'inquiéter du fait
que Lisa n'ait reçu aucun soin prénatal.
Elle est partie
- juste après son... - Sexathon ?
Bonjour, nous n'avons pas été présentés. Cooper, pédiatrie.
Bonjour. Oui, elle a quitté la ville,
et elle et son bébé ont besoin d'un bilan complet.
Qui est votre gynécologue ?
Elle est partie plutôt brusquement.
Je n'y suis pour rien !
Eh bien, je serais heureuse de l'examiner.
Les navets peuvent attendre.
Vous avez déjà pensé à...
venir pratiquer sous un climat plus ensoleillé, Addison ?
"Un climat plus ensoleillé" ?
Tu vois pourquoi il lui faut un clavier pour draguer.
De plus, on a des règles très strictes : pas de relations au boulot.
Je n'ai rien fait !
Quand Meredith saura
que sa belle-mère a hoqueté tout du long...
Elle devrait être là.
Susan lui a demandé de rester avec son père.
Elle a dit qu'il était très anxieux.
Et Meredith est supposée l'aider ?
Tu n'as pas de souci à te faire.
Ce qui...
Ce qui m'inquiète, c'est...
Molly, qui vit dans une nouvelle ville,
seule avec un bébé toute la journée.
C'est dur. Et Lexie...
va bientôt commencer son internat.
Elle a de bonnes notes, mais c'est très difficile.
Je sais.
Tu sais, c'est vrai. Et...
Je m'inquiète à ton sujet...
Comment tu t'en sors, ta mère...
Rien de tout ça, n'a été très simple.
Susan te pousse vraiment à me parler, hein ?
Je dois admettre que je suis jaloux...
qu'elle commence à te connaître,
et pas moi.
Je me dis qu'elle pourrait simuler ce hoquet
pour qu'on soit... au même endroit ?
Je suppose que je suis pas très branché sexe !
Il me trompe. Il n'est plus amoureux de moi.
C'est pas vrai, chérie. Je t'aime. Je t'aime tellement.
Je... je veux le faire.
Je veux juste avoir envie de le faire.
OK, Paul, je vais vous donner des devoirs pour la prochaine fois.
- Des devoirs ? - Faites l'amour à votre femme.
- Oui, mais... - Peu importe.
Que vous soyez d'humeur ou pas, faites l'amour.
Dans le lit, sur le sol de la cuisine.
- Vous avez une piscine ? - Oui.
OK, dans la piscine.
Faites l'amour.
Pas de jugement, pas de pression, pas d'attentes.
Faites l'amour, tout simplement.
Il nous faut une nouvelle gynéco.
- C'est vrai. - Et Addison a l'air...
Non, non, absolument pas.
- Quoi ? - Addison est quelqu'un de bien.
C'est une personne décente.
C'est vraiment quelqu'un.
Je cherche quelqu'un.
Non, tu ne fais que chercher.
Au moins, j'essaie.
Dr Bien-être !
- Salut. - Je vous adore !
Salut. Merci.
Tu vois, Dr Bien-être, c'est ce que je dis.
Ta carrière décolle,
des filles comme ça se jettent à tes pieds,
tu devrais en profiter !
En profiter ? Je viens de divorcer.
Tu as un petit chien,
tu lui prépares du poulet et tu lui parles.
- Ce n'est pas normal. - Hé, du calme, d'accord ?
Je suis seul parce que je l'ai choisi. C'est un choix.
Alors, Addison ne t'intéresse pas,
mais je peux pas l'avoir.
Addison est pas le genre de femme qu'on "a".
Elle est branchée mariage, tu vois ?
Elle va vouloir s'engager, et toi...
Hé, je ne batifole pas !
Non, tu es monogame en série, c'est ça ?
Tu sors avec une fille, tu la séduis,
et au moment de t'engager, tu casses, tu fuis.
- C'est faux. - Linda,
Karen, Julie.
Ensuite, il y a eu Tricia,
Amy, Carrie, l'autre Linda...
- Très bien, je ne la draguerai pas. - C'est bien.
T'es gentil.
La semaine précédant l'implantation,
vous avez couché avec quoi, 3 ?
3 hommes.
C'est presque fini, Lisa,
ensuite nous ferons l'amniocentèse.
Vous êtes du côté de Carol.
Je suis le médecin de Carol.
Vous êtes venue, vous vouliez être mère porteuse.
- C'était votre choix. - Je sais, je...
J'allais laisser mon corps
à un bébé qui n'était pas le mien, pour 9 mois.
C'est une grosse responsabilité.
Ça... m'a frappée...
cette responsabilité... et je...
Ils me désiraient, tous.
Moi.
Et pour une fois, j'ai arrêté de réfléchir, et j'ai...
et j'ai fait quelque chose de fou.
Dr Montgomery, quelque chose ne va pas ?
On va faire d'autres examens.
Promets-moi d'y aller doucement.
J'ai une pile de DVD à regarder,
et j'attends de ton père qu'il me nourrisse.
N'hésite pas à appeler si tu as des questions.
Ça m'a fait plaisir de parler avec toi.
Des nouvelles de Mercy West ?
Il y a une place.
Il y a pas mal de demandes, mais ça se présente bien.
Alors, après notre examen...
Je ne trompe pas ma femme, je ne le suis pas infidèle.
Tu penses que ça se reproduira si tu restes ici
- avec moi ? - Non, je ne sais pas.
Georges.
Je dois partir.
- Sam. - Oui.
Paul et Kathy, je leur ai donné des devoirs.
Je leur ai dit de le faire. Il n'a pas réussi à saisir l'occasion.
Rien du tout ?
Pas de tronc d'arbre...
Pas même une brindille.
Il doit y avoir un problème physique, non ?
Parce que la seule autre option...
c'est qu'il ne l'aime plus.
Et je veux dire, c'est juste...
Ce n'est pas la seule option.
Ils se sont rencontrés au théâtre, à la fac ?
Peut-être la thyroïde, une anémie.
- Ça pourrait être plein de choses. - Et la laideur ?
C'est pas drôle. Tu me préviens...
- quand tu sauras. - Oui.
Et, Cooper, tu sais quoi ?
Les gens laids couchent, Cooper.
Les gens laids sont des gens, eux aussi.
Hé ho ?
Vous avez rempli la demande d'E.E.G. pour Ava ?
Oui, vous l'avez demandée.
J'avais prescrit des examens tous les 2 jours.
- C'est quoi, ça ? - Shepherd fait un bilan neurologique.
- Dégagez de mon... - Allez-y.
J'adorerais avoir une excuse pour vous foutre dehors.
Je n'ai rien fait !
Quoi que vous n'ayez pas fait,
ça a fait partir Addison.
Celui-ci mesure 1m87, brun, yeux verts,
en parfaite santé. Il joue du violon,
et il est physicien.
Voilà du bon sperme.
Un peu intello, mais bon !
Lisa a des donneurs en trop, si tu veux lui en piquer un.
Ses résultats sont revenus ?
Non, demain.
Je ne veux pas lui faire peur pour rien.
Et celui-là ? Il est biologiste marin.
Beaux cheveux.
Tu es sûre de vouloir faire ça ?
Ta vie va être transformée.
C'est pour ça que je veux le faire.
Je veux transformer ma vie.
J'ai besoin de transformer ma vie.
Regarde, toi, tu as Maya, tu as une famille.
Tu as tout fait comme tu étais censée le faire.
Tu n'as pas attendu.
J'aurais peut-être dû.
Attendre.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Addison, j'ai tout fait comme j'étais censée le faire.
Après la fac, je ne suis sortie avec personne d'autre que Sam.
Je n'ai jamais couché avec quelqu'un d'autre, parce que...
c'est mal de tromper.
J'ai fait un bébé parce que...
c'est ce qu'on fait quand on se marie.
J'ai jamais commis une seule erreur, j'ai tout fait parfaitement.
Et un jour, Sam rentre et m'annonce qu'il veut divorcer.
Alors, ces photos que tu admires,
elles ne font que me rappeler tout ce que je n'ai pas fait.
J'ai 38 ans, et je ne sais pas m'amuser.
Ce n'est pas de la chance, c'est triste.
Alors... ne me dis pas que j'ai de la chance !
Pauvre...
triste... Naomi, toute fanée.
Ferme-la.
Pauvre petite, spéciale,
et talentueuse praticienne.
Et si on faisait un téléfilm
sur la vie de la pauvre petite
fille triste qui ne sait pas s'amuser ?
Je pourrais te mettre dehors. Tu devrais dormir dans la voiture.
J'aurais juste...
J'aurais juste aimé être un peu plus comme toi.
Quoi, une salope adultère qui a oublié de faire des gosses ?
Violet ?
- Allan ! - Salut !
- Ça fait plaisir de te voir. - Comment vas-tu ?
Très bien, vraiment. Je vais super bien.
En fait, je t'ai vue, je voulais pas être impoli,
j'espère que c'est pas grave.
C'est juste...
C'est vraiment génial de te voir.
Tu es...
Tu es très beau.
Il n'y a plus le Gouda que tu aimes,
mais il y a un camembert... Bonjour.
Voici Violet.
Violet... Violet !
Salut.
Enchantée, je suis Cami.
La femme d'Allan.
J'arrive toujours pas à me faire à ce mot... Femme !
Femme ?
- Vous êtes mariés depuis quand ? - Jeunes mariés...
8 semaines.
Félicitations.
À la prochaine.
C'était un plaisir.
Addison, un latte ?
Ou un cappuccino ?
Le bébé de Lisa souffre
- de ce qu'on appelle placenta accreta. - C'est grave ?
Le placenta est anormalement attaché à la paroi utérine,
ce qui rend l'accouchement dangereux pour la mère et le bébé.
- Mais, c'est pas tout. - Ce n'est pas assez ?
Le bébé a des marqueurs génétiques
qui ne correspondent pas à ceux de Carol,
juste à ceux de Lisa.
Quoi ? L'embryon...
- N'a pas tenu. - Alors, c'est le bébé de Lisa ?
Ce qui remet la paternité
en jeu.
Bonne chance, je vais à la plage.
Vous ne pouvez pas y aller, il faut le dire à la patiente.
Honnêtement, j'ai du mal...
à communiquer avec les personnes de plus de 12 ans.
C'est vrai. Une prostituée du net vient de voler sa voiture.
Violet ! Ma vie privée ! Ce n'est pas...
Elle m'a juste...
Elle m'a emprunté ma voiture.
Elle l'a empruntée ! Empruntée !
Une turbo 911, des sièges en cuir cousu main.
Une turbo 911, des sièges en cuir cousu main !
Mais qui fait ça...
à une 911 ?
Une gonzesse. Une gonzesse tarée.
- Mais, elle était super bonne ! - Une bonnasse tarée.
J'adorais cette voiture.
C'était une voiture de célibataire.
C'est bien ça le truc. Je veux dire,
je pensais que c'en était fini avec le célibat.
Je pensais qu'elle serait la mère de mes enfants.
C'était quoi, son nom déjà ?
Grosseins316.
Est-ce que...
Tu pleures ?
J'espère que tu pleures pour la voiture,
et pas pour Grosseins315.
316.
Je peux pas, je vais le frapper.
On va dire qu'il pleure pour la voiture et pour la fille.
D'accord ? Voilà. Pleure un bon coup.
Pleure.
Christina ?
Elle est jolie.
Elle bouge bien dedans, elle a l'air naturel.
- Tu m'as bipé ? - J'ai besoin de toi.
J'ai le droit de te voir dans ta robe avant le mariage ?
Tu crois que je vais porter ça ?
- Elle est très féminine. - Justement.
Tu sais que ta mère a réservé une chapelle pour 200 personnes ?
Et j'ai des demoiselles d'honneur ?
Des demoiselles d'honneur, couleur chamallow ?
Le prenez pas mal.
Et notre petite cérémonie ?
Et la mairie ?
Je ne pensais pas que c'était sérieux.
Je ne porterai pas ça.
Il faut que je retourne à l'hôpital.
On devrait peut-être les laisser un peu.
Quoi ?
Tu veux que j'aille là-bas avec toi...
- Toute seule. - Oui.
Tu veux un gros mariage ?
Tu veux la chapelle,
les invités, et moi en robe blanche ?
Eh bien...
oui.
Je suis un homme de traditions, Christina.
- Tu te fous de moi ? - Non.
La vendeuse a trouvé d'autres robes, Christina.
Merci... Mama.
Christina a de toute évidence, fait un effort.
Elle a dû essayer plus d'une centaine de robes,
et ça n'a pas dû être simple pour elle.
Je sais qu'elle ne s'intéresse pas trop à la préparation,
mais Christina...
elle n'est pas froide.
- Je sais qu'elle a l'air froide... - Preston...
Si tu penses que Christina est celle qu'il te faut,
je te fais confiance.
Je fais confiance à ton instinct.
Et le bébé...
Le bébé n'est même pas à moi ?
- Chérie, calme-toi. - Me calmer ?
Ça veut dire que je peux garder ce bébé si je veux ?
Légalement, oui.
Et qui est le père ?
Nous ne le saurons qu'après l'accouchement.
Le plus urgent pour l'instant, c'est le placenta accreta.
Le fait est que Lisa risque
une hémorragie qui pourrait la tuer,
et que le bébé pourrait naître prématurément.
Ils pourraient mourir ?
Il y a un risque de mort, oui.
Lisa,
je sais que vous avez peur.
Si le travail commence avant terme, on vous fera une césarienne.
Elle sera surveillée et contrôlée,
afin d'avoir de meilleures chances de sauver votre utérus...
et votre vie.
Et vous nous sauverez, moi et mon bébé ?
Eh bien, il faut...
Je dois retourner à Seattle,
j'ai du travail. Mais je peux vous trouver quelqu'un...
Non, je veux que ce soit vous.
Je pensais que Kathy venait aujourd'hui.
Kathy n'est pas rentrée à la maison, cette nuit.
Vous savez, je ne lui en veux pas, mais...
Et si elle était avec un autre, en ce moment même ?
Un autre... un autre...
qui y arrive ?
D'accord, ne nous emportons pas,
tout va bien. D'accord ?
Beaucoup de raisons médicales expliquent l'absence de libido.
D'accord ?
Désolée. Désolée.
Chérie, où étais-tu ?
J'étais sortie.
Toute la nuit ?
Et j'aurais pu te tromper, crois-moi.
Mais je ne l'ai pas fait. D'accord ?
J'ai raté une chance d'être avec quelqu'un qui veut de moi
parce que je suis coincée avec toi.
Tu pleures ?
OK, calmons-nous un peu.
Je serai dans la salle d'attente.
Elle commence à me détester.
Qu'est-ce que je vais faire si Popol ne marche plus ?
Ne parlez pas de votre pénis quand vous serrez un homme dans vos bras.
- Désolé. - C'est pas grave.
- Désolé. - Prenons un peu de sang.
Prenons un peu de sang.
Qu'est-ce qu'il y a, à Los Angeles ?
Quoi ?
Pour Addison.
Tu as une idée...
de ce qu'elle est partie faire ?
Je crois que Naomi et Sam sont là-bas. Je ne sais pas.
Ça va ?
On allait essayer.
On allait se donner une chance...
en tant que couple.
Elle m'a mis au défi de tenir 60 jours sans sexe.
Oh, laisse-moi deviner, tu n'as pas tenu.
Non, elle n'a pas tenu.
Elle ne voulait pas être avec moi.
Je pensais que si,
j'y croyais,
mais non.
Et je l'ai prise sur le fait.
En train de coucher avec un autre ?
Ça a dû être très difficile à vivre.
Enfin, je sais ce que c'est.
Je lui ai dit que j'avais craqué.
Tu lui as dit que tu avais craqué ?
Je lui ai dit que j'avais perdu, que j'avais couché avec quelqu'un.
Parce que si elle veut pas être avec moi,
elle n'a pas à culpabiliser.
Altruiste. Voilà qui n'est...
- pas habituel. - Oui.
Bref...
Je voulais juste savoir ce qu'il y avait à Los angeles.
Je ne sais pas.
D'accord,
maintenant je vais à la plage.
Attends, Addie.
- Tes résultats sont arrivés. - Tant mieux,
parce que j'ai choisi un donneur.
Je vais prendre le physicien.
Ton taux de FSH est élevé.
C'est élevé ce mois-ci, on pourrait faire
une stimulation ovarienne.
Et pour les follicules antraux, le résultat est seulement de 2.
C'est peut-être dû au stress.
Addison, je suis désolée.
J'ai fait tous les tests.
Tu es stérile.
C'est bien, c'est...
C'est tout simplement parfait.
- Addison... - J'ai le type génial,
je ne fais pas de bébé parce que je me concentre sur ma carrière.
Ensuite, j'ai cet autre type, je veux pas de son bébé
parce qu'il n'est pas le type génial.
Maintenant, je n'ai ni le type génial, ni l'autre type,
et je suis enfin prête à faire un bébé, et je ne peux pas.
C'est tellement...
C'est exactement l'histoire de ma vie.
- Addie, il y a d'autres options. - Oui, je sais.
Je suis désolée.
Je sais à quel point tu y tenais.
Ça va aller.
C'est juste que...
Je m'étais pas rendue compte que c'était trop tard, c'est tout.
Addie, s'il te plaît, reste, on pourrait...
Non, c'est bon. Ça va.
Merci... de me l'avoir dit.
Merci. On se voit chez toi.
On a eu une mauvaise journée, on dirait.
D'accord...
j'en ai marre.
D'accord ? Surtout pas aujourd'hui.
Ce n'est pas le bon jour, OK ?
Alors pourquoi ne pas simplement... la fermer ?
Fermez-la !
OK.
Sous-titres : Ashtrayheart / Floumette / Benj! ~ www.seriessub. com ~