Pouvez-vous jeter un œil sur ça, s'il vous plait ?
C'est l'Impala de TJ Karsten. Elle était garée dans le garage.
Votre affaire est classée. Votre indic a fait une overdose dans sa baignoire.
Précédemment...
J'ai invité votre fille à un rencart.
- Vous avez invité Val à un rencart ? - Elle aime les filles.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'étais dans le quartier.
- Donnons-nous une autre chance. - Ce n'est pas une passade.
- J'ai des sentiments... - N'en dis pas plus.
Je comprends.
Soit tu travailles pour moi, soit tu ne travailles pas pour moi,
et en ce moment, tu ne travailles pas pour moi.
C'est bon de te voir ici, fils.
Bon retour au travail.
J'ai réfléchi
je pourrais aider avec la nouvelle proposition Streeterville.
C'est bon, fils. J'ai déjà mis quelqu'un sur le coup.
Je pourrais m'occuper du budget.
Je suis bon avec les chiffres, tu sais.
C'est pour ça que j'ai des comptables.
Je veux aider, papa.
Je sais que c'est difficile depuis le départ de Jack.
T.J, nous allons bien.
Tout est pris en charge.
- Papa ? - Quoi ?
Jack va bientôt revenir, n'est-ce pas
quand il se sera remis de tout ça ?
T.J, j'ai une réunion là.
Est-ce qu'on peut en parler à déjeuner ?
Jack McAllister. Laissez un message.
Jack, je continue de tomber sur ta satanée boite vocale.
J'apprécierais vraiment que tu me rappeles.
Tu me manques, fils.
N'oublie pas d'apporter ton étrier à l'école.
Tu as entrainement aujourd'hui.
Je serai gardien aujourd'hui, arrêter un but avec ma tête.
Assure-toi que ce soit bien avec ta tête et pas avec ton visage.
- Petit déjeuner ! - Papa !
Quelqu'un a commandé du jambon et de l'ananas ?
Génial !
- Pour le petit déjeuner ? Vraiment ? - C'est notre nouveau truc.
On a trouvé un resto ouvert 24h/24 en bas de la rue avec Ollie.
Et puis on regarde le sport pendant qu'on les mange.
Très bien, Oliver a une fête d'anniversaire samedi.
L'invitation est sur le frigidaire.
- Tu dois acheter un cadeau. - Je m'en charge.
La lessive est faite. J'ai changé les draps du lit.
Tu n'avais pas à faire ça.
J'ai presque oublié.
Ouvre-le plus tard.
Ok. Salut mon chéri.
Je te verrai dans quelques jours.
Au revoir, maman.
Papa, les Blackhawks viennent de marquer.
Quoi ? Je l'ai raté.
Regardons-le encore une fois.
1.09 - It's Just You and Me Now... Synchro par Elderfel www.addic7ed.com
M. McAllister, c'est Quincy Theringer du FBI.
Vous avez évité mes appels.
- Que voulez-vous ? - Votre aide. C'est tout.
On se rapproche de la famille Karsten.
En fait, ma situation a changé, donc...
Vous avez démissionné de Karsten Allied. Nous savons.
Et c'est exactement pourquoi vous et moi devons nous rencontrer
avant que ça n'empire.
Ecoutez... je ne peux pas vous aider.
Vous n’êtes pas visé. Pas encore.
Ne nous faites pas courir après vous.
Où sont les bols ?
Dans la cuisine.
Je ne les ai pas vu.
Je fais des œufs. Tu aimes les œufs, non ?
- Bien sûr. - Vas-y et repose-toi.
Je t’appellerai quand ils seront prêts.
Non, je vais t'aider.
D'accord, mais ce n'est pas juste, parce que tu es une pro
et je suis un parfait amateur.
En cuisine, peut-être, mais pas en tout.
Tu sais, je pensais...
En fait, nous n'avons jamais eu de vrai rendez-vous.
Que dirais-tu de ce soir ?
Ou aurais-tu honte d’être vu en public avec moi ?
Tu pourrais porter un sac sur ta tête.
Je ferai ça.
- D'accord. - Très bien.
Brunch dans 10 minutes.
J'ai une idée géniale.
- Je les ai reçus aujourd'hui. - Reçu quoi ?
C'est un choc de le voir écrit.
J'imagine.
Partons, quittons la ville et changeons-nous les idées.
Pour aller où ?
N'importe où. Qu'importe. Ma voiture est devant.
On a qu'à partir et faire quelque chose de spontané,
vivre une aventure.
- Jack, je ne peux pas. - Tu peux, et tu en a besoin.
Allez. Tu as trois jours avant de récupérer Oliver.
Appelle le magasine,
change tes rendez-vous, reporte tes tâches, fais ce qu'il faut.
Laissons tout derrière nous.
Qu'en dis-tu ?
Je vais chercher ma brosse à dents.
Comment vas-tu ?
Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire avant,
mais je... je suis heureux de ton retour.
Je crois savoir pourquoi Jack ne peux pas abandonner cette fille.
Il est amoureux d'elle.
Comme moi et Brandy.
N'oublie pas de prendre ton médicament.
Que penses-tu qu'il t'arrivera quand tu mourras ?
Iras-tu quelque part, ou tu disparaîtras simplement.
Tout le monde a sa propre opinion là dessus.
En quoi crois-tu ?
Je ne crois... en rien.
Après ta mort, on te brûle,
ou on te met dans un trou dans le sol,
et c'est tout ce qu'il y a.
Pas d’âme, pas d'au-delà, pas de réincarnation.
Brandy n'est nulle part maintenant ? Et maman ?
Elles n'ont pas mal. Elles ne souffrent pas.
Elles sont juste... parties.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Je pense que Brandy est dans un plus bel endroit.
Maman, aussi.
C'est ce que je crois.
Peut-être as-tu raison.
N'oublie pas tes médicaments.
Ma famille avait l'habitude de faire beaucoup de route.
J'étais serré entre mes parents à l'avant du pickup de mon père.
A chaque fois que nous traversions la frontière d'un état,
je faisais un vœu et il me laissait klaxonner.
Mais je croyais que si je klaxonnais au moment exact
où la roue avant était dans un état
et la roue arrière dans un autre,
mon vœu se réaliserait.
Tu ne parles pas beaucoup de tes parents.
Ils sont morts il-y a longtemps.
Quand la famille de Karsten t'a adopté,
t'ont-ils apporté de l'aide, quelqu'un à qui parler.
Pourquoi l'ont-ils fait, t'adopter ?
Papa a été contremaître dans le batiment
chez Karsten Allied pendant 17 ans.
Thatcher est venu à lui faire confiance, à se fier à lui.
Je pense que peut-être il avait l'impression
qu'il devait à mon père de me prendre avec lui.
Regarde.
Fais un voeu.
Elle est photographe pour Wicker Park Magasine.
Regarde. Son reportage photo sur les meilleurs burgers de Chicago,
vraiment des trucs de pointe.
Tu n'as absolument pas envie de te rapprocher de mon chien ?
Chasseurs de champignons. Fascinant.
Si toi et moi devenons sérieuses à propos de ça, tu dois
être sérieuse à propos de Georges. Il fait partie du marché.
Du chou rouge et des poussettes.
Mon Dieu.
Mon grand-père.
Le mystère s'épaissit.
Tu penses que c'est la manière dont elle a rencontré ton père.
Je ne sais pas. Je m'en fou.
J'ai oublié mes clefs chez toi. Je vais y retourner.
Peux-tu rester et essayer de créer un lien avec mon chien ?
L’étrangère. Ça fait longtemps.
Je n'ai pas l'habitude de te voir à la lumière du jour.
Georges ! Comment vas-tu ? Tu m'as manqué !
Del, je dois y aller. Fais attention, d'accord ?
Vous, les filles êtes ensemble ?
Fais attention, c'est un cheval sauvage.
Dès qu'elle t'a eu, elle s'ennuie.
Elle a brisé beaucoup de cœurs parmi mes amis.
Pourquoi me dis-tu ça?
Désolée. Ce ne sont pas mes affaires.
Je n'aurais rien dû dire. Sympa de t'avoir rencontré.
Apporte.
- Avez-vous besoin d'aide ? - Oui !
On dirait une panne d'essence.
Super... Je savais qu'on aurait dû
faire contrôler la voiture avant le mariage.
Vous allez vous marier ?
- Non. - Non, pas nous.
Ma colloc' à la fac, Helen
se marie avec le partenaire d'escalade de Tom.
On les a présenté et je suis dans le cortège.
Tom fait un discours. Et si on rate ça ...
Je vais te tuer.
- Où se déroule le mariage ? - À environ 90 miles.
Ils ont loué une vieille maison au milieu de nulle part.
- On vous emmène. - On ne peut pas vous demander ça.
Non, sérieusement. On n'est attendus nulle part.
Mon dieu. Merci beaucoup !
Tu vois ? Karma au travail . Merci .
- Je suis Jules. - Aidan.
J'étais en train de nettoyer.
Amusez-vous avec ça.
Je suis venue chercher mes clefs.
Vous êtes l'amie de Val, c'est ça ?
C'est ça.
- Vous travaillez chez Karsten Allied ? - Oui.
Que faites-vous là-bas ?
Informatique. Je suis poisson,
j'ai grandis à Tampa et j'aime les longues promenades dans le parc.
Désolé. Je ne voulais pas être indiscret.
Alors, qui êtes-vous ?
Je suis un ami d'Elaine.
Un ami, hein ? J'ai compris.
Les voilà. Il faut que j'y aille.
Ravie de vous avoir rencontré.
Vous savez, la vérité c'est qu'on est les deux contre ce mariage.
- Pourquoi ? - Ils ont 22 ans.
- Vous savez qui se marie à 22 ans ? - Moi.
- Moi j'en avais 23. - C'était différent à l'époque.
Eh oh ! Doucement !
On est génétiquement programmé
pour des relations de 3 à 5 ans.
Depuis combien de temps vous êtes ensemble ?
3 ans et demi.
Donc nos jours sont comptés.
Arrête, Tom.
La relation à longue durée a clairement marché pour eux deux.
On s'en sort bien.
Comment pouvez vous savoir
que la personne avec qui vous voulez être maintenant
est celle avec qui vous voudrez être dans 20 ans.
Je pense qu'au final, vous ne le savez pas.
Non ?
Non. C'est un acte de foi.
Ce n'est pas à propos de foi. C'est à propos d'ADN.
Je veux dire, au départ il y a cette recherche de magie.
Mais tout cela n'est qu'un truc de l'évolution
pour que les gens fassent des bébés.
J’espère vraiment que ce n'est pas ça ton discours.
- Il faut que la mairie ... - Je me fous des excuses, Byron.
Nous avons besoin d'innover.
M. Karsten, ce que j'essaie de dire, c'est...
Tu ne m'avais pas dit que tu serais ici.
T.J. c'est une réunion à propos de Streeterville.
Ça ne te concerne pas.
Ça sent le poisson ici.
Laura, vous voulez bien ?
Je ne suis pas sous la capuche.
Maintenant, à propos de ces permis ?
Je vais aller à...
Appelez 911 !
Non. Cherchez Groves. Il est dans le système.
Mais, M. Karsten, il a besoin d'une ambulance !
Je sais ce que je fais. C'est une crise.
Appelez juste Groves, maintenant !
J'aimerai l'emmener pour faire quelques tests.
Pourquoi ? Pour pouvoir me dire ce que je sais déjà ?
Vous traitiez ses crises à la maison.
Mais il n'en a pas eu depuis presque 2 ans.
Pourquoi maintenant ?
Je vous l'ai dis, il a arrêté ces médicaments.
J'aimerais vérifier ces taux de drogues, faire un E.E.G.,
évaluer correctement la situation.
- Ce n'est pas ce que vous faites ? - Il est somnolent.
Je ne pourrai pas évaluer son état neurologique avent des heures.
Mettez vous à l'aise.
Rien à voir avec mon mariage.
Laisse-moi deviner.
Une sorte d'hôtel classique avec une salle de bal ?
300 invités.
Donc, j'ai parlé à nos amis et c'est arrangé.
Vous restez pour le mariage.
On ne peut pas.
Vous devez. Vous êtes les héros de la soirée.
Ça va commencer d'une minute à l'autre.
Bon, c'est joli ici.
Parfait.
Ah, et puis aussi, il y a ça.
Tout le monde en a eu un à l'apéritif.
Ça rend tout ... beaucoup plus amusant.
Oh et puis, pourquoi pas ?
Prends.
P-R-E-N-D-S.
Roule.
R-O-U-L.
Non, je te l'ai déjà dit il y a un "E" à la fin.
Comment suis je censé m'en souvenir ?
Tu dois juste le mémoriser.
Ce n'est pas comme ça que maman fait.
Elle dessine une image.
Une image de quoi ?
Par exemple pour "roule" elle dessinerais une voiture avec
un "e" sur le coté pour que je n'oublie pas le "e".
Et bien, moi, je ne suis pas un artiste.
Comment je suis censé m'en souvenir alors ?
Tu dois juste l'écrire plusieurs fois.
- Je n'ai pas envie. - Oliver.
Je m'en fiche si je me trompe.
Ce n'est pas vrai.
Je sais que les choses sont difficiles parfois,
et que tu n'auras pas toujours tout juste dans la vie.
Mais c'est vraiment, vraiment important de ne jamais abandonner,
de ne jamais arrêter d'essayer.
Comment c'est ?
Bizarre.
Est-ce que c'est au moins une voiture ?
C'est une Impala.
C'était sympa.
"C'était" ? Ce n'est pas encore fini.
Même pas, bientôt fini.
Je n'ai pas eu de vrai rendez-vous
depuis longtemps.
Tu vas t'y habituer.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi portes-tu encore ton alliance ?
Je ne sais pas. Je...
Je l'ai depuis tellement longtemps, c'est...
C'est comme une partie de ma main.
Je ne pense pas que ce soit ça.
Ah non ?
Je t'en prie, explique-moi.
Je pense que tu es célibataire
pour la première fois depuis 20 ans, et que ça te fait peur.
C'est absolument le cas.
J'espère que ce n'est pas de moi que tu as peur.
Devrais-je ?
Bien sûr que non.
Tant mieux.
Écoute, Elaine, il y a quelque chose...
Attends !
Vite, fais un vœu !
C'est bon ?
Alors ? Qu'as tu souhaité ?
J'ai... souhaité que la vie soit moins compliquée.
Il y a du thé et du café sous le porche !
Je ne connais pas tous ces gens,
mais je pense les aimer, tous autant qu'ils sont.
Tu savais que tes yeux sont bleus, mais ils sont aussi verts
et puis, il y a le contour qui est plutôt orange ?
On m'a remis les papiers du divorce aujourd'hui.
Je devrais être là à penser que l'amour est voué à l'échec.
Mais, maintenant, ce couple ... Ce couple croit,
et c'est une belle chose.
Je ne pense pas que l'amour soit voué à l'échec.
Tant mieux.
Et si il avait raison ?
Et si, tout n'est qu'une astuce de l'évolution ?
Je crois que nous sommes plus que notre ADN.
Mais tout ce que nous pouvons espérer,
c'est que nous soyons là où nous devons être,
et maintenant, j'en suis sûre.
Je ne savais pas que tu passerais.
Ok. C'est à propos du chien ?
Parce que je peux arrêter de te pousser.
Est ce que tu sortais avec cette fille qu'on a rencontré au parc aujourd'hui ?
Jalousie ? Sérieusement ?
C'est une émotion horrible et destructive,
et ça complètement repoussant.
Je suis là dedans ok ?
Je te promet d'être franche avec toi,
et de ne pas te mentir.
Tu ne peux pas me promettre de ne pas me briser le cœur.
Personne ne peux promettre ça.
C'est juste que... J'ai cette forte impression,
qu'il faut que j'arrête avant qu'il ne soit trop tard.
Maintenant qui est ce qui fait une comédie ?
Appelle ça comme tu veux.
Mais j'ai subi beaucoup de choses ces derniers temps,
et je ne pense pas être prête pour le jour inévitable
où tu rencontreras quelqu'un d'autre,
ou que je parte à l'université, ou que tout ça s'arrête tout simplement.
Donc, on romps maintenant pour éviter de rompre plus tard ?
Ça me fait peur.
Et c'est la dernière chose dont j'ai besoin en ce moment.
Je vais chercher ta veste dans la voiture.
Je vais chercher une immense part de gâteau.
Qui êtes-vous ?
Quincy Theringer du FBI.
Très bien. Merci.
Je vous tiens au courant.
Son niveau de topiramate était très élevé,
mais les autres pilules étaient indétectables.
Il a sûrement confondu ses médicaments par erreur.
Je vais lui lui parler.
Ça risque de nécessité plus qu'une simple conversation.
Il se pourrait que ça ait été intentionnel.
Ça fait 22 ans Casey.
Vous m'aviez promis qu'il ne resterais pas comme ça.
Les problèmes de crises peuvent être difficiles à gérer.
Je ne parle pas des crises.
Je parle de son esprit.
Vous disiez qu'il y aurait des avancées...
des thérapies de cellules souches, de la régénération de neurones.
J'ai dit que j’espérais toutes ces choses.
Oui, moi aussi.
Je me suis accroché à cet espoir.
Il n'ira jamais mieux.
N'est ce pas ?
J'ai fais suivre votre voiture.
On a une super installation.
Je n'ai pas apprécier de voir le bip Jack McAllister
traverser une frontière d'Etat.
Ce n'est que pour quelques jours.
Oui, une petite idylle dans les bois pendant que Rome brûle.
La bonne nouvelle c'est que cet endroit est parfait pour notre discussion.
- Je vous appellerai en rentrant. - Pas suffisant.
Nous avons un adjoint qui prétends que
Karsten planifiais une corruption d'affaire immobilière,
incluant corruption, extorsion et une cloueuse.
Un travailleur de l'entrepôt est prêt à témoigner
que vous avez introduit illégalement des cargaisons de Chine.
Alors, parlez-moi maintenant.
Toute cette histoire est arriver à un point de rupture.
Je vais descendre quelques miles sur la route. Je ne devrais pas être long.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non, reste là.
Je reviens vite.
"Sara", je vous en prie.
Vous avez déjà vu un merle avec des ailes rouges ?
Non, mais j'ai l'impression que ça va bientôt être le cas.
Tu te souviens de ça ?
On était partis faire du camping.
Vic s'est fait mordre par un serpent.
J'ai rompu avec Jules.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je veux dire, on s'entendait vraiment bien.
Mais elle est plus âgée, elle a plus d'expériences.
Et je ne sais pas si j'ai confiance en cela.
Comment je sais qu'elle ne vas pas me briser le cœur ?
Tu ne peux pas. Jamais.
Écoute, peu importe ce qui se passe avec ton père,
je ne veux pas qu'un jour,
tu puisses penser que tout cela n'en vaut pas la peine.
Parce que ça en vaut la peine.
Tu comprends ?
Regarde, c'est Tabitha.
Qu'est-ce qu'elle est ?
C'est un faucon pèlerin.
Elle cherche Alonzo. Il ne doit pas être loin.
- Alonzo ? - Son partenaire.
Ces faucons sont en couple pour la vie.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je serai brève alors.
Vous devez oublier votre loyauté envers les Karsten.
- Vous devez nous aider nous. - Ça ne risque pas d'arriver.
- Jack, est-ce que vous comprenez... - Ils sont ma famille.
Sans eux, je ne sais pas où je serais.
Je vais vous dire où vous ne seriez pas...
Sur toutes les pages d'une enquête fédérale qui vous implique vous
pour une liste de crimes et d'activités illégales longue d'un mile.
- Je ne me tournerai pas contre eux. - Alors vous allez couler avec eux.
Parce qu'on va venir et quand nous viendrons
vous pouvez être soit avec Karsten soit avec nous.
Etes vous prêt à aller en prison pour lui ?
Vous savez où me trouver.
Et je saurai toujours où vous trouver.
Vous avez vu quelque chose ?
Pendant une seconde, j'ai cru que si.
Donc, ton pote a trouvé le flingue, mais tu ne sais pas où ?
C'est ce que j'ai dit.
Quelle coïncidence,
vous avez l'Impala de T.J. dans votre garage,
et Lil'D se fait tuer
avec l'arme du meurtre de Lou Mrozek à la main.
Je suis allé voir ton frère, Omar.
Il en a encore pour 18 mois, hein ?
Vous êtes bon en maths.
J'ai entendu qu'ils devraient peut être le transférer. C'est surpeuplé, tu sais.
Voila le truc.
Il y a un centre de transitions pour adultes, une sorte de croisement.
Il y a de bons programmes éducatifs.
Il pourrais passer un exam, apprendre un métier.
L'endroit ressemble carrément à un spa.
Ça a l'air sympa.
D'un autre coté, tu connais Stateville ?
C'est le foyer des pires tueurs et violeurs de l'Illinois.
Je détesterais voir Omar atterrir là-bas.
Appelle-moi.
Je te dirais si j'entend quoi que ce soit à propos de ton frère.
Le flingue était dans la voiture du petit.
Je viens de rentrer en ville.
C'est vraiment si important que ça ne pouvait pas attendre ?
J'ai des ennuis, Quincy.
Il faut que je sorte de cette affaire sous couverture.
- Le petit déjeuner est bientôt prêt. - Super.
Comment tu vas ?
Tu es allé loin ?
Oh non, pas trop. Quelques miles.
- Tu as couru tout le long ? - Yep.
Je ne suis plus aussi rapide que je l'étais.
J'ai entendu dire qu'il y aurait des pancakes.
Est ce que T.J. Karsten est là ?
Je suis Drew Stafford, du bureau des avocats d'Etats.
M. Stafford ?
Je peux faire quelque chose pour vous ?
Oui, je lui ai acheté l'Impala.
Et bien, je peux prouver qu'elle était garée pendant un long moment
au garage où travaillait Lil'D.
Je ne sais pas qui c'est.
Vrai nom, Darius Miller.
Il a été retrouvé mort avec le pistolet qui a tué Lou Mrozek.
Lil'D est le présumé tueur.
Présumé par certain, mais pas par vous, n'est ce pas ?
Maintenant, vous me comprenez.
Et pourquoi cela, M. Stafford ?
Parce que le fait que cette voiture soit là-bas
et que Lil'D a utilisé l'arme qui a tué Mrozek
c'est juste une trop grande coïncidence.
J'ai aussi un témoin selon lequel Lil'D a trouvé l'arme dans la voiture de votre fils.
- Pourquoi aurait il été là-bas ? - Quelqu'un le cachait ...
Quelqu'un qui a réellement tué Lou Mrozek.
- De nouveau T.J. ? - Ou quelqu'un qui le connais,
quelqu'un avec accès à l'Impala.
Cette enquête est en cours.
Je vais trouver qui a mis cette arme là-bas.
Et quand ce sera fait, quelqu'un ira en prison pour meurtre.
Parlez à votre fils.
Pourquoi on s'arrête ici ?
Jack ? Ça va ?
Écoute. Je ne suis pas allé courir avant.
Je sais. C'était qui ?
Un agent fédéral qui enquête sur les Karsten.
Elle veut que je les aide.
Et qu'as-tu répondu ?
Que je ne peux pas et que je ne pourrais jamais.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne voulais pas t'impliquer.
Mais je le suis, Jack. Nous le sommes tous les deux.
C'est difficile... de te protéger
et... de tout de raconter en même temps.
Je n'ai jamais demandé à être protégée.
Ce que je veux c'est savoir ce qui se passe,
et que l'on soit honnête l'un envers l'autre.
Tu sais, j'ai pensé à ce que tu as dis,
comment faire pour que ça dure,
ne pas laisser cela n'être qu'une astuce de l'évolution.
J'étais stupide.
Non. En étant ensemble.
Vraiment ensemble,
d'une manière que je n'est jamais été avec Elaine
ou toi avec Drew.
Et qu'importe ce qui arrives, n'importe quels obstacles,
on les affrontera ensemble.
C'est ce que je veux.
J'espère que l'on puisse faire ça.
On peut.
Je te promets .. que je ne te laisserai plus jamais à l'écart.
Et que je ne te cacherais jamais rien, je n'aurais pas de secrets.
Est-ce que tu me crois?
Oui.
Je te crois.
Écoutes, je reviens juste d'essayer de positionner McAllister
et il reste loyal à la compagnie.
Ton jeu avec sa femme peut être notre seul moyen pour le retourner.
Et si on avait quelqu'un de meilleur ?
- Comme ? - Jules Whitman.
C'est technicienne informatique à Karsten Allied
et la petite copine de Valérie, la petite fille de Karsten.
Elle a un casier.
Elle a été condamnée l'année dernière à Seattle
pour piratage informatique avec intention de perturber l'IRS.
C'est une extrémiste avec un casier
et un accès illimité à Karsten Allied.
Cette fille pourrait être une mine d'or.
Et pour Elaine ?
Je ne pense pas qu'elle ait beaucoup de valeur pour nous.
Elle ne sait rien.
Quelque chose s'est pas passé. C'est un obstacle.
Quel genre d'obstacle ?
Une relation personnelle.
J'ai des sentiments pour elle.
Fais ce que tu as à faire. Ta mission ne changera pas.
Sara Hanley?
- M. Karsten. - Je cherche Jack.
Il est parti garer la voiture.
Ok. J'attendrai.
Entrez.
Je crois qu'il va falloir que tu me rendes mes clés.
Je ne veux pas qu'on se sépare et je ne pense pas que tu le veuilles.
Il y a juste trop d'incertitudes dans ma vie en ce moment.
On est adolescentes. Rien n'est certain.
Et à par ça, tu sais,
cette relation est plutôt importante
et je ne veux pas que tu balances tout
juste parce que tu as peur d'être blessée.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Je te promets de ne pas te tromper...
... ni de te mentir, ni te de te forcer à aimer mon chien.
Tu dois partir.
Mes enfants pourraient être là.
Et ? Tu as dis que Val était au courant.
Savoir que tu existes, c'est une chose
me voir te traîner dans ma chambre
en est une autre.
Il y a quelqu'un à la maison ?
- Non. - Bien.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Moi aussi.
Mais je viens de mettre fin à mon mariage il y a 5 minutes.
Et je suis très en retard pour le boulot.
Je fais la fermeture ce soir.
Elaine, il faut que je te dise quelque chose d'important.
C'est toi le patron. Embauches quelqu'un pour faire la fermeture.
Je ne sais pas pour combien de temps Jack en aura.
C'est bizarre n'est-ce-pas ? C'est comme ça que tout a commencé.
Si vous ne m'aviez pas choisi comme modèle,
si vous aviez été un autre photographe,
nous serions tous beaucoup plus heureux en ce moment, non ?
J'aurais aimé que les choses soit différentes. Vraiment.
Quoi ?
Vous pensez que c'était inévitable ?
Ce n'est pas si difficile de s'en aller vous savez, juste passer à autre chose.
Les gens le font tout le temps.
Écoutez M. Karsten, Jack tient à votre famille.
Il ne se retournera jamais contre vous.
Certains voudraient qu'ils le fasse, mais il ne le fera pas.
C'est à ce point, qu'il vous est loyal.
La loyauté n'est pas le premier mot qui me vient à l'esprit pour décrire Jack,
en tout cas, pas depuis qu'il vous a rencontré.
Je serais dans la pièce du fond. J'ai des photos qui sèchent.
C'est vraiment ça que tu veux, Jack ?
Vivre ce rêve ridicule ?
Tu n'as plus 20 ans.
Combien de temps avant que tu ne t’arrêtes et te demandes,
"À quoi je pensais ?"
Six mois ? Un an ?
Nous savons tous les deux ce qui arrivera, ce qui arrive toujours.
Tu te réveilles.
Je ne reviendrais pas, Thatcher.
Je ne le redemanderai pas, tu sais.
Tu n'auras pas à le faire.
- Allo ? - Jules Whitman ?
C'est Quincy Theringer du FBI.
Nous devons parler.
Papa ?
Tu n'es pas rentré ce soir. Je te pensais en colère après moi.
Tu te sens mieux ?
Bien mieux.
Que s'est-il passé hier, T.J ?
As-tu fait une erreur lors de la prise de tes médicaments ?
Oui.
C'était fait exprès ?
Je me suis embrouillé.
Cela n'arrivera plus, je te le promets
Viens là.
C'est moi et Jack ?
Vous avez essayé le football tous les deux cette année là.
Tu as réussi. Lui non.
Mais tu n'aurais pas rejoins l'équipe sans lui.
C'était mon frère.
Il n'aurait jamais fait la même chose pour toi.
Si, il l'aurait fait. Ne dis pas ça.
Jack ne reviendra jamais, hein papa ?
Nous devons oublier Jack.
C'est juste toi et moi maintenant.
Ça va ?
Il m'a sauvé.
Je veux dire, il m'a accueilli dans sa famille
alors qu'il aurait pu me laisser disparaitre
dans la machine de l'adoption,
un enfant immigrant de plus perdu dans la masse.
Peut-être qu'un jour, il te pardonnera.
Aucune chance.
Vous êtes en retard.
Mes excuses.
Merci d’être venu.
Faites en sortes que ça en vaille la peine.
- Je veux coopérer. - Vous voulez ?
Je vous dirai la vérité.
Ce... ce n'est pas si facile.
Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles je voulais garder ça secret.
Ces raisons ne sont plus aussi importantes aujourd'hui.
Quel est ce secret ?
La personne qui a placé l'arme dans la voiture de T.J était Jack McAllister.
C'est Jack qui a tué Lou Mrozek.
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com