C'est la police. Sortez les mains en l'air.
T'inquiète ! Laisse faire Adelman.
BALLES CHERCHEUSES D'INSIGNE
Les balles chercheuses d'insigne Adelman.
"parce qu'on ne vous donnait pas le choix."
PRÉCÉDEMMENT
Faisons-leur un empilo-pousso dos-à-dos.
Ça va aller.
C'était mon frère.
- Fichue transition. - Transition ?
De nouveaux marshals débarquent
Et [bip] !
- C'est fini, Pete. - Bon sang !
- J'ai vu Chris tuer Brett. - Cours !
Sous-titres : dwigt www.addic7ed.com
Chapitre quatre
Christopher Titus Monsanto,
la commission vous déclare responsable
de la mort de Brett Mobley.
Vous êtes déchu de votre titre de marshal
et êtes interdit de toute activité policière.
En outre, vous devez évacuer votre logement de fonction
et vous devrez porter sur votre personne
ce cadeau de déchéance : une tête animée motorisée,
qui vous rappellera l'origine de votre honte
jusqu'au jour de votre mort.
Affaire classée.
Que t'arrive-t-il, Monsanto?
Tu veux nous arrêter ? Ah oui ! T'as pas le droit.
Écartez-vous, espèce de sales chenapans.
MILTORD ARMS RÉSIDENCE POUR MESSIEURS
Bienvenue au Miltford Arms.
Désolée si vous avez échoué ici. Puis-je vous aider ?
Vous reste-t-il des lits ?
Je peux vous donner le lit superposé 2.
Pas de hurlements après 22 h. Pas de sanglots après minuit.
Et si vous vous tranchez les poignets,
veuillez le faire dans le seau fourni à cet effet.
Désolé, les gars. Ma couchette doit être ici.
La dame à l'accueil a dit
qu'il y avait une place au lit numéro 2.
En haut.
Ton corps finira par s'y habituer.
Moi, c'est Grandy. Suis le roi de ce lit superposé.
- Levez la tête ! Je descends ! - Recule !
C'est une des façons d'arriver au sol :
tu craques, tu te plaques, et tu finis en flaque.
La seule autre façon, c'est d'attendre.
Reste assez longtemps
et t'auras la couchette du bas, très convoitée.
De l'espace au sol, pas d'escalade, la totale.
Si du moins ce gros lard de Willie Dufresne dégage un jour.
Je crois l'avoir vu. Un sale con.
Il ne la mérite même pas.
Il a eu la couchette du bas quand il est arrivé
en prétendant qu'il était "trop gros pour grimper".
Et le pire, c'est que c'est un sale voleur.
Voleur ?
Je crois qu'il nous dévalise pendant qu'on dort.
- Mais comment ? - On n'en sait rien,
mais il manque des trucs à tous les gars.
Je sais que c'est lui. J'en ai la certitude.
Je tombe !
Tiens, ce matin, à mon réveil, j'avais plus ma montre en or.
Et je sais que c'est lui. J'en ai la certitude.
- Vous vouliez me voir ? - Félicitations, jeune dame.
Avec le départ de Chris, parce que vous l'avez cafté,
vous voilà promue marshal superviseur.
C'est vrai ? J'ai une promotion ?
C'est vrai. Continuez comme ça, et un jour
vous serez de mon côté du bureau.
Je vais me vider.
- Jackpot ! - Tu fais quoi, maigrichon ?
Je t'attrape la main dans le lard, gros sac.
Ça a été volé de la couchette de Grandy.
On a dû la placer dans la mienne.
Tu vois à quoi je ressemble. Je pourrais jamais monter si haut.
Tu prouves que j'ai pu grimper, j'accepte de chuter.
Ça y est. Je crois que c'est bon.
L'homme qui est pour vous l'obèse nommé Willie Dufresne
est en fait deux enfants dans un costume enrobant.
Ils en sortent la nuit, ils escaladent
et ils volent des affaires. Et en plus, je sais qui c'est.
Ce sont les frères McAllister, ces sales chenapans.
Je viens de les voir dans les parages.
Ça reste une théorie.
Tu peux me croire : j'ai été marshal plusieurs années.
On avait toujours des affaires comme ça.
- Que fait-on ? - Je vais les démasquer.
Mais je n'y arriverai pas seul.
Je ne sais pas.
Je suis déjà sur la corde raide avec le conseil de l'ordre.
Doc, tout ce que je vous demande, c'est de m'aider à
chloroformer ces petites crapules, les attacher dans la cave
et à découper le costume enrobant.
Et vous êtes sûr de vous ?
Je n'ai jamais été aussi sûr de toute ma vie, Peter.
Ça pourrait me valoir un retour en grâce.
C'est l'heure de faire dodo, les garçons.
Bonsoir, mesdames et messieurs. Je vous présente
les frères McAllister.
Y a un truc qui n'est pas clair.
La ferme ! Ferme ta [bip] de gueule !
Ferme-la !
C'est bien eux.
J'ai dû tirer des ficelles pour vous sortir de là.
Super. Merci.
Mais je ne peux plus rien pour vous. Fini de jouer les justiciers.
Et, Gardner,
on annule votre contrat avec le service des marshals.
Il me fallait l'argent.
Je suis lourdement endetté.
HÔPITAL MUNICIPAL
Qui êtes-vous et que faites-vous avec mes appareils ?
On les saisit.
Cet équipement appartient maintenant à Confederated Mutual.
Vous avez de la chance qu'on vous laisse les patients.
Tous ces patients dans le coma sont morts
faute à votre imprévoyance fiscale.
La commission révoque votre droit à exercer la médecine.
C'est fini, Pete. C'est fini.
"Quand vous lirez tous ceci,
"j'aurai commis mon acte.
"Et les marshals vont payer
"pour ce qu'ils m'ont fait.
"Je suis désolé, mais je n'avais pas le choix."
Vous savez quoi ?
Rien qu'en tapant ça, je me sens soulagé.
Peut-être que je ne passerai pas à l'acte.
Oh, zut !
Attention !
Seigneur !
Gardner a perdu les pédales. Abattez-le !
Je peux tout vous expliquer.
Laissez-le. Il ne fera pas plus de quelques mètres.
S'il arrive au caniveau, c'est à la voirie de s'en charger.
Je vais me vider.
Il est de retour !
Le type qui a tué le gros connard !
On a discuté entre nous
et on s'est dit que tu devrais avoir la banquette du bas.
- Pour de vrai ? - Tu l'as bien méritée.
Je venais de découvrir
que ces gars étaient au fond des chics types.
Et pour la première fois depuis longtemps,
j'avais l'impression d'avoir un chez-moi.
Que t'arrive-t-il, Monsanto ? Tu veux nous arrêter ?
Ah, oui. T'as pas le droit !
C'étaient des types on ne peut plus réglo :
le sel de la terre, le haut du gratin,
le piano du panier.
LE CLAN DES MOSS
Cette chambre est occupée.
Je suis bien chambre 312 ?
On m'a donné la clé.
Il paraît que toutes les autres chambres sont réservées.
Il semblerait qu'on soit colocataires ce soir, mon ami.
- Moi, c'est Ray Multon. - Earl Hinsley.
- On se connaît ? - Je ne crois pas.
Je n'oublierais pas une poignée de main pareille.
Vous êtes en ville pour la convention ?
Pas moi. Je ne fais que passer.
J'ai en vue une grosse affaire à Toledo,
et j'en ai fichtrement besoin. Personne n'achète.
J'en ai vraiment dégusté à Cincinnati.
Je ne voudrais pas être impoli,
mais je crois que je vais prendre une douche et aller au pieu.
La douche est cassée. Vous avez faim ?
On pourrait commander par le service de chambre.
Pourquoi pas ?
C'est un peu humiliant, mais
est-ce que vous pourriez régler pour moi ?
Je traverse une passe difficile. Cincinnati, entre autres.
Je suppose.
Ça ne répond pas.
C'est normal. Tout le monde est mort.
Quoi ?
Tous les gens au monde sont morts à part vous et moi.
Vous comprenez pourquoi Cincinnati était si difficile ?
Une minute. Si tout le monde est mort...
Pourquoi n'y a-t-il plus de chambre libre ?
Bah, ça doit être rapport à la grosse convention en ville.
Bon, je vais vous dire quoi.
Je vais sortir, nous trouver de quoi béqueter.
Vous, vous restez et vous prenez une bonne douche.
- Je reviens tout de suite. - Attendez, attendez...
On l'a eu ! Ce grand couillon a clamsé !
Et on s'est servi de lui pour tuer le gros-cul !
Je vous ai cherché partout.
Tess ?
Je dois récupérer quelque chose chez Brett
et je ne veux pas y aller seule.
Bon sang.
On dirait que quelqu'un a tout dévasté ici.
Je crois plutôt qu'il était un...
gros tocard.
Ah, c'est ce que je cherchais.
Et ça aussi.
La valeur sentimentale, et tout le toutim.
- Bien entendu. - Et ça aussi. Et ça aussi.
Est-ce que Brett vous parlait de moi ?
Ah oui, il me disait toujours :
"Je connais ce type. Il s'appelle Chris.
"Il aime toujours demander si les gens parlent de lui."
Et ça aussi.
Ça me fait tout drôle d'être ici.
Ça sent presque comme Brett.
Et si, à partir de cette odeur,
on faisait en sorte que ça empeste ?
Allez, file-moi ton braquemard.
Je me vois pour avec toi. (sic)
Je suppose que tu comptais lui dire que tu m'as tué
après avoir fini de la tringler, sale ordure !
POUR BRETT, DE CHRIS
Chérie, continue comme avant encore une seconde, veux-tu ?
"Cher Brett, Salut, c'est ton pote Chris."
Minute. Je n'ai pas écrit ça.
"Quand on ira ce soir à la scierie pour le coup de filet,
"fais-moi le plaisir de mettre la ceinture-aimant de chez Adelman
"que j'ai jointe à cette lettre.
"Je suis sûr que t'auras absolument l'air génial avec."
- Ceinture-aimant ? - "Sincèrement, Le Vrai Chris."
- "Bien reçu, mon poto ! -- Brett." - Quel idiot.
Écoute, chérie,
que nous reste-t-il encore à faire ?
Je crois que j'ai été victime d'un coup monté.
Ferme plutôt les yeux en pensant à Maurice Chevalier
ou quelqu'un dans le genre, et...
C'est bon, reste plus qu'à passer la serpillère.
L'chaim, baby.
Marshal superviseur Wagner.
C'est Chris. J'ai besoin que tu m'aides.
Hein ? Non. Je viens de te tirer d'accusations de meurtre.
Je crois qu'un salopard m'a piégé.
Chez Brett, j'ai trouvé une lettre de moi qui n'était pas de moi.
Il faut vérifier à la scierie. Allez, ramène-toi.
J'ai des trucs de marshal à faire.
Pourquoi une telle loyauté ?
Qu'ont-ils jamais fait pour toi, à part te rabaisser
s'attribuer ton travail, ou se moquer de tes oreilles asymétriques.
C'est toi qui m'as fait tout ça.
Oui, pendant qu'ils gardaient le silence.
Tu sais ce qui va t'arriver
si tu restes ici, hein ?
Arrête !
Oh, mon Dieu.
Donc, quelqu'un a écrit un mot à Brett
en se faisant passer pour toi ?
Au début, c'était difficile de lire
parce que j'étais en train de filer à Tess une bonne...
Tu vois ?
Bon, celui qui a écrit le mot a demandé à Brett
de porter une ceinture-aimant de chez Adelman au coup de filet.
Pourquoi une ceinture-aimant ?
Happé par l'aimant.
Ça n'était pas ma faute !
Du calme ! Je n'ai rien.
N'en fais pas tant pour trois gouttes.
Que s'est-il passé ?
De toute évidence, il n'y a pas de lames là-dedans,
mais il y a apparemment des jets aspergeant du sang.
Brett a été happé à l'intérieur.
Donc Brett n'a pas été tué. Il a été kidnappé.
Le cadavre de l'enterrement devait être un faux.
Qu'ont-ils laissé derrière ?
Quelques coussins
et ce petit pain entamé d'une bouchée format Mobley.
Ne mange pas ça. C'est une preuve.
Eh bien,
tu peux m'appeler "Peau de Michael Jackson"
parce que mon nom va être blanchi.
Quelqu'un voulait que tu portes le chapeau pour Brett.
Il faut que je me dégote un bon avocat.
Pour l'adaptation cinéma,
ils me fileront moins d'un million en fixe
en me niquant sur les suites. Les enflures.
Ça sera sans moi.
- Tu peux m'aider à creuser ? - Désolé, c'est impossible.
Mal de dos, mal aux boules. Je t'épargne les détails.
Tu te débrouilles comme une pro. Beau boulot.
Allez, sors-le.
Brett, si c'est vraiment ton corps, excuse-moi.
Eh bien, eh bien massepain. On a enterré un faux cadavre.
Il est vraiment en pâte d'amande ou c'était juste pour la rime ?
Ma chère, tu peux m'appeler "Peau de Michael Jackson"
dorénavant, parce que mon nom va être blanchi.
Vous avez un sacré culot
de vous ramener dans les parages.
Un sacré culot.
Sugalski, pendant vos magouilles,
nous on a fait des fouilles à la scierie où Brett est mort.
Il a été aspiré dans une déchiqueteuse factice.
Il est peut-être encore en vie. J'ai été victime d'un coup monté.
- Monté par qui, je l'ignore. - Je veux en savoir plus.
Bah, c'est grosso modo tout ce que j'ai.
Sinon, quoi de neuf ? Ça va ?
Mais vous l'écoutez ou quoi ?
Tuez-les !
Cours !
On y va.
Attends !
Capounet. Capounet !
Capounet, vous êtes dans le coup ?
Hein ? Non !
On ne peut pas l'abandonner.
Il faut qu'on pousse.
Tourne-le ! Par ici, par ici, par ici.
Baisse-toi. Ne te lève pas.
Tu es prête ?
Bien, à trois... Un, deux, trois... Pousse !
La nouvelle promo est là.
À très bientôt, Chrissie !
Sous-titres : dwigt www.addic7ed.com