Qu'est ce que c'est que cette nouvelle coupe ?
Je l'ai eu à la maison de retraite.
J'aime le fait que ce soit gratuit,
Ce que je n'aime pas c'est qu'ils vous font la dernière coupe
qu'ils se souviennent avoir eu.
Mais la grande nouvelle c'est que l'on a de nouveaux voisins de derrière.
Quelqu'un a emménagé dans la maison des bizarres ?
Ce n'est pas ici la maison des bizarres?
Non, c'est la maison excentrique et adorable
Nous n'avons jamais eu de chance avec nos voisins de derrière.
Tous ceux qui ont emménagé ici étaient vraiment étranges.
Merde !
Encore une panne d'électricité.
Ça n'arrive que dans notre quartier.
Je parie que ces snobs du quartier des prétentieux
n'ont pas de problèmes de coupure de courant.
Jimmy, en parlant du loup, rentrons à la maison
Je vois pourquoi les gens aiment marcher aux alentours.
Nous avons des voisins plutôt intéressants.
Les Hoffmans ont l'air d'essayer de résister à la chaleur.
La vieille Madame Stevens.
Elle est si gentille.
Oh, regarde, elle a un rencard.
Attends. C'est quoi ça ?
Si elle doit faire ça, elle devrait se tricoter des rideaux.
Oh, hey, regarde Elijah le voisin barbu.
Je ne le savais pas musicien.
Je ne suis pas sûr qu'il le soit
Oh, racine d'arbre.
Désolé, mon pote.
presque marché sur ton pied.
Regarde comme ils ont l'air normaux.
C'est ça, Burt.
Nous allons emprunter du sucre dans peu de temps.
Oh, bonjour, Puis-je vous aider ?
Salut, nous sommes Virginia et Burt,
vos voisins de derrière.
Et bien bonjour Virginia et Burt.
Nous sommes Gary et Gina. Dis bonjour, Gina.
Nous voulions juste vous souhaiter la bienvenue dans le voisinage.
Nous apprécions vraiment cela. N'est-ce pas Gina ?
Bien, nous devrions y aller.
Vous voulez venir dîner ce soir ?
Nous adorerions. N'est-ce pas, Gina ?
Bien. Le rendez-vous est pris.
Rendez-vous à 18h00, voisins de derrière.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi tu les as invités à dîner ?
Que veux-tu dire ?
Gary est étrange. C'était quoi ce sourire ?
C'était gentil. Il faisait ça pour être sympa.
Pourquoi Gina ne parlait pas ?
C'est ce que j'appréciais chez elle.
Je parle beaucoup, j'ai besoin de quelqu'un qui écoute beaucoup.
Un muet serait parfait, mais je ne veux pas en demander trop.
Et maintenant nous devons dîner avec eux.
Ce jour ne pourrait pas devenir pire qu'il l'est.
T'inquiète pas mon pote. Je ne t'ai pas oublié.
Ça va ?
- 04x07 - - Murder, She Hoped -
Ils ont fait du très bon boulot avec ce platre.
Vous savez, en tant que docteur, je ne suis pas censé faire ça.
sans un examen médical et une ordonnance,
mais vous êtes un voisin, donc prenez ça.
- Oh, non, merci. - Allez.
C'est parti.
Regardez-moi ces mimines.
Vous avez de magnifiques mains.
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
En tant que chirurgien des mains, j'en ai vu pas mal passer.
Puis-je ?
Mon Dieu.
Quand vous pensez que ces doigts sont l'attraction principale,
Les pouces sont là et finissent le show.
Donc, Gary, vous aimez le sport ?
Je sais où tu veux en venir.
Un, deux, trois, quatre, je déclare la guerre des pouces !
Alors, pourquoi vous et Gary avez déménagé à Natesville ?
Tous ceux que je connais sont nés ici
et n'ont pas la force de partir.
Nous en avons eu marre de la grande ville.
Oh. Vous venez d'une grande ville ?
Allez Burt, en 7 manches !
Allez, on devrait
vraiment aller se coucher. Pas vrai, Virginia ?
Mes jambes me font mal !
Bon, je suppose qu'il commence à se faire tard
Tu es prête, Gina ?
Oh, d'accord.
Tu es si mignonne.
Je suis désolé, les gars.
Je ne vous ferai plus jamais subir ça.
Je le fais déjà, mais si j'avais pas levé mes pouces,
je le ferais maintenant.
Tous mes pyjamas étaient au nettoyage,
mais j'ai trouvé ça dans l'armoire de Maw Maw.
Voisins de derrière !
Oh, mon Dieu, c'est ce qu'on voulait !
Bonjour, Gary !
Comment allez-vous ?
Comment ça se passe ?
- Très bien - Quel joli jardin.
Est-ce que tu peux me tenir ça ?
Je suppose.
Oh, mon Dieu. Non, ne prends pas ça !
Qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce que c'est toi ?
J'essayais juste de...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qu'il t'a donné ?
Détends-toi, Burt.
Il voulait juste que je m'occupe d'un paquet pour lui.
J'aime pas trop ça.
Bien, habitue-toi, parce qu'il a dit
qu'il y aurait d'autres colis qui nous seraient livrés.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas demandé.
Quoi ?
Tout va bien ! Tout est sous contrôle !
Où as-tu trouvé ça ?
Le vieux kit d'espion "mademoiselle fouine-beaucoup" de Jimmy.
Oh, j'avais oublié qu'il était passé par cette phase bizarre de "Nancy Drew".
Dis-moi que tu n'as pas ouvert le colis de Gary.
J'aimerais, mais ce serait mentir.
Et je ne te mentirais jamais, pas comme Gary,
qui ment clairement à sa femme.
"Tout mon amour, Carlotta."
Exactement. Le nom de sa femme est Gina.
Donc soit il fait beaucoup de fautes d'orthographe,
soit il a une liaison et il nous utilise pour la cacher.
Et maintenant, il a fait quelque chose à Gina.
Burt, tu agis de manière insensée.
C'est juste une montre avec le nom de quelqu'un dessus.
Et à propos des cris
que nous avons entendus avant que les volets ne soient fermés ?
Les gens crient pour plein de raisons.
Je crie, tu cries,
nous crions tous pour de la glace. [jeu de mot "scream for "ice cream"]
En voilà déjà trois.
C'est la police.
Nous verrons ce qu'ils diront à propos de ça.
Bonjour, les Chances.
L'officier auxiliaire Hughes à votre service.
Je comprends que vous avez signalé un trouble ?
Je pensais que tu avais dit que tu avais appelé la police ?
Je pensais aussi l'avoir fait. Pourquoi vous ont-ils envoyé ?
Si vous voulez vraiment savoir,
la "vraie" police ne viendra plus ici.
Parce que vous avez déjà utilisé votre quota de 911.
911. Quelle est votre urgence ?
Il y a un tas d'oiseaux juste devant notre fenêtre !
Ils sont.. Oh, attendez, ils sont partis.
Oubliez.
- 911, quelle est votre urgence ? - Quelqu'un est dans ma maison !
C'est un assassin ! Vous devez m'aider !
Regarde ce que quelqu'un a jeté.
Oubliez.
Donc vos voisins se disputent, sourient et vous demandent de prendre le courrier ?
Tu n'as rien contre eux !
En fait, le seul crime qui a été commis ici
c'est la fraude au courrier, et c'est vous deux qui l'avez commis.
Oh, non. C'est le problème de Burt, pas le mien.
Si ça ne vous dérange pas, je vais emporter ça.
J'ai une sacrée rage de dent,
et ça me fait aller bien mieux.
Maman a pensé qu'on devait venir,
pour s'assurer que tu ne faisais rien d'insensé.
Qu'est-ce que tu as fait avec elle, Gary ?
Espèce de fils de pute au visage figé par un sourire !
Je pensais que tu étais au travail.
J'y étais. Toc Toc Toc essaie les semaines à thème.
C'est la semaine rétro.
C'est beau.
Je sais.
J'avais peur de me salir,
les maisons ne sont pas très propres.
Est-ce que tu as passé ta journée
à épier la maison de Gina et Gary ?
Et tu sais qui je n'ai pas vu ?
Tu ne penses pas que c'est un peu étrange ?
Peut-être qu'elle reste loin des fenêtres
parce qu'un taré l'espionne depuis la maison d'à coté.
Non, si il y avait un taré qui l'espionnait,
je l'aurais vu.
On s'en va d'ici.
Tu sais quoi ? Je vais y aller
et mettre tout au point.
En plus, je veux que tous les voisins me voient dans cette robe.
Non, tu ne peux pas. Ce n'est pas sûr.
Prends au moins un de ces walkie-talkie avec toi
pour que je puisse écouter et être sûr que tu sois ok.
C'est parti, mon kiki !
J'approche la résidence, over.
Hey, Virginia ! Ma voisine de derrière préférée !
Regarde-toi, comme tu es en beauté !
Si je vous connaissais moins bien, je dirais que vous avez une aventure.
Oh, Gary, vous êtes une canaille.
Est-ce que Gina est à la maison ?
Je voulais savoir si elle voulait venir se balader avec moi.
- Elle n'est pas à la maison. - Où est-elle ?
- Elle voyage. - C'est ça, elle voyage...
Un aller simple.
Pour mourir.
Oh, vraiment ?
Ah bon. Hier soir elle n'a pas du tout parlé de voyage.
C'est excitant !
Elle visite de la famille là-bas... dans la grande ville ?
Oui. Elle sera absente un moment.
Ouais, elle va partir un moment...
... pour mourir.
Oh, juste une dernière chose.
Je me demande si je peux vous emprunter une tasse de sucre brun.
J'ai bien peur de ne pas en avoir.
Bonne nuit. Tu es superbe.
- Oh, non. C'est quoi ? - Calme-toi.
C'est juste deux paquets en plus qui sont arrivés pour Gary.
Je les ai trouvés sur le porche.
Tu as besoin de te relaxer.
Je crois savoir comment faire.
Déshabille-moi.
Tu vas adorer ces sous-vêtements d'époque.
J'ai l'impression que mes seins sont attachés dans un chapeau pointu.
J'adore les chapeaux pointus, les seins et les vieilles choses.
Oh, foutues coupures.
Tu en penses quoi ?
Je crois qu'il est coupable.
Regarde ça !
Coupable de quoi ?
Laver la vaisselle ?
Non, non, il était...
Il enveloppait une hache dans du journal.
Pourquoi ferait-il ça ?
Parce qu'il a tué sa femme.
Il l'a coupée en morceaux
et maintenant il veut cacher les preuves
dans le seul endroit où on n'ira pas regarder... le journal.
Je commence à penser que Barney avait raison.
Ces médicaments contre la douleur
te font travailler du chapeau.
Tu ne trouves pas que c'est un peu suspect
que tout d'un coup Gina parte en vacances ?
Sans son mari ?
En quoi c'est ton problème ?
C'est le problème de chacun quand il est question de meurtre.
Laisse-ça tranquille.
Burt, t'as entendu ?
Ça sonne comme un meurtre d'après moi.
Oh, mon dieu.
Il l'a tué !
T'avais raison, Burt !
Désolée de ne pas t'avoir cru.
Pas de problème.
J'ai quasiment jamais raison.
C'était peu probable.
Oh mon Dieu, quelle horreur.
Oh mon Dieu, il t'a frappé ?
Mon dentiste ?
Pas depuis le premier rendez-vous.
Mais pour sa défense, je l'ai mordu.
Oh, les voisins. Oh, ouais, ils vont bien.
Je suis juste allé là-bas et je leur ai parlé...
à eux deux.
Attends, Gina était là ?
Elle allait bien. Et polie.
Elle n'a pas fait attention à ma bave.
Mais Gary m'a dit qu'elle était partie en voyage.
Eh bien, peut-être qu'elle avait le mal du pays et qu'elle est revenue plus tôt.
Tout est parfaitement légal.
Dans ce cas, que faisait-il enterrant quelque chose
dans le jardin de derrière, pendant la nuit ?
Ouais. Il plantait des primevères de nuit.
Il a dit qu'elles tenaient mieux quand tu les plantais la nuit.
En tant que jardinier professionnel, ça a du sens.
Laisse cette chose tranquille et arrête d'appeler le 911.
Ou la prochaine fois, ils ne m'enverront même pas.
Bien, Gina est vivante.
C'est super.
Ça c'est du soulagement.
C'est bizarre que je sois un peu...
Déçue ?
- Moi aussi. - On est de mauvaises personnes ?
Non. Non, non. On s'est juste fait entraîner.
La chose importante c'est que ..
Gina soit vivante.
Bien.
Je suis toujours déçue.
Virginia, as-tu vu mon nouveau gratte dos ?
J'en ai perdu un autre.
Juste une seconde.
Je nettoie juste ici.
Burt, regarde !
Il y a une femme avec Gary et ce n'est pas Gina.
Je te parie que c'est cette salope de Carlotta
avec qui il couchait.
Je parie que c'est celle que Barney a vu
et il a pensé que c'était Gina.
Je savais que Gina était morte !
Ce qui est très triste.
Bien sûr. C'est horrible.
Déterre-moi ça, je m'occupe de tout ce qui se trouve dans la maison.
Ils se débarrassent des preuves.
Nous devons faire quelque chose avant qu'elles ne disparaissent toutes.
J'ai un plan.
Bonjour, Monsieur Stewart.
C'est l'Officier de Police Auxiliaire Barney Huges.
En fait, on aurait peut-être besoin de votre aide
ici au commissariat.
Donc si vous et votre femme pouviez venir chez nous,
et répondre à quelques questions pour nous,
ce serait chouette !
Burt, quel était cet accent ?
J'imitais Barney.
Oh. Ça sonnait comme George Bailey dans ce film de Noël,
où tout le monde s'en sort mieux sans lui.
Ils viennent de partir. J'entre.
Il a menti.
Il en a tout un foutu sac.
Ce monstre.
Bonjour, voisin.
Je sais que vous êtes blessé, donc je me suis permis de rentrer.
Vous deviez vraiment fermer votre porte d'entrée.
Que puis-je faire pour vous à cette heure tardive ?
Ouais, désolé pour ça.
J'allais faire des courses,
j'ai vu que votre lampe était allumée, alors je me suis dit que j'allais passer
et prendre ces paquets que j'avais demandé à Virginia de tenir.
Oh, bien sûr.
Y'en a un sur la table de chevet.
L'autre est dans le living.
Merci. Eh bien,
je crois que je vais y aller.
Super. Au revoir.
Dis-moi, tu n'as pas ouvert ça, n'est-ce pas ?
Parce que on dirait que quelqu'un l'a ouvert en le déchirant, et ensuite...
l'a ré-emballé vulgairement.
Ça doit être ça. Putain de bureau de poste.
Oh, et autre chose.
Il y avait un étrange petit homme dans un costume de police pour enfant
chez moi plus tôt il posait d'étranges questions.
Tu ne saurais rien à ce propos ?
Je n'en sais rien. Non.
C'était quoi, ça ?
C'est un talky-walky pour gamine ?
C'est un occupe-toi-de-tes-affaires pour gamines.
Je peux le récupérer, s'il te plaît ?
Burt ! J'ai trouvé quelque chose.
Gary est bel est bien un assassin.
Qu'est-ce qu'elle fout dans ma maison ?
Putain de pannes de courant.
Aide-moi avec le matelas.
C'est pas mignon ? Elle a finalement trouvé quelqu'un.
J'arrive, Virginia !
Attends. Virginia !
Virginia, la salope
a un pistolet pointé sur ton...
Je veux dire, la raisonnable, et classe femme
a un pistolet pointé sur ta tête !
Lâche juste ton pistolet, Carlotta.
Gary, qui sont ces gens ?
Mes voisins fous de derrière.
Hey, je suis peut-être folle, mais au moins je ne suis pas une menteuse !
J'ai vu le sac !
C'est bon.
Ce sont juste un couple de civils.
Quoi ? Qui êtes-vous ?
Agent Heidi Thompson.
Vite, mets-le dans le van.
Pourquoi tu me ferais ça, Burt ?
T'as tout gâché !
Et j'aimais tes pouces !
Il était en protection des témoins.
L'homme que vous connaissez comme Gary Stewart
a témoigné contre la mafia Russe.
On reloge des témoins dans cette maison depuis des années.
C'est pour ça que c'est la maison étrange !
Donc, qui est Carlotta ?
C'est le vrai nom de Gina.
- Elle est partie quand elle a découvert
que les vieux amis de Gary lui envoyaient
des souvenirs de son ancienne vie.
Ça mettait en jeu leur sécurité.
Mais je l'ai vu avec une hache.
C'est un prix que Gary a reçu
pour son engagement avec les pompiers volontaires.
Mais son vrai nom était gravé dessus.
J'ai trouvé un autre carton sur le porche.
Tu vas vouloir voir ça.
On pensait bien que ça devrait arriver.
Gary était l'un des plus notables tueurs du groupe.
Il avait l'habitude de collectionner le pouce de ses victimes comme trophées.
Ils l'appelaient "Le chirurgien des mains".
Donc, Burt, on avait raison.
Gary est vraiment un meurtrier.
Oh, mon Dieu ! Virginia, penses-y.
Le combat de pouces.
Les compliments sur les pouces.
Si on n'avait pas grillé la couverture de Gary,
s'en serait fini de faire les blagues sur "ce mec".
Quelqu'un d'autre emménage finalement.
Maintenant ce n'est plus une maison de protection des témoins
peut-être qu'on aura des voisins normaux cette fois ?
Allons voir qui c'est.
Norman ?
Qui est à la porte ?
Personne, mère.
Je peux vous aider ?