Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Pas un geste !
Tu bouges, tu meurs.
Ne tirez pas.
La ferme.
On est fauchés.
On n'a plus de boulot.
Le club où on jouait a été fermé.
Ça ressemble a un vol ?
Je croyais. À cause des flingues.
Un problème ?
On s'en occupe.
Y a quoi dans les valises ? Montrez-nous.
Doucement.
Les spectacles vont bientôt finir.
On attend la foule pour faire la manche.
On essaye de jouer ensemble pour manger.
Alors jouez.
Soyez naturel. Continuez à jouer.
C'est bon. On dégage.
Allez, allez.
À terre !
Cours !
Ce gars au regard de rêve avec l'allure d'une star…
dans 20 ans, il inventera Las Vegas.
Son associé est un petit mec avec de grandes idées.
Un jour, il règnera sur le crime.
Leur pote est un sociopathe
qui a réussi à en faire son métier.
Il le fait bien... toujours à l'heure, fiable.
Bugsy Siegel.
Meyer Lansky.
Sid Rothman.
Trois voyous qui ont marqué la prohibition.
Ce sont les types comme eux qui ont affolé les années folles.
Cours, macaque !
Et dis à ton patron qu'on boira à sa santé,
à sa veillée mortuaire.
Benny, non, arrête.
Dans les années à venir, Bugsy et Meyer feront l'histoire.
Sid... ne fera que des ennuis.
Attendez. Je ne trouve pas mon flingue.
Je crois qu'il est noyé.
On est là pour faucher la bibine, Benny,
pas la faire sauter et nous avec.
Laisse la pédale enfoncée.
Tu t'inquiètes trop.
Et toi pas assez.
Chapeaux blancs, chapeaux noirs...
c'est toujours ce qu'ils portaient,
dans les westerns de notre enfance,
pour qu'on distingue les bons et les méchants.
Ça marche dans les westerns. Dans la vraie vie, c'est différent.
Dans la vraie vie, les méchants portent souvent des chaussures voyantes.
Leurs cravates ne sont pas mal non plus.
Chères, quand même. En soie.
Chapeaux blancs et chapeaux noirs... ils existent.
Ils tentent de façonner le monde à leur image.
Les gars comme moi sont entre les deux.
Je vis dans un monde de chapeaux gris.
Joe.
Tu es enfin venu,
pour m'emmener d'ici, me faire perdre la tête.
Je voulais juste du feu.
Tu ne veux pas me tourner la tête ?
J'en connais plein qui voudraient. Choisis-en un.
C'est fait. Il est mignon, mais idiot.
J'émets. Il ne capte jamais.
Quelle andouille.
De quoi as-tu peur ?
De me briser le cœur ?
Je l'écraserais.
Seulement si tu étais dessus.
Mais j'aime ça. Ça atteint son but.
Un rendez-vous.
Ici, Joe ?
Anya. Ne sois pas amère.
Est-elle plus belle que moi ?
Plus belle, impossible.
Plus sexy ?
Réfléchis bien avant de répondre.
Il est presque 20 h. On va le savoir.
Joe chéri.
Une rencontre à l'aveugle.
Tu pourrais avoir mieux.
Une bière, mon chou.
Vous êtes le gars ?
Non, le gars est parti.
Je suis l'autre gars... celui qui boit.
Non, c'est vous.
Sergent-chef artilleur Teague.
Marines ?
Pas récemment.
Pas maintenant, mais à l'époque.
Joe Teague. C'est ce que le mec a dit.
- Quel mec ? - Celui qui a dit que vous seriez là.
Il a dit de vous chercher.
Il m'a dit de vous appeler "sergent-chef artilleur Teague".
Il a dit que ça vous plairait.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Que vous avez tué tous les Japs de Guadalcanal à vous seul.
Est-ce vrai ?
Vous ne me connaissez pas.
Pourquoi gâcher ça ?
Pour 1 000 dollars, voilà pourquoi.
Ça peut pas faire de mal d'écouter.
- J'ai besoin d'un pote. - Prenez un chien.
Ils perdent leurs poils. Il faut les promener.
J'ai besoin d'un vrai pote...
un marine, un type qui sait se tenir.
Vous venez, l'air méchant... une heure au plus.
Vous repartez plus riche de 1 000 $.
Dites-m'en plus.
Celui qui a dit que vous avez tué ces Japs
dit qu'on peut se fier à vous.
Je me suis renseigné... c'est l'avis général.
- Je peux me confier ? - Confiez-vous ailleurs.
Il y a un gars, vous voyez ?
Pas celui qui dit que j'ai tué des Japs.
Non, ce n'est que l'intermédiaire.
C'est l'avocat de l'autre gars,
celui dont je parle.
Je peux pas dire son nom, mais vous le connaissez.
Comment ?
Vous lisez les journaux ?
Les BD. C'est Popeye ?
Ce n'est pas Popeye.
Mais vous le reconnaîtrez.
Ce gars, qui n'est pas Popeye,
veut quelque chose que j'ai.
Je veux bien le lui donner,
mais je veux être dédommagé.
C'est une transaction.
Alors traitez. Il y a un hic ?
C'est lui le hic.
Il est connu pour être déraisonnable,
et il semble m'en vouloir
de lui avoir proposé cette affaire.
Pourquoi ? De quoi s'agit-il ?
Je ne peux pas le dire.
Ravi de vous avoir connu.
Non, du calme.
Je ne peux pas dire ce que c'est, vous comprenez ?
Disons que ça pourrait lui rendre la vie difficile
si ça tombait en d'autres mains que les siennes.
Vous faites chanter quelqu'un.
- Le mot est dur. - Il est approprié.
Vous voulez que je sois là au cas où celui qui n'est pas Popeye,
serait déraisonnable.
Vous m'accompagnez pour surveiller mes arrières, c'est tout.
Vous savez que je suis flic.
Vous ne travaillez pas au noir ?
Tous les flics le font.
C'est votre cagnotte de Noël.
1 000 $ paye plein de guirlandes.
Trouver un sapin où les mettre.
Pourquoi moi ? Pourquoi un flic ?
Parce que vous êtes un flic.
Ces gens... ils ne tuent pas les flics.
Il y a trop d'affaires en jeu,
donc ils ne le font jamais.
Les voyous qui viendront,
en vous voyant, ils se tiendront tranquilles.
Vous devriez faire briller ce badge,
le porter ici, à l'avant de la ceinture,
juste au-dessus de votre zob là où on le voit.
J'y penserai.
Ne tardez pas trop.
Ça doit se passer bientôt,
d'ici une nuit ou deux.
Voici ma carte. Mon nom est dessus.
Je sais qui vous êtes.
Hecky Nash.
Je vous ai vu jouer au Clover il y a quelques années.
Cover Club, exact.
Vous étiez accompagné ? Elle a ri ? J'étais drôle, non ?
Moins que ce soir.
Touché !
Et je croyais que c'était moi le comique.
Essayez celle-ci... Un gars entre dans un bar.
À la fin de la semaine, il a 1 000 $ en plus.
Sans blaguer.
À plus.
De la compagnie ?
Attends.
Pourquoi ?
Ils s'entendaient bien.
À quand remonte votre dernière confession ?
Un certain temps.
Quels pêchés voulez-vous confesser ?
Je suis un peu pressé par le temps.
Vos pêchés.
C'est bien pour cela que vous êtes là, non ?
Ne voulez-vous pas soulager votre âme ?
Raconte-moi tes pêchés, sale cafard.
Vous vous trompez.
Ce n'est pas moi. C'est Leslie.
C'est lui que vous voulez. Ce gars est fou.
- Une punaise. - C'est bien vrai ?
Pourquoi on engage un gars comme lui, ça me dépasse.
Rien que d'être en voiture avec lui me fichait les jetons.
J'en avais la chair de poule.
Sans mentir.
Ce truc, c'est lui seul, vous comprenez ?
C'est son idée. Je n'ai rien à y voir.
Je n'étais même pas au courant.
Il faut me croire.
Sid, s'il vous plaît.
Je te crois.
Je suis inocenté ? Que dois-je faire d'autre ?
Pourquoi pas un acte de contrition ?
Comme un "Je vous salue Marie" ?
Ça ne peut pas faire de mal.
Je trouve ce genre de discours offensant.
En fait, c'est de la diffamation.
Ces dernières rumeurs de corruption
visent à ébranler la confiance
dans la police de cette ville et dans ma gestion.
Je rappelle à ces journalistes que mon bureau
a été en première ligne pour extirper
la corruption qui existait dans le passé.
Avec la vigilance et le dévouement de bons policiers...
Pardon.
... comme le chef Horall,
nous allons poursuivre notre action
avec toute la vigueur et les ressources disponibles
tant que je serais maire de cette magnifique ville.
Chef ? Quelques mots ?
Je partage le sentiment
exprimé ici par le maire Bowron.
Mon service est glorieux et honorable,
et je laisserai pas passivement la presse mécontente
s'étendre sur quelques corrompus
et nous dénigrer.
N'oublie pas où tu l'as trouvé.
Merci, Jimmy.
Ne m'oblige pas à te chercher.
D'accord.
Je suis dans son bureau.
Il vient d'entrer.
Oui, Jimmy. Il l'a en main.
Je m'assurerai qu'il le rapporte.
Ça ne quittera pas son bureau.
Il le promet, d'accord ?
Il a hoché la tête.
Ça avait l'air sincère.
Tu peux nous laisser ?
Tu as lu de bons dossiers récemment ?
Herschel Nussbaum, alias Hecky Nash.
Nom de scène, j'imagine.
Inspecteur Morrison, je vois que vous faites comme chez vous.
Que puis-je faire pour vous ?
Deux de mes gars ont fait une filature toute la nuit.
Je me demande pourquoi le gars qu'ils suivaient
est allé hier soir dans un club de jazz miteux
et a pris un verre avec un de nos inspecteurs.
Ce n'est pas si miteux.
Un ami à toi ?
Je l'ai vu jouer au Clover il y a quelques années.
Et alors ?
Et il m'a repéré hier soir chez Bunny.
Il est venu.
Il m'a offert un boulot en heures sup'.
Pour faire quoi ?
Il fait chanter quelqu'un.
Il veut que je l'accompagne,
pour qu'il ne finisse pas dans une benne à ordure.
Le maire est là-dehors…
en train de présenter sa croisade
contre la corruption de la police.
Il y a beaucoup de tension ces temps-ci,
on nous observe.
J'étais juste assis là.
Tu t'occupes de tes affaires,
tu prends un verre,
et ce gars sort de nulle part,
tu l'as vu une seule fois il y a des années,
et il essaye de t'engager dans un complot criminel ?
C'est ça.
Continue.
Vous allez adorer cette partie.
Le gars qu'il fait chanter...
Il t'a donné un nom ?
Non, mais c'est quelqu'un de haut placé dans la pègre.
- Haut placé comment ? - Haut placé.
Son nom est dans les journaux.
Tu allais m'en parler, non ?
Sinon, pourquoi aurais-je récupéré le dossier ?
L'inspecteur Teague m'a rapporté l'incident immédiatement.
On est venu vous voir tout de suite.
Si ça permet de faire chanter un truand haut placé,
ça doit être une preuve solide.
Si on la récupère, on peut faire tomber un gros bonnet,
et affaiblir le crime dans cette ville.
On aurait bien besoin de cette victoire,
ça ferait taire les critiques.
Ces choses-là font réélire un maire.
Le maire Bowron n'oublie pas ses amis.
Ramenez tous ceux qui se pointent pour l'échange
et la preuve.
Prenez-le en flagrant délit, les gars.
C'est la clé... La clé du royaume ?
Et vous, allez dans l'unité de Hal jusqu'à nouvel ordre.
Décrochez le gros lot, inspecteur Teague.
Faites ça bien, vous vous ferez des amis.
Bill Parker vient de te choisir pour être favori.
Un truc pareil l'aiderait
à être notre prochain chef.
Il y a deux choses à savoir sur Bill le boy scout...
premièrement, c'est un poste qu'il mérite.
Deuxièmement ?
C'est aussi un homme qui n'oublie pas ses amis.
Tu aurais tes entrées. Et moi aussi.
Alors ne merde pas.
Notre ami Hecky,
un ambitieux sans succès et un piètre joueur.
Il n'est pas écrit "truand".
Non, mais il a baigné dans leur monde toute sa vie.
Il les côtoie beaucoup.
Il est ami avec Mickey Cohen depuis toujours.
Et ce gars sait des choses, beaucoup de choses.
Il ferait un témoin formidable.
On a essayé de le coincer quelques fois,
mais il nous a échappé.
Que se passe-t-il ? Pourquoi le filiez-vous ?
Tôt ou tard,
un gars comme ça est mûr pour être retourné.
Dernièrement, il a mûri.
La chance de M. Nash décline sérieusement.
Il a accumulé les dettes de jeu.
Il doit beaucoup aux mauvaises personnes.
Ils attendent en souvenir du bon vieux temps,
mais ils en auront marre, et alors...
On sera là pour le cueillir quand il tombera,
et lui offrir une issue s'il témoigne.
Je t'avais dit qu'il était brillant.
Je ne t'avais pas cru.
Où avez-vous trouvé ces gars ?
Il m'a trouvé sous une pierre.
Pat a été rejeté par la mer.
Eddy est sorti d'un égout.
C'est exact.
Et Nick et Tug ont été laissés dans un panier devant sa porte.
Il nous a élevés depuis tout petits.
Si tu réussis ça,
tu es nos listes de Noël.
Qui est-ce ?
Le moment est bon.
Non, je me réveille.
Qui est-ce ?
Vraiment ?
Non c'est... C'est génial.
Ça vaut la peine de se réveiller.
Je passe un coup de fil,
pour mettre ça en marche.
Il y a un endroit dans les collines...
Si ça leur convient.
Bien.
Il bosse ce soir au Griffin.
- Vous connaissez ? - Oui, c'est un tripot.
Je le rencontrerai à sa sortie.
De là, on ira au lieu de l'échange.
Baldwin Hills. Les champs de pétrole.
Fils de...
Les champs de pétrole, c'est 450 hectares de merde.
Le terrain est à découvert.
On ne peut aller nulle part, pas d'endroit où se cacher.
Pas moyen de savoir où tu seras dans ces 450 hectares.
Le plus proche d'où tu seras, c'est en bas de la colline vers Jefferson.
C'est à plus de 800 mètres.
C'est pas bon pour du renfort.
Il faut minimum 3 minutes pour monter cette colline.
Comment il va nous envoyer le signal ? Nos radios sont merdiques là-bas.
Il y a trop d'interférences.
Un pistolet à fusées éclairantes.
J'en sors un, et le range dans mon coffre.
C'est risqué.
Il sera là-haut, tout seul, exposé,
surtout après avoir tiré la fusée.
Trois minutes. C'est long pour attendre
le cul à l'air.
Guettez mon signal,
je m'occuperai de mon cul.
Ton cul ?
Sans blague. Je pensais que c'était ta femme !
Il a son sourire.
Donc je fais marche arrière. Je m'excuse auprès du gars.
J'étais de bonne foi.
Je croyais voir une palpitation.
Passez-lui le bonjour... sénateur.
Celle-là vous plaît.
Rappelez-moi de vérifier votre pouls plus tard.
En parlant de pouls,
voilà une nana qui donnera des palpitations au vôtre.
Traitez-la bien, elle le fera deux fois.
Mlle Dixie Hills !
J'en suis réduit à travailler dans des endroits pareils.
C'est comme se rouler dans le vomi.
Salut, beauté.
J'ai besoin d'une minute.
Que faites-vous en coulisse ?
- Vous êtes un des nouveaux danseurs ? - Oui, c'est moi.
Non, sûrement pas.
Je viens aux nouvelles. J'avais dit que j'appellerais.
Vous attendez quelqu'un ? Moi ?
Oui, ce soir.
J'ai affaire avec cet homme.
C'est le destin. Peut-être plus tard ?
J'ai fini à 02 H 00, au cas où.
Mettez-les KO.
Jasmine, ça se produit !
Tes sacs seront prêts.
Dis-moi oui.
Lorsque j'arrive.
Oui, comme on a dit.
Je klaxonne, tu es à la porte, pas de retour en arrière,
pas même pour une brosse à dents.
Prête à partir.
Ça va aller.
Je t'aime.
Allons-y.
T'en penses quoi ?
J'aurais choisi un endroit plus fréquenté.
Mais du coup, il n'y aura pas de curieux.
C'est bien.
Tu penses en avoir besoin ?
J'en doute. Peut-être.
Il n'est pas trop tard. Prends une autre voie.
C'est bon.
Tu surveilleras tes arrrières
le restant de ta vie.
Avec la preuve que tu as,
tu pourrais aller à la police, obtenir leur protection.
Tu es mon rabbin ?
Alors te fatigue pas !
Je te paie 1 000 $ pour couvrir mon cul.
C'est beaucoup pour un seul cul.
J'en compte deux. Cette fille que t'as appelée, Jasmine ?
Tu as de grandes oreilles.
Ne la mêle pas à ça.
C'est toi qui l'a fait, on dirait.
Elle connait le risque ?
En gros.
Assez pour ne pas aimer ça.
Elle n'est pas obligée.
Elle fait à ma façon... ma façon, ou rien du tout.
Ils ne savent pas qu'elle est dans le coup.
Alors laisse tomber.
Et ne m'embrouille pas avec l'honnêteté.
Ce n'est pas ça. C'est une main gagnante.
Toute ma vie, j'ai eu des donnes de merde.
Enfin, j'ai une quinte royale.
Enfin une victoire.
Voilà ce que c'est... mon billet de sortie.
Cette ville. Elle est si belle.
Comme un ciel empli d'étoiles, mais seulement de loin.
De près, elle est sordide.
Ces îles où tu as combattu...
je parie qu'elles étaient jolies aussi.
Jusqu'à ce que tu débarques.
Elles étaient toutes moches.
Des rochers, pour la plupart.
Beaucoup d'hommes sont morts pour ces rochers moches.
À quoi ça rime ?.
Tu pourrais mourir pour cette combine. C'est sensé ?
Rien que pour voir la tête qu'ils feront.
Les truands, ils ont toujours le meilleur.
Ces idiots, l'argent tombe du ciel.
Tu connais la meilleure ? Ce sont de parfaits crétins.
Je les ai côtoyés toute ma vie.
Mickey Cohen.
Ce n'est pas un secret.
Je le connais depuis l'école.
il n'a jamais dépassé la 2e année.
Toutes les merdes qu'il a faites.
Il devrait tirer perpète ou être mort plus de 12 fois.
Pas Mickey.
Il s'élève, agit comme s'il était le roi.
Il a près de 300 costumes dans son placard, tu le sais ?
Les plus belles chaussures.
Ce type est si bête qu'il sait à peine nouer ses lacets.
Je pensais que vous étiez amis.
C'est ça, amis.
Si tu veux.
On était gamins.
Il dit, "Soyons un gang, faisons un casse".
Moi et un autre gosse, Gabe Zamanski...
on pensait que c'était un jeu.
Mickey nous emmène sur la 3e rue,
où il y a tous les cinémas, et il fait quoi ?
Il fracasse un guichet avec une batte de base-ball.
La fille dedans hurle à tue-tête.
Deux flics se pointent.
Je gueule vers Mickey, pour le prévenir.
Il écoute ? Tu parles. Mickey n'écoute jamais.
Moi et Gabe on s'enfuit. Mickey se fait pincer.
Tu penses qu'il s'en veut, même un peu ?
C'est à moi qu'il en veut.
Toutes ces années, il me l'a rabâché.
Il m'a même donné un surnom... Jesse.
Jesse, qu'il m'appelle. Comme Jesse Owens.
Il dit, "C'est toi, Hecky... un nègre qui court".
Puis il se tord de rire, ce salaud de dingue,
car il trouve ça drôle.
C'est pour rire. Il rigole de moi.
Je me suis enfui. J'avais dix ans, nom de Dieu !
Le gars que tu fais chanter, c'est Mickey ?
Au-dessus de lui.
Même Mickey rend des comptes à quelqu'un.
Crois-moi, ça ne sera pas bon pour Mickey Cohen.
Et tu sais quoi ? Ça me va.
Pourquoi devraient-ils toujours s'en tirer ?
Eux et pas moi.
Toute ma vie, ils ont festoyé, j'ai eu des miettes.
Maintenant c'est mon tour. C'est ma victoire.
Pour une fois, on se moque d'eux, et moi je ris.
Ça en vaut la peine ?
T'en penses quoi ?
Qu'ils sont là.
Fais-lui signe.
Des doutes ?
Pour reculer, c'était il y a 5 minutes.
S'ils tentent un truc, va à droite.
Dégage ma ligne de tir.
Hecky. C'est toi ?
Sid ? Oui, c'est moi.
Baisse ça, tu veux ? Tu me prends pour un papillon de nuit ?
Qui est-ce ? Qui est là-derrière ?
- C'est un ami. - Qu'il vienne.
Il me rend nerveux dans le noir là-bas.
Tu ramènes un flic pour un truc pareil ?
Tu es malade ?
C'est juste un pote. Il m'a accompagné.
Il nous a eu, le con. Ce sale petit youpin.
- On fait quoi ? - On n'a pas le choix.
On doit faire ça autrement.
- Le patron ne sera pas content. - Il ne sera pas le seul.
Ça ne me plaît pas qu'on le fasse devant un flic.
Entre potes , comme il a dit.
Très bien. Tant qu'on est potes.
Doucement. Restons potes.
Je vais doucement.
Maintenant à toi.
Un peu de lumière.
Il y a tous les négatifs ?
Il les faut tous. Tu le sais.
Jusqu'au dernier. Et joliment présentés.
Ces feuillets transparents sont en...
on ne les trouve même pas à L.A.
Ici on trouve du papier sulfurisé.
Ces feuillets, il n'y a qu'un fabricant, dans l'Est.
Ça devrait nous intéresser ?
Rien que le meilleur pour le grand patron. C'est pas vrai ?
C'est du Tri-X, une pellicule très sensible.
On peut pratiquement tout photographier, même de nuit.
Bien sûr.
Il y a un peu de grain,
mais elles mettent vraiment son profil en valeur.
C'est un bel homme.
On a fini ?
On s'en va en sifflotant.
Plutôt malin, ton plan de ce soir. Bien joué.
À un de ces jours.
J'en doute. Je ne vais pas trop me montrer.
Ça vaut peut-être mieux.
Tu t'es grillé avec ça. Ça va sans dire.
Mais je le précise quand même.
Tu as gagné la partie. Ça fait quoi ?
C'est comme ça qu'on joue sa main !
Quinte à l'as, pigeons ! Regarde et pleure ! !
Et rapportez ça au fils de pute qui vous a envoyé !
Celui-là ! Avec mes meilleures salutations!
On devrait y aller.
Donne-moi une seconde.
Il me faut une seconde.
Il faut que j'assimile.
Tu as vu ?
Tu as vu leurs têtes?
C'est le regard dont je parle,
quand ils voient les cartes étalées sur la table !
Grâce à toi.
Je me suis contenté d'être là. T'as eu des couilles pour faire ça.
Tu as réussi, Hecky.
Toute ma vie, j'ai rêvé d'un moment comme ça.
Maintenant je peux m'élever.
Je suis roi ! Moi ! Hecky Nash !
Je suis comme Cagney ! Champion du monde !
Champion du monde, Hecky.
Pourquoi ?
Je suis désolé.
Il est là-bas.
Que s'est-il passé ?
Si je prenais du retard sur le trajet,
il devait se garer en bas, et m'attendre.
On monterait ensemble. J'ignore pourquoi il ne l'a pas fait.
Quel con. Ils l'attendaient ici.
Faites venir les gars du labo. Réveillez-les s'il le faut.
On dirait qu'ils l'ont buté là.
Il sortait de la voiture, ils ont laissé l'arme.
Et la preuve ?
Dès que je l'ai trouvé, j'ai tiré la fusée et vous ai attendu.
Vérifiez sur lui et démontez sa voiture.
C'est une scène de crime. Déployez-vous. Vérifiez en bas.
Le fils de pute.
Scotch avec glaçons.
Merci.
Il y a 50 000 $ sous mon chapeau.
Tant que ça ?
Ton patron sera heureux de le récupérer.
Il s'en fiche.
Il ne voulait pas se faire avoir par un tocard.
Alors il sera doublement heureux.
Tu ne comprends pas. Il veut que tu l'aies.
Ton patron pense qu'il s'est offert un flic ?
Un homme de main avec un badge ?
C'est une mauvais chose ?
Je pourrais t'amener pas mal de boulot.
C'est une bonne offre.
Voici ma réplique.
Dis à Bugsy Siegel de prendre son argent.
Dis-lui de se le foutre au cul.
Il déteste qu'on l'appelle Bugsy (le cinglé). Ça le rend amer.
Le monde est amer.
C'est pour moi.
Laisse-moi au moins te payer un verre.
Si ce n'est pas pour l'argent, alors pourquoi ?
Pourquoi le demander ?
Tu m'as envoyé le gars. Tu savais ce qui arriverait.
Peut-être. Peut-être que je suis intelligent à ce point.
Peut-être que je veux t'entendre le dire.
Pourquoi avoir tué le comique ?
Peut-être que je n'aimais pas ses plaisanteries.
J'ai entendu que tu as réussi l'examen du barreau.
Réussi ? Et comment. J'ai déchiré. Top 5.
J'ai toujours dit que t'avais un cerveau.
Oui, tu l'as toujours dit.
Toujours fidèle, Gunny.
Toujours fidèle, marine.
Il y a de nombreuses raisons de tuer un homme.
Dans mon boulot, on les voit tous...
avide...
cupide...
désespéré.
Le meurtre est souvent faible et égoïste.
Des vies sont prises
car quelqu'un a perdu sa voie ce jour-là
ou parce que le dîner a été servi en retard.
Parfois il n'y a aucune raison du tout.
Juste l'ennui et l'alcool un samedi soir.
Pour moi, il n'y a qu'une raison qui ait jamais eu de sens.
Ça ne vous rend pas les mains plus propres,
mais peut-être que ça ne vous empêchera pas dormir.
Vous le faites par amour.
Tu veux un ticket ?
Donnez-moi la caisse.
Et ne faites pas de bruits.
Maintenant, écoute, petit bonhomme.
Donne-la-moi ! Aboule le fric !
Officier !
Mickey ! Les flics !
Attrapez-le.
Cours ! Cours !
Tiens ! Prends et va-t'en !
Bouge pas, petit bâtard !
Ce gamin de 10 ans qui vient de cambrioler un cinéma
et a été arrêté,
c'est Meyer Harris Cohen, mais tout le monde l'appelle Mickey.
En 1947, il sera la patron du crime organisé à LA.
Un gamin fou vient d'essayer de cambrioler le Columbia.
- Vous plaisantez ? - Avec une batte. Il a cassé la cabine. Vous y croyez ?
Dieu merci y'a les flics.
Ces pourris.
Ils viennent ici tout le temps
taxer des sucreries, du pop-corn gratuit,
mettre une main au fesse tant qu'il y sont.
Il y a une raison pour qu'on les appellent "flic".
Ce n'est pas juste.
Allez, le petit dur.
Je vais vous dire.
Si vous êtes un tel boy scout. Allez les remettre à leurs places.
Bill le Boy Scout.
Vous là-dedans, vous êtes encerclés !
Sortez les mains en...
Continue de parler, le gros !
Je vais tuer ces idiots ici !
Testez-moi pour voir !
- Que fait-on, Sergent ? - Il a des otages, nom de Dieu.
- Vous m'entendez ? - Quelqu'un doit y aller.
Vous feriez de reculer, bande de crétins !
Pourquoi pas Parker ?
J'ai quatre personnes ici...
C'est pas ce sans cervelle qui a serré
le pote de beuverie du Capitaine pour conduite en état d'ivresse ?
Et l'a mis au trou.
Si vous tentez quoique se soit des citoyens seront blessés !
Toi... Parker !
Si quelqu'un meurt, ce sera votre faute !
Vous comprenez ?
- J'ai été clair ? - Monsieur ?
Ce sera votre faute.
Je veux des choses ! Une voiture rapide !
De l'argent !
Vous feriez mieux de vous grouiller car mes doigts me démangent,
et j'ai des chevrotines de rechange !
Je viens pour parler.
Montre-moi ce que t'a sous ta veste !
Doucement, gamin, à moins que tu veuilles
une tournée de chevrotine dans ton ventre de bleu !
Tu veux quoi ?
Finir au sol ?
C'est de ça que tu veux parler ?
Désolé, j'ai du mal à entendre. Vous pouvez parler plus fort ?
Ils m'ont envoyé un flic sourd. Vous le croyez ça ?
Tu es sourd et stupide ?
Tu m'entends maintenant, connard de bleu ?
Je veux juste parler. Je ne suis pas armé.
Pouvez-vous ouvrir un peu la porte
qu'on n'ait pas à crier ?
Ce bleu ne sera pas cité
pour courage dans ses fonctions.
C'est parce que personne ne l'aime beaucoup.
D'ici à ce que Mickey Cohen
prenne le contrôle de la mafia de LA,
Bill le Boy Scout prendra le contrôle
du département de Police de LA.
Personne ne l'appellera "sans cervelle" après ça.
Allez.
Ils l'appellent "Chef de Police William Parker"...
ou "monsieur".
Bonsoir, M. Siegel.
Ravi de vous revoir.
Bonsoir, M. Siegel. Par ici.
Merci, Troy.
C'est une gagnante !
Je peux le dire. Vous pouvez commander la photo.
Mon gars à l'arrière les fait pendant que vous prenez un dessert.
Quel plaisir, M. Cohen.
Appelez-moi Mickey. Vous serez toujours les bienvenus.
Excusez-moi.
Du champagne pour M. Siegel, et un petit truc à manger ?
Disons qu'on commencera par quelques trucs.
Benny, regardez le spécial de ce soir.
Bien. Merci.
Maintenant brûlez-les.
Alors qu'est-il arrivé à notre ami ?
Il parait que ça aurait pu mieux se passer.
Hecky avait un babysitteur avec lui, un flic faisant un extra.
Donc on lui a fait un signe d'au revoir.
Il n'y a rien que ce juif déteste plus
que d'avoir été surpassé intellectuellement par un autre juif.
Ça me blesse. J'irai en finir en le tuant.
Désolé, Benny. Que puis-je dire que je n'ai déjà dit ?
Je le connais depuis qu'on est gamins.
Alors tu aurais dû savoir que c'était un sale balance.
J'ai loupé quelque chose ?
On a les négatifs, mais le comique nous a échappé.
Et moi qui espérais pouvoir dire "Mazel Tov".
On pourra le dire. On le trouvera.
Bien sûr. Essayez la morgue.
Il était en plein forme quand on est parti.
Et puis il ne l'était plus.
J'ai hâte d'entendre ça.
Avec une chance comme la tienne.
Ne joue jamais dans mon casino, gamin.
Tu me ferais faire faillite.
Aux belles rentrées à venir.
Le flic ?
Joli coup.
En douceur.
Vous aviez du renfort ? Et vous ne me le dites pas ? Vous me laissez à part ?
Ne le prends pas comme ça, Sid. Les chances étaient peu probables.
Au diable les chances.
Je n'aime pas ne pas être tenu au courant.
Ou que les gens fassent mon boulot à ma place.
Je suis réparateur. Je répare.
- D'ailleurs, on est dans la même équipe ? - Bien sûr.
Sid, ça a été réglé.
C'est ce qui compte.
Mes 50,000 $.
Le gars ne cherche un boulot stable.
Ce soir c'était un geste de bonne volonté.
- Bonne volonté ? - C'est tout.
Quoi ? Comme un service ?
Qui donc est ce flic ?
Elle veut un café.
Tu permets ? Je ne veux rien rater.
Par ici, Mlle.
On a touché le gros lot.
On a trouvé la copine d'Hecky Nash chez lui.
Et devine quoi... elle l'attendait avec ses valises prêtes.
Parlez-nous de Hecky.
C'était un comique.
Il travaillait au club, mais je pense que vous le savez.
Et les affaires de côté, pas le genre "qui fait rire" ?
Vous en savez plus que moi. Il gardait beaucoup de choses pour lui.
Il jouait... devait de l'argent... ça je le sais.
Quoi d'autre ?
Quoique se soit. Des détails.
Il collectionnait les timbres.
Des timbres.
Oui, je sais. On n'aurait pas dit que c'était son genre.
On ne tue pas un type pour des timbres.
Vous ne connaissez pas les collectionneurs de timbres.
- Ils sont cinglés. - Pardon ?
Les collectionneurs de timbres. Vous ne me croyez pas ?
Montrez-leur un Jenny inversé, sorti en 1818.
C'est un petit timbre rouge
avec un avion bleu au milieu,
un Curtiss JN-1.
- Un Jenny. - Un Jenny. C'est ça.
Un planche de timbre, le petit avion bleu
imprimé à l'envers par erreur.
Le Jenny inversé.
100 timbres au total, un des plus rares.
Vous voulez voir des adultes s'entretuer ?
Prenez quelques collectionneurs de timbre dans une pièce et montrez-leur un.
- Sans vous vexer, on ne veut pas entendre parler de timbre. - Sans blague.
Imaginez ce qu'a été ma vie.
- Et pour le chantage ? - Le chantage ?
C'est à ça qu'il s'amusait ?
Sombre crétin.
Mickey Cohen. Ça vous rappelle quelque chose ?
- Tout le monde connait Mickey Cohen. - Tout le monde ne travaille pas pour lui.
Je suis hôtesse au Clover Club. Ça veut dire que je travaille pour lui.
- Ça veut pas dire qu'il connait mon nom. - C'est là que vous avez rencontré Hecky ?
Il faisait son show là-bas.
- Lui et Mickey s'entendait bien ? - Pas mal d'histoires sur leurs enfances.
Hecky aimait lâcher son nom.
C'est devenu ennuyeux, comme les timbres.
J'ai arrêté d'écouter après un temps.
Pas de mention d'un chantage contre Mickey Cohen.
- C'est de la folie. - Peut-être, peut-être pas.
Mais Hexky avait quelque chose contre la mafia, et il a essayé de jouer.
- Quelque chose ? Quoi donc ? - On espérait que vous ne le diriez.
Ça n'a pas encore fait surface.
Vous ne semblez pas surprise que votre homme soit mort.
Peut-être que si mais vous le cachez mieux que certains.
Hecky aimait jouer dans ce bac à sable.
Parfois on en reçoit dans les yeux, alors non.
Je ne suis pas surprise.
Ça a l'air de vous affecter.
Votre copain est sur une plaque à la morgue.
Et si vous faisiez rouler son cercueil jusqu'ici,
et que je me jette dessus ?
Ça vous irait mieux ?
Vous êtes l'expert en deuil.
Me soupçonne-t-on de quelque chose ? Suis-je retenue ?
Non, vous pouvez partir quand vous voulez.
- Alors que voulez-vous ? - Des infos. Vous étiez avec lui.
Voulez-vous ses meurtrier arrêté ?
Si je pouvais aider, je le dirais.
Hecky s'est fait ça tout seul.
C'est pourquoi vous attendiez à la porte
avec vos sacs prêts quand on a sonné ?
On pourrait penser que vous alliez quitter la ville.
En effet.
Pismo Beach.
Ça n'a pas été génial dernièrement.
J'ai pensé qu'un long week-end pourrait aider.
Un week-end ? Vous avez surchargé vos valises.
Hecky s'en plaignait tout le temps,
mais on ne sait jamais avec le temps,
surtout sur la côte.
Demandez à n'importe quelle femme.
Tu le connaissais. Vois si tu peux la ramener à la raison.
C'est drôle.
Quoi donc ?
Ce qu'il vient de dire, que vous connaissiez Hecky.
Tout ce temps où Hecky et moi étions ensemble,
il n'a jamais parlé de vous.
Vous n'êtes pas le genre de choses qu'il oublierait de me dire.
Vous étant... quoi ? Un flic et tout ça.
- C'est pas comme si on traînait beaucoup ensemble. - Alors quoi ?
Il m'a contacté il y a quelques nuits.
Il voulait une protection quand il a fait son chantage.
Je suppose que vous n'avez fait du très bon boulot.
Inspecteur Teague.
Mlle Fontaine.
C'est comme ça qu'ils font au service cambriolage ?
Joe.
Tu étais supposé l'interroger,
pas l'inverse.
Je veux qu'on la surveille les prochaines 48 heures.
Si elle essaye de quitter la ville, mettez-la en détention,
pour sa propre protection au moins.
Tu as la première garde.
Tu as merdé, tu le payes.
Mlle Fontaine.
Ce qui a envoyé Hecky Nash à la morgue...
avez-vous envisagé les ennuis que ça pourrait vous causer ?
Ça incite à la réflexion. Raccompagne la dame.
- Je prendrai un taxi, merci. - On insiste.
Une jeune dame la nuit... c'est le moins qu'on puisse faire.
Bonne nuit, Mlle Fontaine.
J'espère qu'on aura de vos nouvelles.
Allez vous coucher. Demain sera un nouveau jour.
Utilisons-le pour nous sortir
de ce merdier où on a atterri.
Donc ce flic... il tue un gars, mais il ne prend pas de pot-de-vin ?
C'est là qu'il pose la limite ?
- C'est un cadeau pour nous. - C'est des conneries.
Personne ne rend service à 50,000 dollars...
pas un flic qui se fait 3,000 l'année.
Si ce n'est pas pour l'argent, alors pourquoi ? Il doit y avoir une raison.
Benny, c'est pas comme s'il t'avait de te le foutre au cul.
- Il a poliment décliné. - 50,000 ? C'est affreusement poli.
- Un peu enjoué. - Nonchalant, je dirais.
C'est mon mot du jour.
Voici mon mot du jour... "réponses".
Ce flic me cache quelque chose,
et j'ai besoin de savoir quoi.
Alors trouve les infos, ou je mets Sid dessus.
Cette fois, je ferai ton boulot.
Avant que tu t'en rendes compte, je graisserai mes cheveux
avec la merde de lilas que tu utilises.
Et dis à ce flic que je suis pas une oeuvre de charité
qu'il devrait me rendre des services.
Je paye à ma façon.
Je paye. Il prend.
C'est ainsi que le monde tourne.
Les filles aiment cette merde de lilas ?
Je parie que oui.
C'est ainsi que le monde tourne.
Je peux pas me promener avec autant.
Le tiroir-caisse. Mon bureau.
Qu'est-ce qui a pris si longtemps ?
Je ronge mon frein depuis des heures.
Qu'est-ce que vous avez en tête ?
Désolé, mec.
Je pensais que vous étiez quelqu'un d'autre.
Ça arrive.
Mon erreur. Désolé.
Je suis désolé.
Sûrement un drogué qui cherche une dose.
Ai-je l'air nerveuse ?
Toujours à prendre des photos ?
Au Clover, je veux dire.
La fille avec la robe pailletée, appareil photo avec un gros flash,
prenant des photos de personnes célèbres.
Les chroniques mondaines adorent ça, je parie.
Mickey aime avoir sa photo dans les journaux,
surtout avec des célébrités.
On a eu George Raft et Ava Gardner l'autre nuit.
- Sympa. - Pas que des personnes célèbres.
Des "monsieur tout le monde", aussi.
La prochaine fois, je prendrai votre photo.
À part ça, je ne prends plus de photos.
J'ai abandonné il y a longtemps,
en même temps que beaucoup d'autre choses.
Laissez tourner le compteur.
Tu harcèles nos passagers ?
Sur notre territoire ? Je n'en rêverais pas.
Pourquoi pas ? Celle-là vaut la peine.
Sympa de te voir, Sullivan.
- N'arrête pas de mendiants aveugles. - À plus, Teague.
Dis-moi comment ça se termine.
Je suis un homme marié. J'ai bien besoin d'un frisson.
Bonne nuit. Merci.
C'était supposé être facile.
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Un truc à propos d'un feu rouge.
Tu peux les franchir, tu sais ?
Les flics ont le droit. Je lu ça dans le manuel.
Ce n'était pas une poursuite.
Répète ça pour moi.
J'ai dit à Nash que si on était séparé en se rendant au champs de pétrole,
il devrait m'attendre en bas de la montagne.
Et pourquoi ne l'a-t-il pas fait ?
À mon avis, il a vu d'autres feux
dans son rétro, et a pensé que c'était moi.
Le temps qu'il réalise que non, c'était trop tard.
C'était pas de chance.
Je ne cherche pas d'excuses. C'est ma faute.
T'as bien raison.
Où on reprend à partir de là ?
Comment recoller les morceaux ?
Lesquels ? On ne sait même pas quelle est la preuve.
Assez pour faire chanter la mafia,
assez pour faire tuer Hecky Nash.
Ne me dites pas que ça ne laisse pas de traces.
- Trouvez-le. - Jasmine Fontaine...
elle en sait plus qu'elle ne le dit.
Je dirais qu'elle est la clé.
C'est une version. Je pense qu'elle dit la vérité.
- Basé sur quoi ? - Son attitude à propos de Nash quand je l'ai raccompagnée.
Je pense qu'elle était sur le point de le larguer.
Je ne dis pas que je sais.
C'est juste comme ça que je le vois.
- Ton intuition contre la mienne. - Je ne dis pas le contraire.
Hier soir, on espérait une petit lancer,
et ça a tourné en une balle rapide qui nous a dépassé.
On a subit une grosse perte.
- Juste un tour de batte, pas la balle de match. - Ce n'est jamais le jeu.
Si je le pensais, je rendrais mon badge.
On en a besoin, plus que vous le pensez.
Une victoire juste.
Une bonne nouvelle en première page pour changer.
Notre département en a besoin. Le maire en a besoin.
Le gens de cette ville le méritent.
C'est vrai.
Il y a une raison de m'appeler "Bill le Boy Scout"
derrière mon dos.
OK, rassemblement tactique. La preuve de Nash.
Allez là-bas. Trouvez les traces.
Teague. Un mot.
J'ai pensé te remettre au service cambriolage ce matin
et oublier ton nom, mais Hal dit croire en toi.
Et puisque je crois en Hal, ce sera sa décision.
Tu as ta chance de te rattraper.
Veille à le faire.
Oui, monsieur.
Jasmine Fontaine.
L'un de vous a raison. Voyons qui.
Toi. Gambette.
On doit parler.
- Tout d'abord, mes condoléances. - Pour quoi ?
Vous êtes au courant, non ?
Non... ce n'est pas qui vous apprend la nouvelle.
Vous voulez dire Hecky ? Oui, je sais.
Vous m'avez fait hésité un moment.
Je devrais vous faire mes condoléances. Vous étiez amis depuis longtemps.
C'est dur.
Venez. Dans mon bureau.
Ça a l'air aller. Je croyais que tu serais en larmes.
c'est pas le jour le plus heureux.
Vous savez que Hecky et moi avions rompu ?
Il y a des mois de ça.
Non, il ne l'a pas dit.
Il ne s'étendrait pas là-dessus.
Je l'ai largué.
Heureux de l'entendre.
Mickey m'a parlé de vous,
mais n'avait pas dit que vous étiez si charmante.
Jasmine Fontaine, Ben Siegel.
Je vous ai déjà vue ici... souvent.
Alors on est quittes. Je vous ai vu aussi.
- J'aime votre robe scintillante. - J'aime votre cravate.
Écoutez, gambette...
voilà un truc à propos de Hecky... plutôt moche à entendre.
Plus moche que se faire abattre ?
Alors je ne ferai pas dans la dentelle.
Il s'avère qu'il préparait un sale coup.
Apparemment il essayait de faire chanter quelqu'un.
On dirait que ça s'est retourné contre lui.
Hecky aimait les paris risqués. Je ne suis pas surprise et vous ?
Je suppose que non.
Mais c'était un ami, alors on essaye d'avoir...
- Un aperçu ? - Oui, ça.
Comme je l'ai dit, on a peu parlé ces derniers mois,
et jamais de chantage.
Je l'en aurais dissuadé. Stupide pari.
Elle a du cran. Tu ne l'avais pas dit non plus.
Honte à moi.
Bref, ça ne fait pas de mal de demander ?
J'aimerais rester et parler.
Mais je m'envole pour le Nevada pour une réunion.
Mais à mon retour, dîner.
Mickey a mon téléphone.
Alors je m'en servirai.
Merci.
Il a l'oeil pour les dames.
Comme si je ne pouvais le voir.
Redis-moi qui ?
Freddy Steckler. Un ange passe.
Un de nos seconds couteaux... Il est personne.
Donc ce Freddy Stecker t'appelle, et te dit quoi ?
Qu'on devrait venir voir un homme et vite.
Mais il n'a pas dit qui ou pourquoi.
Pas au téléphone, mais qu'on devrait venir.
On fait beaucoup confiance en
C'est vous les gars ?
- Qui êtes-vous ? - Carl.
Ça explique cela.
Carl Steckler, l'oncle de Freddy.
Freddy Steckler, vous le connaissez.
Bien sûr. On adore Freddy.
C'est notre meilleur homme... au haut de l'échelle.
C'est parce que je lui ai enseigné.
J'étais le meilleur livreur de M. Cohen à l'époque.
J'ai toujours eu le compte. Au cent près.
Je suis sûr que c'était une beauté.
Comme la fille que j'allais niquer
quand Terry a frappé à ma porte.
- Pourquoi est-on là, Carl ? - Freddy ne l'a pas dit ?
- Pas au téléphone. - C'est parce qu'il est malin.
Il écoute. Je lui ai enseigné ça aussi.
C'est ce que je fais... j'écoute.
- J'entends des choses. - Par exemple.
J'ai entendu que je pourrais vous rendre service.
Peut-être que ça vaudrait quelque chose pour vous.
Peut-être que vous me rendriez service en retour.
Ça dépend de ce que c'est et de que vous voulez.
- J'arrête de deviner. - D'accord, j'y viens.
J'ai tiré 7 ans à Quentin.
Ai-je balancer pour avoir la vie plus facile ?
Non, monsieur. Pas moi.
J'ai fait mon temps comme un homme.
Je ne me plains pas, mais je suis sorti depuis 3 mois.
Le mieux que je puisse faire
est la plonge et... sortir les poubelles
pour des ritals sur qui je ne pisserais pas s'ils étaient en feu.
- Triste. - Très.
J'étais meilleur comme livreur pour M. Cohen.
Je pourrais le refaire si quelqu'un me le demandait.
On verra. Et le reste ?
J'ai entendu dire
que vous cherchez deux gars.
Vous voulez leur parler, mais ils ont été durs à trouver.
- Quel gars ? - Moe Feltzer.
- Jerry Edelstein. - Et bien quoi ?
Dedans. Table 12.
Ils prennent un café et un dessert.
Little Moe et Jerry Two-Tone, vraiment ?
Quand je les ai vus entrer, j'ai appelé Freddy aussi sec.
J'ai entendu que vous les cherchiez.
Je suis genre les objets trouvés.
Tablier.
J'ai bien fait ?
C'est nickel.
On ne l'oubliera pas. On reste en contact.
On vous sortira de l'industrie alimentaire.
En attendant, soyez un citoyen modèle.
Racontez un conte aux flics.
J'ai pleins d'histoires.
Il faut que se soit convainquant.
Fais ça vite, et retrouve-moi devant.
Donne-moi ton arme.
Merci, M. Rothman. C'est un plaisir.
Tout le plaisir est pour moi.
Serveur.
Vous pouvez amener la parmesan ?
Je ne l'ai demandé que trois fois.
Juste une minute, madame. Ça vient, madame.
On a parlé sans cesse.
Je ne sais pas si on a beaucoup de choix.
Tu vois ce que je veux dire ?
Einstein, mauvaise table.
On a déjà mangé. Merde !
Merde ! Merde !
Voilà le fromage, madame.
J'étais dans le quartier.
J'ai pensé voir comment t'allais.
Merci.
Tu tiens le coup ? Tu veux que je te prenne la relève ?
C'est une gentille offre.
C'est ma faute si on est là.
Je ne le vois pas ainsi.
C'est le boulot.
Certaines choses se passent bien, d'autres non.
Et puis, Tug prend la relève dans une heure.
C'est bon.
Quelque chose ?
Elle est allée travaillé. C'est normal, non ?
À part que l'homme pour qui elle travaille a tué son copain,
et elle a dû y aller et faire comme si de rien n'était.
Tu peux imaginer l'aplomb qu'il faut ?
Et je parie qu'elle a pas sourcillé.
T'en penses quoi, Joe ?
Je pense que j'ai besoin d'un verre.
Prends-en un pour moi.
Merci d'être passé.
Salut poupée. Comme d'habitude. Et un autre pour lui.
Les gens pour qui je travaille... ils adoreraient savoir
pourquoi Jasmine attendait Hecky Nash
avec ses sous-vêtements emballés.
C'est bizarre.
Les gens pour qui je travaille adoreraient savoir
pourquoi un flic tue pour la mafia et ne prend pas l'argent.
C'est une première.
Je suppose qu'on a tous les deux un problème.
C'est pour moi.
Règle plus tard, chéri.
Je te ferai l'addition.
C'était pas un meurtre pour la mafia, Ned.
Tu le sais, et je le sais. Ça ferait mieux de rester entre nous.
Des gens pourraient être blessés, quelqu'un en particulier.
Tu aurais dû garder l'argent.
Me faciliter la vie.
Maintenant c'est ma faute.
C'est toi qui m'as traîné là-dedans.
Tu aurais préféré que je ne le fasse pas ?
- Tu sais où ça aurait mené. - Pourquoi l'avoir rendu ?
Et pas juste le garder ?
Voler Ben Siegel ?
Car s'il l'avait découvert,
j'aurais reposé six pieds sous terre à la décharge du Nevada.
T'aurais pu dire que je l'avais gardé.
Et qu'arrive-t-il s'ils essayent de te donner le job suivant,
et que tu leur réponds, "Foutez-le-vous au cul" ?
Rendre l'argent était la seule option.
C'est une honte, aussi.
C'est le plan parfait, sauf pour toi.
Qui aurait cru que tu étais un flic si honnête ?
Ce n'est pas ce que je pense.
Nom de Dieu, Joe.
- Tu te fous de moi ? - Laisse tomber.
Depuis combien de temps tu l'as dans ton porte-feuille ?
- 5 ans. T'en a pas marre de la regarder. Moi oui. - C'est quoi pour toi ?
Tu sais combien de fois tu m'as montré ce truc pendant la guerre.
C'est déjà moche d'avoir eu 30,000 Japs essayant de me tuer.
T'as dû me montrer ce truc 2 fois par jour.
Brûle-la.
Tu m'as entendu.
Brûle-la maintenant.
Si quelqu'un te voit avec ce truc, la partie est terminée.
Je sais que t'es arrivé jusque-là en prenant des risques.
Tu vas tout faire foirer en étant négligent ?
Je sais que ça fait mal, il est temps d'avancer.
C'est du passé.
Personne ne porte le flambeau si longtemps.
Il y a une raison pour laquelle on les appelle "ex-femmes".
Et Jasmine Fontaine n'est pas une exception.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com