Nous sommes en 2048.
Les évolutions technologiques ne peuvent plus être contrôlées.
Des progrès dangereux ont modifié
pour toujours la criminalité.
La police n'est pas préparée.
Les forces de l'ordre combattent cette gangrène
par une nouvelle ligne de défense.
Mais tous n'ont pas été créés égaux.
Les DNR ont été créés
pour être aussi humains que possible.
Ils sont conçus autour d'un programme appelé Âme Synthétique.
C'est l'un des cinglés.
- Je t'y conduis ? - Allons-y.
Maintenant tous les flics... humains et synthétiques...
livrent bataille ensemble pour nous protéger.
Synchro par wilson0804 www.addic7ed.com
Ça sonne dans le vide.
Rappelle-le.
Il ne répond toujours pas.
Il est supposé attendre notre appel.
Il n'a aucune raison de ne pas décrocher.
Ça ne lui ressemble pas.
Il y a quelque chose qui cloche.
John, on doit y aller.
On devrait y retourner.
Allons, mec, tu vas vexer Nuri.
Ce n'est pas lui qui est malpoli.
- Je t'en ai déjà proposé. - Je ne mange pas.
Moi si. Si ça te dérange, va m'attendre dans la voiture.
Tu ne sais pas... qu'au Japon c'est malpoli de partir
avant la fin du repas.
On partira quand j'aurai fini.
Mon ami ressemble à un humain mais mange comme un porc.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
J'aime bien Nuri, il est marrant.
Moi aussi je l'aime bien. Qu'est-ce que tu as dit ?
Bon appétit.
C'est vivant.
Tu ne veux pas vexer Nuri.
Tu vas me le payer.
Salut.
Tu rentres à la maison ?
Oui.
Je suis juste...
passé chez l'épicier
faire des courses.
Comment était ta journée ?
Longue.
Carl s'est fait porter malade
du coup j'ai dû prendre sa garde.
Encore ?
Comme tu dis.
Kell, je dois y aller.
Je te verrai demain matin avant de partir ?
Et comment.
Je t'aime.
Moi aussi.
Bonne nuit.
T'es prêt ?
Laisse-moi négocier.
On leur file un échantillon pour montrer que tu cuisines bien
et on se casse, d'accord ?
Détection d'armes.
C'est bon.
Vous êtes toujours en retard.
C'est vous qui avez besoin de nous.
C'est votre cuistot ?
C'est lui.
Où est l’Évêque ?
Frank est là avec son cuistot.
Votre type a intérêt à être bon.
Ravi de vous rencontrer enfin, Évêque.
On m'a dit que vous étiez doué.
C'est ce que les Fidjiens ont trouvé.
J'ai amené un échantillon.
Pur à 84 %.
Alors, ma commission vous parait correcte ?
On parle de 600 litres de produit brut.
Je dois le voir cuisiner, d'abord.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous vous trompez, quoi que vous pensiez !
C'est quoi ce truc ?
Un mouchard sous-cutané.
C'est un flic.
Allez...
D'accord.
Je ne suis pas tout seul.
Oh que si.
On a un 31. Double homicide.
Officier à terre.
Quartier sud, quai 22.
On a une voiture banalisée, ici.
Couverte des empreintes de l'officier mort.
On a trouvé ça.
Benzatropine.
C'est fabriqué à partir d'une algue qui pousse dans l'océan.
Ça a été découvert il y a seulement 3 ans.
Ils appellent ça le Bends.
On avait bien besoin de ça...
Un flic corrompu avec un coffre plein de drogues.
Qui était-ce ?
Il s'appelle Cooper.
Il est de la 25e division.
Tu le connais ?
C'était un bon flic.
Pas un ripou.
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Il y a 5 ou 6 ans.
Beaucoup de choses peuvent changer en 5 ans, John.
Pas toutes.
Il avait de la drogue dans son coffre.
Tu veux lire le premier rapport d'enquête ?
Je me fiche de ce qu'il dit.
Il n'était enregistré sur aucune opération d'infiltration.
Quelqu'un lui a ôté un mouchard sous-cutané.
S'il était corrompu,
pourquoi il portait un mouchard ?
Tu sais qui c'est ?
C'est Alexio Barros.
Capitaine du secteur 2-5, division des narcotiques.
Il va sans doute informer Maldonado
que les affaires internes enquêtaient déjà sur Cooper
parce qu'il dealait en douce.
Te fatigue pas, Paul.
Si c'était un saint, pourquoi avait-il
15 litres de Bends dans son coffre ?
S'il est coupable, pourquoi portait-il un mouchard ?
Il y a une théorie évidente.
Il voulait de grosses preuves
contre ceux qui trafiquaient,
et les utiliser pour les forcer à lui donner
une plus grosse part des profits. Je ne sais pas.
Éclaire-moi.
C'était ton ami.
Il l'était.
La femme de Cooper est ici.
Je suis désolé.
C'est mon partenaire Dorian.
Mes condoléances.
Dis-moi que les choses qu'ils disent
sur Trevor ne sont pas vraies.
Cooper était un de mes meilleurs détectives,
mais il n'était plus sous couverture depuis des mois.
Une raison à cela ?
Cooper pensait que le Bends allait
contaminer les rues.
Il voulait s'en prendre au distributeur.
Mais coincer un si gros poisson prend du temps.
Trouver des fonds et des ressources
pour une longue surveillance n'est pas une sinécure.
Et ils veulent des résultats tout de suite.
Et Cooper n'en obtenait pas.
J'ai tout fait pour que ça continue,
mais comme il n'arrivait pas à faire d'arrestations...
Son dossier personnel mentionnait des mesures disciplinaires.
Coop était comme un chien avec un os.
Quand il était sur quelque chose, il ne lâchait jamais.
Ça pouvait être irritant.
Je vois le genre.
Coop t'a parlé de ce qu'il faisait ?
Il ne ramenait rien à la maison.
Il ne voulait pas m'exposer
aux choses qu'il voyait au travail.
Mme Cooper ?
Avez-vous noté des changements
dans le comportement de votre mari ?
Pas vraiment.
Il était stressé,
à cause du travail.
Ils l'ont traité
comme s'il était un criminel et non l'un des leurs.
Il est innocent.
Tu y crois, pas vrai ?
Oui.
Mais je dois le prouver.
Donc vous croyez que Cooper enquêtait en solitaire
sans l'autorisation du département.
C'est ce que j'aimerais croire.
Et la drogue dans son coffre ?
Elle a pu être placée là.
Le meurtre d'un flic
attire beaucoup d'attention, salir Cooper
est une façon de la dévier.
Alex, un de mes inspecteurs a regardé dans les finances de Cooper.
Elle a trouvé un compte
au nom de son père, avec des activités récentes.
De gros dépôts et retraits.
Son père est mort il y a 7 ans.
J'espère avoir tort,
mais si Cooper est devenu trop proche des gens
après qui il en avait, s'il est allé trop loin...
Il ne serait pas le premier flic sous couverture à le faire.
Je vais devoir poursuivre.
C'est votre affaire...
mais Cooper était un de mes hommes.
Donc si vous trouvez quelque chose, j'aimerais le savoir.
Bien sûr.
Merci.
Peux-tu te rappeler
quoi que ce soit qui sorte de l'ordinaire, un changement de routine ?
Il a pris un jour de repos plus tôt cette semaine,
pour aller à la cabane.
Une cabane ?
Nous en avons hérité une
de son père, à Lake Casalino.
Quatre murs, pas de chauffage.
Coop l'adorait, mais je gelais à chaque fois.
En fait, il revenait de la cabane
la nuit où il est mort... Il voulait réparer
la cheminée pour qu'on puisse
passer plus de temps là-bas.
Ça te dérange
si on va y jeter un oeil ?
Bien sûr que non.
Qu'espère-t-on trouver exactement ici ?
Le mouchard que portait Cooper transmettait quelque part.
Peut-être qu'il faisait plus ici
que juste réparer cette cabane.
Tu as l'air entièrement convaincu que Cooper
s'est fait piéger par ces trafiquants.
Cooper était mon ami.
Et jusqu'à ce que quelqu'un me prouve le contraire,
il mérite ma loyauté.
Si je devais vivre dans une cabane, je me suiciderais.
Tu devrais t'acheter une cabane, John.
C'est mignon.
Tu veux rentrer à pied ?
Ceux qui ont retourné cet endroit
cherchaient probablement la même chose que nous.
Si les mêmes personnes qui ont tué Cooper sont venues ici,
ça veut dire qu'ils avaient des renseignements
- sur sa vie. - Tu peux...
Mettre un agent de protection
devant la maison de Kelly.
Je m'en occupe.
Merci mec.
De rien, mon pote.
Maintenant on est amis.
Cooper était la seule personne dans ma classe
qui pouvait me battre à la course, au tir...
Vous n'étiez que deux dans votre classe ?
Kelly a dit qu'il travaillait sur la cheminée.
Mais le Cooper que je connaissais
ne savait même pas utiliser un marteau.
C'est allumé.
C'est l'enregistreur
auquel le mouchard de Cooper transmettait.
Alors, ma commission vous parait correcte ?
On parle de 600 litres de produit brut.
Je dois le voir cuisiner, d'abord.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous vous trompez, quoi que vous pensiez !
Cooper a eu un rendez-vous avec l’Évêque ?
La brigade essaie de monter un dossier
contre lui depuis dix ans.
Personne n'a pu obtenir de photo, encore moins un nom.
Cooper l'a trouvé.
L'a trouvé ? Cooper travaillait avec lui.
Il négociait un deal pour lui vendre un cuistot.
C'était peut-être le seul moyen qu'il avait pour avoir un face à face.
Je ne me rappelle pas avoir demandé son avis au synthétique.
Jusqu'ici, il n'y a eu que peu de décès parce que le Bends est difficile
à récolter dans l'océan.
Mais 600 litres de produit brut...?
Quelqu'un a du trouver une technique pour en produire de grandes quantités.
C'est ce que fait l’Évêque.
S'il s'en tient à son habitude,
il élimine d'abord la concurrence,
crée un manque et fait flamber le prix.
Le Bends est connu pour rendre accro.
Ça pourrait virer en épidémie.
Jimmy, ça va ?
Il en a trop pris.
Tu voulais me voir ?
On a eu un appel du procureur :
25 cas d'overdose.
Déjà 5 décès.
Finissons ce que Cooper avait commencé.
L'Évêque a toujours besoin d'un cuistot.
Je pourrais m'infiltrer, si un inspecteur se portait garant.
Tu ne sais pas faire cuire des nouilles, alors du Bends...
Allons, je sais préparer des nouilles.
Je sais en commander.
John, parlons de ce qui
te motive vraiment, là.
Cooper était ton ami.
Tu en fais une affaire personnelle.
Mais des gamins meurent dans les rues.
On doit passer le dossier aux Stups, et désolée,
mais l'affaire de ton ami devra attendre.
Ça n'a rien à voir avec mon ami.
Il faut attraper l'Évêque.
10 ans que ça dure. C'est le bon moment.
On a enfin un angle d'attaque.
Il cherche désespérément un cuistot.
Si je donne mon accord, où trouvera-t-on quelqu'un
qui s'y connaisse en chimie,
et qui soit si bon, si crédible,
qu'il convaincra même l'Évêque ?
On n'a pas le temps de chercher.
J'ai notre homme.
Tu veux que je m'infiltre ?
C'est ce qu'il a dit, crétin.
Tu irais au front...
Le héros du service.
Tu empêcherais une drogue très addictive de se répandre dans la rue,
et sauverais de nombreuses vies.
Tu dois juste savoir comment cuisiner.
Et tu n'en auras peut-être même pas besoin, si tu
as un face-à-face avec l'Évêque avant.
S'il vous plait, réfléchissez-y. C'est un travail très dangereux.
Mais nous vous surveillerons en permanence.
Vous ne serez jamais hors de vue.
Une surveillance permanente ?
Toute une escouade pour te surveiller,
prête à intervenir si ça tournait mal.
D'accord, je vais le faire.
J'ai déjà des idées
pour ma couverture. John...
Fantastique. Discutes-en donc avec l'inspecteur Paul.
Il a passé la moitié de sa carrière aux Mœurs.
Il te coachera.
Valerie te prépare une couverture avec un casier criminel.
J'aurai un déguisement ? Je peux avoir un déguisement ?
- Je ne sais pas... - Bien sûr.
Quelque chose de sophistiqué, d'européen ?
Absolument. Quel brave type.
Où vous allez, les gars ?
Trouver quelqu'un qui organisera la rencontre.
Donc je suppose que vous m'abandonnez ?
Connard !
Chaque fois que je viens dans ce quartier...
Tous ces pauvres, sans ressources, solitaires...
Comment ça pourrait empirer ?
Ils pourraient t'avoir comme partenaire ?
Qui cherche-t-on ?
Tony Han. Un petit malfrat qui deale pour l’Évêque.
Pourquoi il va nous aider ?
Parce qu'il déteste la prison.
Au fait, par ici...
Ils n'aiment pas trop les androïdes.
Tu devrais attendre dehors.
Entre avec moi cette fois.
Callum Waits... condamné deux fois pour possession de drogue
avec intention de distribuer et produire des narcotiques.
Six ans derrière les barreaux.
Réduction de peine pour bon comportement.
Beau travail.
Ça le fera entrer.
Le reste dépend de Rudy.
Vous pouvez me jouer "Pomp and Circumstance", s'il vous plait ?
Absolument pas.
Callum Waits porte un Borsalino.
- Non ! - J'aime bien.
Callum Waits porte ce que je lui dis.
On peut se remettre au boulot ?
Maintenant que l'effet est gâché,
c'est tout ce qu'il reste.
Leçon numéro 1 :
convainquez-moi que vous n'êtes pas vous.
Je vous croyais mort.
Même au paradis, vous restez un dealer.
3,6 mL de Bends.
C'est 18 à 24 ans au trou, mec.
- Allez. - Sauf si on peut s'arranger.
La dernière fois que je vous ai aidé, Iggy a voulu me trancher le gorge.
Heureusement pour toi qu'il ne l'a pas trouvée.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Arranger une recontre
entre l’Évêque et un nouveau cuistot.
Vous êtes cinglé ?
Parfois, oui.
Alors, Tony ?
Ça vous coûtera une blinde.
Dis toujours. Je suis d'humeur généreuse.
Ma copine s'est faite arrêter il y a deux mois.
Les flics ont trouvé quelques armes.
Elle avait des antécédents, du coup sa peine a été majorée.
Comment elle s'appelle ?
Mona Davis.
On l'a chopée au centre-ville.
Accède à son dossier au 11ème district.
Abandonne toutes les charges, sur ordre d'un officier.
Il nous faut une autorisation pour ça...
Fais-le.
Organise la rencontre.
Quelle est la date de votre première arrestation ?
29 mars 2014.
Où êtes-vous né ?
Newcastle. Jusqu'à ce que ma mère déménage à Reading
quand mon père est mort.
- Qui vous a appris à cuisiner ? - Le Dr Darmadi.
J'ai plané à Guam pendant 2 ans...
Vous êtes cinglé ?! C'était 100 mL de...
Les Stups vous ont arrêté en décembre dernier.
De quoi vous accusait-on ?
De quoi vous accusait-on ?!
De quelle couleur sont les cellules de la prison ?
- De quelle couleur ? - Bleues.
Jusqu'à ce qu'ils les repeignent en gris.
Bien.
Je suis désolé, mais vous devez rester concentré.
En mission secrète, rien n'est parfait.
Ni votre couverture, ni le produit.
La seule chose qui doit rester cohérente, c'est vous.
Si tout capote, repartez sur la vérité.
Vos mensonges doivent être aussi proches de la vérité que possible.
La vérité est votre alliée.
Surtout quand vous mentez.
- J'ai compris. - Bien.
Voyons si vous savez cuisiner.
Sans chapeau.
La composition est plutôt simple.
Vous prenez votre nitrate de méthyle,
ajoutez du chlore pur...
Vous mettez ça là-dedans.
Réglez la pression de cuisson sur...
457° Fahrenheit exactement et...
C'est simple comme bonjour.
C'est supposé faire ça ?
J'ai oublié l'iode.
Simple comme bonjour, hein ?
J'ai appelé tous ceux qui me devaient quelque chose.
J'y joue ma peau.
Vous comprenez ce que ça veut dire ?
Si ça ne marche pas, ce ne sera pas juste
"nous ne ferons plus affaire ensemble",
mais "nous allons tuer votre copine et votre gamin".
Où a lieu le rendez-vous ?
L’Évêque veut voir votre cuistot au quai n° 4
dans le quartier de la Défense, dans un des bâtiments abandonnés.
C'est logique.
C'est isolé, discret.
Toute l'opération ne marchera que si l'Évêque
- se montre en personne, tu le sais ? - Il sera là.
Il a plein de gens qui attendent son produit.
Espérons que votre gars sait où il met les pieds.
Rudy, comment tu te sens ?
En fait, John..
Ça fait plaisir à entendre.
De quoi dois-tu te rappeler ?
Ne pas merder avec la drogue ?
Ne pas me faire tuer ?
Ne pas me pisser dessus ?
Tu dois faire dire à l'Évêque
qu'il distribue des narcotiques.
- Pas de problème. - Fais-le parler.
Plus on en saura sur son opération,
plus on aura d'éléments à charge contre lui.
On doit tout revoir ?
J'ai compris.
Advienne que pourra.
Je vais juste...
Haut les cœurs.
T'es sûr que ça va marcher ?
Le service est toujours en train de le tester,
mais théoriquement, ça devrait...
... transformer tout mon corps
en GPS indétectable.
Et traquer les signaux de technologie de même type.
Voila.
Et me voilà.
Parfait.
On suit Rudy ici aussi.
C'est vous qui dirigez, John.
Ça va ?
A fond.
Allons...
C'est parti.
Allons-y.
D'accord. C'est parti.
Tu peux le faire, Rudy !
Donne-nous tout ! Tu gères !
Il ferait mieux de ne pas y rester.
Les cafards sont prêts.
J'ai une image.
Il est dedans.
Stop. Mains en l'air.
Bonus.
C'est petit mais puissant.
Je suis Cruz.
Je suis Rudy.
Il vient de leur dire son vrai nom ?
Je pensais que ton nom était Callum Waits.
Callum Randolph Waits.
Rudy c'est plus court.
- On doit intervenir. - Attends.
Laisse-moi y aller seul... On peut encore sauver le coup.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils ne doivent pas savoir que je suis flic,
alors je coupe tous mes relais de communication
pour qu'ils ne détectent aucun message sortant.
Tu rigoles ?
On n'aura aucun moyen de communiquer avec toi.
Fais-le.
Tu dois le faire.
Si quelque chose ne va pas, tu es la seule chance de Rudy.
Quelqu'un d'autre a soif ?
Il fait soif ici.
S'il y a de la vodka parfumée,
je peux faire quelques cocktails.
C'est une blague ?
Pardon.
Je cherche Dolph...
Allez-y mollo.
Dolph,
j'ai tes lunettes.
C'était bien vu, John.
On a envoyé notre meilleur élément.
Ça explique pourquoi tu n'y es pas.
Dis-leur de rappeler leur armoire à glace
avant que je le renvoie au tas de ferrailles.
Vous étiez supposé venir seul.
C'est un DRN.
Ce robot est de la police.
Il était de la police.
Jusqu'à ce qu'ils buguent tous.
Je l'ai trouvé au marché noir
et l'ai complètement rénové.
Allez... On a tous des robots ici.
Laisse-le.
On y va.
C'est bon.
L'aération pourrait être améliorée.
J'ai une reconnaissance faciale.
Effren Cruz.
Recherché pour possession d'armes, agression et cambriolage.
Ces Erlenmeyer sont dégoûtants.
Il était à qui ce labo ? Sweeney Todd ?
Assez discuté. Vous avez 2 minutes.
Voyons ce que vous savez faire.
Si j'obtiens ce boulot,
y aura quelques changements par ici.
Fini.
Le goût de la perfection.
C'est pur à 95 %.
Allez.
Ce cuistot est maintenant grand chef.
Vous êtes effectivement un grand chef, Callum.
Attendez, d'où il sort ?
Vous êtes l'Evêque ?
Restez là.
On a une correspondance.
Gavin Maxwell.
Il doit être l’Évêque.
Dès qu'ils concluent leur marché, on intervient.
Alors, pourquoi "l'Evêque" ?
Un rapport avec les échecs ?
Y avait... ce champion d'échecs,
à qui on a demandé un jour : "Vous préférez la reine
au lit ou sur un plateau ?"
Il a dit "Ça dépend de la position".
Ce qui est drôle...
On part sur quelles quantités ?
C'est quoi ?
C'est juste que
j'ai l'estomac vide et...
Attendez. Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
On a perdu le signal GPS de Rudy.
On bouge ! Allons-y ! Toutes les équipes, on y va !
D'accord.
Allons au vrai labo.
Police !
Rudy n'est pas ici.
C'est impossible. On surveillait toutes les sorties.
Il est parti.
On a trois pressuriseurs ici,
pour pouvoir synthétiser
tout en purifiant le produit dans un bain chimique.
C'est comme lancer trois machines à laver
en même temps.
S'il vous plait...
Où l'ont-ils emmené ?
Je vous l'ai dit.
Je ne sais rien.
Vous m'avez tiré dans la jambe !
J'ai besoin d'un médecin.
Vous aurez votre médecin
quand vous nous aurez dit où l’Évêque a emmené Rudy.
D'accord, arrêtez !
Maxwell n'est pas l’Évêque.
Personne n'a jamais rencontré l’Évêque.
Les signes vitaux de Cruz indiquent qu'il dit la vérité.
Il nous a dit tout ce qu'il savait.
Si Maxwell n'est pas l’Évêque,
alors c'est qui ?
La solution GPS
que Rudy a prise pour qu'on puisse le suivre...
Voilà son antidote.
C'est impossible.
La police
n'a développé cette technologie que depuis quelques semaines.
Ils doivent avoir quelqu'un à l'intérieur.
John, c'est une grosse accusation
que tu fais peser sur le poste.
Ils ont donné l'antidote du GPS à Rudy.
Comment expliquer ça autrement,
si ce n'est pas un flic qui le leur a donné ?
Ressortez les antécédents de Maxwell.
J'ai son dossier.
Maxwell a vaincu une grosse accusation de trafic de stupéfiants.
Ça dit que l'affaire de Maxwell a été rejetée
par manque de preuves.
Qui a signé les papiers pour sa libération ?
Barros.
Barros est l’Évêque.
Alors, Callum...
que pensez-vous de mon installation ?
Je vous préfère au lit.
Je ne voulais pas dire... ça comme ça.
Vous savez ce que je veux dire.
Capitaine Maldonado.
Alex. Vous aviez dit vouloir
être tenu au courant pour l'inspecteur Cooper.
Par respect pour vous,
je voulais vous en parler.
On a parlé à sa femme,
et on a appris qu'il avait un chalet en dehors de la ville.
J'ai envoyé mes hommes pour vérifier.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Non.
Quelqu'un est allé là-bas avant nous.
Probablement les gens avec lesquels Cooper travaillait.
Retour à la case départ.
Désolé de l'apprendre.
Moi aussi.
Je vous ferai savoir s'il y a du nouveau.
Merci pour les infos.
Tenez-moi au courant.
On le tient.
Il est dans le vieux
quartier des forges, rue Dunn.
On y est dans 7 minutes.
Reçu.
J'ai déjà eu plus d'une douzaine de cuistots
essayant de perfectionner le Bends.
Vous avez réussi mieux que n'importe qui.
C'est...
la passion.
La passion dans ton travail.
C'est de la science mais c'est aussi de l'art.
Les ingrédients sont les ingrédients mais...
mais si tu ne fais pas de bruit et que tu écoutes...
ils commencent à te parler
et ils te disent ce dont ils ont besoin,
et le tout devient plus grand que la somme de ses parties.
Prenez votre robot, par exemple...
tant d'idées et de concepts disparates
qui ont besoin de s'unir,
mais si vous abordez votre oeuvre en la vénérant
et y déversez votre âme,
elle commence à prendre vie d'elle-même.
Et, si j'ose dire,
vous pouvez devenir très attaché à votre création.
Tu as fabriqué ces drogues ou tu en as pris ?
Je dois admettre que tu as une façon de penser assez unique.
Et je pense que tu vas te plaire ici.
Appelle les autres et dis-leur d'amener le matériel.
Merci pour l'opportunité.
Vous ne le regretterez pas.
Personne ne répond.
- Ça sonne dans le vide. - Rappelle-le encore.
Il ne répond toujours pas.
Il est supposé attendre notre appel.
Il n'a aucune raison de ne pas décrocher.
Ça ne lui ressemble pas.
Il y a quelque chose qui cloche.
Attrape-le !
Je le vois !
Bouge !
On va te descendre de là.
Alerte... arme défectueuse.
Super.
Stupide flic.
Je vous enterrerai comme votre loser d'ami Cooper.
Je suis capitaine.
Il y aura un vice de forme...
Tu auras probablement une cicatrice mais pas de dommages à long terme.
Une cicatrice ? De quelle taille ?
Tu as oublié quelque chose là-bas.
Écoute, Rudy,
tu as fait un travail remarquable.
Dans deux semaines je serai sur pied pour ma prochaine mission.
Rudy,
par rapport à ça...
Vous pensez que je suis trop fragile.
J'ai un ami qui entraîne des chevaux.
Je pensais que je pourrais sortir avec lui,
me muscler un peu.
Bon travail.
Je viens te remercier
pour ne pas avoir abandonné pour mon mari.
Coop aurait fait la même chose pour moi.
Tu es un homme bien.
Il y a eu un changement de plan. On va...
au McQuaid's.
McQuaid's ? Allez, quoi.
Non. C'est mon bar.
J'ai dit à Rudy qu'on le sortirait pour aller fêter.
Tu dois te foutre de moi.
Ok, je vous emmène au McQuaid's.
Un vrai bar de flics.
On peut boire des martinis.
On boira des bières.
Tu penses que... les filles à poulets
- aimeront mon chapeau ? - Les filles à uniformes,
Rudy... On les appelle "filles à uniformes".
Mais ne t'avise pas à les appeler ainsi.
Et il y a quelques règles.
- Comme... ? - Premièrement,
tu dois me promettre de ne pas m'embarrasser, okay ?
Deuxièment, ne parle pas de tes tubes à essai.
C'est un euphémisme ?
- Non. - Il y a une troisième règle ?
Fais comme si on venait de se rencontrer.
Y a-t-il une chance qu'on participe à une bagarre ?
Synchro par wilson0804 www.Addic7ed.com