♪ Good morning, USA!
♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪
♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪
♪ And he's shining a salute to the American race ♪
♪ Oh, boy, it's swell to say
♪ Good morning, USA
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
Ça c'est une fête !
Hideki sait y faire.
Il sait vraiment y faire.
C'est une des meilleures fêtes auxquelles je sois jamais allé.
Et comme tu sais, je suis ami… je suis amical.
Shaun White est mon amiz.
Oh, mon Dieu.
Est-ce que c'est… Donna Nicole Marie Banelli ?
Banelli, t'as du culot de te montrer ici !
Et alors ? Et alors ?
C'est un monde libre. Et alors ?
Excuse-moi, Stan.
C'est la garce qui a donné toutes mes idées à Michael Crichton.
Hideki ! Joyeux anniversaire, mec !
Tu fais ça juste comme il faut !
Cette fête,
cette veste à double boutonnage que tu portes avec du velours côtelés,
le porno des années 70
que tu projettes sur le mur là-dehors.
Ces deux trucs là.
Ce sont les deux dernières urnes étrusques existantes.
Mon Dieu, Hide, comment tu fais ça ?
Tu pourras obtenir tout ce que tu veux si tu crois en toi.
Je ne comprends toujours pas
pourquoi mon instinct me dit de faire quelque chose,
mais je le fais toujours, car ça ne m'a jamais trompé.
Oh mon Dieu, t'as cassé une des urnes !
Ce qui fait de celle-là la dernière.
Elle n'a pas de prix maintenant !
C'est vrai.
Merci, instinct.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Eh, c'était pas elle.
Et maintenant, le Lego final pour compléter notre entrée officielle
à la compétition de Lego des trois comtés
Les 4 étapes de Ron Howard.
Opie, Richie Cunningham
et Ron Howard, le directeur avec...
et sans chapeau.
Pas mal
J'adore ça, et je ne sais toujours pas qui est Ron Howard.
Quoi, es-tu idiot ?
C'est seulement l'un des plus populaires
réalisateur traditionnel de notre temps.
Eh, Ron Howard est bien,
mais je préfère les films indépendants.
Attends une minute.
Tu sens ça ?
du bœuf en conserve, de la langue, de la salade corégone.
Un plateau d'épicerie fine.
Ça ne peut vouloir dire qu'une chose.
M'man, qui est mort ?
Schmuely.
Oncle Ira ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment dois-je mettre ça ?
T'es un enfant,
et tu vas t'en souvenir pour le reste de ta vie,
donc je veux être sûre de dire ça de la bonne manière.
Ton père est mort !
Il est mort !
Mec, ce Hideki fait ça bien.
Quelle soirée parfaite.
Enfin, pas entièrement parfaite.
Le gâteau ? Toi aussi tu as remarqué ?
Ça te le fait pas quand tu es à une fête
et que tu dois attendre, genre, une éternité pour une part de gâteau ?
Ouais, mais ils doivent couper le gâteau de toute manière.
Mais et s'ils ne le font pas ?
Tu veux dire, et s'ils sont assez de gateaux
pour en donner un gâteau entier à chaque personne ?
Non, c'est pas du tout ce que je suis en train de te dire.
Et si il y avait un moyen de couper toutes les parts...
En même temps ?
Comme une sorte de ...
grille avec des lames
ça pourrait rapidement et correctement
couper le gâteau en parts de taille appropriée
avec une simple coupe ?
Oui ! cela pourrait même être "garde lave-vaisselle"
et les fils barbelées pourraient...
rouler à l'aide de poignées
donc ça pourrait tenir dans un tiroir de cuisine pour... Doucement...
- Absurdité... - Stocké ?
Nous pourrions l'appeler "Piece of Cake"
parce qu'il fait couper un morceau de gâteau ...
Un morceau de gâteau !
C'était quoi ça ?
Je crois que c'était... mon instinct.
Oh mon Dieu, c'est comme Hideki !
Si on l'écoute, on sera riche !
Tu crois vraiment que ça pourrait fonctionner ?
Je pense que quelqu'un le pense.
Ils doivent être ensemble.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Besoin d'un investisseur ?
Oh, mon Dieu, on va vraiment le faire !
Je sais, et ça va vraiment arriver !
Et la meilleure partie est que nous serons...
partenaires égaux.
Avec uniquement un contrat verbal basé sur la confiance.
Entre amis, on n'a pas besoin de plus ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi n'es-tu pas aux funérailles de ton père ?
Je n'y vais pas.
Tu ne vas pas aux funérailles de ton propre père ?
C'est à Stockton.
Et ma mère n'y va pas.
Et en plus, je ne le connaissais même pas.
Au mieux nous avions des rapports... "cordiaux".
Allez, on va être en retard à la compétition de Lego.
Tu ne va pas à la compétition de Lego.
Snot, si tu ne va pas aux funérailles de ton père,
tu vas le regretter pour le reste de ta vie.
Comme quand j'ai coupé la queue de mon rat.
Steve, ce n'est pas un truc important pour moi.
Je m'en fiche vraiment.
Parce que tu es dans le déni.
Comment rendre ça plus simple pour toi ?
Opie !
Qu'est-ce qu'il y a, Steve ?
Nouveau plan.
Barry, tu as combien d'essence ?
Un demi plein, mais c'est un grand réservoir.
Pourquoi ?
Parce qu'on va en Californie.
On amène Snot aux funérailles de son père.
J'ai dit que je ne voulais pas y aller.
Snot, allez.
Tu sais ce que tu ferais maintenant
si c'était un de tes films indépendants.
Tu lâcherais tout ce que tu fais,
tu monterais dans cette voiture pour un road trip
vers les funérailles de ton étranger de père.
Et tu sais où tes meilleurs amis
du monde vont être ?
Juste derrière toi à chaque pas.
Je tiens beaucoup trop à toi.
pour te laisser manquer quelque chose de si important.
Bien, mais je te dis,
Je vais me rendre a ces funérailles et continuer a ne rien ressentir
a propos de la mort de mon père.
Je te promets, mon pote, avec le temps nous y arriverons,
que tu va devenir une épave émotionnellement.
♪ I want you to move to California for yourself ♪
Nous sommes sortis pour chercher un moyen de dire au revoir
à un père absent,
mais nous avons trouvé plus que ça.
Nous nous trouverons l'un l'autre.
Non par nous-même.
Et tout comme la route...
nous sommes infinis.
Tu vas la fermer ?
Tu déblatères depuis quatre heures.
Je ne peux pas croire que ton père soit mort.
Comment ça va ?
Bien.
Mon père n'était jamais là pour moi quand il était en vie,
alors, j'ai pas l'impression que ça change grand chose.
Tu vois, il allait et venait jusqu'à mes huit ans,
et ensuite il a complètement disparu.
J'étais tout excité quand il était là
Parce qu'il me donnait des Cheetos au petit dèj'.
Ce n'est que plus vieux que j'ai compris
qu'il faisait ça parce qu'il se foutait complètement de moi.
Il ne se souciait pas assez de moi pour me donner de réels Cheetos.
C'était une sous-marque appelée "Chees O's"
Je n'avais pas la moindre idée que pendant que je me régalais
de bonnes marques de chips,
tout était si étrange pour toi.
Je vais avoir besoin d'une minute, les gars.
Regardez il y a un auto stoppeur.
Laisse monter et nous pourrons l'analyser.
Merci de me prendre.
Ça faisait longtemps que j'attendais ici.
C'est cool.
On fait un grand voyage nous aussi.
Son père est mort.
Eh oui c'est comme ça.
Oh, je suis désolé d'entendre ça.
Merci, mais je n'ai pas vraiment ...
C'était assez dur pour nous tous.
Barry, gare toi.
On a besoin de se promener autour de la forêt.
Tu essayes d'échapper à tes sentiments, Snot.
Mais cela se termine maintenant.
La seule chose qui est plus naturelle que la nature
c'est les sentiments.
OK, j'me casse.
Je ne pense pas que je vais pouvoir rester avec vous.
La vérité c'est que j'ai une addiction à la méth
et je serai en manque avant que la nuit tombe.
Bonne chance et bon voyage.
Cela pourrait être ton père maintenant.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Cela représente ton père.
J'ai pensé que tu aurais pu lui crier dessus ou le brûler...
Je ne vais pas le faire.
Snot, tu dois traverser ça.
C'est une grosse affaire !
Ouais, c'est ma grosse affaire !
Et je ne vais pas faire semblant
d'avoir une grande réaction théâtrale
juste pour te faire plaisir.
Mais tu devrais avoir une réaction.
Tu dois bien ressentir quelque chose.
Il était ton père.
Et maintenant il est parti.
Nous allons tous mourir, Steven !
Je vais mourir !
Tu vas mourir !
Tout le monde meurt !
Est-ce que tu penses réellement tout cela,
est-ce que ça va durer éternellement ?
Parce que c'est faux !
La mort de ton père nous déchire !
Nous sommes tous seuls dans l'univers.
Nous ne sommes pas seuls !
Nous sommes dans le même bateau !
Nous naissons seuls et nous mourons seuls.
Pourquoi je suis ici ?
Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
Attendez une minute. Où est Toshi ?
Toshi, où es-tu ?
Toshi, je t'en prie reviens !
Il fait si chaud dans ce maïs.
Je l'ai trouvé !
Qu'est-ce que tu racontes ?
S'il te plait pars.
Le secret de ce système de découpe pour gateaux
est le fil d'aluminium
qui est poli à la perfection en Chine.
Où ils savent comment tisser des fils.
Ce fil est inoffensif au toucher.
Tu ne te couperas pas avec ce fil.
Ce fil se rétracte pour se ranger facilement.
Je pourrais continuer a parler encore et encore de ce fil,
mais la vrai preuve est dans le pudding,
ou le gâteau, aurais-je dû dire,
Car nous sommes sur le point de trancher du gâteau !
Je sais pas pour toi,
mais je suis content d'être venu travailler aujourd'hui.
Maintenant, admires ça. Regardes ça.
Admire et vois à quel point c'est génial.
Regarde ! Regarde !
Regarde ça ! Regarde ça ! Regarde !
Alors j'ai entendu des histoires à propos des gens qui l'utilisent
sous l'eau chaude et en l'utilisant sur des gâteau de crème glacée.
Nous n'avons pas le temps de discuter, donc nous allons juste
va dans ta chambre et douche-toi,
et se remettre immédiatement en route.
Puis vous aider avec votre "violoncelle" ?
Non, c'est ma valise.
C'est juste que je ne pense pas que toutes les valises
doivent être rectangles, voyez-vous ?
Parfois une valise
peut être une étui à violon avec des habits dedans.
Que fais-tu là ?
Je voyage de pays en pays prenant des photos Polaroid
de gens qui sortent les chiens d'autres.
C'est assez difficile à dire.
mais je ne suis pas devenu un artiste
parce que c'était simple.
Tu es génial.
Je suis totalement un abruti.
J'ai besoin de prendre quelque chose à manger.
Je meurs de faim.
Où étais tu ?
Bouges.
Tu peux bouger de cette façon, ou tu peux bouger de cette manière,
mais tu dois bouger.
Tu as raison.
J'ai été gelé à l’intérieur.
Coincé.
Maintenant, je comprends
ce que Steve a essayé de faire pour moi.
Je dois aller à ces funérailles.
Je dois bouger.
Oui, bouges.
Je dois nettoyer.
Les gars de la fraternité ont chié partout dans la pièce.
Et dans le salon !
ils font ça parce que je suis insatiable.
Ouais, donc son père est mort.
et on va à ses funérailles.
C'est dur, parce que son père
n' a jamais été vraiment là pour lui...
alors, c'est dur.
Il est aussi assez pauvre.
Avec un ami comme toi,
il a plus que ce qui lui faut.
Je vais laisser cette photo
à la station service.
Steve, je comprends maintenant.
Je comprends pourquoi je dois aller à l'enterrement de mon père.
Et c'est grâce à toi.
C'est... génial mon pote.
Et je veux parler de ça
à la minute où tu reviens.
Juste toi et moi dans le placard à amis.
Tu ne vas pas aller avec moi à l'enterrement de mon père ?
J'adorerais, mais cette fille,
cette fille si incroyablement difficile à décrire...
Je crois que c'est la bonne.
Et que je la rencontre
pendant que tu vas faire ton truc...
quel moment génial
pour nous deux !
Mais...
Vie.
Ai-je raison ?
Je ne peux pas croire que Steve ait payé la caution
après tout ce que l'on a traversé.
Merci d'être là pour moi, Barry.
Je me sens bien
de t'avoir emmené aux funérailles de ton père.
Je viens de réaliser que je ne connais pas ton nom.
Je pourrais te dire mon nom,
mais mon nom te dirait-il
que je suis incapable de voir la couleur orange ?
Je dois juste croire les gens qui me donnent ça.
Ou alors je pense que les moustaches sont des T-shirts pour bouche ?
Ou que je porte des patins à glace aux mariages ?
Pas facile de danser.
Mais c'est comme ça que je suis.
Je suis Steve.
Je suis le genre de mec qui conduit à travers le pays
pour accompagner son pote aux funérailles de son père,
et qui laisse tout tomber quand il trouve
la folle et espiègle fille de ses rêves sur le chemin.
Attends une minute.
T'as planté ton pote en deuil
pour traîner dans un jacuzzi avec un parfait étranger ?
Non, tu ne comprends pas.
Je les aide à rester en relation avec leur tristesse.
Je suis la seule raison pour laquelle il est venu aux funérailles.
Oh, je viens de penser à toi.
Tu es un touriste émotionnel.
Un quoi ?
Tu es le genre de personne
qui se nourrit d'autres expériences
pour combler le vide à l'intérieur de toi.
Un touriste émotionnel.
Et je suis désolé,
mais ce n'est pas pour ça que je me suis embarqué.
Nous sommes tous
à la recherche de quelque chose.
Quelque chose qui nous fait nous sentir vivant.
Une chose qui nous connecte.
Pour donner sens à notre vie.
Mais parfois, quand vous êtes à la recherche de quelque chose,
le pire qui peut arriver, c'est...
de le trouver.
Eh bien, nous l'avons fait.
Et maintenant ?
Roule.
Un gitan du chemin de fer a pris mes égards,
mais toi, tu me désespères.
J'aurais dû sortir de la camionnette
et faire un câlin à Snot...
mais je pouvais pas le regarder en face.
J'ai choisi la fille plutôt que mon meilleur ami.
Et ça me hantera le reste de ma vie.
J'ai vu beaucoup de choses étranges dans ma longue vie,
entre les clignements,
mais c'était sans aucun doute le gamin le plus étrange
que j'ai conduit loin de funérailles.
Et je suis généralement partant pour n'importe quoi.
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com