Et voici Hub Battle Land.
Ils provoquent la douleur et la peur.
Tu auras un homme à ta disposition. Tu seras responsable de l'établissement.
- Tu n'en veux pas un peu ? - Juste de l'eau.
- Papa... - Tu as des enfants ?
Non, mais j'adore les enfants. Je t'appelle.
Il n'y a peut-être plus que nous deux. N'oublie pas qui tu es : un enfant de David.
Les humains sont guidés par leurs émotions.
Je t'aime...
- Le code a disparu. - La mère de David appelait parfois.
Bien sûr, elle est peut-être encore en vie.
Réunion parents-professeurs à l'école de Sofia ce jeudi.
Je peux y aller.
- Tobbe veut s'acheter des chaussures. - Je lui donnerai de l'argent.
- Maman, c'est pour toi ! - J'arrive.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un hubot.
- C'est toi qui l'as commandé ? - Non.
Tobbe, aide-moi. Nous devons savoir ce que c'est.
- Qu'est-ce que c'est ? - Aucune idée.
Faisons attention si on doit le renvoyer.
Oh mon Dieu.
Papy !
Vous vivez ici ou vous rendez visite ?
Je rends visite.
- Tu es Beatrice ? - Je suis Beatrice. Aide-moi.
Je m'appelle Cloette. Je suis ici pour ton bien.
Tu as une fuite. Ta batterie est en surchauffe.
Clott ! Clott !
Elle ne doit pas me voir.
- Clott ! Clott ! - Cloette arrive.
- Clott, où es-tu ? - Je suis là.
- Tu as acheté de la confiture d'abricot ? - Oui.
J'arrive avec de la confiture, du thé et des toasts.
- Il y a quelqu'un ici ? - Non. Juste vous et moi.
- Tu es là ? C'est moi. - Entre.
- Bonjour. - Bonjour.
Je pensais aller au ciné ce soir.
Ah oui ?
Je me demandais si tu voulais m'accompagner.
C'est chouette.
Alors c'est non ?
Oui.
Ou non. Je ne veux pas.
D'accord. Je me demandais juste.
D'accord.
D'ailleurs, bête question, mais il y avait quelqu'un ici cette nuit ?
Non.
OK, désolé.
Tu veux l'allumer ?
Je dois...
le regarder.
Je dois parler à quelqu'un avant de le faire.
Je ne sais même pas si j'en ai envie.
Nous avons droit à une assistance technique.
- Si seulement je pouvais... - Quand allume-t-on papy ?
- On verra, ma puce. - On ne peut pas le faire maintenant ?
Et ce soir alors ? Et demain ?
À quoi pensiez-vous donc ?
Je n'ai pas fini.
- Quand on sort de table, on a fini. - Pas toujours.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Tobbe, ton grand-père, ou plutôt une copie de lui, est dans le garage.
- Je sais. On l'allume quand ? - Maman ne s'est pas encore décidée.
Je ne veux pas qu'on y touche.
- C'est juste pour l'allumer ? - Oui, oui. Ou peut-être que non.
- Tu n'as pas besoin de débarrasser. - Je n'avais rien à faire, désolée.
Tu peux nous aider si tu veux.
- Je sais que je ne suis pas obligée. - Je sais que tu le sais.
Mimi, tu veux m'accompagner au travail aujourd'hui ?
Viens ! Viens avec moi au travail !
Je suis là.
Ah, c'est vous Betty ?
- Oui. - On ne m'a pas dit que vous étiez un hubot.
D'habitude, vous êtes formés autre part. Mais venez !
Voici la fiche de livraison. Vérifiez d'abord que tout est correct.
Ici, on devrait avoir 48 caisses.
- Il n'y en a qu'une. - Oui, une palette.
Mais il devrait y avoir 48 caisses d'oranges.
- Vous êtes un hubot d'occasion ? - Je ne sais pas.
Suivez-moi.
Oui, bonjour, j'aimerais prendre rendez-vous pour une assistance technique.
Non, c'est un clone.
Oui, de la marque Atsugi.
- Vous êtes Ingers ? - Oui.
Vous êtes artificielle ou réelle ? Je me le suis toujours demandé.
- Que faites-vous ? - Rien.
Il y a réunion. Claes est là. Envoyez-la-moi plus tard...
- Je suis désolée, c'est un porc. - Un quoi ?
Il est méchant. J'ai pensé que tu pourrais me regarder travailler.
- C'est chouette, non ? - Je ne sais pas.
Quand on comprend de quoi il retourne...
- Quand on comprend de quoi il s'agit ? - Exactement.
C'est un brouillon d'une grande fusion d'entreprises.
C'est assez complexe.
J'ai pensé que tu pourrais repérer les fautes de frappe.
- Excusez-moi. - Pas de souci.
- Comment vous appelez-vous ? - Mimi.
- Elle m'accompagne. - "Calas"...
Non. Claes.
Vous allez pouvoir travailler au calme.
Je veux juste que vous réalisiez l'importance de cet accord.
Soyez attentifs.
Vérifiez les clauses du contrat. Il doit être bien rédigé.
Soyez attentifs...
Vérifiez les clauses du contrat...
Bienvenue chez Atsugi Robotics !
Pouvez-vous expliquer plus en détail ?
Quand vous dites que mon père est reproduit, que voulez-vous dire ?
Avez-vous pris et mis son "âme" dans un hubot ?
Nous reprenons sa démarche, sa voix et son vécu.
Nous ajoutons des photos dans sa chronologie.
- Il ne prenait jamais de photos. - Si, quand j'étais petite.
Un programme est activé, puis il vous associe à des photos de vous.
Nous scannons la voix, la démarche et le vécu.
Donc son vécu comprend toutes les questions auxquelles il a répondu ?
Ce qui représente des milliers de questions.
Ce que je veux vraiment savoir, c'est...
pourquoi a-t-il créé son clone ?
- Sans nous laisser décider... - Il voudra peut-être vous le dire lui-même.
Qui êtes-vous ?
Vous vous êtes trompée. Vous n'habitez pas ici. Dehors !
C'est ma chambre, ici.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Vous avez bu ? Vous vous êtes droguée ? Comment pouvez-vous avec un enfant ?
Tu vas voir une vidéo de quelqu'un qui a réussi.
- Pourquoi c'est si important ? - Je ressemble à quoi, d'après toi ?
Ça va... beaucoup mieux.
Tu me trouves beau ? Attirant ?
Je ressemble à un monstre.
Non, ce n'est pas vrai.
Aucune femme ne veut me regarder sans être payée.
Un hubot, peut-être...
Je veux avoir un enfant.
Je veux avoir une femme. Promets-moi de ne rien dire.
- Ne rien dire ? Non, bien sûr. - Je n'en ai parlé à personne.
Mais...
je te considère comme mon ami.
Moi aussi.
Je vais le recréer comme l'a fait le partenaire de mon père David Eischer
avant qu'il ne devienne fou.
Tu ne crois pas qu'on peut transmettre sa conscience à un hubot ?
Ma chérie ?
Pourquoi papa ne m'a pas dit qu'il allait se cloner ?
Il ne pensait pas mourir si vite.
Et on ne le voyait pas tant que ça.
Ma chérie...
C'était sûrement ce qu'il voulait.
Voyons voir.
Regarde...
On pourrait le mettre comme lutin dans le jardin.
Excuse-moi !
- Ma chérie... - Je dois dormir. Je me lève tôt.
Dors bien.
Clott !
Cloette arrive !
- Ça ne passe pas ! - Buvez un grand coup d'eau.
Quand David viendra samedi, fais-lui du ragoût de bœuf.
David ne viendra pas. Il est mort.
Où ce bateau va-t-il ? Je ne veux pas retourner à Alicante !
J'essaie, mais je tremble tellement.
Je suis là.
Nous arrivons sur la terre ferme !
C'était seulement le facteur.
Tu ne devrais pas te lever.
- Je dois le trouver. - Il n'y a que Greta et nous ici.
David... Son clone...
Après l'incendie et la mort de son fils...
La copie sur la photo...
Le vieil homme... Le fils de Greta.
Je n'ai jamais rencontré son fils. Tu as encore une fuite.
Reste bien couchée.
- Tu as un réparateur de peau ? - Du "Hubmax".
Donne-moi une feuille et un stylo.
Ça n'aidera pas. Tu dois voir un spécialiste.
Achète-ça. Combien de hubots y a-t-il dans cet appartement ?
- Trois. - Tu en es sûre ?
Certaine.
ON FRAPPE À LA PORTE
Qui est-ce ?
- La direction. - Je suis occupée.
J'ai besoin de vos informations personnelles pour la facture.
Je paierai en espèces. Je vais chercher l'argent. Au revoir !
SONNERIE DE PORTABLE
- Douglas. - Salut, c'est Florentine.
Ça faisait un moment, mais là j'ai un instant de libre.
Donc je suis revenue, pour essayer de refaire ma vie.
Terrible...
- Qu'est-ce que tu fais ce soir ? - Ce soir ?
Ce soir, je vais inviter mes parents... Mon père, pour dîner.
Bien.
Mais... viens.
Désolé, je...
Je vais être... franc.
Je t'aime vraiment beaucoup.
Mais on peut se voir un autre soir. Je t'ai sans doute fait peur.
J'aimerais beaucoup rencontrer ton père ce soir.
- D'accord, très bien. T'es sérieuse ? - Oui, j'aimerais le rencontrer.
- Tu n'as pas de mère ? - Si. Elle nous a quitté.
Il y a deux ans.
- Elle est morte donc ? - Oui.
Je n'arrive pas à te comprendre. Tu es drôle.
Tu es spéciale. Et unique.
Et...
... vraie.
- Qu'est-ce que tu manges ? - Un sandwich.
- On a pas les moyens de s'acheter à manger ? - Si, mais j'essaie d'économiser.
- Pourquoi t'as quitté ton boulot ? - J'en avais marre.
On ne quitte pas un travail comme ça sans une vraie raison.
- Tu ne le ferais pas ? - Non.
- T'as été viré ?
- Je suis parti. - Ton boulot a été pris par un Hubot ?
- On peut dire ça. - Et maintenant on a plus rien à manger. T'es malade !
- Eh, je mange là. - Tu manges de la merde !
- Tout ici est produit par des Hubots. - Va vivre chez ta mère, alors !
- Et rester avec sa poupée Pac-Man ? - Je ne voulais pas dire ça. Désolé.
- Quand es-tu devenu un ami des Hubot ? - Je ne le suis pas.
Les choses changent. Il faut s'y faire.
Je vais trouver un travail rapidement, je te promets. Je cherche tout la journée.
Je t'aime. Je veux ton bien.
Je t'aime aussi.
Ne prends pas le parti des Vrais Humains trop au sérieux.
Concentre-toi sur les cours !
Je ne dois vraiment penser qu'à moi ?
Pense à ce que j'ai dit !
Prêt pour la partie...
Ensuite appuie ici.
- Prêt pour la partie... - Plus grave la voix : paaartie !
- Paaartie. - Paaartie...
QUE LA PAAARTIE COMMENCE !
Ensuite tu peux ouvrir.
Là tu peux faire une petite explosion.
Joli !
Et là une grosse...
On y est !
Bon !
Le câble !
Attention au câble, nom de dieu !
- Ma batterie n'est peut-être pas vide. - Ou elle est complètement foutue.
- Odi, tu as deux batteries. - Ah oui ?
C'est standard. Tu en as une qui te permet de rester en veille.
Je devrais te faire un redémarrage complet, mais tu sais comment ça se passe...
- Non. - Tu pourrais tout perdre.
Toute ta mémoire. Tu ne te souviendrais plus de moi ni de Luther...
- Tout disparaîtrait ! - Mais il y aurait de nouveaux souvenirs.
Oui... Tu es positif. C'est bien.
Elle a un problème. Elle doit être redémarrée.
Quoi !
- Salut, Ma... tilda. - Salut, Be... tty.
- Que faisons-nous aujourd'hui ? - Arrête !
- Tu n'es pas une Hubot. - Quoi ?
Allez ! Arrête !
D'accord.
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais vue.
- Tu y as cru, non ? - Qui ferait semblant d'être un hubot ?
- C'est un peu bizarre. - Un peu ?
Je connais le travail. Recevoir les marchandises, les noter, les ranger.
- Tu me parlais comme si j'étais une idiote. - Mais t'es une idiote !
- Vous n'êtes pas appelés les "hubbies" ? - Absolument pas !
- Excuse-moi... - Les hubbies utilisent les hubots.
Comme esclaves sexuels.
Nous sommes transhumains. Nous sommes égaux avec les hubots.
Tu ne vaux pas mieux qu'un hubot. Tout le monde est un hubot.
Tu es un biohub. Ton cerveau est un ordinateur chimique.
Ça, c'est un hubot esclave ordinaire.
Comme tous les hubots vendus aux humains.
- Donc tu ne possèdes pas de hubot ? - On ne peut pas "posséder" un hubot.
Attends...
- Ne me dis pas que tu as un hubot esclave. - Elle n'est pas une esclave.
Tu peux le dire franchement.
Ce n'est vraiment pas une esclave.
Ma mère est comme toi, tolérante.
Mon père est un peu vieux jeu, mais il ne dit rien.
Ma petite sœur croit que les hubots viennent du pays des hubots.
Et mon frère est transhumainsexuel.
Il a peut-être juste du mal avec les filles.
Non, il est THS, mais n'aime pas en parler.
Bienvenue !
Tobbe !
Salut ! On pensait faire du thé. Tu en veux ?
Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Je m'appelle Betty.
Tobbe.
- Tobbe est ton surnom ? - Oui.
- Earl grey ou thé rouge ?
Thé rouge.
Betty est une Hubot du travail. Elle a dû venir à la maison avec moi aujourd'hui.
D'accord.
Je vais à la salle de bain.
- Alors tu peux quitter le magasin ? - Oui.
Si un employé en prend la responsabilité. Nous avons un nouveau logiciel social.
Il s'améliore quand nous interagissons avec des humains.
Tu as une jolie maison.
Merci.
Tu sembles aussi très gentil, Tobbe.
Toi aussi.
As-tu une petite amie, Tobbe ?
Je dois la ramener au magasin avant la fermeture.
- Vous parlez de quoi ? - J'ai demandé à Tobbe s'il a une petite amie.
Oh Betty, ne le drague pas !
- Mais... - Va te faire foutre !
Viens !
Venez !
Du calme. L'ennemi est proche.
- 24 points ! Et toi ? - 15.
- J'ai eu 11.
Bonjour. Bienvenue au Hub Battle Land.
Vous avez travaillé avant ? Dans quoi ?
Technicien de surface pendant 20 ans, puis superviseur dans un entrepôt.
- Superviseur ? Vous l'êtes toujours ? - Non, j'ai arreté.
- Ah oui ? De vous-même ? Pour... ? - Je voulais changer d'air.
Qu'est-ce qui vous plaît ici ?
Ça semble... stimulant.
EXPLOSION Hi-hi-hi...
Vous avez déjà travaillé avec des Hubots ?
Oui, beaucoup. Ils étaient nombreux à l'entrepôt.
- Vous ne serez pas superviseur ici. - Je comprends.
Avez-vous du mal avec les ordres ?
- C'est normal. - Qu'est-ce qui est normal ?
De recevoir des ordres.
En tout cas au travail.
Certains ont du mal.
- C'est votre établissement ? - Je suis copropriétaire.
Vous pouvez commencer à travailler aujourd'hui ou demain. Qu'en dites-vous ?
J'ai décroché le poste ? Je commence tout de suite !
Pourquoi compliquer les choses ?
Venez, je vais vous montrer.
EXPLOSION
Odi : Hi-hi-hi...
Voilà les derniers. Prenez ça.
Visez et appuyez ici. Allez-y !
Le dimanche c'est juste du paintball. Équipes mixtes, à partir de 7 ans.
Venez !
Nous appelons cela une liste noire, mais rien d'illégal.
Certains disent qu'elle l'est,
mais elle doit servir d'avertissement.
Nous listons uniquement les entreprises qui remplacent les hommes par des hubots.
Celle-là, Hub Battle Land...
Elle ne devrait pas y être. Les humains y tirent sur des hubots !
Difficilement un job pour des humains.
L'entreprise qui a viré mon père...
- Continue, continue ! - Kevin ?
Elle devrait être en haut de la liste.
Vous devez vous demander qui est cette femme qui vient d'arriver.
Bonjour tout le monde ! Je m'appelle Eva Myrmark.
Je suis la porte-parole de l'éducation. J'ai des livres pour vous.
Vous vous les faites passer ?
"Walden" par Henry David Thoreau.
Lisez-le ! Il traite des vrais humains.
Le livre sert d'introduction à mon cours.
Il est destiné à ceux qui souhaitent s'investir dans notre parti.
- Comment vous appelez-vous ? - Adam.
- Vous êtes membre ? - Bien entendu.
- Tu rentres chez toi ? - Sûrement.
- Enchanté ! - Oh, c'est Conny.
- C'est Conny Boresjö, le chef du parti. - Et mon père. Viens !
- Moi de même. - Bonsoir !
- Enchanté. - Moi c'est Vanja.
- Salut ma puce, ça s'est bien passé ? - Oui. Je te présente Kevin.
- Enchanté ! Conny. - Kevin.
- Tu veux qu'on te dépose ? - Avec plaisir.
Monte !
Excusez-moi, c'est "non hubot" ? Ce n'est pas indiqué.
- Ici, "Non hubot". - Merci !
Le sondage d'opinion n'a pas encore été publié, mais...
nous allons gagner 8 à 10%.
Aux élections d'automne, nous pourrons entrer au parlement.
Nous avons besoin de vous, les jeunes, pour la campagne et pour l'avenir.
- C'est délicieux, chérie. - Il n'y avait pas d'asperges non hubot.
- Tu avais l'autorisation de manger ici ? - Oui, bien sûr.
Kevin !
Kev, j'ai des bonnes nouvelles. Kev ?
- Kevin va suivre le cours. - Bien sûr.
- Au nouveau centre d'étude. - Raconte qui l'a financé !
- Nous avons reçu un don. - Un don anonyme de plusieurs millions !
Je sais qui c'est. Je l'ai rencontrée.
Elle veut rester anonyme. Elle habite à la campagne.
Elle a quitté notre monde moderne. Elle ne veut pas s'engager.
Elle vit la vie d'origine,
celle d'une vraie humaine.
SONNETTE
- Salut ! - Entre !
Tu ne m'embrasses pas ?
Je fais cuire le repas, Albert est chez sa mère et mon père arrive bientôt.
J'avais un cadeau pour Albert.
Un modèle réduit du USS Massachusetts BB-59.
Merci !
SONNETTE
Salut ! Entre !
Je prends ton manteau. Alors...
Qui sent bon ! Qui porte du parfum ?
- Voici Florentine. - Enchantée de faire votre connaissance.
Ravi de vous rencontrer ! Je m'appelle Claes.
- Vous êtes vraiement le père de Douglas ? - Oui.
- Il est de parents mixtes ? - Douglas est adopté.
- Ah, tu ne m'avais pas dit. - Je n'y ai pas pensé.
Quel plaisir de vous rencontrer !
Tobbe ?
Bon, je vais entrer.
Tu...
Désolé. Je ne voulais pas.
- C'est quelque chose que vous aviez prévu ? - Elle m'a eu en premier.
Elle aime jouer au Hubot.
Elle est transhumaniste.
Tu lui as dit que je suis THS ?
Tu lui as dit ?
- Oui. - C'est une chose privée !
- C'est moi qui décide qui doit le savoir. - Mais elle est l'un d'eux.
- Elle n'est pas THS. - Elle est cool avec ce genre de choses.
Je l'ai dit parce que je voulais qu'elle sache que nous sommes là aussi.
Bon, désolé.
Elle croyait que je la draguais ?
- Avoue qu'elle te plaît. - Quelle insulte.
Je suis fière que tu sois THS. C'est super cool.
- Non, ce n'est pas cool. - Mais c'est... différent.
N'essaie pas de me caser avec un Hubot, encore moins une qui fait semblant.
Et je ne suis pas le genre à tirer sur tout ce qui fonctionne sur batterie.
Il ne s'agit pas seulement de ton père. C'est aussi le grand-père des enfants et mon beau-père.
- Et ? - Eh bien, on ne devrait pas... ?
L'allumer ?
Tu n'es pas curieuse ?
Nous ne pouvons pas le laisser comme ça dans le garage.
Ce serait très bizarre.
Et désagréable. Et nécessaire. Je suis d'accord.
- Mais... - Mais ?
- Pas aujourd'hui. - Non ?
- Demain. - Demain ?
Nous pouvons attendre jusqu'à demain, je suppose.
Mon Dieu, tu m'as fait peur !
J'ai aimé être allé à ton travail.
- J'aimerais venir plus souvent. - D'accord !
- Puis-je emprunter le code de lois ? - Je t'en prie !
David, as-tu déplacé le dattier ?
David !
David ?
David !
David ?
David, mon chéri. J'ai besoin d'aide. Cette étagère à chapeaux que j'ai acheté...
David est ici ?
Il est sorti.
Vous ne devriez pas être là !
- Tout va bien. Je suis là. - Beatrice rend parfois visite à David.
Mais elle ne peut pas rester ici. Je ne veux pas !
Il n'y a personne ici, Greta.
- Non... - Venez.
"Montez la température"
"Éteignez l'appareil et laissez-le à température ambiante pendant 12 heures."
Allume-moi dans la matinée. Tu m'as bien entendue ?
Je te démarre dans 12 heures.
J'ai dû mettre un terme à ma carrière de cavalière de dressage lorsque je me suis cassé le dos.
Je suis restée trois ans en convalescence. Mon père est devenu ambassadeur à Hong Kong.
Puis nous avons déménagé.
Mes parents et mes deux frères sont enterrés à l'église anglicane.
Mais... Oh, alors. Ma petite. Je suis désolé. Vraiment désolé.
J'ai appris le mandarin.
Mandarin ? Oui, oui...
- Nous devons finir de manger. - Je suis rassasiée.
- Parlez-moi de Douglas enfant. - Oh oui, bien sûr.
Vous savez comment il appelait son premier pot de chambre ? Pillehinken !
Pillehinken...
"Où est Pillehinken ?"
Je l'adorais.
- Tu devrais acheter une bouilloire. - Ah, les nouveautés.
C'était très sympa. J'aime beaucoup ton père.
Tu n'as pas eu honte de moi ?
Eh bien, tu es arrivée parfaite et complètement... irrésitible.
J'ai... J'ai quelque chose à t'offrir.
Je... Je ne sais pas quoi dire...
... mais...
Merci.
Merci pour cette soirée.
Aïe... Aïe... Aïe !
Qu'est-ce que... ?