C'est confortable.
On a tout ce qu'il faut ici.
- Tu vas bien ? - Merveilleux.
- T'es devenu croyant ? - Je suis devenu serein.
Ferme la porte.
Quel pourcentage ?
Impossible. Certains jours, j'en prends pas.
Il me faut un litre de morphine.
- C'est beaucoup. - Ces bolcheviques...
Il y a eu beaucoup de combats.
Vous faites quoi ? Économisez-la.
The Killing Team sous-titres.eu & u-sub.net
RUSSIE, 1935
Le voilà.
Je déteste les accros à la morphine.
Je...
L'ami en question n'est pas qu'un accro...
Il manque des pages.
J'ai mangé trop de bortsch.
Octobre, novembre...
Il était plus bon.
Tu t'es torché avec Noël ?
La cocaïne, c'est le diable dans une bouteille.
Elle rend heureux quoi, une minute ?
Deux ?
Et puis tout disparaît sans laisser de traces.
À quoi bon avoir son hôpital si on n'y trouve que de la cocaïne ?
Saletés de...
bolcheviques ! Si je les revois.
- T'étais pas déjà là ? - Tu as rangé ?
Oui, et j'ai mis la table sous la fenêtre.
Je trouve que ça agrandit la pièce.
En fait, non.
Calme-toi. Ce n'est qu'une table.
Au mauvais endroit.
Il n'y a plus de morphine ?
Tu sais bien que non.
Elle répète toujours que Leopold Leopoldovic
insistait pour avoir une pharmacie bien fournie.
Va dans sa chambre, trouve de la morphine.
Dis que tu es enceinte, mais c'est pas le mien.
Vas-y maintenant !
Il n'y a plus de morphine !
J'y vais moi-même.
C'était pas exprès.
J'y vais.
Pas dans la chambre d'Anna.
Dans la mienne !
Bien pensé.
De ne pas aller dans la chambre d'Anna.
Elle n'a pas de morphine.
Et ce serait impoli d'aller voir une vieille fille à cette heure.
Surtout avec une érection due à la cocaïne.
Tu as de la morphine ?
Mais je crois savoir ce qu'il te faut.
- De la morphine. - Un câlin.
N'approche pas.
Allez.
Ne me touche pas.
Ce serait pas un câlin.
Qu'on me laisse !
On doit pouvoir te trouver un nouveau passe-temps.
Je déteste la cocaïne.
T'en as ?
Mieux.
Non, c'est bien pire.
Tout va bien.
Je le sens.
Non, c'est la cocaïne.
Je me sens très mal.
Je n'ai pas dormi de la nuit.
C'est pas grave.
C'était un accident.
En effet. Quand tu es tombée sur la table.
Un accident.
Je viens de voir des soldats au sommet de la colline.
Évidemment ! Moi qui venais de combler la fosse.
Le drapeau.
Ils ne peuvent pas venir sans prévenir et réclamer des médicaments.
Espérons que leurs blessures soient légères.
Ou mortelles.
Vraiment, ces bolcheviques se croient ici comme dans un hôtel.
Ils ne respectent pas ce qui ne leur appartient pas.
Le drapeau !
Un modeste morceau de tissu qui représente toute une idéologie.
À savoir la couleur du sang qui a coulé au nom de la liberté.
Il incarne ce que les bolcheviques représentent.
Vous êtes bien courageux
d'afficher ce symbole alors que l'Armée blanche arrive.
Du courage mêlé à de la ruse.
Oui, on a une sonnette.
On n'est pas des animaux.
Pardonnez notre intrusion.
Où se trouve l'hôpital ?
C'est ici. Je suis le docteur.
Bigre.
Et moi, Feldsher.
Bigre.
Vous n'aurez pas de morphine.
Il n'y en a plus.
Vous en avez ?
Tout ira bien, mon frère.
Vous pouvez l'emmener dans la salle.
Permettez-moi.
Vous êtes touchée ?
Un chandelier m'est tombé dessus.
Pardon, vous êtes ?
Appelez-moi Natasha.
Bien évidemment.
Je tâcherai de m'en souvenir.
Veuillez m'excuser.
- Restez là, je vais vous examiner. - Bien sûr.
J'ai amputé la jambe d'une fille qui s'appelait Natasha.
Elle était blessée à l'épaule ?
Elle était tombée dans un tour.
Elle avait huit ans.
- Elle est toujours en vie. - Et il a amputé trois autres jambes.
Combien de jambes avait-elle ?
Trois jambes de gens différents. Un fermier, et...
Une blague.
Oui, je sais bien. C'était pas un cheval.
Mais il a bien tué un cheval.
On se dépêche, allez.
Vous savez qu'on est en guerre ?
Arrêtez-vous là.
C'est un hôpital, pas une maison de vacances.
Merci de nous avoir accueillis, je vous suis reconnaissante.
D'ailleurs, j'insiste pour que vous partagiez notre dîner.
Vous voyagez, vous devez partager les rations.
J'ai pu préparer un panier.
Quelle heure ?
Je veux pas de leur dîner !
- Je vais te dire ce que je veux. - Oui.
Tu l'as déjà dit. Plusieurs fois.
Rien qu'une solution à 1 %.
Encore.
Allez.
Je m'éterniserai pas.
Je vais parler de quoi, la syphilis ?
Tes conversations sont passionnantes.
On a rien en commun.
Vous détestez les bolcheviques.
Pour des raisons différentes.
Lâche-moi un peu !
Écoute-moi.
Je ne peux pas te laisser sombrer.
Tu ne penses qu'à la morphine.
- Tu en as ? - Non.
Mais tu dois te rendre compte que tu vaux mieux que ça.
Tu es un docteur.
Tu as eu quinze 20 aux examens. Tu as des passions.
L'écriture.
Ça te libère.
Quand je pense à mon roman, enfin...
Ma pièce...
Pièce ?
Tu adores le théâtre, souviens-toi.
À l'école de médecine et d'odontologie, tu as écrit une satire.
Les Charlatans de Moscou.
LES CHARLATANS DE MOSCOU
Vous êtes maboul !
En effet.
Docteur Maboul.
Allez.
Ça va être sympa.
- J'ai vu un balalaïka. - Dieu.
Tu ne vas pas abandonner Pelagaya.
Elle va mettre sa robe.
Faites main.
Tu sens bon.
Merci, mais...
c'est la soupe de cheval.
Il est allé acheter en ville un article très inhabituel.
Un article vestimentaire. Un pantalon magnifique.
Si éblouissant qu'elle l'a épousé.
Minuscule, ce panier-repas.
- Merveilleuse anecdote. - Attendez la suite.
Elle s'est fracassé le crâne sur un portail
et est morte d'une contusion cérébrale.
Triste.
De nouveau,
merci pour votre bonté.
Je n'ai pas senti une telle chaleur...
depuis que les bolcheviques ont brûlé ma maison d'enfance.
Vous devez être affamés. Colonel, le vin.
Le vin.
Vous avez confectionné cette perruque à partir d'un cheval ?
En effet.
Et la colle ?
Rien ne doit être gâché.
Infirmière, je vous en prie, c'est un buffet.
Servez-vous.
Merci, je connais le principe.
Je servais souvent de magnifiques repas
à Leopold Leopoldovic.
Buffet.
Le Masque de Neige d'Alexander Blok.
Vous connaissez Blok ?
Un peu.
Comme moi.
Je l'ai juste salué à des fêtes.
"Natasha,
"à jamais redevable." Alexander.
C'est de ça dont tu as besoin.
Une compagnie agréable et un verre de vin.
Qui t'a invité ?
Extraordinaire.
Un autoportrait.
Je vois.
De qui ?
Moi.
Extraordinaire !
C'est au-delà du fauvisme et si trompeusement naïf.
Oui, merci.
C'est de ça dont tu as besoin.
Une compagnie agréable et une bouteille de vin.
Vous ne pouvez imaginer ce que nous avons enduré.
Nous revenons de l'enfer.
Vous avez été très rapides.
Vous ne parliez pas de Lahnfër en Bavière ?
Vous aimez les vieux atlas ?
La guerre est rude avec les cartographes.
Saint-Pétersbourg un jour, Petrograd le suivant.
Ça me coûte une fortune.
Vous êtes bien sûr les bienvenus, mais quand repartez-vous ?
Bientôt.
Plus tôt on pourra quitter ce cloaque, mieux ce sera.
Si c'est ainsi, remballez votre poulet...
Il parle de la Russie. Pas de cet hôpital.
Je serai en sécurité qu'à Paris.
Je have...
quinze 20.
Le quidam croit que la syphilis ne s'attrape que lors d'un acte sexuel.
C'est faux.
Lors d'un accouchement, vous pouvez infecter l'enfant.
Condamné à mort avant même d'être baptisé.
Bienvenue dans cette sinistre vie, mais heureusement courte.
Ça ne répond pas à votre question sur la syphilis.
J'avais rien demandé.
Oubliez ça.
Regardez.
- Vous allez adorer. - Pas Les Charlatans de Moscou.
- Pourquoi ? - Je vous aide à monter.
Devinez ce que je hais plus que la syphilis ?
Les bolcheviques.
Maudits bolcheviques.
- Tu fais quoi ? - J'apprends le tir au fusil.
Coince plutôt Pelageya avant qu'elle se couche.
Je rejoins les Blancs contre la peste bolchevique.
Car ils ont pris ta morphine ?
Parce qu'ils tuent des gens et brisent les rêves des enfants.
Pour Natasha !
- Veuillez m'excuser, j'ai... - Oui, c'était...
une décharge inattendue.
Donne-moi ce fusil.
Maintenant ! Donne-le-moi !
- Lâche-moi. - Donne-le-moi !
Espèce d'imbécile.
Mettez-le sur la table !
Apportez la scie à amputations.
N'ayez point pitié de moi
Mon Dieu.
- Que s'est-il passé ? - Je vais devoir m'amputer la jambe.
- C'est juste une égratignure. - Quoi ?
Je vais vous faire des points.
"J'attendrai, timide, une autre chance
"Entre toi et moi,
"Cependant fugace,
"Ta passion fracasse le tumulte des vagues"
Réveillé.
Je suis au paradis ?
- Je finis le poème ? - C'en était un ?
De Blok, voyons.
Bien sûr.
Continuez.
"Et tout se noie. Son amant.
"Son esclave."
J'adore La chanson d'Ophélie.
Ah oui ?
Je peux vous le lire, si vous voulez.
Vous avez passé la nuit là ?
Je viens d'arriver.
Je culpabilise.
Je n'aurais pas dû vous dire de rejoindre les Blancs.
Je ne regrette rien. Je voulais vous aider.
Rejoignez les bolcheviques.
Ça aiderait ?
Exact.
Reposez-vous.
Je vais lire ce poème.
"Répète...
"Fais-lui tes adieux,
"À l'ami que tu as promis de chérir,
"Quitte cette morne plaine,"
Continuez.
D'accord, mais je connais que cet accord.
Quelle soirée !
Je t'avais prévenu.
Navré pour le...
À part le pied,
c'était un sacré repas.
C'était pas si mal.
"Pas si mal." Je suis fier de toi, viens là.
Regarde ça.
Deux minutes sans réclamer de morphine.
J'avais raison. Tu vaux mieux que ça.
Que fais-tu debout ?
Pelageya était ravie que tu la besognes.
Elle semblait radieuse.
Quelle morfale. Quelle vigueur.
Je vais refaire le pansement.
Tu as eu beaucoup de fièvre. Chaud, puis froid.
Sans arrêt. J'en ai pas dormi.
Tu ne devrais pas m'appeler Nika devant les autres.
Pardon.
- Encore. - Les autres ne sont pas là.
Tu devrais m'appeler docteur, même en privé.
Docteur Maboul.
Je suis le médecin, ici. Et toi, la sage-femme.
J'ai une réputation, il y a des règles.
Ah bon ?
- Des conseils ? - Un protocole, au mieux.
Qu'y a-t-il ?
Je dois démissionner ?
Pas de l'hôpital.
On ne démissionne pas de l'amour.
Tu veux...
rompre.
Je fixe pas le protocole.
- Tu disais m'aimer. - Sois gentil.
- Jamais. - Plus gentil.
Je l'ai dit à cause de la morphine.
Tout est de ta faute.
- Tu mens - Tu m'as drogué pour profiter de moi.
Passez une bonne nuit, docteur.
Le préservatif.
Tu dois t'excuser.
Vous êtes levé !
Vous avez bonne mine.
Pardonnez-moi, je voulais jouer de la harpe.
Pour vous remercier.
C'est adorable.
Pourquoi ?
Vous m'avez soigné.
On est quittes.
Appelez-moi Nika.
C'est très parisien !
Jamais allé ?
Grigory et moi devrons nous y habituer.
Votre frère ?
- Mon... - Ami ?
Mon fiancé.
C'est un militaire ?
Un général.
Il est très costaud.
La ferme.
- J'ai commencé mon opéra. - Un opéra ?
Pourquoi t'infliger ça ?