Précédemment...
Ce sera un honneur d'accueillir votre fête de fiançailles.
Les choses ne seront plus jamais les mêmes.
Vous allez vous marier, voilà.
C'est Ilona.
Vous ne devez plus jamais mentionner la ressemblance entre ma femme et Mina.
J'ai besoin de votre sang pour créer un sérum afin de marcher en plein jour.
Je veux que vous vous renseigniez sur ce général Shaw.
C'est un puissant allié de mes concurrents.
Vera Markham peut vous dire tout ce que vous voulez savoir sur Shaw.
Vous souhaitez bénéficier de mes services
afin d'obtenir une réponse de la part de M. Renfield.
M. Grayson. Que faites-vous là ?
Je sais que je ne devrais pas être là,
mais le temps manque.
Le temps pour quoi ?
Non. Vous devez partir, immédiatement, ou...
Je vais partir.
Je le promets.
Mais je dois vous dire, vous faites une erreur.
Une terrible erreur.
Que voulez-vous dire ?
Il ne sera jamais en mesure de vous rendre heureuse et vous le savez.
Comment osez-vous.
Ce n'est plus l'heure des mensonges.
Vous savez que c'est la vérité.
Mais si ce ne l'est pas, dites-le.
Regardez-moi dans les yeux et dites-le,
et je partirai.
J'aime Jonathan, personne d'autre
et il deviendra mon mari.
Ce n'est pas le moment de faire la grasse matinée.
Ne savez-vous donc pas que nous avons un million de choses à faire ?
- Je me marie toujours alors ? - Bien sûr !
- À moins que vous ne vouliez plus. - Bien sûr que si.
Pour l'amour de Dieu, levez-vous, très chère.
Vous ne pouvez plus gaspiller une seule seconde de cette journée chargée.
Vous allez avoir la fête
de fiançailles la plus spectaculaire que Londres ait jamais vu.
Faites attention. C'est très fragile.
Venez découvrir votre premier cobaye.
Alignez-les avec la porte.
Et il ne doit y avoir aucune ombre.
Je ne m'approcherai pas trop.
J'espère qu'elle vous conviendra,
même si elle n'est pas vraiment agréable.
Il y a beaucoup de défis techniques,
mais je crois que nous allons les surmonter, avec le temps.
Le temps est un luxe que nous n'avons pas.
Je dois marcher au soleil bientôt.
Les gens deviennent méfiants.
Vous comprenez ?
Au fait, où est Renfield ?
Il devait s'occuper des équipements du labo.
Renfield était introuvable.
J'ai dû m'en charger moi-même.
Vous et moi allons passer la journée ensemble.
Ça commence avec une seule question,
et ça prend fin par votre réponse à cette question.
Je veux que vous vous le rappeliez, je vais donc le redire une fois.
Ça prend fin avec votre réponse.
Donc vous voyez, peu importe combien vous vous sentez impuissant,
peut importe combien long, avilissant et désagréble
le voyage peut s'avérer être,
en fin de compte, vous avez le contrôle.
Commençons, voulez-vous ?
Bien que je tire une grande fierté de ma profession,
c'est devenu...
lassant à la fin.
Il n'existe, après tout,
qu'un nombre limitée de variations d'un même thème.
Libérez-moi.
Chaque client est unique, bien sûr.
La méthode varie,
mais le résultat est inévitablement le même.
Je vous préviens,
il y aura des répercussions.
Je pense souvent, "Peut-être cette fois, Janina.
Cette fois-ci, pour une fois,
le client renoncera à toute fanfaronnade et défiance
et répondra simplement à la question la première fois que je la lui poserai."
Qui Alexander Grayson aime-t-il ?
Peut-être la prochaine fois.
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com
Ce sont les comptes personnels du général Shaw.
Tout est là, sous Bellamy Limited.
Bellamy ?
Actionnaire unique, munitions de l'empire.
Les munitions de l'Empire ?
Shaw recevait de l'argent d'un fabricant d'armes ?
60.000 £ en juillet.
Juillet, c'est quand l'empire a eu une commande
de huit nouveaux navires de guerre.
Il a eu une commission.
Le général Shaw touche des pots-de-vin.
Harker, voyons!
Que prévoyez-vous de faire avec cette information ?
Je sais que vous m'avez suppliée d'organiser cette soirée
et que j'ai accepté mais cela ne vous donne pas
le droit de jouer à la princesse oisive.
Vous avez la liste des invités. J'ai les réponses.
Vous vérifiez les deux listes,
la cuisine a besoin du décompte final pour midi.
Cette liste, rien ne va.
Lord Davenport. Lord Rothcroft ?
Qui aurait pu se douter
que Jonathan avait des amis aussi distingués.
Mais ce ne sont pas ses amis.
Il ne les a même jamais mentionnés.
C'est de ma faute, j'en ai peur.
J'ai insisté afin qu'il les invite.
Tout ça est beaucoup trop.
Êtes-vous certain que l'on ne s'impose pas ?
Pas du tout.
C'était une salle vide que Miss Westenra a su
sublimer de ses doigts de fée.
Au moins, quelqu'un apprécie mon dur labeur.
Vous n'allez pas y croire...
Pouvons-nous discuter en privé ?
Mesdames, si vous voulez bien nous excuser.
Shaw est loin d'être un saint et j'ai de quoi
- le prouver. - Pas maintenant.
- Je reviens d'une entrevue. - J'ai dit pas maintenant.
Lucy, vous allez probablement me prendre pour une enfant capricieuse...
Impossible.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai fait un rêve très déroutant.
Vraiment ?
Ce genre de rêve ?
Pas ce genre de rêve.
Dites-moi...
Ce rêve, c'était la version d'un Jonathan plus circonspect,
ou n'était-ce vraiment qu'un problème de circonférence ?
Ce n'était même pas...
Ce n'était même pas Jonathan.
Oui, bien sûr. C'était Jonathan.
Renfield est parti de la station Victoria la nuit dernière
pour récupérer du matériel de laboratoire.
Il n'est jamais arrivé,
et on n'a pas entendu parler de lui depuis.
Peut-être a-t-il été retenu.
Il a disparu depuis neuf heures.
Il aurait envoyé un mot.
Devrai-je appeler la police ?
Pas la police.
Ce doit être géré avec la plus grande discrétion.
À ce stade de notre entreprise, Grayson Energie ne peut pas se permettre un scandale.
Je suis sûr que vous comprenez cela plus que quiconque.
Bien sûr.
Je commencerai par les hôpitaux, les morgues.
Avait-il quelque chose de plus urgent à faire que de récupérer les équipements ?
Seulement recueillir des informations auprès d'aciéries locales.
Cela rétrécit un peu les possibilités.
Il n'est guère discret.
Laissez-moi faire.
Je dois vraiment m'en aller.
Cette liste est-elle la bonne ?
Je suis désolé.
J'ai une affaire urgente que je dois régler.
Nous en discuterons plus tard.
Mais la fête a lieu ce soir. C'est dans quelques heures.
J'ai ajouté quelques noms, c'est tout.
Des connaissances d'affaires et ainsi de suite.
Ce ne sont pas les noms que vous avez ajoutés qui me gênent,
c'est ceux que vous avez retirés.
Comme qui ?
Tous vos amis du journal. Szabo.
Réfléchissez, Mina. Il va y avoir de l'alcool.
Voulez-vous vraiment qu'il jongle avec les bouteilles
et qu'il danse sur le bar ?
Je suis certaine qu'il saura bien se tenir.
La réponse est non !
Nous gravons les échelons,
et il est normal que nous perdions
quelques amis en route.
Vous entendez-vous ?
Qui d'autre sera présent ?
Rothcroft. Et d'autres encore.
J'espère qu'il n'y aura pas d'autre grand spectacle ce soir.
Mieux vaut ne pas donner trop d'importance à des Américains impertinents comme Grayson.
Dès qu'ils réalisent que leur argent ne peut pas acheter la coopération,
ils font leurs bagages et partent... à moins d'être provoqués.
C'est vrai, monsieur.
Il ne doit jamais y avoir une action directe contre Grayson
sans votre permission expresse.
Je vous pensais à Carfax avec Lucy.
J'y étais mais je pensais rentrer me reposer à la maison un moment.
Votre mère serait tellement fière de vous.
Vous avez trouvez un homme bon en Jonathan.
Je sais qu'elle aurait été ravie de votre choix.
Il y a un mois, peut-être,
avec l'ancien Jonathan.
Mais il a changé.
De quelle façon ?
Pour commencer,
il a un nouveau cercle d'amis...
associés d'affaires, pour la plupart...
et ils sont titrés et fortunés et bien plus vieux que lui.
C'est parfaitement naturel.
Il a changé de vie, il fait de nouvelles connaissances.
Oui, mais il a coupé les liens avec la plupart, sinon tous,
de ses vieux amis, comme s'ils étaient remplaçables.
Et je ne peux pas m'empêcher de penser...
Que vous pourriez aussi devenir remplaçable ?
Je dois l'avouer, M. Renfield...
Votre stoïcisme est impressionnant,
mais n'est en aucun cas une surprise.
Rodrigo ?
S'il vous plaît.
Vous êtes fort.
Et certainement pas étranger à la douleur.
Des traits admirables
dans pratiquement n'importe quelle autre situation.
Hélas, M. Renfield,
pas ici, pas maintenant.
Il n'y a que vous et moi.
La question... et la réponse !
Qui Alexander Grayson aime-t-il ?
Renfield a été enlevé.
Par qui ?
Nous pouvons juste supposer que c'est l'Ordre.
Mais jusqu'à ce que le soleil se couche, je suis impuissant pour l'aider.
Pensez-vous qu'ils puissent le faire parler ?
Il mourra avant d'avoir dit un mot contre moi.
Très bien. Problème résolu.
Nous ne pouvons pas laisser quelque chose nous distraire du test d'aujourd'hui.
Combien de temps prendra tout ce processus ?
Je vais utiliser le résonateur pour générer de la tension
dans une paire de palettes électriques,
puis les appliquer sur la poitrine du sujet
et tenter de faire battre le coeur.
Ensuite, j'administrerai au sujet une dose massive de sérum.
Si cela fonctionne,
vous répèterez immédiatement tout le processus sur moi.
Mais je n'aurai pas une quantité de sérum suffisante.
Comme vous pouvez le voir, c'est un processus lent.
Je n'ai pas l'équipement !
Attendez une seconde.
- Excusez-moi. - Oui, Monsieur ?
Je suis à la recherche d'un M. Havershim.
Si c'est pour affaires, appelez mon bureau de Saint-Louis.
J'ai appelé votre bureau de Saint-Louis,
et celui de Kansas, et celui de Carson.
Ne me dites rien, laissez-moi deviner.
Vous êtes Alexander Grayson.
C'est exact.
Et vous voulez acheter mon opération Sweetwater.
Et votre mine Doubletree.
Je suis prêt à vous offrir 20.000 de vos dollars américains.
Vraiment ?
Impressionnant.
M. Grayson, vous êtes soit un homme très brave,
soit un homme très stupide.
Ceci est un pays rude pour voyager désarmé.
Je n'aime pas les armes à feu.
C'est un moment
singulièrement inopportun pour acheter une mine, Monsieur.
Qui c'est lui ?
Les taxes fédérales sur les minéraux sont déterminées à grimper,
donc si vous insistez à en faire l'achat,
soyez sûr de vous offrir une option
avec une clause de cession-bail pour éviter les impôts.
Whisky, monsieur ?
Merci.
Et quel est votre nom ?
Renfield. R.M. Renfield, écuyer.
Vous aviez raison.
Renfield a été enlevé à l'extérieur d'Empire et Colonial
hier après-midi vers 4 heures.
J'ai trouvé un vendeur de journaux. Il a vu toute la scène.
- A-t-il donné des détails ? - Trois hommes.
Le premier l'a frappé, les autres l'ont emmené et jeté dans une calèche.
- Il a averti la police ? - Il est certain que c'était la police.
J'ai trouvé ceci.
Où ?
Dans le caniveau juste devant l'entrée principale.
Dois-je prévenir la police ?
Non.
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Je commençais à croire
que j'allais devoir commencer sans vous.
J'avais une affaire urgente à régler.
Qu'est-ce qui peut être plus urgent que ceci ?
J'ai enfin une piste pour Renfield.
Pouvons-nous commencer ?
Première étape, on active son coeur.
1.000 volts, circuit un.
3.000 volts !
3.000 volts, circuit un.
Il bat.
Ça fonctionne.
Vous ne pouvez pas partir maintenant !
Je dois trouver Renfield.
Vous allez recevoir une soirée
à laquelle tous les membres de l'Ordre seront présents.
Professeur, si vous tenez à votre bras, retirez-le...
Immédiatement !
Bonsoir.
Merci.
Je reviens dans une seconde.
C'est un plaisir de vous revoir.
Je lui ai promis de ne pas monter sur le bar.
Il est temps pour moi d'aller à la rencontre des dames.
Si vous voulez bien m'excuser.
Vous êtes ravissante.
Merci.
Vous aviez raison.
Je commençais à oublier qui j'étais.
Jamais je n'oublierai.
Et je serais- toujours à vos côtés pour vous le rappeler.
Promis ?
J'espère que M. Grayson apprécie ce qu'on a fait de l'endroit.
Il n'est pas encore arrivé ?
Pas encore. Il ne devrait plus tarder.
Qui M. Grayson aime-t-il ?
Qui aime-t-il ?
Qui M. Alexander Grayon aime-t-il ?
Je suis prêt à vous offrir 20.000 de vos dollars américains.
Vous êtes soit un homme audacieux...
soit un homme très stupide.
C'est un pays dangereux pour voyager sans armes.
C'est un moment singulièrement inopportun pour acheter une mine.
Qui c'est lui ?
Les taxes fédérales sont déterminées à grimper,
donc si vous insistez à en faire l'achat,
soyez sûr de vous offrir une option
avec une clause de cession-bail pour éviter les impôts.
Whisky monsieur ?
Merci.
Ils veulent vous tuer.
Ça suffit.
Vous vous croyez si malin ?
Allez les garçons ! Joignez-vous à moi.
Vous êtes en sécurité.
Qui Grayson aime-t-il ?
C'est étrange. Aucun signe de notre hôte.
Probablement en train de préparer son entrée fracassante.
Je parlais de son valet.
Cet homme à la large carrure
qui fait toujours ces mielleuses annonces.
Quel est son nom ?
En parlant d'entrée fracassante.
- Elle cherche Grayon. - Comment le savez-vous ?
Car il est le seul à être absent.
La pauvre.
Elle a passé tant d'années à avoir les hommes qu'elle voulait,
et maintenant ?
Lady Wetherby fait face à la perspective désagréable
de ne pas obtenir le seul homme qu'elle veut vraiment
tandis que son mari dépérit dans son lit de malade.
Je m'excuse pour le retard.
J'espère que tout correspond à vos attentes.
Merci infiniment, pour tout.
Vous êtes vraiment ravissante.
Veuillez m'excuser.
- À propos, merci. - Pour ?
Grâce à vous, nous avons réussi à trouver Renfield.
Nous pouvons dire que tout est au mieux,
bien que je ne sois pas plus près de savoir qui est responsable.
- Est-il... - Il va bien.
Alors, quelles sont ces nouvelles intéressantes à propos du général Shaw ?
Quelle soirée.
Il doit être un employé très précieux.
Que pensez-vous de Harker ?
Il pourrait nous être utile.
Et, en tout cas, il est ambitieux.
Vous ne pensez sûrement pas à un recrutement.
Il est un peu rude sur les bords,
mais nous pourrions toujours utiliser un peu de sang frais.
Plus les Britanniques s'arment pour la guerre contre les Ottomans,
plus le général Shaw y gagne.
Sur pratiquement tous les échanges d'armement que ce pays fait,
il obtient une part.
10 % de la valeur totale des contrats.
Harker, ces accusations...
Plus que des accusations.
J'ai vérifié ses comptes. Ils sont méticuleux.
Harker, mon intention était de l'embarrasser,
pas de l'entraîner dans des accusations.
Mais Shaw est un hypocrite.
Un traite de la plus haute envergure.
Vous ne suggérez pas que je laisse tout tomber, n'est-ce pas ?
M. Grayson et son homme de main.
Lady Jane Wetherby.
Je l'ai invitée. J'espère que ça ne pose pas de problème.
Bien sûr que non.
Si vous voulez bien m'excuser.
Vous m'avez manqué.
Vous êtes absolument charmante.
Oh, plutôt prête à être charmée.
Où etiez-vous donc caché ?
Il semblerait que quelqu'un ait enlevé et torturé mon valet.
Seigneur !
Pourquoi quelqu'un ferait-il une telle chose ?
Probablement un vieux concurrent.
Et ne vous en faites pas.
L'affaire est réglée.
- Vous permettez ? - Oui.
M. Grayson ?
Laissez-moi vous présenter à mon employeur.
Lady Wetherby.
Voici M. Browning.
- Lord Davenport. - Nous nous sommes déjà rencontrés.
Lord Rothcroft.
Et Lord Godalming.
Bienvenu dans ma demeure.
C'est gentil à vous de nous avoir invités.
Messieurs, excusez-nous.
Je n'en peux plus d'attendre de vous avoir pour moi seule.
Un peu de patience.
Excusez-moi.
J'aimerais vous présenter mon mentor et ami.
Le Professeur Van Helsing.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Honoré de vous rencontrer.
Le professeur est un pionner dans son domaine.
Vraiment ?
Le valet de Grayson a été enlevé.
Vraiment ?
Enlevé et torturé. Était-ce le travail de l'Ordre ?
Absolument pas.
M. Grayson a été plus que courtois de nous
inviter à sa soirée de ce soir.
Quelle générosité de sa part.
Merci. Ce fût un plaisir.
Professeur ?
Tout va bien ?
Excusez-moi.
Mesdames et Messieurs.
À ma magnifique fille, qui m'a toujours rendu fier,
et à Jonathan que j'ai toujours considéré comme un fils.
J'aurais souhaité que votre mère soit parmi nous,
pour être témoin de la femme que vous êtes devenue.
Levons nos verres aux futurs époux.
À Mina et Jonathan.
Mesdames et messieurs.
Je voudrais d'abord remercier le Dr Murray,
pas simplement pour ses gentilles paroles de ce soir
mais pour une vie de gentillesse,
dont le point culminant est qu'il m'accorde la main de sa fille !
Je dis "accorde" mais ceux qui connaissent Mina
savent qu'elle suit sa propre voie,
et c'est cette voie qui m'a mené jusqu'à elle et fait de moi
l'homme le plus heureux et le plus chanceux sur terre.
Les festivités de ce soir ont dépassé mes espérances.
J'ai longtemps réfléchi à comment exprimer
ma plus grande gratitude envers vous,
et j'ai décidé qu'il était normal de vous offrir
ce que je considère comme la chose la plus précieuse...
Le privilège de la première danse.
Puis-je continuer ?
Excusez-moi. J'ai besoin d'air.
Grayson a un secret. Je le sens.
Et quel peut-il être ?
Je n'en suis pas certain.
C'est un homme mystérieux sans aucun passé.
C'est n'est pas étonnant pour un Américain.
Ceux qui s'opposent à lui finissent généralement morts.
Ceux qui s'opposent à vous finissent généralement morts.
Des coïncidences. Rien de plus.
En parlant de ça,
son arrivée à Londres
coïncide avec quelque chose de plus menaçant.
Qui est ?
L'arrivée de celui que vous chassez depuis longtemps.
Je vous ai apporté ses cendres.
Vraiment ?
Un vampire...
C'est ridicule. Impossible.
Vous ne seriez pas la première femme aveuglée par l'amour.
La première chasseuse, certes...
mais pas la première femme.
Allez-vous-en !
Un grand nombre d'informations que j'ai eues ici à New York
alors que j'étudiais le droit
avec Charles Remick, un abolitionniste blanc.
Il a fait une demande pour que je passe l'examen du barreau au Missouri.
Je présume que vous avez réussi l'épreuve.
J'ai rejoins une cabinet à Saint-Louis
et j'ai été envoyé à l'ouest pour gérer une demande reconventionnelle.
Le client s'est offensé de ma race.
Des bandits m'ont agressé et on m'a emprisonné
pour le crime de m'être défendu.
Et qu'en est-il de ce cabinet à Saint-Louis ?
Eh bien, ils se sont lavé les mains de cette histoire.
Je crois même que c'était leur intention depuis le début.
J'étais sans ami, et sans le sous.
On peut dire...
que les chose ne se sont pas passées comme prévu.
Je vous suis très reconnaissant pour cela, monsieur.
J'espère que je n’offense pas cette gratitude en demandant pourquoi ?
Vous êtes un avocat du plus haut niveau, Renfield.
J'ai besoin d'un avocat.
Je sais, moi aussi, ce qu'est la vie d'un marginal,
en dehors de ce qu'on appelle la société civilisée mais qui l'est rarement.
Plus que vous ne pourriez l'imaginer.
Vous êtes un homme plein de mystères.
D'après ce que je peux voir.
Mais, en mon nom et celui de ma profession, je me dois
de vous dire que je ne peux travailler que pour un homme
qui me fait totalement confiance.
Alors vous devez connaitre tous mes secrets,
et votre vie ne sera plus jamais la même.
C'est une promesse ?
Synchro parbamf www.addic7ed.com