Graham a amené sa voiture.
- Il veut que je m'enfuis avec lui. - Ma voiture est sur la place handicapé.
- Son dos est mal en point, ils lui ont donné un badge. - OK.
Nous allons partir d'ici.
Voici Lee, il sortait avec Becky.
- Ouais, Steve m'a tout dit à ton sujet. - Ah bon ? - Non.
Tu n'as pas bu, Becks.
Tu ferais mieux de ne pas être enceinte.
Ne dis rien à personne, car je ne l'ai pas encore dit à Steve.
C'est un grand jour, Paul, tu as fait ce que tu pensais être juste.
Tu dois prendre une décision et t'y tenir.
Veuillez tous vous lever pour la mariée.
♪ Somewhere over the rainbow
♪ Way up high
♪ There's a land that I've heard of
♪ Once in a lullaby
♪ Somewhere over the rainbow
♪ Skies are blue
♪ And the dreams that you dare to dream
♪ Really do come true
♪ Some day I'll wish upon a star
♪ And wake up where the clouds are far behind me... ♪
Tu as l'air magnifique.
♪ Where troubles melt like lemon drops
♪ Away above the chimney tops
♪ That's where you'll find me
♪ Somewhere over the rainbow
♪ Bluebirds fly... ♪
Embrasse ma main, Paul.
- Aww. - Le voile.
♪ Birds fly over the rainbow... ♪ - Paul, le voile.
♪ Why then, oh, why can't I? ♪ - Embrasse-moi sur la bouche.
[Rires]
- Asseyez-vous, s'il vous plait.
Bonjour, mesdames et messieurs,
bienvenue au mariage de Laura et Paul.
Je m'appelle Caroline, et je vais animer la cérémonie aujourd'hui
et voici Claire,
qui va officialiser ce mariage
[Elle rigole et s'exclame]
[Rires]
Durant toutes ces années, leur amour
a grandi et muri,
et maintenant, ils ont décidé de devenir, ensemble, mari et femme.
[Laura rit bêtement]
Paul et Laura, comme vous vous préparez à faire vos voeux,
donnez leur des pensées et des considérations attentives,
parce que vous vous faites des engagements exclusifs
pour aussi longtemps que vous vivrez.
Si vous voulez bien prendre la main droite de Laura avec la vôtre,
et la placé dans la main gauche de Paul.
Donnez-vous cette femme comme épouse à cette homme ?
Je le veux.
- Merci. Vous pouvez maintenant vous assoir. - Bien joué, Nigel !
[Rires]
La suite.
Bien, vous pouvez vous assoir aussi,
parce que c'est le moment du discours des parents de Laura.
Nigel et Jill
Aww
Comment va-t-elle s'assoir avec cette robe ?
Arf, Laura a réuni ses idées sur le mariage et vous demande de les lire.
Il y aura des photocopies à prendre à la fin de la cérémonie,
si vous le souhaitez.
L'amour est magique. L'amour est sphérique.
L'amour insuffle une nouvelle vie à l'âme du paradis.
L'amour est un "cuboîdal" (sic).
Si tu ne peux pas trouver l'amour, l'amour trouvera l'amour.
L'amour est un parallélogramme.
Quand tu es amoureux, tu n'as pas besoin de t'excuser certaines choses.
L'amour est une double fleur qui fleurit sous les rayons de la lune.
Les étoiles doivent sans doute s'aimer entre elles.
Vous pouvez le dire parce qu'elles scintillent.
Si tu es amoureux, tu ne peux pas mourir.
Quand les chevaux et les vaches apprendront à s'aimer,
le monde sera un meilleur endroit.
La plupart des gens vivent, mais seul peu aime.
Les rêves sont fait d'amour, mais l'amour est fait de rêves.
Qu'est-ce que l'amour sinon deux coeurs plongés sous la lumière de la lune.
Si l'amour n'est pas de l'amour, qu'est-ce que c'est...
sinon l'amour lui-même ?
Excusez-moi.
[Laura rit bêtement]
Elle était bourrée hier soir !
On n'a pas arrêté de boire !
Merci, Nigel et Jill.
OK, Laura et Paul, voulez-vous venir à l'avant, s'il vous plait ?
Oui.
Merci.
Vous allez bien, pas trop nerveux ?
Je ne suis pas nerveuse.
OK.
- Paul ? - Je suis au septième ciel.
Bien. [Rires]
La relation dans laquelle vous êtes est maintenant dument sanctionnée,
selon la loi de célébration de mariage.
Désolé.
- Désolé. - Merci.
Avant de vous unir par les liens du mariage, je dois vous rappeler
le caractère solennel et sacré des voeux que vous allez prononcer.
Le mariage, selon la loi de ce pays,
est l'union d'un homme avec une femme,
volontairement entériné en excluant tous les autres.
- Je vais maintenant... - Pouvez-vous répétez la dernière phrase ?
Je n'ai pas écouté.
Quelle partie ?
La dernière partie.
OK.
- Avant d'être joint ensemble par le... - Non, j'ai entendu ça.
Mariage, selon la loi de ce pays,
est l'union d'un homme et d'une femme,
volontairement entériné par l'exclusion de tous les autres.
- C'était bien ça ? - Oui.
Oh, je l'ai entendu.
OK.
Continuez.
Je vais maintenant vous demandez chacun à votre tour
de déclarer que vous ne connaissez pas de raison légitime
pour vous opposer à ce mariage.
Donc, dites juste : "Je le déclare"
Êtes-vous, Paul, libre d'épouser Laura ?
- A jamais. [Rires]
-"Je le suis" - Je le suis.
Et vous, Laura ?
- Absolument ! [Rires]
Dites juste, "Je le suis".
- Je le suis. - Merci.
Je suis maintenant priée par la loi de demander aux personnes présentes,
que, si quelqu'un connait une raison empêchant ce mariage,
de le déclarer maintenant.
[Laura rit bêtement]
[Rires]
- On dirait bien que vous ne pourrez pas la fuir, celle là [Rires]
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
- Rien, c'était une blague. - On ne vous paye pas pour ça.
- OK. - Faites juste votre putain de job.
Nous allons maintenant entendre le discours de l'amie de Laura, Shelly.
Ça va être bien !
Donne m'en un ou je dis à Steve que tu es enceinte.
Laura voudrait que je vous dise quelque chose à propos de... - Plus fort !
Laura voudrait que je vous dise quelque chose à propos d'elle et de l'amitié,
du coup, j'ai écrit un petit poème.
Ahh.
"C'est aujourd'hui le mariage de Laura...
"et tout le monde criera 'Hourra !'
"Elle se marie à son prince, Paul
"Et ils seront heureux après tout.
"C'est un honneur d'être demoiselle d'honneur à leur mariage..."
"Bien que je ne nierai pas que ce discours m’angoissait"
[Rires]
"Je connais Laura depuis des années,
"A travers un tas de rire et un ou deux pleures.
"On s'est rencontrées à l'hôpital Homerton,
"On travaillait à la réception et c'était très chouette, vous imaginez.
"On est bientôt devenues les meilleures amies
"Nos vendredis soirs ne connaissaient pas de fin.
"Partageant des petits trucs et astuces
"Si quelque chose n'allait pas, vous trouviez un arrangement.
"Buvant au Goose et allant danser,
"J'aurais vraiment aimer aller en France."
"Notre amour et notre amitié traversa les années
"L'amour et l'amitié qui battent les peurs.
"Laura est une fille adorable..."
- Met ça de côté. - "Quand ses cheveux était mouillés..."
- Désolé, j'envoie un sms à maman. - "... ils commencent à boucler.
"Elle est drôle et elle aime le rire.
"Elle préfère une douche à un bain.
"Elle est vraiment la vie et l'âme.
"Elle vous aiderait si vous tombiez dans un trou.
"Elle est magnifique et mignonne aussi.
"Il n'y a rien qu'elle ne ferait pour l'amour.
"Laura, je te souhaite une vie heureuse."
"Comme l'amante de Paul et son épouse dévouée."
- Awww [Applaudissements]
[Le bébé pleure]
C'était beau, mon amour.
Merci, Shelly, quel adorable poème.
Je pensais que ça ne s'arrêterait jamais !
[Le bébé pleure]
OK.
Et maintenant, une surprise, quelque chose qui n'était pas prévu,
un discours de la soeur de Laura, Becky.
Et Laura m'avait demandé de vous dire
que Becky a écrit tout son speech elle-même.
Ce ne seront que ses propres mots.
Bonne chance.
Becks.
Qu'est-ce que tu attends ? Lis-le.
Allez.
Eh bien, je n'avais pas vraiment...
- Laura m'a un peu aidé. - Elle est si modeste !
Hum...
Hum, OK.
Pour ceux d'entre vous qui ne me connaissent pas, je suis sa grande soeur
... plus grosse soeur, Becky.
[Rires]
La meilleure chose en Laura est qu'elle est bien meilleur que moi.
Elle est à ce point bien qu'elle arrive
à payer pour un mariage aussi incroyable que ceci.
C'est vrai, je le suis.
Je l'aime plus que tout autre chose au monde.
Et les meilleurs moments de ma vie sont avec elle à l'appartement.
Ahh.
Je mène une vie très ennuyeuse, un peu comme...
... un peu comme une ermite laide et infirme.
Et je n'ai pas de boulot ni d'argent.
Et je ne quitte pas l'appart' souvent et personne ne veut me voir.
Mais je m'en fous parce que j'ai ma divine soeur Laura
Que j'aime comme les nuages dans le ciel.
Je t'aime aussi, Becks.
Merci.
Laura n'est pas seulement intelligente et drôle...
c'est plutôt une croisement entre Chandler de la série "Friends",
Stephen Hawking - avant son accident -
et celui qui jouait Jonathan Creek,
elle a vraiment la capacité d'aller loin.
Un jour, elle sera célèbre et vous serez tous désolé.
- Penses-tu que ce sera assez ? - Ne dois pas idiote, Becks.
Tu as passé du temps à écrire ça.
Continue, Becky ! Ouai, vas-y, Becky, tu le fais bien !
Becky, Becky, Becky!
OK.
Ce que je préfère chez Laura, c'est quand elle chante.
Ah, je ne l'ai jamais su.
[Rires]
Quand on était petites, elle chantait pour m'endormir le soir.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi beau, même pas un oiseau.
C'est une écrivaine si talentueuse.
Je souhaiterais que ma relation puisse être aussi forte que celle de Laura et Paul.
- Range ça. - Désolé, c'est ma maman.
... leur amour est aussi doux qu'une fleure sur un arbre.
Leur bonheur n'a jamais été égalé
dans toute l'histoire de l'humanité.
Laura et Paul passent tellement de temps à rire.
C'est incroyable qu'ils trouvent tant de temps à faire l'amour.
Mais ils le font beaucoup.
Et quand ils le font, çà rend Laur...
- Elle adore ça. - Oh bordel, j'adore ça.
[Le bébé pleure]
Fondamentalement, ce qui se passe, c'est
que Paul rentre du boulot et il est fatigué.
Donc, je vais faire un saut en haut et me laver un peu,
mettre cette chose que j'ai vu sur internet,
et Paul devient comme un fou !
[La foule murmure] Mon dieu...
Continue, Becks.
Laura est la victime d'une conspiration sexiste.
Si elle avait assez de chance pour être née homme,
elle serait déjà célèbre.
Malheureusement, parce que le capitalisme est le diable,
n'oubliant pas les banquiers,
elle doit attendre pour le vrai but de la vie.
Mais quand elle fait ça,
la seule chose que nous savons est que le monde sera plus juste.
Laura aime recyclé.
Chaque fois qu'elle fini une feuille de papier ou une bouteille de plastique
ou, en tout cas, une cannette, elle la place dans la bonne poubelle
pour en faire bon usage,
mettant de côté ces infortunés
qui naissent et grandissent dans le Tiers Monde.
En conclusion,
la grande tristesse de ma vie est que je vie dans l'ombre de Laura.
Mais d'elle, j'ai appris comment aimer,
comment rire et, le plus important, comment croire.
Je lui dois tout.
Merci.
[Applaudissements]
Ne t'en fais pas - j'ai tout ce qu'il faut ici.
Merci.
Eh bien, n'était-ce pas adorable ?
Maintenant, la partie excitante.
Laura, Paul, pouvez-vous vous avancer ?
Je pense que nous aurions besoin de faire un saut dehors.
Non, pas la peine.
Laura... Allez.
- Tout va bien ? - Oui.
Tu en es sur ?
Oui, je suis sur un petit nuage.
OK, adorable.
S'il vous plait, levez-vous.
Laura et Paul, mettez vous l'un en face de l'autre,
et Laura, veuillez prendre la main droite de Paul dans la vôtre et répétez après moi.
Je ne connais pas ma gauche et ma droite !
"Moi, Laura Felicity Williams."
Moi, Laura Felicity Williams.
"Je prend cet homme, Paul Harold Parker."
Je prend cet homme, Paul Harold Parker.
"Pour être mon époux légitime."
Pour être mon époux légitime.
OK.
Maintenant à vous, Paul.
Veuillez prendre la main droite de Laura dans la vôtre.
"Moi, Paul Harold Parker."
Moi, Paul Harold Parker.
"je prends celle-ci, Laura Felicity Williams,"
je prends celle-ci, Laura Felicity Williams,
"Pour être mon épouse légitime."
Pour être mon épouse légitime.
Aww
[Rire]
Pouvons-nous avoir les alliances ? Steve.
Essaie de ne pas les perdre une nouvelle fois, Ok?
Il a jeté le petit sac dans les toilettes.
Paul, prend l'anneau.
Prend l'anneau, Paul.
Oh!
Ne t'en fais pas, j'ai toujours une solution de secours !
[Rire]
Qu'ai-je dis à propos des blagues?
Continuons.
[Elle rit nerveusement]
Paul, prends l'anneau et place le au doigt de Laura.
Et, prenant sa main, répète après moi.
"Je te donne cet anneau comme un signe de mon amour pour toi."
Paul.
Je te donne ceci en signe d'amour.
Je peux te dire un mot ?
- Laura. - Yes.
Prends l'autre anneau et place le au doigt de Paul,
et, prenant sa main, répète après moi.
"Je te donne cet anneau comme un signe de mon amour."
Puis-je te parler dehors, s'il te plait?
Je te donne cet anneau comme un signe de mon amour.
Laura et Paul, vous avez tous les deux fait des déclarations requis par la loi
et avez fait un contrat solennel et obligatoire
en présence de vos témoins et invités.
Et c'est avec grand plaisir que je vous déclare...
mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée, Paul.
Ho, ok!
ooooh.
OK.
Voulez-vous, s'il vous plait, tous vous assoir pendant la signature du registre ?
Nos témoins, Sue et Graham peuvent-ils s'avancer ?
Tante Sue !
- Félicitation. - Merci beaucoup pour avoir été témoin.
[Le bébé pleure]
Graham.
Nous allons maintenant passer au discours de Keith, un ami de Paul,
et de son demi-frère Ian,
durant lequel nous allons signer le registre.
Ensuite, vous pourrez venir et prendre vos propres photos.
- Félicitation, Paul. - Merci, mec.
[Le bébé pleure]
"Viens vivre avec moi et sois mon Amour,"
"et nous gouterons de tous les plaisirs"
"que les vallées, vergers, collines et champs,
"forêts ou montagnes escarpées apportent"
"et nous serons assis sur les rochers"
"regardant le berger nourrir son troupeau
"Près des rivières peu profondes sur lesquelles tombent"
"le mélodieux chants des oiseaux."
"Une ceinture de paille et de pousse de lierre bourgeonne"
"Avec des fermoirs de corail et des boutons d'ambre"
"Et si de tels plaisirs peuvent te séduire "
"Viens vivre avec moi et sois mon Amour"
"Les pastoureaux danseront et chanteront"
"Pour te ravir chaque matin de mai..." Chut-Chut-Chut...hey
Salut
Beau discours
Ah. Je parie que tu n'as pas écrit toi-même.
Non, c'était Laura.
[Il rit]
Vous deux faites un couple original et bizarre, non ?
[Le bébé pleure]
C'est ce que Laura m'a raconté.
Que veux-tu dire ?
Elle a dit que tu es enceinte.
Mais je ne suis pas censé le dire à Steve, c'est ça ?
Je veux juste que tu saches que je suis ici, bébé.
Pourquoi t'a-t-elle dit ça ?
Parce que tu as besoin de l'aide de ceux que tu aimes actuellement.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Oh, écoute, ne t'inquiète pas. Je ne dirai rien à Steve.
Je veux juste que tu saches que je suis avec toi.
Je suis de ton côté. Juste quand...
Salut. Ça va ?
[Le bébé gémit]
Sens son cul.
Arg.
Est-ce qu'il pue ?
Il a une odeur.
Aarg.
Wow. Je souhaite que mon cul sente comme ça.
Je te laisse avec ça.
Tu es un méchant vieux bon à rien,non ?
Tante Becky va le laver pour toi, n'est-ce pas ?
As-tu aimer le discours de tante Becky ? C'était bien, non ?
Ouai.
Tu as vu comme ses mains sont petites ?
[Bernadette rit bêtement]
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Rien.
Tu va bien ?
Tu t'inquiètes que notre mariage ne soit pas aussi bien que ça ?
Hum, non.
OK.
Quel est le problème ?
Becks...
Laura veut une photo avec Bernadette.
OK.
Je crois qu'elle la veut maintenant.
OK.
Tu lui avais dit à quelle point elle parait belle ?
- Ouai. - Bien.
- Qu'est-il arrivé ? - Pardon ?
Bin, je me demandais juste ce que tu avais dit à Becks quand j'arrivais.
OK.
Tu maîtrises, n'est-ce pas, Steve ?
Que veux-tu dire ?
Eh bien, tu veux juste connaître les conversations privés de Becks,
- c'est un peu bizarre, pas vrai ? - Ce n'est pas ce que je veux dire.
On est dans une société libre. Des gens meurent à la guerre pour ça.
Donc, si moi et Becky voulons nous dire quelque chose en privé,
sans que tu le saches, c'est notre droit.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Pour être honnête, mon gars, je m'en fiche de ce que tu veux dire.
La seule personne dont je me soucie, C'est Becks.
Elle est une chouette fille mais elle t'épouse
et je pense qu'elle fait la conne. Excusez mon français.
Nous avons bientôt fini. Après vous.
Laura, Paul, si vous voulez bien revenir devant.
OK, merci.
Et maintenant, la fin de la cérémonie.
Laura va vous interpréter une chanson qu'elle a elle-même écrite.
- Je ne ferai pas ça. - OK.
On n'a pas le temps pour une chanson. J'ai besoin d'un verre.
Dépêche !
OK.
On m'a demandé de vous dire que les boissons et les canapés
seront servis dans la Chambre "Runcinam" et à l'avant de la pelouse.
Je ne lui ai rien dit.
Et ne manquer pas le feux d'artifice à la fin de la soirée.
Quand deux personnes sont amoureux comme Laura et Paul...
On s'ennuie !
Grouille toi.
OK. Voici votre certificat de mariage.
Maintenant, c'est un grand privilège de vous présenter, pour la première fois,
comme M. et Mme. Parker.
[Acclamation et applaudissement]
["Walking on Sunshine" par Katrina & The Waves]
♪ I used to think maybe you love me Now, baby, I'm sure
♪ And I just can't wait till the day when you knock on my door... ♪
["Boom Bang-A-Bang" par Lulu]
♪ Come closer, come closer and listen
♪ The beat of my heart keeps on missing
♪ I notice it most when were kissing
♪ Come closer and love me tonight
♪ That's right
♪ Come closer and cuddle me tight
♪ My heart goes boom bang-a-bang boom bang-a-bang
♪ When you are near... ♪
Bonjour, mesdames et messieurs et bienvenue au mariage de Paul et Laura.
Paul est appelé par bien des noms...
- Pédé. - Quo-quoi ?
Laura, un peu moins fort, ouai ?
Je suis calme, Becks. Continue Steve.
Ma fiancée, Rebecca, m'a raconté
- que la première fois que Paul et Laura ont fait l'amour... - Pas ça.
Bien.
♪ My heart goes boom bang-a-bang boom bang-a-bang [Traduction : Volgar (Addic7ed.com)]
♪ My heart goes boom bang-a-bang boom bang-a-bang
♪ Boom bang-a-bang, boom bang-a-bang
♪ Won't you be mine?
♪ Boom bang-a-bang-bang all the time
♪ It's such a lovely feelingvv
♪ It's such a lovely feelingv
♪ Don't go away
♪ I wanna stay my whole life through
♪ Boom bang-a-bang-bang
♪ Close to you. ♪