Précédemment...
Attention !
Vous n’aurez pas ma caserne.
Pas sans vous battre.
Vous pensez que je sors avec Benny ?
Je suis sa fille Katie.
Quand j'avais le plus besoin de toi, tu es partie.
Je suis venue te dire que je suis désolée.
Monte à l'arrière.
Avec toute la surveillance actuelle,
tu penses que c'est une bonne idée
d'amener du monde avec nous ?
Quoi, je ne peux pas avoir d'amie ?
Aidez-moi.
- S'il vous plait ! - Flaco est mort.
On emportera ce secret dans la tombe.
Tu as toujours était là pour moi.
Et ça ne changera pas.
J'ai promis à Heather que j'aurai
envoyé ces affaires d'ici vendredi.
Tu as fait du bon boulot en t'occupant des enfants.
Ça va me manquer de passer et traîner avec vous.
Tu pourras toujours passer.
Je ne suis peut-être pas très bon en devinettes,
mais je suis de bonne compagnie.
Très bien.
Je crois que c'est le dernier.
Je suis sérieux. Tu devrais quand même passer.
Quoi ?
J'ai juste l'impression
qu'on est déjà passé par là.
- On se voit au boulot. - Bien sûr.
C'est pas juste que je paye un loyer
et pas elle.
La vie est injuste.
Et voilà.
C'est un casque de viper ?
Oui.
T'es fan de Battlestar ?
C'est la double édition ?
Hatch et Benedict ?
Je l'ai acheté à 350 il y a quelques années,
mais ça vaut bien plus maintenant.
C'est un meilleur investissement que la bourse.
C'est ce que j'ai dit à ma mère.
Bonjour.
Tu laisses tomber le boulot aujourd'hui ?
J'ai demandé un transfert dans une autre caserne.
T'as demandé un transfert ?
Comment ça ?
Je voulais juste...
J'ai besoin de changer d'air.
C'est trop la routine là-bas.
Pendant combien de temps ?
Je retournerai pas à la 51.
Le prof de techno m'a parlé
de boulots dans le chauffage et la clim
qui payent bien.
Super.
Tu pourras regarder quand tu seras diplômé.
Oui, chef.
Salut Leon.
Yvette, fais attention.
Tu fais du vélo comme une kamikaze.
Elle nous écoute plus
depuis qu'elle est bébé.
Je t'appelle en sortant de cours.
On se tire !
- Allez. - Joe, elle respire ?
Allez, petite.
Allez !
Blessure par belle à l'arrière du cou.
J'ai de nouveau un pouls.
Dans l'ambulance. On la met sous monitoring.
Elle s'accroche.
J'ai pas besoin de médecin, putain.
- Lâchez-moi ! - C'est Dom.
Les Insane Kings le cherchent depuis un moment.
- Tire-toi. - Pourquoi ? C'est qui ?
Allez.
Vous bossez à la caserne 51 ?
Hank Voigt. Inspecteur Lindsay.
Joe Cruz.
Vous avez vu ce qui s'est passé ?
J'étais dans le coin quand les coups ont été tirés.
Les tireurs sont partis avant que j'arrive.
Yvette, la victime.. Elle...
Je la connais, avec sa mère.
On est voisins.
C'est terrible. J'espère qu'elle va s'en tirer.
On va essayer d'identifier
le tireur grâce aux témoins.
Je sais où vous trouver.
- Désolé. - Désolée.
Excusez-moi, vous êtes un vrai pompier ?
Isabella.
C'est là que t'achètes ton café ?
Je sais que c'est là que tu prends le tien.
J'espérais te voir.
J'ai une soirée mondaine
demain soir pour le boulot.
Tu veux te joindre à moi ?
J'ai pas de cavalier.
J'aimerais bien, mais j'ai pas de smoking.
Je peux t'en prêter un.
Allez. Ça va être sympa. Promis.
Benny m'envoie des cadeaux de Noël
presque tous les ans. C'est déjà pas mal.
Pareil.
Courrier express.
À quoi ressemble ta famille ?
Ma mère s'est mariée quand j'ai eu 4 ans,
et j'ai deux demi-soeurs,
des jumelles, championnes de volley.
Cool.
Mais beaucoup de voyages.
Ma mère et mon beau-père vont à leur tournois tous les week-ends.
Je suis sûr qu'ils sont aussi fiers de toi.
Je ne pense pas travailler toujours ici.
J'espère ouvrir mon propre restau.
C'est super.
Et pourquoi la cuisine ?
Qui sait ?
Je vais retourner travailler.
Bien sûr.
C'était étrange de revoir Benny
et découvrir un demi-frère.
Un peu étrange.
C'était
sympa de te rencontrer, Kelly.
Ça te dirait de passer à la caserne
et de cuisiner pour nous ?
J’achèterai les ingrédients.
Et ça te ferait un bon entraînement
pour le boulot de traiteur.
D'accord.
Ce serait super.
18 h 00 ?
Parfait.
À plus tard alors.
Ma mère m’engueule,
elle dit qu'étant ses patrons,
on pourrait trouver un moyen
de la faire rester ici.
Désolé, mais l'anglais de Zoya
était un peu no bueno.
Ça peut augmenter les ventes
d'avoir un barman qui peut
parler aux clients.
Zoya part ?
Elle retourne en Russie.
Le sergent en chef Voight a appelé et te cherche.
Pourquoi ?
Il enquête sur une fusillade
ce matin dans mon quartier.
J'étais à côté quand c'est arrivé.
Bonjour à tous.
J'ai une annonce à faire.
Shay a été transférée dans une autre caserne.
"A été"... Au passé ?
Elle revient pas ?
Exact. Et c'est à sa demande.
Shay a bien servi cette caserne.
Voilà Alan Choot.
Il va bosser avec nous pendant cette garde.
C'est Chout, en fait.
Ça rime avec "shout". Enchanté les gars.
Je compte sur vous pour bien l'accueillir.
Dawson, c'est ça ?
J'ai entendu beaucoup de bien de toi.
Je suis content d'être là.
Je suis impatient de voir de l'action.
T'étais au courant ?
Je l'ai appris à 7 h 15 ce matin.
Bonjour Wallace.
Vous n'avez pas respecté notre accord.
J'ai changé d'avis.
Je suis dans mon droit.
On a eu quelques désaccords
par le passé, mais c'est normal.
Et je pensais qu'on était honnête
et respectueux l'un de l'autre.
J'aime mon boulot quand je travaille
dans ces conditions.
Mais quand quelqu'un me contrecarre
ou me sous-estime,
je l'aime encore plus.
Ça me donne l'occasion
de montrer ce dont je suis capable.
Entendez-moi bien.
Je vais fermer la 51.
Et quand ce sera fait,
je vous enterrerai.
Pouch, reviens.
Pardon pour ce fouineur.
Pas de soucis. Enchanté.
C'est ma femme, Lisa.
Voilà Herrmann, Otis et Mouch.
- Enchanté. - De même.
- Viens là. - A plus tard, chéri.
Vous retentez le coup avec ta femme.
On a eu une période difficile après mon retour d'Irak,
elle a été avec un autre pendant quelques temps.
Mais, on oublie tout,
et pour l'instant, tout va bien.
Je suis content pour toi.
Pourquoi Voight te cherche ?
T'inquiète pas.
Il enquête sur une fusillade dans mon quartier.
C'est tout.
Ambulance 61, Engin 51,
Camion 81, Brigade 3.
Accident entre Broad et Wacker.
Trois voitures accidentées avec de multiples victimes.
Envoyez-moi deux autres ambulances.
Bien reçu.
Chef, on s'occupe du minivan.
Brigade, vérifiez la deuxième voiture.
Capp, occupe-toi du passager.
Tony, Clarke, occupez-vous du pickup.
OK.
On a deux rehausseurs !
Cherchez des enfants.
Je m'occupe du conducteur.
Sortez deux lances et chargez-les.
- Ça sent le gaz. - D'accord, Chef.
Pas d'enfants ! Rien à l'arrière !
Bonjour. Je m'appelle Matt.
On va vous sortir de là. Tenez bon.
Dawson, on a besoin de toi dans le minivan.
J'arrive. Va aider la Brigade.
Elle est bien coincée.
Passez-moi le petit bélier.
- Tenez bon. - Je suis là.
On en a deux dans la voiture.
Les deux saignent. Le passager est inconscient.
Qu'est-ce que vous faites ?
Enlevez votre pied de la pédale...
Enlevez votre pied...
Capp, ramène-toi !
C'est lui qui a provoqué l'accident.
Il conduisait comme un dingue.
On va vous ausculter dans l'ambulance. Venez.
Donne-lui un truc pour l'assommer.
Grouille, Choot !
Allez.
Lacération au niveau de la poitrine. Souffle court.
Ses jambes sont coincées, mais elle a l'air alerte.
Respirez doucement et profondément.
On va s'occuper de vous.
Je vais vous mettre une minerve.
Puis on vous emmènera à l'hôpital
où vous pourrez voir votre famille.
Elle sera libérée dans une seconde. Prête ?
Presque.
Brancard ?
C'est bon. Ça va ?
Oui.
Tant mieux.
Recule.
Arrosez !
Quand les flammes ont attaqué la voiture,
j'étais prêt à sauter par la fenêtre.
Je fais pas mal de spéléo, je suis habitué à plonger
dans de petits espaces. Mais j'avais pas
ma combinaison de protection.
C'est sans doute pour le mieux si tu...
Restais dehors ? C'est ce que je me suis dit.
Mon pote de spéléo,
il fait des fêtes de malade le week-end
et on...
Sans vouloir te vexer, je dirais pas non à un peu de silence là.
Ma tête va exploser.
En fait, c'est Chout.
J'ai apporté quelques...
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai appris
que vous vous étiez remis ensemble.
Je voulais présenter mes sincères félicitations.
Mais on n'a pas fini avec Lisa.
Je lui ai prêté de l'argent quand on était ensemble...
T'es un vrai cas, Hayes.
Je t'ai dit que je te rembourserai.
Tire-toi.
Je sais tout de toi.
Dieu sait que j'en ai entendu de sa part.
Je veux mon argent.
Je me répèterai pas. Tire-toi.
Je te jure, je savais pas qu'il viendrait.
Il s'est pointé comme ça.
Je m'en occupe.
Ne...
Ça s'est pas bien passé.
Il a toujours cette tête.
- Tout va bien ? - Pas de problème.
C'est qui le mec qui est sorti juste avant...
C'est pas tes oignons.
Laisse tomber.
On y va.
Certaines villes ont été jusqu'en justice
pour arrêter les restrictions dans les services d'urgence.
Miami, Omaha, Stamford...
Vous voulez un procès ?
C'est pas une solution permanente.
Mais les fermetures de McLeod
se font en violation du contrat qui lie les pompiers à la ville.
On pourrait parler à Sullivan, le président syndical.
Il pourrait déposer une injonction
- contre les fermetures de casernes. - Je sais pas.
Greg Sullivan se préoccupe plus
de son image que de la défense
de ses camarades pompiers.
Quoi ?
Ça vaut même pas le coup d'essayer, c'est ça ?
Alors qu'on se bat pour nos vies.
Lieutenant, Shay veut sérieusement quitter la 51 ?
Elle est transférée dans une autre caserne.
Donc oui, je dirais que c'est sérieux.
Ça va être bizarre de plus l'avoir.
Je pense que c'est son côté féminin
qui ressort. Sa propension aux drames.
10 dollars qu'elle revient à la prochaine garde.
Sergent.
Vous ne m'avez pas rappelé.
J'ai préféré passer.
Désolé. J'ai été en intervention toute la journée.
On peut parler ?
Merci.
Les Insane Kings ont encore essayé
de reprendre le secteur.
C'est compliqué dans le quartier en ce moment.
J'imagine.
Votre frère faisait partie des Kings.
En effet.
Je suis fier de dire qu'il a rompu avec cette vie.
Il est sur le droit chemin, il a repris ses études.
Félicitations.
C'est pas facile de quitter un gang
une fois qu'on l'a connu.
Coup de bol que son chef Flaco
soit mort dans un incendie à Humboldt Park.
Ce petit coup de pouce du destin
a dû faire une sacrée différence.
Je me disais
que Leon pourrait nous aider.
Notre meilleure chance,
peut-être la seule,
c'est d'infiltrer quelqu'un.
Le tireur va bien finir par ouvrir sa gueule.
Vous voulez que Leon
retourne dans le gang ?
Ils vont le griller tout de suite.
- Ils le tueront. - Pas s'il la joue bien.
On a besoin de son aide,
et j'espère qu'on l'aura.
Tant que je me concentre sur les Kings,
j'ai pas le temps de me pencher
sur ce qui est arrivé à Flaco.
Écoutez.
Je vois pas de quoi vous parlez.
De ce que je me souviens, l'incendie a tout emporté.
À vous de voir.
Entrez.
C'est bizarre sans Shay.
Tu lui as parlé ?
Je lui ai laissé un autre message.
C'est le suicide qui a tout commencé.
Je continue de penser
que si je l'avais géré différemment,
elle aurait peut-être pas lâché la 51.
Tu peux pas te critiquer après coup.
Shay a décidé de changer de caserne.
C'est son choix.
- Mais j'ai été dure avec elle. - T'es sa supérieure.
La responsabilité te revient.
Quand on est responsable des autres,
on peut pas toujours être meilleurs amis.
T'as rien à te reprocher.
Merci.
Je veux pas paraître cul-cul,
mais merci aussi de m'avoir sauvé la vie.
Tu l'as bien fait un million de fois pour moi
ces derniers mois.
J'ai réfléchi...
En vérité...
je ne sais pas où je serais sans toi.
J'ai des questions sur le stockage du matériel.
Vous avez dix fois plus
de trucs que ce que j'ai d'habitude.
D'accord.
- Je peux... - M'aider ?
Cool.
Prêts ? Soulevez.
Par terre.
Bien.
On le refait. Mouch, t'arrêtes.
Herrmann, tu prends ma place. Mills, Otis.
Il se passe quoi ?
On dirait que Casey a besoin de se défouler.
Exercice physique intense,
privation de nourriture.
Je suis dans un programme d'entraînement de la CIA sans le savoir ?
Arrête. Elle sera là dans une minute.
Mais qui ça ?
Elle bosse dans un restau pas très loin.
Vu l'attente,
elle a intérêt à être une chef strip-teaseuse
qui sort d'un bac de pâte marinara.
Je peux lancer un truc rapide.
Si elle arrive, je lui laisse la place.
Vas-y. Elle viendra pas.
Tout va bien avec Voight ?
C'est quoi cette tête alors ?
La journée a été longue, c'est tout.
T'as déjà porté un smoking ?
Au bal de promo.
Tu assures.
T'es pas mal non plus.
Merci.
J'ai une idée de ce qu'on va faire ce soir.
Ah bon ?
- Oh oui. - Pas ici.
Champagne ?
Merci.
Santé.
C'est qui ce Wheeler ?
Un sénateur. Une étoile montante.
J'aimerais lancer sa prochaine campagne.
- T'as une chance ? - Il parait que je l'intéresse.
Viens.
Je le vois. Je vais te présenter.
Sénateur Wheeler.
- Isabella, ravi de vous voir. - Moi aussi.
J'aimerais vous présenter mon petit ami, Peter Mills.
- Très heureux de vous rencontrer. - De même.
Sénateur, j'ai quelques idées
que j'aimerais vous présenter quand vous aurez le temps.
- Bien sûr. - Parfait.
On en a parlé avec Leon,
il veut pas le faire.
Si vous avez de la merde à déterrer,
allez-y.
C'est ce que tu penses ?
Tu veux laisser ton frère prendre les risques ?
Vous nous laissez une seconde ?
Ça n'aidera personne si Leon se fait tuer.
Et s'il...
Yvette a été débranchée il y a une heure.
Elle est morte.
Je suis navrée.
On parle du meurtre d'une fillette de 10 ans.
Vous la connaissiez.
C'est évident que vous teniez à elle.
Tu dois nous aider, Leon.
Aide-nous à arrêter ceux qui ont fait ça.
On sera avec toi.
On le lâchera pas d'une semelle.
C'est promis.
Tu vas nous aider ?
Je dois te poser une question.
La réponse est oui.
Tu m'as amené ici ce soir
car tu pensais qu'avoir un petit-ami noir
t'aiderait à décrocher le job ?
Absolument pas.
On s'est revu hier.
Ce soir, je suis ton petit-ami.
C'est une promotion rapide.
C'était la façon la plus simple
de te présenter.
Pete, je t'aime bien.
C'est pour ça que je t'ai invité ce soir.
Je vais prendre un taxi pour rentrer.
Merci.
Je dois faire ça rapidement, McHolland.
J'ai deux réunions qui m'attendent.
Je comprends. Je dois aller bosser aussi.
T'as eu le temps d'étudier la proposition de Boden ?
- Oui. - Tu sais donc
que le dossier est solide.
Le syndicat doit le mener
ou on n'y arrivera pas.
Je peux pas.
Pourquoi ?
Ce serait pas très malin de ma part
d'emmerder l'administration
dès mon premier mois.
Tu peux le comprendre.
Soyons honnête. C'est pas mon combat.
Mais celui de la 51.
J'avais pas mal de trucs
sur toi pendant l'élection.
Je les ai gardés pour moi
parce que je pensais que c'était pas juste
de les divulguer pour mon intérêt personnel.
Mais pour protéger mon chef
et mes collègues,
je le crierai sur les toits.
Tu fais sans doute référence à mon ex
qui essaye de me soutirer une plus grosse pension.
Ça ferait probablement quelques dégâts.
Mais l'élection est terminée.
Vas-y. Grimpe sur ce toit.
Tout le monde s'en fout
et tu passeras pour un perdant acharné.
Lucy Hofnagle.
Elle est dans mon club de lecture.
Tu lui as brisé le cœur.
Ta femme actuelle serait probablement
surprise de l'apprendre.
Voight m'a menacé de fouiner
dans l'incendie de Flaco
si Leon ne réintégrait pas le gang en infiltré.
Quoi ?
Mais Léon,
il va le faire, Lieutenant.
Notre voisine,
cette petite fille...
Elle est morte.
Il veut aider et je peux pas l'empêcher.
Après tout ce que j'ai fait pour le sortir de là,
il y retourne.
Tout ça pour rien.
C'était pas rien de le faire sortir de là.
Ça l'a remis sur le droit chemin.
T'as fait ton possible pour lui.
Maintenant, tu dois lui faire confiance.
Il s'en sortira tout seul cette fois.
D'accord ?
Chout est revenu.
Je vais tuer ce mec
si je dois rester assise à côté de lui une seconde de plus.
Tu dois parler à Shay.
J'ai essayé, Dawson.
Tu devrais passer à l'appart,
- lui parler. - J'ai essayé.
Je lui ai laissé des messages.
Elle répond pas.
Elle préfère trainer avec cette Devon
que me parler.
Je vois pas ce que je peux faire de plus.
Ambulance 61, blessure au 2909 North Hudsoon.
Ça va swinguer.
Enfin. Par ici.
J'ai entendu quelqu'un entrer par la porte de derrière.
J'ai cru à un intrus.
Je me suis jeté sur lui avant de voir
que c'était mon voisin Luis.
Vous vous êtes jetée ?
Ça vibre.
- C'est en plein dans le... - Cœur.
Si on le bouge, on le perd.
Il faut le stabiliser complètement.
Prends du ruban de 5 cm. Il faut sécuriser la fourchette.
Vous cuisinez, Madame ?
- Pardon ? - Il me faut un moule à gâteau,
avec un trou au milieu.
J'en ai un.
Chout, je peux rien faire sans toi.
Ça va swinguer. Allez.
Ça devrait empêcher que ça bouge
ou que ça s'enfonce.
Tiens-le fermement.
On le met sur le brancard. Doucement.
T'as vu comme le médecin était impressionné
en voyant le truc ?
Je dois te demander.
Il est arrivé quoi à ton ancienne partenaire, Shay ?
Parfois, on continue chacun de notre côté.
- Ça arrive. - Elle devait être intimidée.
Il faut être à son meilleur niveau pour être ton partenaire.
T'es incroyable.
Shay aussi, tu sais.
Tu te rappelles Blair, mon pote de spéléo ?
Il fait une fête ce week-end.
On devrait y aller tous les deux.
Ensemble.
Tu es un gars super,
mais le truc, c'est que...
je suis prise.
C'est Betty Crocker.
Les cours de cuisine ont finalement payé.
Choot veut que je raconte le truc du moule
sur mon prochain podcast.
Apparemment, il est fan de l'émission.
- Pardon. - Pas de souci.
Allez, viens.
Tu te changeras au bar. On est à la bourre pour la livraison.
Vous vouliez me voir ?
Le bureau du délégué a appelé.
Une injonction contre McLeod et s'est supérieur est en cours.
Content de l'entendre.
C'était la folie.
Désolée.
Tu prévoyais pas de venir, hein ?
J'avais 10 ans
quand j'ai vu Benny pour la première fois.
Il m'a serrée très fort
en s'excusant
et en disant qu'il ferait partie de ma vie.
Que j'étais sa fille.
Tu peux pas savoir comme c'était important pour moi.
Et je ne l'ai revu
qu'il y a deux semaines.
Désolé qu'il t'ait abandonné.
Je suis très heureuse
dans ma vie.
Je veux plus perdre mon temps
à guetter qu'une autre porte s'ouvre.
J'espère que tu comprends.
Oui.
Je suis pas Benny.
Je suis fier de toi.
Je croyais que tu rentrais chez toi.
J'ai pensé que c'était mieux de venir.
Bien.
Parfois, tu dois te sortir d'une situation
avant que ça ne soit trop mauvais, tu vois ?
Bien sûr.
- Content que tu sois venu. - Merci.
Je te laisserai pas faire de bêtise.
Je peux avoir une bière ?
- Tu peux dépanner le Marine ? - J'arrive.
Tu bois trop vite.
Pas assez vite.
Si je buvais là, je boirais vite aussi.
Parce que tu repars en Russie.
Tu vas me manquer, Joe Cruz.
Il y a peut-être une solution
pour nos problèmes à tous les deux
en dehors du fait de boire trop vite.
Épouse-moi.
Tu dis ça parce que tu es triste.
En russe, on dit koleno resktsii ryvokl.
Aucune idée de ce que ça veut dire.
Mais je peux pas risquer
de perdre quelqu'un auquel je tiens.
Je pense qu'on pourrait avoir
quelque chose de vraiment bien ensemble.
Épouse-moi Zoya.
S'il te plait.
Zoya et moi allons nous marier !
C'est cool !
Cool pour toi mon pote.
On devrait boire un coup pour fêter ça.
C'est clair.
- Félicitations. - Merci.
Venez.
Félicitations mon pote.
C'est vraiment cool.
Ils vont rester mariés pendant 50 ans
et auront plein de gosses.
C'est du délire. Ma mère va être aux anges.
Sur un petit nuage. Mais c'est du délire.
C'est carrément...
Putain.
Y a plus la télé.
Mon casque de viper.
Ça va ?
C'est quoi ce bordel ?
J'avais donné une clé à Devon.
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -