Quel genre de chose aime les vierges et l'or ?
Dragons.
Des dragons, mec.
C'est mieux si tu y vas doucement,
et ne fais pas comme si tu étais...
possédé par un ange.
Je crois que vous connaissez le Shérif Mills.
Ce n'est pas mon fils ! Vous avez raison.
Comment on le tue ?
Qu'est-ce qu'on boit ?
Vous avez moins d'une minute
avant qu'un très bon ami à vous ne s'étouffe.
Annule le, Crowley
Je t'ai vu t'affaiblir, Crowley.
Quand j'ai essayé de te guérir,
je sais qu'une part de toi était humaine,
et l'est peut être encore.
Bonne nuit, Slim.
♪ Supernatural 9x08 ♪ Rock and a Hard Place Diffusé le 26 Novembre 2013
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Ça va ?
Je repose juste ma tête.
Comment va Kévin ?
Il a trouvé quelque chose ?
Après quatre jours sans dormir.
Il a l'air pire que toi.
Et Crowley ?
Il mentirait sur
"le sort de Metatron est irréversible" ?
Crowley ment ?
Je sais une chose.
La prochaine fois que ce junkie nous supplie pour un peu de sang,
on en tire profit.
Sérieusement, tu veux un oreiller ?
Non, ça va.
Tu es malade.
Non.
J'ai l'impression que mes batteries ne peuvent pas se recharger.
Shérif Mills.
Attends. Sam est ici, aussi.
J'ai un truc assez original pour attirer votre attention.
Vas-y.
Une petite ville que je couvre à l'extérieur de Sioux Falls...
Il s'y passe rien, à part quelques vaches renversées.
Depuis la semaine dernière, quatre personnes ont disparu.
D'accord, qu'est-ce qui te dit que c'est bizarre ?
J'ai un témoin qui dit
avoir vu quelqu'un soulever un S.U.V pour choper une fille cette nuit.
Shérif.
J'espère que ça arrêtera les rencontres à l'aveugle
Tu as mordu ta langue, mon garçon.
Alors ?
La voiture était juste là, les roues à l'envers.
Normalement, si quelqu'un me disait
qu'un homme a soulevé un S.U.V.,
Je lui dirais bien de partir en courant,
mais après ce que j'ai vu...
Rien n'est impossible.
Et en quoi cela correspond aux autres disparitions ?
Quatre enlèvements,
ses preuves solides ont été laissés sur toutes les scènes, littéralement.
La première victime était un pasteur ?
La porte de son étude a été perforée.
Et les deux suivants un couple fiancé.
La fenêtre verrouillée de la chambre a été éventrée.
Et ensuite, nous avons notre serveuse ici
avec la voiture à l'envers.
Aucune autre connexion entre eux ?
Ils étaient tous membres de l'Eglise Good Faith.
Mon groupe de l'église quand j'étais à Sioux Falls
était dans tous ses états à propos de ça.
Quoi ?
Je ne te pensais pas du genre à aller à l'église.
Tu sais...
Suffocant sur le sol des toilettes pour dames
à cause la sorcellerie
m'a fait croire qu'une puissance supérieure semble approprié.
Jody, tu es sûre d'être prête à revenir dans la mêlée ?
Ce truc n'arrête pas d'arriver.
Plus j'en sais, plus je serais préparée.
Nous avons
un type de l'église disparu et de la super force.
Peut-être que les anges récolte des vaisseaux ?
Ça pourrait être un genre de Buddy Boyle.
Des anges ?
Tu rigoles.
T'emballes pas. Ils craignent.
Tu as dit qu'il y avait un témoin.
Plus ou moins.
Mes amis veulent vous parler de la fille disparue.
Son nom était Honor.
Une gentille fille.
Elle me laissait toujours des pains de viandes.
Slim, pouvez-vous nous dire ce que vous avez vu cette nuit là ?
J'ai entendu un gros bruit, ça m'a réveillé,
et il y avait quelqu'un là-bas qui soulevait une voiture en l'air.
Comme ça.
Et avez-vous pu voir qui c'était ?
J'étais trop loin.
Mais j'ai vu une lumière s'éteindre.
Un lumière blanche ?
Bleue.
Bleue comme des flammes.
Mais non.
Et après... elle n'était plus là.
Vous rappelez-vous d'autre chose ?
Merci pour votre temps.
D'accord. Pas de lumière blanche.
Pas d'ange.
Quelqu'un a parlé aux familles des victimes.
- C'est sur ma liste. - Et tu as dit
qu'ils étaient tous membres de la même église ?
Nous espérons que vous avez apprécié la visite.
Vous avez des questions avant que l'on vous inscrive ?
Mlle Futchko...
S'il vous plaît.
Bonnie sera très bien.
Bonnie.
On adore l'église, vraiment.
Mais...
Nous avons entendu que des membres avaient été portés disparus.
et, pour être honnête...
Ça nous effraie un peu.
Laissez-moi vous assurer qu'avec notre niveau de sécurité très élevé,
Good Faith n'a jamais été plus sûre.
Et ces gens qui ont disparu,
ils sont au coeur de nos prières.
Quel soulagement.
Vous semblez être proche d'eux.
Nous partageons le lien A.N.P.
"A.N.P." ?
Notre groupe de chasteté, l'abstinence nous purifie.
On peut jeter un oeil, voir si c'est pour nous ?
J'ai peur que ce soit réservé aux membres uniquement.
Ça peut être vraiment personnel.
On en est.
Je serai un écureuil dans une jupe.
Je reviens dans un instant avec les papiers.
Un groupe de chasteté ?
Dean, si tous les membres étaient à l'A.N.P.,
alors peut-être que ce qui les a enlevés recherche des vierges.
Et ce gars Slim dit qu'il a crut voir des flammes.
Alors, à quoi tu penses, des dragons ?
D'accord.
Il vous suffit de signer là, et votre purification pourra commencer.
"Promesse de pureté" ?
C'est pour l'engagement de votre virginité.
Je ne pense pas qu'on puisse.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je vois.
Si vous demandez le pardon de Dieu
pour vos pêchés et faites un nouveau voeu de chasteté,
alors, vous serez de nouveau vierges à ses yeux.
Alors, vous appuyez sur le bouton "vierge à nouveau"
et tout est bon pour l'homme là haut ?
Ce n'est pas un bouton.
Et, ce n'est pas qu'un bout de papier.
C'est votre table rase,
votre chance d'être vierge jusqu'au mariage.
Vous m'avez eu à "table rase".
Faisons-le.
Félicitations, Sam et Dean Winchester.
Vous êtes tous les deux vierges.
S'il vous plait.
Restez loin de moi.
Bonjour à tous.
Je suis Suzy.
Je pense que nous devrions commencer par une prière silencieuse
pour nos amis disparus.
Amen.
Maintenant, quelqu'un a-t-il quoique ce soit qu'il aimerait partager ?
J'ai écrit un nouveau poème.
Ca s'appelle "Le sexe est une raquette,
et la balle de Dieu est dans votre camp".
Et nous adorerions l'entendre, Tammy... plus tard.
Pourquoi n'écouterions-nous pas nos nouveaux amis ?
Sam, qu'est-ce qui vous a amené ici à demander votre virginité ?
Je suppose que c'est parce qu'avec toutes les femmes
je n'ai jamais eu de relations,
ça ne se terminait jamais bien.
Il ne ment pas.
Merci d'être ici, Sam.
Reste fort. Reste pur.
Et vous, Dean ?
Qu'est-ce qui vous a mené loin du chemin de votre pêché ?
Difficile à dire.
Le sexe a toujours été...
Je ne sais pas... bon.
Vraiment, vraiment bon.
Mais
quelques fois ça vous fait juste vous sentir mal.
Tu es soul.
Tu emménages avec quelqu'un.
Après, c'est ce truc du matin.
"C'était sympa."
Et puis, "adios"
Toujours ce "adios".
Mais, quand vous vous y attaquez,
quel est le problème, hein ?
Bien sûr, il y a ce toucher
et cette sensation de l'autre,
mes mains partout, touchant chaque centimètre de son corps,
nous deux bougeant ensemble, appuyant et tirant...
Grinçant.
Après, vous touchez ce point sensible,
et ça se met à monter et monter et monter
jusqu'à ce que tout simplement...
Mais tout ça était juste un peu trop collant.
J'ai ma carte "V" de nouveau.
Terminé.
Un petit peu de sur-partage, Dean ?
J'ai été purifié.
Est-ce que tu la reconnais ?
J'ai juré la connaître de quelque part.
Bien, Dean.
Cette ligne n'échoue jamais.
Nous allons le découvrir.
Comment avez-vous trouvé la réunion ?
J'ai adoré.
Tu sais,
je ne pouvais pas m'empêcher de penser à ceux qui n'étaient pas là.
Elle est ma préférée.
Vous voulez bien m'excuser.
Sa préférée ?
Elle n'a aucune idée de quelle genre de fille Honor est.
Sans blague ?
Tammy, c'est ça ? La poète ?
Tammy,
pourquoi tu ne me dirais pas
quelle genre de fille est Honor ?
Tu es sûre qu'on ne se connait pas ?
Oui, je suis pratiquement sûre qu'on ne s'est jamais rencontrés.
Tu es nouveau en ville non ?
Nouveau en ville.
Nouveau dans tout ce truc de chasteté.
Je donne des conseils individuels.
Si tu as besoin de parler...
Donc tous les gens du groupe, ils racontent des trucs sur toi ?
Ils se confient.
L'abstinence est
vraiment difficile sans support et éducation.
Hey, tu sais quoi ?
J'ai quelques livres super sur le serment.
ça m'a vraiment aidé.
Je vis tout près. Je n'ai qu'à aller les chercher.
Avec un kidnappeur en liberté ?
Non, ça ira.
Tu sais quoi, pourquoi je ne viendrai pas avec toi
juste pour être sûr.
Donne moi juste une seconde.
Et je cuisinais de vrais biscuits pour la vente de gâteaux.
Honor apportait juste des Oreos !
Tu sais quoi ? Excuse moi.
Devine qui ramène la prof à la maison.
Recherche.
Tu crois vraiment que tu vas toucher ça?
Dean, elle est la conseillère de chasteté.
Oui, je sais.
Et toi ? De la chance ?
Tu veux dire est-ce que je travaille vraiment ?
En effet, oui je suis en train.
Très bien. Bonne chance avec ça.
Désolé. Alors, où en étions nous ?
Honor va en enfer.
Comment était l'église ?
Ça s'est transformé en confessionnal.
Apparemment, deux des victimes,
Honor et le pasteur Fred ont fait la chose.
Ce ne sont pas les seuls.
Barb Blanton, notre future mariée disparue--
Sa mère a dit avoir entendu Barb et son fiancé
dans la chambre de Barb.
Donc ?
Elle dit avoir entendu des bruits de sexe, puis Barb pleurer,
ensuite Neil disant à Barb que ça ne comptait pas
par ce que c'était en dessous de 30 secondes.
Et après, deux heures plus tard,
elle a entendu un fracas et elle a vu un éclair de lumière
sous la porte.
Lumière bleue ?
Tu sais, je pense que peu importe ce qu'est cette chose,
ça n'en a pas après les vierges, ni les vierges convertis.
Ça prend des vierges qui brisent leur vœu de chasteté.
Donc on enlève les dragons de la liste.
Je suis... dragons ?
Ces trucs sont des choses ?
Tout les trucs sont des choses.
Mets-toi à l'aise.
Pas maintenant, Kato.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à mes amis.
J'ai tellement peur pour eux.
Tu prierais avec moi, Dean ?
Bien sûr.
C'est l'autre téléphone de Dean,
donc vous devez savoir quoi faire.
Allez, appelle-moi.
Tu sais, pour être né de nouveau aujourd'hui,
tu ressembles vraiment à rien.
Une seconde.
Est-ce que tu es...
né de nouveau ?
Je ne fais pas de promesses que je ne peux pas tenir.
C'est juste que...
j'apprécie l'église.
Je veux dire, après...
après Bobby, Crowley...
j'avais besoin de quelque chose qui ai du sens pour moi...
tu sais, du réconfort, je suppose.
Je pense qu'on cherche tous ça.
A part ceux qui l'ont.
Arrête.
Dean et toi ?
C'est quelque chose de spécial, tu penses pas ?
Pourquoi tu n'iras pas par là,
et je vais aller du côté des chambres des petites filles.
T'es là ?
Qu'est ce qui se passe ?
J'ai trouvé quelque chose d'important.
Ouais. Nous aussi.
Ce n'est pas un dragon.
Dean. Bien reçu.
Ou devrais-je dire...
"Hola" ?
Pourquoi ?
Pour rien. Pour rien.
Tu vas bien ?
Moi ?
Super bien. Pourquoi ?
Tu as l'air... je sais pas, nerveux.
Nerveux ? Non.
Je ne suis pas nerveux... Carmelita.
Tu as vu mon... travail.
Je ne te blâme pas
si tu veux être attribué un nouveau conseiller.
J'ai compris.
Tu plaisantes ?
T'es une vraie légende.
Je ne suis plus cette fille.
J'ai emménagé ici. J'ai changé de nom.
Cette fille était... horrible.
Suzy, j'ai vu plein de choses horribles,
les trucs cauchemardesques.
Tu fais parti des bons rêves.
Et personne ne sait à Hartford ?
Qu'est-ce que je suis sensé dire ?
"Eh, salut, j'étais une star du porno.
Prions" ?
Ils ne t'apprécient pas.
Les choses que tu peux faire...
la scène avec les tacos.
M'a donné envie de rejoindre un groupe mariachi
juste pour être près de toi.
Tu l'es maintenant.
Je le suis, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas comme... les autres types en ville, n'est-ce pas ?
T'es un genre de... mauvais garçon.
Je ne sais pas.
Pourquoi ne pas me le demander en espagnol ?
¿Eres un Chico malo?
Sí.
Pasteur Fred.
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Qu'est-ce que tu penses ? Il meurt de faim.
Comme nous bientôt si on sort pas d'ici.
Pourquoi vous ne m'aviez pas dit qui vous étiez ?
J'avais trop peur.
Nous avions peur.
Il est passé où ?
Quoi de neuf ?
Cette chose prend les gens qui brisent leurs vœux ?
Dean et Suzy... ça fait plus d'une heure.
C'est vrai.
Je dois dire... Ça m'a vraiment manquer.
Ça me manque déjà.
Qu'est ce que tu fais ?
J'ai tellement soif.
Tellement !
Il doit bien y avoir une sortie !
Allez.
Où sommes nous ?
L'enfer.
Les voisins ont vu quelque chose ?
Éclair de bleu.
T'es sûr que Dean était là ?
Et je pense qu'il a supprimé quelqu'un de ses choses à faire avant de mourir.
On a essayé. Il n'y a pas d'échappatoire.
Est-ce qu'on va manquer d'air ?
Je ne pense pas.
Quelqu'un veut qu'on meurt bien et lentement.
Et après il va nous prendre,
comme il a pris pasteur Fred.
Qu'est-ce qui l'a pris ?
On ne pouvait pas voir, exactement.
C'était-- tellement lumineux.
C'-c'était comme si c'était en feu.
Vierges, feu--
Familier ?
"Vesta, Déesse Romaine du Foyer""
dans la Rome antique,
six vierges étaient dédiées à cette fille chaque année.
Leur rôle principal était de s'occuper du foyer de Vesta.
Attends, donc le feu est connecté à la virginité ?
Les filles devaient être pures
parce que le feu est symbole de pureté.
Tant que le feu de Vesta était gardé allumé,
Rome recevait une bonne récolte.
Les vierges devaient rester chastes pendant 30 ans.
Si elles brisaient leurs promesses, elles étaient brûlées vivantes.
Fils de pute.
Peut-être que Dieu nous veut ici...
à cause de ce que nous avons fait.
Ce n'est pas le travail de Dieu.
Fils de...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ils ont pris mon téléphone.
Par chance...
J'en ai un de rechange.
Allez, du réseau.
Vesta était souvent enveloppée dans une auréole de lumière bleue,
qu'elle pouvait contrôler selon sa volonté pour désorienter, mutiler...
ou tuer.
Une façon de la tuer ?
Une arme ou quelque chose du genre.
Écoute-moi. Je...
souterrain.
Répète. Je t'entends pas.
On est...
Une espèce de...
Je l'ai perdu.
Quoi ? Est-ce qu'il y a
une station de train dans le coin ?
Je jurerais avoir entendu un sifflement.
Non, Neil. Je t'en prie, ne fais pas ça.
Ne fais pas quoi, Neil ?
Mêle-toi de tes oignons, mon pote.
Écoute, on est tous coincés ici ensemble.
Alors si t'as quelque chose à dire, dis-le.
Ok, quoi que ce truc soit,
il emporte le plus faible, et je serai pas le prochain.
Donc, de mon point de vue, sa jambe est déjà foutue.
On la lui donne. Ça peut nous faire gagner du temps.
Va te faire foutre, Neil.
Sa jambe est foutue ?
Elle s'est foulée la cheville, ok ?
Personne ne donne personne !
On est tous sur la sellette.
Un peu d'honneur.
Ça sauvera peut-être le reste d'entre nous,
sauf si tu as un meilleur plan.
Peut-être que oui.
Peut-être que c'est toi qu'on va lui donner.
Quoi ? Cette idée ne te plaît pas ?
Alors ferme-là.
Voilà. 20 heures, train en provenance de Sioux Falls.
130km/h.
Qu'est-ce qu'il y a à 8km de Hartford ?
Principalement des pâturages.
Non... la vieille ferme Wimmer.
Attends, une arme ?
Du chêne trempé dans du sang de vierge.
Où est-ce qu'on va trouver une vierge ?
Je suis vierge.
Je crois qu'on a besoin d'une vraie vierge, Sam.
Vous avez besoin de quoi ?
Votre sang. Juste une goutte.
Mais... Les païens utilisent du sang.
Vous êtes des païens ?
Quoi ? Des païens ?
Non, écoutez, c'est pour une arme qui...
Vous êtes dans une maison de Dieu.
Vos rituels de fou ne marcheront pas ici.
On n'a pas le temps.
Je n'ai pas le temps pour des adorateurs du diable. J'appelle la police.
Je suis la police.
C'est quoi ce bazar, madame ?
Essuyez votre nez, ma chère.
Tu l'as brisée aussi, hein ?
Finalement, je suis pas si forte que je le pensais.
Dieu pardonne.
Tu me l'as dit toi-même.
Je te l'avais dit. Ça revient pour l'un de nous.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Tu aurais dû m'écouter...
Chut ! La ferme.
On est ici !
On va vous faire sortir !
Jody, je l'ai trouvé !
Eh Dean, on est ici.
On va vous faire sortir.
Sammy, t'es toujours là ?!
Maintenant.
Vraiment ? C'est comme ça qu'une déesse se comporte ?
Quoi ?
Je suis un peu nouvelle à ça mais, vous savez,
une divinité Romaine enterrant des gens vivants dans une grange ?
Un peu pitoyable, vous pensez pas ?
C'est juste devenu pitoyable
quand j'ai dû commencer à le faire moi-même.
A cause de ce hippie de Bethléem--
avant lui, ils me jetaient quasiment des vierges.
Et maintenant...
ils ont laissé votre feu s'éteindre. Ils vous ont oubliée.
Ouais, je sais.
Ça craint d'être Lindsay Lohan, non ?
En fait, j'ai pensé
si tu ne peux pas les battre, rejoins-les.
C'est vrai.
Je me suis adaptée !
Maintenant, je suis la première à prier.
Mince...
J'ai même eu un lot de pulls.
Quelqu'un a un tournevis ?
Du kit de premiers secours.
Avant elles me suppliaient pour rester pures à mes yeux.
Et maintenant je dois les traîner se débattant et hurlant.
Et ce ne sont même pas de vraies vierges.
Elles sont renées.
Tu veux parler de pathétique ?
Tu es un vrai cas de charité.
Non, jolie coeur.
Ce n'est pas de la charité.
Je prends ce que je mérite.
Quand toutes ces traînées sont sur le point de mourir
baignant dans leur peur juteuse, je mange leurs foies !
Parce que c'est la seule partie d'eux
qui sert toujours à purifier le corps qu'ils ont saccagé.
Maintenant, normalement, je les aimes plus faibles,
mais appelons juste ça une exception de chasseur, veux-tu ?
Bien sûr.
C'est comment une déesse se comporte !
Allez. Allez.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Quoi ?
Ton foie.
Il n'est pas bon.
Cher garçon, tu es un kit de survie à l'intérieur.
Comment es-tu vivant ?
J'ai manqué un truc ?
Tu pars ?
Je vous dirait bien de rester hors du danger,
mais quel est le but ?
Merci de m'avoir sorti de là.
Qu'est-ce que je peux dire ? Je commence à m'habituer.
Conduit prudemment.
Merci.
Ne m'ouvrez pas la porte ou autre.
Comment ça va ?
Et s'il y avait quelque chose qui n'allait pas chez moi...
quelque chose... qui n'allait vraiment pas.
On vient de te mettre une raclée.
T'as besoin de repos.
C'est plus que ça.
Vesta a dit que j'étais presque mort à l'intérieur.
Et elle dit la vérité maintenant ?
Pourquoi aurait-elle menti ?
C'est sûrement les épreuves, d'accord ?
Probablement quelques séquelles.
Tu te remets pas de la grippe.
Les épreuves coulaient dans ton corps.
Je ne sais pas.
Ça pourrait être quoi d'autre ?
Pourquoi ça devrait être autre chose ?
C'est toujours autre chose.
On essaye toujours de trouver une autre explication
alors que c'est peut être... juste moi.
Allez Sam.
Je suis un bordel, Dean. Tu le sais.
Et parfois, j'ai l'impression
que je ne me sentirais jamais mieux.
Bien sûr que si.
Peu importe ce que c'est, on trouvera.
Ou c'est juste...
comme ça que je suis.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas te laisser penser ça.
Ecoute-moi.
Ce n'est pas toi, Sam.
Je ne ferais pas ça, Dean.
Il mérite de savoir.
Ton frère n'est pas prêt.
S'il m'éjecte, il ne survivra pas.
Merde, Zeke ! Combien de temps va-t-on devoir jouer à ça ?
Plus pour longtemps.
Promis.
Quoi ?
Qu'est-ce qui n'est pas moi ?
Rien. Je veux dire que...
S'il y a quelque chose qui ne va pas...
Ce n'est pas ta faute.
On fera avec.
Mais tu dois avoir un peu d'espoir, Sammy
== synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==