Je croyais qu'il s'agirait d'une petite réunion.
On a là de quoi nourrir 50 personnes.
Ne jamais sous-estimer l'importance des restes.
Farce du lendemain, soupe à la dinde,
gratin au micro-ondes et un tour à la banque alimentaire.
Et pour ton information, Alexis fait toujours un dessert.
Pi a dit qu'il ferait une mixture aux canneberges.
Même ma mère prépare un plat, pas forcément mangeable.
J'ai entendu.
Je sais faire une farce d'enfer,
et mon père fait un merveilleux maïs en cocotte.
Parfait.
Je sais le costume qu'il te faut, tu n'auras pas à chercher.
Un costume ?
Je serai John Rolfe, le colon anglais,
tu seras donc naturellement Pocahontas, sa promise.
Alexis n'est pas fixée.
Elle passe de la puritaine à l'Indienne, selon ce qu'elle vit.
Ton père choisira. Un truc simple.
Vous vous costumez pour Thanksgiving ?
- On est les seuls ? - Je crois qu'il n'y a que vous.
Que dois-je savoir d'autre avant de t'épouser ?
Tant et tant de choses.
Il y a eu un meurtre dans une église.
Dommage, ce n'est pas la cathédrale. Ça ferait si T.S. Eliot.
Meurtre dans la cathédrale ? Thomas Becket, Beckett et Becket ?
- Viens. - Rien ?
Même pas un.
Quand on le fera, évitons le cadavre dans l'allée.
Bonne idée.
Que s'est-il passé ?
La victime est entrée dans l'église pendant la messe de 18 h 30.
Atteint de plusieurs balles,
l'homme est remonté vers l'autel avant de s'écrouler.
Mais auparavant il a donné au prêtre un petit machin chose.
Un bébé ?
Un garçon, âgé de trois mois à mon avis.
Et il a faim, il semble chercher le sein.
Petit futé.
Comment tu t'appelles, bonhomme ?
Bonne question.
- Est-ce le père de l'enfant ? - On en sait rien.
Mais on sait qu'il s'agit de Cameron Ducane.
30 ans, domicilié dans le Bronx. Pas de photo de bébé dans ses papiers.
Permis de conduire professionnel. Il doit être chauffeur.
Il a un bon pour laver une voiture.
Et, comme Ryan,
il a claqué son fric durement gagné dans un ticket de loterie.
C'est la super cagnotte du loto,
247 millions de dollars.
- Tu es fou de ne pas jouer. - Un, deux tickets, oui, mais 50 !
- J'accrois mes chances de gain. - Ou de ruine.
Tu as idée de ce que ça coûte d'élever un gamin à New York ?
- J'ignore ce que... - Bien sûr, tu l'ignores.
Les gars !
Évitons les disputes devant le bébé.
Contactez les proches de Ducane.
Voyons si le petit est bien le sien.
Que va-t-il lui arriver d'ici là ?
Les services sociaux vont le placer jusqu'à ce qu'on le rende
à sa famille.
Lanie a raison, il a faim.
Terminez le boulot.
Avec un agent, on va lui chercher quelques affaires.
Vraiment ?
Bien sûr. Je suis très qualifié, j'ai un PRB de puériculture.
- Et un PRB, c'est... - "Papa rudement beau".
Bien, vas-y.
Allez, mec, viens.
Ne la regarde pas. Viens, on prendra de la glace.
Où a-t-il été blessé ?
Les agents l'ont trouvée, moteur allumé et les portes grandes ouvertes.
On a tiré d'en haut, à travers le toit.
Beaucoup de sang.
- Tu as vu ce qu'il manque ? - Il n'y a pas de siège bébé.
Il semblait pas avoir prévu de transporter un bébé.
Impossible de savoir s'il a conduit longtemps.
- Il a pu être abattu tout près... - Ou à des kilomètres.
Visionnons les vidéos de circulation.
Essayons de voir de quel côté arrivait la voiture.
On a trouvé la femme de la victime. C'est pas leur enfant.
On n'est mariés que depuis deux ans. On n'était pas prêts pour un bébé.
Serait-il à des amis ou des parents ?
Je ne l'ai jamais vu.
Je sais que c'est dur,
mais est-il possible que Cam ait eu un enfant hors mariage ?
Impossible.
Cam me disait tout. Il ne m'aurait jamais caché ça.
Où est-il allé ce matin ? Savez-vous ce qu'il faisait ?
Il était au travail.
Il est chauffeur de grande remise.
- Quand y est-il allé ? - Vers 22 h hier soir.
Il fait les nuits, de 23 h à 6 h.
J'ai senti qu'un truc clochait.
Il revient toujours vers 7 h.
Y avait-il récemment quoi que ce soit d'inhabituel chez lui ?
Qui indiquerait quelque problème ?
En fait, oui.
Depuis quelques semaines, il était assez...
je dirais, paranoïaque.
Il a acheté un système d'alarme et il a installé des doubles serrures.
- Il a dit pourquoi ? - Non, il a...
Il a dit qu'il m'aimait
et qu'il voulait ma sécurité.
Ces voitures, le nom de la compagnie ?
Cameron ? Zut, c'était mon meilleur chauffeur.
Sympa, fiable, une belle âme. Que s'est-il passé ?
On comptait sur vous.
On sait qu'il a fait la nuit hier. À quelle heure a-t-il fini ?
Il était inscrit hier soir, mais il n'est pas venu.
C'est nouveau ?
En un an et demi, c'était la première fois.
Remarqué un truc dans son travail, un truc inhabituel ?
Un gars est venu la semaine dernière. Faites gaffe.
- Allez, sortez-la. - Quel gars ?
Cam a dit que c'était un vieil ami. Mais ils semblaient pas si copains.
Quand Cam l'a vu, il a pâli.
Il est sorti parler avec lui. Ça semblait assez houleux.
- C'était à quel sujet ? - Le gars a parlé d'aller en prison.
Quand Cam est revenu, il était secoué.
Avant de partir, le gars a dit à Cam qu'il reviendrait.
Il est revenu ?
Non, mais j'ai senti que Cam en avait peur.
D'habitude, il revient au garage pour son en-cas de 3 h.
Mais depuis la visite du gars, il ne rentrait plus,
comme s'il avait peur de revenir.
- Vous pouvez décrire ce gars ? - Je n'ai pas pu bien voir son visage.
Ah oui, il avait un tatouage sur le bras.
Plutôt impressionnant.
Un loup, crocs sortis, hurlant à la lune.
Un loup hurlant à la lune ? C'est très particulier.
S'il a fait de la prison, il figure dans le fichier des tatouages de prison.
Esposito vérifie. On sait à qui est le gosse ?
On a signalé aucune disparition.
Bon, et la victime ?
Rien à part quelques excès de vitesse qui datent pas d'hier.
Tous ses amis disent qu'il était paisible,
travailleur et totalement dévoué à sa femme.
Il part au travail à 22 h et n'arrive jamais.
Et le lendemain matin à 6 h 45,
il meurt dans une église, le bébé d'un autre dans les bras.
Que s'est-il passé pendant ces huit heures ?
C'est ça, un truc ou deux ?
Je n'ai pris que l'essentiel.
Couches, porte-bébé, lingettes, couverture, biberon, lait.
Je ne veux pas que Cosmo ait faim.
- Cosmo ? - On ne peut pas l'appeler "le bébé".
Pourquoi Cosmo ?
J'aurais appelé Alexis comme ça si elle avait été un garçon.
Un costume de dinde ? Vraiment ?
Un pyjama dinde.
C'est Thanksgiving. C'est cher, mais c'est adorable.
Et comme ma famille se déguise pour Thanksgiving...
J'ai soudain une vision aussi claire qu'effrayante
de mes années à venir.
Je peux le tenir ? Ça me fera un entraînement.
Oui, bien sûr.
Prêt ?
- Pose sa tête là. - Je sais.
- Tiens-le par-dessous. - Je sais.
Il pleure. J'ai quoi de faux ?
Essaie de rester calme. Ils sentent la peur.
C'est pas du tout comme le poupon d'entraînement.
Je croyais que j'étais prêt, mais pas du tout.
Je suis pas prêt.
Il t'aime vraiment.
Je ne sais pas si tu le sais,
les bébés m'adorent.
Je murmure à l'oreille des bébés.
- Tu veux le prendre ? - Je préférerais savoir d'où il vient.
- Quand un... - Stop.
Je sais d'où viennent les bébés. Mais pas celui-là.
Tu es la seule à ne pas vouloir le porter.
Moi non plus.
Le fichier des tatouages de prison a parlé.
Regarde.
- Comme Roman l'a décrit. - Il appartient à Jimmy Wolfinsky.
Alias "Jimmy le loup".
Suspecté de braquage de banques et de bijouteries.
On l'a arrêté il y a 7 ans quand un braquage a mal tourné.
Il a été libéré il y a 15 jours.
- Un rapport avec la victime ? - Le braquage,
Jimmy aurait pu s'en tirer, mais la voiture était partie sans lui.
Son complice s'était enfui, Jimmy l'a jamais balancé.
Mais les témoins ont fourni un portrait du conducteur.
Tu le reconnais ?
C'est Cameron Ducane, la victime.
Notre paisible chauffeur a un passé criminel.
On dirait que son passé vient de le rattraper.
The Mystery Writers
6x10 The Good, The Bad & The Baby
C'est une histoire de trahison
et de vengeance.
Cameron abandonne son complice au pire moment,
et le laisse porter le chapeau.
Dévoré par le remords, Cameron essaie de tout oublier
et refait sa vie.
Mais surprise !
Jimmy est libéré,
après avoir passé sept ans à ruminer sa vengeance.
Pas étonnant, les serrures.
Il n'en a pas parlé à sa femme pour ne pas révéler son passé criminel.
C'est une belle théorie, mais d'où vient le bébé ?
Peut-être...
Non, je n'ai rien.
L'officier de probation de Jimmy dit qu'il a un appart dans le Queens.
Vas-y. Essaie de le retrouver.
Quoi qu'il soit arrivé, il y a pris part.
N'aie pas peur, petit Cosmo. Ce sont les meilleurs.
Ils vont retrouver tes parents.
Sauf qu'on a vérifié
auprès des hôpitaux, du FBI et des Enfants disparus,
et rien.
Si quelqu'un avait perdu son bébé, il le signalerait, non ?
Ou il a disparu à l'insu des parents.
Ou alors ils sont morts. Qui sait ce qui s'est passé cette nuit ?
Quoi qu'il en soit, c'est arrivé près de l'église.
- Lanie, que fais-tu là ? - J'ai des informations.
Et je voulais voir comment allait mon petit patient.
Salut, petit bonhomme.
Comment ça va ?
Pourquoi l'aurait-on abattu près de l'église ?
Vu la nature et la gravité des blessures,
la victime a mis moins de 10 minutes pour se vider de son sang.
- Il n'a pas pu aller très loin. - 20 pâtés de maisons, au plus.
J'ai trouvé un truc inhabituel sous ses ongles.
De la cire,
de la nitrocellulose brûlée,
et du camphre.
Nitrocellulose ?
Ça sert à faire du celluloïd.
Il y en a dans les vieilles pellicules,
certains types de plastique.
C'est très inflammable.
Du celluloïd brûlé... Ça viendrait d'où ?
Aucune idée. C'est ton boulot.
Là, mon boulot, c'est de jouer avec le bébé.
Oui, hein ?
L'appartement de Jimmy est vide depuis des jours.
S'il a tué Cameron, il a dû partir au Mexique.
Je le fais rechercher, vois son agent de probation,
demande s'il connaît ses relations.
Il sort juste de prison. S'il fuit, il lui faudra de l'aide.
Pendant ce temps, j'entre ici. Je sens la fortune m'appeler.
- Tu es sérieux ? - Deux minutes.
Pour dépenser l'avenir de ton enfant à naître ?
Dépenser ou investir ?
Inspecteur Esposito.
Je veux un avis de recherche sur Jimmy Wolfins...
Laissez tomber. Je l'ai trouvé.
49...
9...
36...
Où tu vas, l'ami ?
Tu vois ? Cet endroit porte chance.
Allez.
Tu vois cet homme ?
C'est un méchant.
Il va avouer. Et on saura qui tu es.
- Je peux essayer encore ? - Bien sûr.
Voilà.
- Tout compte fait, j'attends dehors. - Pas de souci.
Il est mignon.
Tu l'as fait exprès ? Tope là.
Bravo.
M. Wolfinsky, vous reconnaissez cet homme ?
Je l'ai jamais vu de ma vie.
Vraiment ?
Il ressemble beaucoup à votre ancien complice.
Celui qui vous a laissé coffrer à la banque il y a sept ans.
Ça me dit rien.
C'est un grand qui ment.
Essaie de t'y habituer.
Ça a dû te ronger.
Toutes ces nuits au trou.
Sachant que tu pourrissais en prison, alors qu'il était dehors, libre,
parce qu'il t'a plaqué à la banque.
Comme j'ai dit au procureur, j'avais pas de complice.
Même si j'en avais, je suis pas une balance.
Disons plutôt
un meurtrier ?
- Cam est mort ? - Donc tu le connais ?
Oui, mais j'ai rien à voir avec ça.
Le jour de votre sortie, il installe un système de sécurité,
change ses serrures.
Pourquoi ?
Je sais pas, quand j'ai été inculpé,
j'ai peut-être dit à des potes que Cam le paierait.
Mais c'était il y a des années.
En vérité, c'est moi qui ai merdé ce jour-là.
On m'a chopé à l'intérieur.
Cam a attendu longtemps, plus qu'il aurait dû.
On était quittes.
Au boulot de Cam, on dit le contraire.
Vous vous êtes disputés, et ensuite...
Cam avait peur de revenir au garage la nuit.
Non, j'essaye juste de refaire ma vie, comme il l'a fait.
Je voulais qu'il parle à son patron pour un job de chauffeur.
C'est drôle, d'après les témoins, la conversation était vive.
Il voulait pas m'aider. Il voulait plus me fréquenter.
Il avait tourné la page.
Je m'étais tu toutes ces années, il pouvait au moins me recommander.
C'est la dernière fois que je l'ai vu.
M. Wolfinksy, où étiez-vous, hier soir ?
J'ai passé la semaine avec ma copine, dans le New Jersey.
Et ce matin, entre 6 et 7 h ?
On a petit-déjeuné. Des gens nous ont vus.
Je vous jure que c'était pas moi.
Avez-vous déjà vu ce bébé ?
Que vient faire un bébé ici ?
Il dit la vérité.
D'après sa copine et un coloc,
il était dans leur appart du New Jersey.
Et une serveuse le signale au restaurant au moment des coups de feu.
Si Jimmy dit la vérité, Cam n'avait aucune raison d'avoir peur.
Alors pourquoi évitait-il le garage à sa pause de 3 h ?
Il l'évitait peut-être pas.
Il s'agissait peut-être d'autre chose.
La plupart des sociétés de location suivent leurs véhicules avec leurs GPS.
Ils nous diront où Cam allait toutes ces nuits.
Je m'en occupe.
Inspecteur Beckett ?
Sandra Whitman, service de l'enfance. Désolée pour mon retard.
- C'est une mauvaise période. - Pas de problème.
- Il est dans le salon. - Super, merci.
Que va-t-il lui arriver ?
Les services de la ville n'ayant plus de place,
on lui cherche une famille d'accueil.
- Je vous tiens au courant. - Merci.
Je ne sais pas si on doit le laisser partir avec des étrangers.
On lui était étrangers jusqu'ici.
Comment peux-tu être logique en face de ce petit visage ?
Je dois l'être, on sait pas ce qui va arriver à Cosmo,
on ne doit pas s'attacher.
- C'est pour ça que tu le portes pas ? - Oui.
C'est bon.
J'ai jamais été très bébé.
En les voyant, certains veulent les tenir, mordiller leurs orteils,
j'ai jamais fait partie de ces gens-là.
Je ne savais pas ça de toi.
- Tu détestes aussi les arcs-en-ciel ? - Je ne déteste pas les bébés.
Je me sens pas attirée.
Mais je suis sûre que ça sera différent quand on aura le nôtre.
Tu es sûre ?
On a recueilli les informations de son GPS,
les six dernières nuits où Cameron travaillait.
Rien d'extraordinaire.
On a vérifié l'heure de sa pause.
Chaque nuit, à 3 h, il sort et va ici.
Le Colfax en centre-ville ?
Sans y rester longtemps, regarde.
Chaque nuit, la même destination,
un immeuble dans Alphabet City.
Chaque nuit, un itinéraire différent et il le fait encore et encore.
Je ne vois qu'une seule raison pour qu'il agisse ainsi.
Il testait des itinéraires de fuite.
Cam reprenait du service.
Il préparait un itinéraire de fuite.
On a examiné toutes les vidéos autour du Colfax
entre le moment où Cameron a quitté sa maison ce soir-là
et son entrée dans l'église.
On a trouvé ça, derrière le Colfax.
Sa voiture.
Deux types l'accompagnent.
3 h 57.
Où vont-ils avec cette mallette ?
Je sais pas, mais un quart d'heure plus tard...
Les revoilà, avec la même mallette.
C'est un casse, Cam est le chauffeur.
- Il y a quoi dans l'immeuble ? - Des bureaux chicos,
bijouterie, immobilier, avocats, la chaîne télé et des banques.
On n'a aucune plainte d'effraction de quiconque à cette adresse.
Ils peuvent ne rien savoir.
On voit le bébé sur le film ?
Non, seulement trois hommes et une Mustang.
D'où vient Cosmo alors ?
De l'endroit où Cam était entre 4 h 12 et 6 h 30 où il a été tué.
Allez voir à Alphabet City là où finit le trajet de Cameron.
Dénichez la planque de ces types.
Je vais avec Castle au Colfax.
Quelqu'un doit savoir ce qu'ils ont pris.
Je suis désolé. En tant que chef de la sécurité,
j'ai eu tous nos locataires et rien ne semble avoir été volé.
Rien, vous êtes sûr ?
M. Dennis, quel système de sécurité avez-vous ?
Du dernier cri.
Bonne couverture caméra, détecteurs de mouvements.
On a revérifié tous nos systèmes.
Aucun fil coupé, aucune alarme désactivée,
aucun ascenseur utilisé.
Aucune présence dans le bâtiment.
Comment expliquez-vous ceci ?
Deux hommes masqués dans votre parking à 4 h ?
Je ne sais pas.
Ils ont pu ne jamais franchir la porte et abandonner.
Il nous faut examiner les vidéos de la nuit dernière.
Et je vous sors la liste des locataires, pour pouvoir suivre.
Un casse où rien n'a été pris.
Peut-être est-ce le classique Pas d'honneur chez les voleurs.
Le casse tourne mal, ils se battent.
Et quelqu'un se fait descendre en fuyant avec un bébé ?
Un Pas d'honneur chez les voleurs pas si classique ?
Tout à l'heure, ça m'a fait réfléchir.
Notre bébé arrive dans un mois,
et je peux rien arrêter.
Et si j'étais vraiment pas prêt ?
Tu n'es pas prêt.
- Quoi ? - Personne ne l'est jamais.
Être père, c'est comme être flic.
Quoiqu'on t'apprenne à l'école,
tu apprends sur le tas. Tu es d'accord, non ?
Mon premier jour,
j'étais si nerveux,
que j'ai embouti un fourgon du GIPN dont dix types ont surgi
prêts à me coffrer violemment.
Eh bien...
tu es concerné.
Donc ça fait de toi un meilleur père que le mien.
Nous y voilà. C'est la destination de Cam.
Espo, regarde ça.
Un impact de balle.
L'immeuble doit être détruit à la fin du mois.
Donc une cachette idéale.
Par ici.
On pense que l'assassin de Cam a tiré d'ici.
De la poudre ?
Il a dû briser la vitre avec le coude avant de tirer sur Cameron.
Cet immeuble est à cinq minutes de l'église.
Ça a brûlé ici récemment.
Très récemment.
Des signes de lutte, des traces de sang sur le mur.
On ne sait pas de qui.
Et puis...
je trouve ceci.
Cosmo était là.
Donc Cameron l'a pris ici.
Mais que pouvait bien faire un bébé ici ?
Que la scientifique analyse tout ça.
Tout ce qui peut identifier les personnes présentes.
Tu vas bien ?
Je n'arrête pas de penser au sang sur les murs de leur planque.
Et plus j'y réfléchis, moins j'aime la fin de l'histoire.
J'ai appelé toutes les entreprises du Colfax.
Ni vol, ni bébé disparu.
On a revérifié pour Jimmy Wolfinsky. Rien ne l'implique là-dedans.
Selon la femme de Cameron,
pas de nouveaux amis dans sa vie.
Mais ils avaient des problèmes d'argent. Ils allaient perdre leur maison.
Donc quoi qu'il ait fait, c'était pour l'argent.
Mais rien d'inhabituel ce soir-là dans ses relevés téléphoniques.
La scientifique vient d'arriver, on ne saura rien ce soir, donc...
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
On devrait y aller aussi.
Tu sais, même blessé,
Cameron a tout fait pour protéger ce bébé.
Ça ne ressemble pas à la réaction d'un méchant.
Il n'en est probablement pas un.
Il a fait un mauvais choix et a été dépassé.
Viens. Rentrons à la maison.
Ça va aller.
Ça ne va pas, Cosmo ?
- Encore là ? - Oui.
J'ai cherché une famille d'accueil.
Mais personne n'est disponible, vu la période.
Je vais devoir l'emmener au centre d'urgence
jusqu'à ce que je trouve quelqu'un.
Ce n'était pas complet ?
En ce cas, on les loge par deux.
- Pas d'autre solution ? - Il n'y a qu'eux pour un bébé.
Et si on le prenait ?
Attends... Quoi ?
J'ai déjà tout le nécessaire.
Non, je te l'ai dit.
Je sais, tu n'as jamais trop fréquenté de bébés.
Ce n'est rien, je gère.
Je murmure à l'oreille des bébés.
Elle ne te donnera pas simplement cet enfant.
Il doit y avoir des vérifications, des formulaires, non ?
Pas si officiellement le bébé reste
sous la responsabilité de la police.
Et vous avez fait un sacré boulot jusqu'ici.
Qu'en dis-tu ?
Tu veux un bébé ?
Ce sera drôle.
Désolé.
Ce n'est pas drôle.
Si tu comptais me faire aimer les bébés, ça ne marche pas.
Pas du tout. Enfin, si, au départ.
Mais il était si gentil au commissariat.
- Tu ne lui murmures pas à l'oreille ? - Si.
Cet enfant n'est pas normal.
Ici, ils disent :
"Bercer doucement le bébé devrait le calmer."
J'ai une idée.
Tu me fais faire mauvaise impression. Tout ce que tu veux, d'accord ?
Dis-moi et je te le donne.
Assieds-toi. Berce-le.
- Ça marche. - Oui.
Tu es géniale.
- Ne ris pas. - Je ne ris pas.
Ne ris pas. Donne-moi la serviette.
- Tiens. - Prends-le.
Prends-le.
Allez. Merci. Et voilà.
- Et voilà. - Pas sur le tapis.
- On se lève. - Pas sur le fauteuil.
Sur la couverture, je la déteste.
On va sur la vilaine couverture.
- Tiens-le ou il va tomber. - Oui.
- Je crois qu'il faut le changer. - Déshabille-le. Je prends un pyjama.
On le change, on le change...
Et une autre couche.
- On échange. - Oui.
Lingette.
Lotion.
Couche.
Pyjama.
Et...
victoire !
On a réussi.
Très bien.
Tiens-le.
On y est.
Je vais m'occuper de ça.
Oncle Rick est amusant, non ?
Et à mon avis, toi aussi.
- Quoi ? - Rien.
Très bien.
Maintenant il faut juste qu'il s'endorme.
Quel garçon affamé !
Oh que oui !
Bravo !
Regarde qui est réveillé ?
J'ai été absente longtemps ?
Le café ne m'aide même pas.
J'avais oublié tout ça.
Renversés par un camion ?
Tu vois ma tête ? C'est la tête de ce qui t'attend.
- Tant que ça ? - Non, on a dormi comme des bébés.
En se réveillant toutes les heures.
- Et le petit ? - Martha et Alexis le gardent.
D'après elles, ça ira.
Alors on en est où, pour...
Les services sociaux ?
Aucun avis de bébé disparu.
Mais pendant que vous berciez Junior, le labo a envoyé son rapport.
Toute trace a bien été nettoyée.
Aucune empreinte.
Et le feu ?
L'analyse des résidus montre une grande concentration
de nitrocellulose et de camphre.
Celluloïd brûlé.
- Comme sur Cameron. - Le sang trouvé,
vu les marqueurs génétiques, il vient de la famille du bébé.
Mais en l'absence d'autres éléments,
on sait qu'ils sont apparentés, mais toujours pas qui ils sont.
Cameron devait savoir.
On a revérifié téléphone, amis, comptes bancaires.
Il cachait son jeu.
Nul ne peut dire la cible des voleurs, on est donc dans l'impasse.
- Peut-être pas. - Pourquoi ? T'as une idée ?
Vu le nombre de poubelles qu'on a remplies en une nuit,
et la vitesse à laquelle ils ont évacué l'appartement
après la fusillade,
qu'ont-ils fait de leurs ordures ?
Tu sais choisir des endroits vraiment exotiques.
Si tu voulais pas venir,
tu n'avais qu'à attendre à côté, comme d'habitude.
Tu plaisantes ?
Après la tempête de vomi que je t'ai imposée cette nuit,
je me devais de participer.
- À propos, tu as été géniale. - Merci.
- T'étais pas mal non plus. - Je n'ai pas murmuré à son oreille.
J'avoue qu'en hébergeant Cosmo,
je croyais le faire pour son bien.
Mais j'ai compris que je l'avais fait pour moi.
Quand Alexis était bébé, Meredith était plutôt absente.
Alors, j'ai tout fait seul.
Quand tu as dit que les bébés et toi...
D'accord, j'ai compris, tu voulais que...
Écoute, quand l'heure sera venue,
il n'est pas question que je te laisse t'occuper de notre bébé tout seul.
Les mecs !
J'ai trouvé.
Des couches.
Les mêmes que celles de Cosmo quand on l'a trouvé.
Pas chères et non biodégradables ?
- C'est criminel. - Quoi d'autre ?
Un kit de préservation du vin,
avec des capsules d'argon.
Vraiment ? C'est bizarre.
- Balles de ping-pong, raquettes, filet. - Des balles de ping-pong !
Elles sont en celluloïd, très inflammables.
D'où le feu.
Sérieux ? Ils brûlaient des balles de ping-pong ?
Rapportez tout ça au labo pour les empreintes.
Regardez, un reçu d'il y a trois jours
pour des couches dans une supérette.
- La personne a payé en liquide. - On a l'heure ?
Nous y voilà. 14 h 47.
Voilà le client.
Tourne la tête.
Allez, allez.
Merde.
Un kit de préservation du vin, des balles de ping-pong en feu,
un bébé disparu et un casse sans vol.
Chaque pièce ajoutée au puzzle ne le rend que plus obscur.
On rate quelque chose.
Quelque chose qui...
C'est l'heure !
Quelque chose qui assemblera nos pièces.
Silence ! Ça commence !
T'en as acheté combien ?
Bébé fera des études.
Bonjour, je suis Miranda Vail,
et voici le tirage de la super cagnotte du loto.
C'est la plus grosse cagnotte de l'histoire de ce loto...
Le truc qu'on ratait, on vient de le trouver.
247 millions de dollars.
Voyons si nous avons un gagnant.
Ça pourrait être vous.
Votre rêve deviendra-t-il réalité ?
C'est parti...
40...
Je l'ai.
9...
Encore un.
22...
17...
37...
Et le numéro magique est...
- 28. - Impossible.
28.
- Bordel... - Ici Miranda Vail...
Comment tu as su, Castle ?
- C'est le ticket de loto de Cameron. - Et le mobile.
Il y a une chaîne de télé dans le Colfax, non ?
Oui, WQTI.
Et le casse où on n'a rien volé ?
Les balles de ping-pong, la cire, le gaz, tout s'éclaire.
Il a truqué le tirage.
C'était pas un vol, mais un échange.
Ils ont remplacé les balles du loto par des balles trafiquées.
C'est pour ça que rien n'avait disparu.
Ils ont rempli leurs balles avec de l'argon,
et bouché le trou à la cire.
Sous la chaleur des projecteurs du studio,
l'argon a détendu les balles, qui rebondissaient sans fin.
Seules les balles sans gaz pouvaient sortir.
Ils ont fait des essais.
Ils ont exposé les balles à la chaleur, mais trop près.
- Le celluloïd étant inflammable... - Le feu a pris.
Ça colle.
Et on a un bon moyen de le prouver.
17...
37...
Non, c'est impossible.
Et pourtant...
Ça ne se peut pas arriver.
Les balles sont livrées en main propre
et enfermées dans des mallettes scellées.
Elles vont dans un coffre accessible à deux personnes.
Qu'arrive-t-il aux mallettes entre le coffre et le studio ?
Une mallette est choisie au hasard,
parmi neuf mallettes identiques, juste avant le tirage.
Les balles sont sorties de la mallette,
pesées et placées dans la machine par des personnes gantées.
Ceci est statistiquement impossible.
- Les probabilités sont celles... - De gagner au loto ?
La mallette qu'ils transportaient
ne peut visiblement contenir qu'un jeu de balles.
Vous disiez que la mallette était choisie au hasard.
- Qui fait ce choix ? - Notre présentatrice, Miranda Vail.
Elle est avec nous depuis dix ans. Elle ne ferait jamais ça.
- A-t-elle des enfants ? - Oui, un petit garçon.
- Quel âge ? - Trois mois, je crois.
- Où est-elle ? - Elle vient de partir.
Reste avec les pièces à conviction. Surveille ces balles.
Non. J'y touche pas.
Désolée, je suis pressée.
Je ne peux pas, désolée.
On a le bébé.
Vous l'avez.
Vous avez Benny ?
- Mon Dieu, où est-il ? - Il va bien.
Et mon mari, Paul ? Ils l'ont aussi.
Ils m'ont appelée il y a trois jours.
Qui ?
Un homme.
Il a dit qu'ils avaient Paul, mon mari, et Benny.
Si j'allais à la police, si je parlais, ils les tueraient.
- Vous avez reconnu sa voix ? - Elle était déformée.
Si je voulais revoir ma famille, je devais leur obéir.
- Que deviez-vous faire ? - Il a dit que c'était facile.
Je devais prendre le bon jeu de balles.
Il devait m'appeler le matin même pour me dire lequel.
Il l'a fait ?
Hier à 5 h,
il m'a dit de prendre la troisième mallette à gauche.
Si ses nombres ne sortaient pas, je le regretterais.
Avez-vous entendu quelque chose ? Un bruit de fond ?
Non. J'entendais Benny pleurer.
Je le verrai quand ? Il est là ?
Il est en chemin.
Une dernière chose.
Au moment de récupérer leurs gains, vous auriez su qui ils étaient.
Quel était leur plan ?
Ils allaient retenir Paul et Benny,
le temps de toucher leurs gains.
Dès que l'argent avait quitté le pays, ils les libéraient.
Maintenant...
vous allez le retrouver ?
Si Paul est toujours séquestré, ça va pas durer.
Quoi qu'il se soit passé avec eux, leur plan tombe à l'eau.
Pas forcément. On a eu les responsables de la loterie.
Un second ticket avec les mêmes numéros
a été vendu après la découverte du corps de Cameron.
Un ticket de rechange.
Ils ignorent peut-être qu'on a fait le lien avec la loterie.
Miranda a fait ce qu'ils voulaient. Ils peuvent encore se manifester.
S'ils décident que c'est trop risqué ?
S'ils découvrent qu'on sait tout ?
Alors Paul Vail sera devenu gênant,
et ils le tueront.
On doit le retrouver avant que ça n'arrive.
On va réexaminer la voiture de Cam,
voir si ses complices n'ont pas laissé de traces.
- Ça va prendre du temps. - Que nous n'avons pas.
Ça va pas être facile.
Ces types ont dû être très forts
pour déjouer la sécurité de l'immeuble.
Attendez.
- Et si ce n'était pas le cas ? - C'est-à-dire ?
Ils utilisaient déjà une personne qui travaillait dans l'immeuble.
Miranda. Mais s'ils en avaient une deuxième ?
Quelqu'un qui pouvait les aider à contourner la sécurité,
éviter les caméras et effacer les enregistrements.
La seule personne capable de faire ça...
Le chef de la sécurité.
Il est sur place, on lui a parlé. On s'est peut-être grillés avec lui.
Pas si on l'a contraint, lui aussi.
Que sait-on sur lui ?
Walter Dennis, un ancien policier d'Albany.
Une famille avec laquelle on le ferait chanter ?
Divorcé, sans enfant.
Il a été viré de la police d'Albany il y a dix ans
pour corruption.
Un ripou.
On ne le contraint pas, il est impliqué.
Alors il sait qu'on est après lui.
Il nous a vus avec Miranda.
Se sachant fichus, ils vont tuer Paul.
Dennis n'est pas à son travail. Il est parti juste après nous.
- Il n'est pas chez lui non plus. - Il est avec Paul.
Écoutez ça.
J'ai trouvé une série d'appels entre Dennis et le garage de Roman.
- Où Cameron travaillait. - Dennis a appelé six fois.
- Sûrement pour monter leur plan. - Il appelait pas Cam.
C'était hier et avant-hier.
- Cam était déjà mort. - Qui appelait-il ?
C'est bon, c'est dégagé.
Allez, amenez-le.
Allez, Vail, c'est l'heure.
Amenez-le.
Faites-le monter là-dedans.
Dans le coffre.
Rentrez-le.
Désolé. Vu les circonstances, on a pas le choix.
Je crois que si.
Allez, à genoux.
Je pensais ne jamais te revoir.
- Où est Benny ? - Il devrait arriver maintenant.
Bien joué.
Merci, mais Cam est le vrai héros.
- Le chauffeur ? - Oui.
- Une vraie histoire de code d'honneur. - Paul nous a tout raconté.
Quand Roman, le patron de Cam, a appris son passé,
il l'a harcelé,
menaçant de le virer s'il ne suivait pas.
Il allait détruire tout ce qu'il avait construit.
Roman a promis qu'il n'y aurait pas de blessés, mais après le coup,
Cam a entendu Roman et Dennis parler.
Il n'était pas question de quitter le pays.
Les Vail devaient mourir.
Avant de collecter les gains, ils allaient les tuer dans un accident.
Réduisant au silence les seuls témoins.
Cam n'a pas pu accepter ça.
Il a voulu nous sauver.
Mais ils l'ont su. Il a pris Benny et fui.
Il est mort pour nous.
Regardez qui voilà.
Oh mon Dieu !
Ma grand-mère lui a acheté des vêtements.
Salut, bébé.
La bonne nouvelle, en plus d'avoir sauvé cette famille...
Ils recommencent le tirage.
J'ai une nouvelle chance de gagner les 247 millions.
Je dois juste recoller mes tickets.
Ils ont déjà vidé les poubelles.
Je vais le laisser fouiller les ordures un moment avant de les lui rendre.
- Joyeux Thanksgiving. - Toi aussi.
Je pense que Benny va me manquer.
Qui sait ? D'ici quelques Thanksgivings, on aura peut-être deux Benny à nous.
Si vous avez des enfants un jour,
et que j'en ai aussi, ils pourront grandir ensemble.
C'est mort.
La dinde va l'être aussi si je ne la décongèle pas. Allons-y !
Et voilà.
C'est tellement excitant.
Notre famille s'agrandit à pas de géant.
Si on continue comme ça, il faudra une table plus grande.
La dinde est prête dans 20 minutes.
Pi est en route.
Le père de Beckett a appelé, il arrive.
Super. Où est Beckett ?
Katherine. Qu'est-ce que cette tenue ?
Mon costume.
Votre tradition de famille.
Tu comprends que je plaisantais, non ?
Je n'en étais pas vraiment sûre.
Alors j'ai pensé que si ce n'était pas une tradition de la famille Castle,
ça devrait l'être.
Enfile donc ça, Père pèlerin.