Je croyais que ça devait être Ripped By mstoll
en petit comité.
Il y a de quoi nourrir 50 personnes.
Ne jamais sous-estimer l'importance des restes.
Farce du lendemain, soupe à la dinde,
patates réchauffées et dons.
Alexis s'occupe toujours du dessert. Pi a dit qu'il ferait
une mixture à la canneberge. Même ma mère
prépare un plat.
- Pas forcément mangeable. - J'ai entendu!
Je fais une farce d'enfer
et mon père fait un super gratin de maïs.
Parfait. Et j'ai le costume idéal pour toi,
t'en fais pas.
Un costume?
Je serai le colon John Rolfe, alors tu seras Pocahontas,
sa fiancée.
Alexis passe de la puritaine à l'Indienne,
selon ce qu'elle vit.
Ton père choisira.
Vous vous déguisez pour Thanksgiving?
C'est pas courant?
Non, il y a que vous.
D'autres bizarreries?
II y en a tellement...
Il y a eu un meurtre dans une église.
Dans une cathédrale, ça aurait fait T.S. Eliot.
Meurtre dans la cathédrale? Thomas Becket et Beckett?
Allez.
Rien?
Vraiment?
Le moment venu, évitons le mort dans l'allée.
Oui, bonne idée.
Que s'est-il passé?
La victime est entrée pendant la messe de 6h30,
blessée par balle,
a marché vers l'autel
puis s'est écroulée.
Avant, il a donné un petit truc au curé.
Un bébé?
Un garçon d'environ 3 mois, je pense.
Il a faim,
il cherche le sein.
Ça se comprend.
Salut, bonhomme. Comment tu t'appelles?
Très bonne question.
- C'est le père du bébé? - On sait pas.
Mais on sait que c'est Cameron Ducane,
30 ans, domicilié dans le Bronx.
Pas de photo de bébé dans son portefeuille.
Permis de conduire professionnel.
Il doit être chauffeur. Bon pour un lavage de voiture.
Comme Ryan,
il a claqué son fric pour jouer au loto.
Pour le tirage
de la super cagnotte de 247 millions.
Faut prendre un billet.
- 1 ou 2, pas 50. - J'augmente mes chances de gagner.
Tes chances de te ruiner.
Tu sais ce que coûte un enfant?
- Non. - Les gars...
- Evidemment. - Les gars!
Pas de dispute devant le bébé.
Contactez les proches de Ducane.
Voyons si c'est bien son bébé.
Que devient-il en attendant?
Les services sociaux
le placeront jusqu'à ce qu'on retrouve sa famille.
Lanie a raison, il a faim.
Continuez.
Je vais lui acheter quelques trucs.
T'es sûr?
Je suis qualifié. J'ai un PBG
de puériculture.
Un PBG?
Papa Beau Gosse.
D'accord, vas-y.
On y va.
La regardez pas. Vous aurez une glace.
Où a-t-il été abattu?
On l'a trouvée le moteur allumé et les portières ouvertes.
On a tiré d'en haut, à travers le toit.
Une mare de sang.
Il manque rien?
Un siège bébé.
Il avait pas prévu de transporter un bébé.
On sait pas d'où il venait. On a pu le blesser près d'ici...
Ou à des kilomètres.
Demandez les vidéos de circulation pour savoir d'où venait la voiture.
Selon la femme de la victime, c'est pas leur bébé.
On s'est mariés il y a 2 ans, c'était trop tôt pour un bébé.
Il peut être à un ami?
Non.
Je ne l'ai jamais vu.
Je sais que c'est dur, mais Cam aurait-il pu avoir
- un bébé hors mariage? - Non.
Il me disait tout.
Il m'aurait pas caché ça.
Où est-il allé ce matin?
- Que faisait-il? - Il était au travail.
Il est chauffeur.
Quand y est-il allé?
Vers 22 heures. Il fait les nuits.
De 23h à 6h.
J'étais inquiète.
Il revient toujours pour 7h.
Avait-il un comportement inhabituel,
révélateur d'un problème?
En fait, oui.
Depuis 15 jours, il était...
un peu parano.
Il a acheté une alarme
et rajouté des verrous à nos portes.
- Il a dit pourquoi? - Non.
Il m'a dit qu'il m'aimait.
Il voulait me protéger.
Le nom de son employeur?
Cameron? Un de mes meilleurs chauffeurs.
Sympa, fiable, généreux.
- Que s'est-il passé? - On voulait le savoir.
Il a travaillé cette nuit. A quelle heure a-t-il fini?
II devait travailler, mais il est pas venu.
C'était courant?
En un an et demi, c'était la première fois.
Vous avez remarqué
quelque chose d'inhabituel?
Un type est venu.
Attention. Sortez la voiture.
Qui ça?
Selon Cam, un vieil ami. Pourtant, c'était pas amical.
Cam a blêmi en le voyant.
Ils sont sortis parler. C'était assez houleux.
Vous avez entendu?
Le type a parlé de prison.
Après, Cam était secoué.
Le type a dit qu'il reviendrait.
Il est revenu?
Non, mais Cam avait la trouille. D'habitude,
il rentrait grignoter ici à 3h.
Là, il restait dehors, comme s'il avait peur
de revenir ici.
Vous pouvez le décrire?
J'ai pas bien vu son visage.
Attendez... Il avait un tatouage sur le bras.
Impressionnant.
Un loup, crocs sortis, hurlant à la lune.
Un loup hurlant? C'est très particulier.
S'il a été en prison, ce sera dans le fichier.
Esposito vérifie. A qui est le bébé?
On a signalé aucune disparition.
Et la victime?
A part d'anciens excès de vitesse, rien.
Selon ses amis,
il était discret, travailleur, fou de sa femme.
Il part à 22h et n'arrive jamais.
A 6h45 le lendemain matin,
il entre mourant dans une église, un bébé inconnu dans les bras.
Que s'est-il passé pendant ces 8 heures?
C'est ça, quelques trucs?
J'ai pris le nécessaire.
Couches, siège, lingettes, couvertures,
biberons et lait pour nourrir Cosmo.
Cosmo?
- Il lui faut un prénom. - Pourquoi Cosmo?
Alexis a failli s'appeler Cosmo.
Un costume de dinde?
Un pyjama. C'est Thanksgiving.
C'était un peu cher,
mais c'est adorable. On se déguise pour Thanksgiving.
J'ai une vision claire
et terrifiante de mon avenir.
Castle.
Je peux le tenir? Pour m'entraîner.
Oui, bien sûr.
Prêt?
- Tenez sa tête. - Je sais.
- Soutenez-le... - Je sais.
Il pleure. Pourquoi?
Restez calme. Ils sentent la peur.
C'est pas comme la poupée.
Je me croyais prêt.
Visiblement, je le suis pas.
Je suis pas prêt.
Il t'aime bien.
Tu le savais pas? Les bébés m'adorent.
Je les apaise.
Tu le prends?
Je préfère trouver d'où il vient.
- Quand un... - Arrête.
Je sais d'où viennent les bébés. Mais pas celui-ci.
T'es la seule à pas vouloir le prendre.
Moi non plus.
J'ai trouvé ça dans le fichier des tatouages.
Regardez.
Il correspond.
Il est à Jimmy Wolfinsky,
alias Jimmy le Loup.
Suspect de divers braquages. Arrêté
il y a 7 ans
après un braquage de banque.
Il a été libéré il y a 15 jours.
- Un lien avec la victime? - Le braquage...
Jimmy aurait pu s'en tirer,
mais sa voiture est partie.
L'alarme a fait fuir son complice.
Jimmy l'a pas dénoncé. Mais des témoins ont fait
un portrait-robot.
Ça vous dit rien?
Cameron Ducane.
- La victime. - Il avait un passé criminel.
Et son passé l'a rattrapé.
C'est une histoire de trahison
et de vengeance.
Cameron abandonne son complice qui part en prison.
Rongé par le remords,
Cameron
tente de tout oublier et refait sa vie. Mais...
surprise, surprise,
Jimmy est libéré
après avoir passé 7 ans à ruminer sa vengeance.
Ça explique les verrous.
Il a rien dit pour pas révéler
- son passé criminel. - Super théorie.
Mais d'où vient ce bébé?
Peut-être...
Non, rien.
Selon son agent de probation, Jimmy habite le Queens.
Allez voir.
Trouvez-le. Il est mêlé à cette histoire.
C'est les meilleurs.
Ils trouveront tes parents.
Sauf qu'on a vérifié
auprès des hôpitaux, du F.B.I.
Et des Disparitions, et rien.
Ses parents auraient dû signaler sa disparition.
Ils l'ignorent peut-être.
Ils sont peut-être morts. On ignore ce qui s'est passé.
En tout cas, ça s'est passé près de l'église.
Que fais-tu là?
J'ai des infos.
Et je voulais voir mon petit patient.
Coucou, toi.
Comment ça va?
On a tiré sur Cameron près de l'église?
Vu la gravité de ses blessures, la victime s'est vidée de son sang
en 5 à 10 minutes.
Il a pas été loin.
Pas plus de 20 rues.
J'ai trouvé des éléments inhabituels sous ses ongles.
De la cire,
de la nitrocellulose calcinée
et du camphre.
- De la nitrocellulose? - Oui.
Ça sert à faire du celluloïd.
On en trouve dans les anciennes pellicules,
certains plastiques, mais c'est très inflammable.
Pas vrai?
D'où ça peut venir?
Mystère. C'est votre boulot.
Le mien,
c'est de jouer avec le bébé.
Eh oui!
L'appart de Jimmy est vide depuis des jours.
S'il a tué Cameron, il a dû s'enfuir au Mexique.
Je lance un avis de recherche. Son agent de probation
connaît peut-être ses relations. Il sort de prison.
Il aura besoin d'aide.
C'est ça. Moi, je file. L'appel d'une petite grille express.
- Sérieux? - 2 minutes.
Tu hypothèques l'avenir de ton enfant?
C'est un investissement!
Ici le Lt Esposito.
Lancez un avis de recherche sur Jimmy Wolf...
Oubliez ça, je l'ai trouvé.
Jimmy!
Viens là.
49.
9.
36.
Où tu vas comme ça?
Cet endroit porte chance.
Allez.
Tu vois ce monsieur?
C'est un vilain monsieur.
Il va avouer et on saura qui tu es.
- Je peux le reprendre? - Oui.
Tenez.
- J'attends dehors. - OK.
Il est mignon.
T'as fait exprès, hein? Tope là.
Bravo.
M. Wolfinsky, vous le reconnaissez?
Jamais vu.
Vraiment?
On dirait le complice
qui vous a abandonné
à la banque il y a 7 ans.
Ça me dit rien.
C'est un adulte qui ment.
Autant t'habituer.
Ça t'a miné?
Ces nuits à moisir en taule
en le sachant dehors, en liberté,
parce qu'il t'avait planté.
Je l'ai dit, j'avais pas de complice.
Et même, je suis pas une balance.
Seriez-vous
un meurtrier?
- Cam est mort? - Tu le connais.
J'ai rien à voir avec ça.
Le jour de votre libération, il installe une alarme
et rajoute des verrous.
Pourquoi?
Quand j'ai été condamné, j'ai peut-être dit à des gens
que Cam paierait. C'était il y a un bail.
A dire vrai,
c'était ma faute, j'ai traîné à l'intérieur.
Cam a attendu longtemps, plus qu'il aurait dû.
Je lui en voulais pas.
Au boulot de Cam, on dit pas ça.
Vous vous êtes disputés et après,
Cam avait peur.
Quoi?
Non! Je voulais refaire ma vie, comme lui.
Je voulais qu'il parle de moi à son boss.
C'est bizarre.
C'était assez houleux.
Il a refusé de m'aider.
Il voulait plus me voir, il avait tourné la page.
Je m'étais tu et il pouvait pas me recommander?
Je l'ai pas revu.
Où étiez-vous cette nuit?
Chez ma nana, dans le New Jersey.
J'y ai passé la semaine.
Et ce matin, entre 6 et 7h?
On a petit-déjeuné dehors. Je vous jure que c'est pas moi.
Vous avez déjà vu ce bébé?
C'est quoi, le rapport?
II dit la vérité.
Selon sa copine,
il était chez elle.
Une serveuse
l'a vu au moment du meurtre.
Alors, Cam avait aucune raison d'avoir peur de lui.
Pourquoi évitait-il le garage lors de sa pause?
II l'évitait peut-être pas. Il se passait peut-être
autre chose.
Ce genre de société
suit ses véhicules grâce au GPS. On pourra savoir où Cam allait.
Je m'en occupe.
Lieutenant Beckett?
Sandra Whitman, services sociaux.
J'ai mis du temps à venir. C'est une mauvaise période.
Aucun problème.
- Il est là-bas. - Parfait.
Merci.
Que va-t-il lui arriver?
Les foyers n'ont pas de lit.
On lui cherche une famille.
Je vous tiens au courant.
Merci.
J'ai pas envie de le confier
à des étrangers.
On est des étrangers pour lui.
Tu restes logique face à lui?
II le faut. On sait pas
ce qu'il va devenir. On peut pas s'attacher.
- Tu le prends pas pour ça? - Oui.
Bon, d'accord.
Je suis pas très bébés.
Près d'un bébé,
certains veulent le tenir, le cajoler, mais pas moi.
Je savais pas ça de toi.
Tu détestes les arcs-en-ciel?
Je déteste pas les bébés. Je vois pas l'intérêt.
Mais je suis sûre
que ce sera différent avec le nôtre.
T'es sûre?
On a extrait les infos du GPS
des 6 dernières nuits de Cameron, et on a rien trouvé.
On a vérifié l'heure de sa pause.
Regarde.
Toutes les nuits à 3 heures,
il allait ici.
Au Colfax?
II restait pas longtemps.
Chaque nuit, la même destination,
un immeuble d'AIphabet City.
Chaque nuit, un itinéraire différent.
Il a pas arrêté.
Je vois qu'une raison pour expliquer ça.
Des itinéraires de fuite.
Cam reprenait du service.
Il préparait sa fuite.
On a étudié la vidéosurveillance du Colfax
entre le départ de Cam de chez lui et son arrivée à l'église.
On a trouvé ça derrière le Colfax.
Sa voiture.
Deux types l'accompagnent.
3h57.
- Où ils vont avec la mallette? - Mystère.
Mais 15 minutes après...
Les voici. Même mallette.
C'est un casse et Cam est le chauffeur.
- Y a quoi dans l'immeuble? - Bureaux, bijouterie,
immobilier, avocats, chaîne télé et banques.
On a aucune plainte pour effraction à cette adresse.
Ils le savent peut-être pas.
On voit le bébé sur les vidéos?
- Trois hommes et une voiture. - D'où vient Cosmo?
De là où Cameron était entre 4h12 et 6h30, quand il a été tué.
Allez voir
à Alphabet City, où Cam est allé. Trouvez la planque
de ces types.
Avec Castle, on va au Colfax, découvrir ce qu'ils ont pris.
Désolé. Je suis le chef de la sécurité,
j'ai interrogé tout le monde. On n'a rien pris.
Rien? Vous êtes sûr?
M. Dennis.
- Votre système de sécurité? - Ultramoderne.
Caméras, détecteurs de mouvements.
On a tout vérifié.
Aucun fil coupé, aucune alarme désactivée,
aucun ascenseur utilisé.
Personne n'est entré.
Comment expliquez-vous ceci?
Deux hommes masqués sur votre parking à 4h.
Je ne sais pas.
Ils ont dû ne pas pouvoir entrer et renoncer.
Il va nous falloir vos vidéos de cette nuit.
Bien sûr.
Je vous donne aussi la liste des locataires.
Un casse où rien n'a été pris.
Un manque d'honneur plutôt classique.
Ça tourne mal, ils se battent.
Et quelqu'un est tué en fuyant avec un bébé?
Un manque d'honneur inhabituel?
J'ai réfléchi.
Notre bébé arrive dans un mois.
Je peux pas l'empêcher. Et si j'étais pas prêt?
- T'es pas prêt. - Quoi?
Personne ne l'est.
Etre père,
c'est comme être flic. Peu importe ce qu'on t'enseigne,
tu apprends sur le terrain. Ça a été, non?
Le premier jour, j'ai embouti un fourgon du SWAT.
Dix mecs armés en ont déboulé, prêts à m'abattre.
Bon...
Tu es impliqué.
Ça fait de toi un meilleur père que le mien.
C'est là que Cam s'est arrêté.
Espo! Viens voir.
Un impact de balle.
L'immeuble va être démoli à la fin du mois.
C'est la planque idéale.
Par ici.
L'assassin de Cam a tiré d'ici.
De la poudre?
II a cassé la vitre avec le coude avant de tirer.
L'immeuble est à 5 minutes de l'église.
Quelque chose a brûlé récemment. Très récemment.
On s'est battu.
Des taches de sang.
On sait pas à qui.
Et on a trouvé ça.
Cosmo était là.
C'est ici que Cameron l'a pris. Que faisait un bébé
dans un endroit pareil?
Demandez à la Scientifique de tout analyser.
Tout ce qui peut identifier les personnes présentes.
Ça va?
Oui. Je me demande à qui est le sang qu'on a trouvé.
J'aime pas les conclusions auxquelles j'aboutis.
J'ai contacté les entreprises du Colfax.
Ni vol ni bébé disparu.
Pour Jimmy Wolfinsky...
- On trouve pas de lien. - Selon la femme de Cameron,
il avait pas de nouveaux amis.
Mais ils étaient endettés. Ils allaient perdre
leur maison.
Il a agi pour l'argent.
On a rien trouvé sur ses fadettes.
La Scientifique vient d'arriver, on saura rien de plus ce soir.
Bonne nuit.
On devrait rentrer aussi.
Même blessé, Cameron a tout fait
pour protéger le bébé.
C'est pas l'attitude d'un mauvais gars.
Il l'était sans doute pas. Il a fait un mauvais choix.
Viens. On rentre.
Tout va bien.
Qu'est-ce qu'il y a, Cosmo?
Encore là?
J'ai cherché une famille d'accueil.
Personne n'est disponible.
Je vais l'amener au centre d'urgence en attendant de trouver.
- C'est pas complet? - On met deux bébés par lit.
- C'est la seule solution? - Pour un bébé, oui.
On peut le prendre.
Attends... Quoi?
Je m'entends bien avec lui.
J'ai tout le matos.
Je te l'ai dit...
Je sais. T'es pas branchée bébés.
Pas grave.
Je gère. J'apaise les bébés.
EIle va pas te donner un bébé.
Il doit y avoir une enquête, des formulaires à remplir.
Pas si le bébé reste officiellement sous la responsabilité
de la Police de New York.
Et vous avez déjà fait
de l'excellent travail.
Qu'en dis-tu?
Tu veux un bébé?
Ce sera marrant.
Pardon.
C'est pas marrant.
Ton plan pour me faire aimer les bébés marche pas.
C'était pas mon plan. Enfin, si, mais...
- Il était si mignon. - T'apaises pas les bébés?
Si. Ce bébé a un problème.
Ici, ils disent:
"Bercer doucement bébé devrait le calmer."
J'ai une idée.
Tu me ridiculises.
Tout ce que tu veux...
Dis-moi ce que tu veux, je te le donnerai.
Là.
Assieds-toi. Berce-le.
Ça marche.
T'es un génie.
Ne ris pas.
Je ne ris pas.
Non. Une serviette.
Tiens.
Prends-le.
Merci. Et voilà...
Et voilà.
- Et voilà... - Pas sur le tapis.
- Alors... - Ni sur le fauteuil.
Sur la couverture.
Ouais... Voilà.
Tiens-le, il va tomber.
- Il faut le changer. - Déshabille-le. J'y vais.
On te change, on te change...
Une couche.
- On échange. - Oui.
Là.
Lingette.
Lotion.
Couche.
Pyjama.
Et...
victoire.
On a réussi.
Prends-le.
Voilà.
Je m'occupe de ça.
Tonton Rick est rigolo, hein?
Toi aussi, t'es rigolo.
Quoi?
Rien.
Bien.
Maintenant, on doit l'endormir.
En voilà,
un garçon affamé. Eh oui.
C'est bien.
Regarde qui est réveillé.
Je suis partie longtemps?
Le café ne m'aide pas.
J'avais oublié tout ça.
Vous êtes tombés du lit?
Tu vois ma tête?
C'est ce qui t'attend.
Pas dormi?
- On a dormi comme des bébés. - Par tranches d'une heure.
- Où est le petit? - Martha et Alexis s'en occupent.
EIles s'en réjouissent.
Alors, on en est où pour...
Les services sociaux?
Pas de bébé disparu.
Pendant que vous pouponniez, on a eu le rapport.
La planque a été nettoyée.
Aucune empreinte.
- Et le feu? - D'après les analyses,
c'était de la nitrocellulose
et du camphre.
Du celluloïd.
- Comme sur Cameron. - Et le sang...
Vu les marqueurs génétiques, c'est un parent du bébé.
En l'absence d'autres éléments,
on sait rien d'autre.
- On ignore qui c'est. - Cameron devait le savoir.
On a revérifié ses fadettes et ses comptes.
Il cachait son jeu.
On ignore ce qu'ils cherchaient, on est bloqués.
Peut-être pas.
A quoi vous pensez?
Vu les poubelles qu'on a remplies en une nuit
et la vitesse à laquelle ils ont nettoyé
après le tir,
où ils ont jeté leurs déchets?
Tu m'emmènes dans des endroits exotiques.
Si tu voulais pas venir, t'avais qu'à m'attendre,
comme d'habitude.
Après la tornade de vomi que je t'ai fait subir,
je devais participer.
Tu as été géniale.
Merci. Toi aussi.
J'ai pas apaisé le bébé.
Je dois avouer,
en prenant Cosmo, je croyais le faire pour lui.
Mais...
En fait, je l'ai fait pour moi.
Alexis a grandi sans Meredith.
J'ai tout fait tout seul.
Quand tu as dit que t'étais pas très bébés...
Je comprends. Tu t'es dit...
Oui.
Ecoute. Le moment venu...
je te laisserai pas t'occuper seul de notre bébé.
Regardez!
J'ai trouvé.
Des couches.
Comme celle de Cosmo quand on l'a trouvé.
EIles sont pas biodégradables?
- C'est criminel. - Quoi d'autre?
Un kit de conservation du vin
avec des cartouches d'argon.
C'est bizarre.
Des balles de ping-pong.
Les balles de ping-pong
sont en celluloïd. Le feu vient de là.
Ils ont mis le feu à des balles?
Faites chercher des empreintes.
Un reçu
datant d'il y a 3 jours pour des couches,
payées en liquide.
L'heure est notée?
Là. 14h47.
Voilà le client.
Tourne la tête.
Allez, allez.
Zut.
Un kit de conservation du vin, des balles de ping-pong brûlées,
un bébé disparu et un casse
sans butin.
Plus on avance,
moins ça a de sens.
On rate un truc.
Un truc...
C'est l'heure.
Un truc qui expliquerait tout.
Silence, ça commence.
Ryan.
T'en as acheté combien?
Bébé ira à la fac.
Bonjour. Ici Miranda Vail,
pour le tirage du super loto.
C'est la cagnotte
la plus importante de notre histoire...
Le truc qu'on ratait,
on vient de le trouver.
247 millions de dollars.
Aura-t-on un gagnant?
Ça pourrait être vous.
Prêt à réaliser vos rêves?
Oui.
C'est parti.
40.
Je l'ai.
9.
Je l'ai aussi.
22.
17.
37.
Le numéro magique...
28.
Impossible.
28.
C'était Miranda Vail...
Vous avez deviné?
- Le billet de loto de Cameron. - Le mobile.
Il y a une chaîne de télé au Colfax?
Oui, WQTI.
Un casse sans butin...
Balles de ping-pong, cire, gaz, ça tombe sous le sens.
Le tirage est truqué.
C'était pas un vol, mais un échange.
Ils ont remplacé
les boules de loto, et donc rien n'avait disparu.
Ils ont rempli leurs boules d'argon et bouché le trou à la cire.
Sous la chaleur des projecteurs,
l'argon, en se dilatant, empêcherait les boules
de sortir.
Les autres sortiraient.
Ils ont exposé leurs balles à la chaleur,
mais le celluloïd est inflammable.
D'où le feu.
Ça colle.
Et on peut le prouver.
17.
37.
C'est impossible.
Et pourtant...
Non, ça peut pas se produire.
Les boules nous sont remises
dans des mallettes scellées.
Deux personnes ont accès au coffre.
Que se passe-t-il
entre le coffre et le studio?
Une mallette est choisie au hasard
parmi 9 mallettes, avant le tirage. Les boules sont sorties,
pesées, et mises en place par des techniciens gantés.
Tout ça,
c'est impossible.
Ce serait comme...
Gagner au loto?
La mallette qu'ils transportaient
ne pouvait contenir qu'un jeu de boules.
Le jeu que vous avez utilisé
a été choisi au hasard, mais par qui?
Notre présentatrice,
Miranda Vail.
Mais elle ne ferait jamais ça.
EIle a des enfants?
Oui, un petit garçon.
Quel âge?
Environ 3 mois.
Où est-elle?
EIle vient de partir.
Reste ici, avec les preuves. Surveille ces boules.
Non, je dirai rien.
Miranda!
Miranda Vail.
- Je suis pressée. - Attendez.
Je ne peux pas.
On a votre bébé.
Vous l'avez?
Oui.
Vous avez Benny?
Où est-il? II va bien?
Très bien.
Et mon mari, Paul?
Ils l'ont aussi.
On m'a appelée il y a 3 jours.
- Qui? - Un homme.
Il m'a dit qu'il détenait Paul, mon mari, et Benny,
et que si j'en parlais à la police ou à quelqu'un,
il les tuerait.
- Vous avez reconnu sa voix? - EIle était déformée.
Si je voulais revoir ma famille, je devais lui obéir.
- Que deviez-vous faire? - Une chose facile.
Choisir le bon jeu de boules.
Il m'indiquerait lequel.
- Il l'a fait? - Hier à 5h,
il m'a indiqué la mallette.
Si ses numéros ne sortaient pas, je le regretterais.
Vous avez entendu autre chose?
- Un bruit de fond? - Non. Benny pleurait.
Je peux le voir? II est là?
II est en route.
Encore une chose...
Pour récupérer leurs gains,
ils se seraient dévoilés. Ils avaient un plan?
Ils allaient retenir Paul et Benny le temps d'encaisser leurs gains.
Une fois l'argent hors du pays, ils les auraient libérés.
Mais à présent... Vous le retrouverez?
Paul ne restera pas longtemps leur otage.
Quoi qu'il se soit passé,
leur plan est à l'eau.
Pas forcément. On a vérifié et un 2e billet
avec les mêmes numéros a été vendu après la mort de Cameron.
- Un billet de rechange. - Ils ignorent peut-être
qu'on a fait le lien. Après tout, Miranda a obéi.
Ils se manifesteront.
S'ils trouvent ça trop risqué? S'ils apprennent qu'on sait tout?
Paul Vail deviendra gênant et ils le tueront.
On doit le retrouver avant.
La Scientifique cherche de nouveaux indices dans la voiture.
- Ça prendra du temps. - On n'en a pas.
Ce sera pas évident. Ces types sont sacrément doués
pour avoir déjoué la sécurité.
Et si c'était pas le cas?
Comment ça?
Ils avaient au moins un associé
dans le Colfax, Miranda.
Pourquoi pas deux?
Quelqu'un qui pouvait neutraliser
le système de sécurité
et trafiquer les données.
Le seul capable de faire ça...
Le chef de la sécurité.
On lui a parlé. On a pu dévoiler notre jeu.
Pas si on le fait chanter. Que sait-on sur lui?
Walter Dennis, un ancien flic
d'AIbany.
Une famille à menacer?
Divorcé, pas d'enfants.
Dennis a été viré de la police il y a 10 ans
pour corruption.
Un ripou.
Il est pas menacé, mais complice.
Alors, il sait qu'on est après lui.
Il nous a vus avec Miranda.
Alors, ils vont tuer Paul.
Dennis a quitté le Colfax juste après nous.
- Il est pas chez lui. - Il est avec Paul.
Ecoutez ça.
Dennis a appelé plusieurs fois le garage Roman.
Où Cameron bossait.
Il a appelé 6 fois.
Pour tout planifier.
Ces appels ont été passés hier et avant-hier.
- Après la mort de Cam. - Il a appelé qui?
On y va, c'est bon.
On l'emmène.
Vail, c'est l'heure.
Allez.
Faites-le monter, allez.
Dans le coffre.
Allez.
Désolé.
Vu la situation,
on a pas le choix.
Au contraire.
A genoux.
Je pensais pas te revoir.
Où est Benny?
II arrive.
Bien joué.
Merci, mais c'est Cam, le héros.
Le chauffeur?
Un homme d'honneur.
Paul nous a tout raconté.
Quand son patron a appris son passé,
il a forcé Cam
à accepter en le menaçant de le virer.
Il allait détruire sa vie.
Personne devait être blessé, mais après l'échange,
Cam a entendu une conversation.
Ils allaient pas quitter le pays. Ils allaient tuer les Vail.
Avant d'encaisser leurs gains, ils auraient arrangé un accident.
Et fait taire les témoins.
Cam a pas supporté.
Il a voulu nous sauver, en vain.
Il a fui avec Benny.
Il a donné sa vie pour nous.
Regardez qui voilà.
Benny!
Ma grand-mère lui a acheté des affaires.
Mon Dieu.
Regarde-le.
La bonne nouvelle...
en plus de ça... il y aura un nouveau tirage.
Je peux encore gagner
les 247 millions. Je dois scotcher mes billets.
Mon pote...
On a sorti les poubelles.
Je vais le laisser fouiller 1 h avant de lui dire.
Joyeux Thanksgiving.
A toi aussi.
Merci.
Je crois que Benny va me manquer.
Dans quelques Thanksgiving, on aura peut-être des Benny à nous.
Si vous avez
des enfants et moi aussi, ils pourront grandir ensemble.
Rêve gâché.
Comme la dinde, si je la décongèle pas. Pressons.
Et voilà.
C'est tellement merveilleux.
Notre famille s'agrandit à grands pas.
Si ça continue, il faudra une plus grande table.
C'est prêt dans 20 min.
Pi est en route. Le père de Beckett a appelé.
- Il arrive. - Super. Où est Beckett?
Katherine.
Que portez-vous?
Mon costume.
Votre tradition familiale.
Tu sais que je plaisantais, non?
J'en étais pas sûre.
Je me suis dit que si c'était pas
une tradition familiale, ça devait le devenir.
Enfile ça, Père pèlerin. Ripped By mstoll