♪ Good morning, USA!
♪ I got a feeling that it's gonna be a wonderful day ♪
♪ The sun in the sky has a smile on his face ♪
♪ And he's shining a salute to the American race ♪
♪ Oh, boy, it's swell to say
♪ Good... ♪ Good morning, USA
♪ Good morning, USA!
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
C'est Thanksgiving, Klaus.
Tu sais ce que ça veut dire.
Une journée entière à regarder du football en sous-vêtements,
se finissant avec mes Redskins qui détruisent les Cowboys.
Bien joué, monsieur.
Je l'ai gagné à la vente aux enchères de l'école.
Qu'est-ce que tu attends, Stan ?
Il nous reste que quatre heures de pre-match.
Je vais faire les nachos.
Dépêche-toi ! Ils réveillent Jimmy Johnson !
Stan, remets ton pantalon.
Non je ne peux le faire, Francine.
C'est le premier Thanksgiving depuis des années
ou on ne devra pas divertir des invités.
Je n'aurais pas besoin de faire des manières,
et je ne mettrais certainement pas de pantalon.
Mais on reçoit du monde.
Mes parents seront la dans quelques minutes.
Tes parents viennent ?
On en a parlé.
Stan, je vais inviter mes parents pour Thanksgiving.
Mais après j'y ai repensé et le jour suivant je t'ai dit...
Tu sais quoi, Francine ? Tes parents à Thanksgiving,
ça ne va pas le faire pour moi.
Oh, et Steve, tu va devoir trouver quelqu'un d'autre pour te récupérer
après ton opération pour les yeux.
C'est pas trop tôt, Papa.
On peut s'arrêter pour une pizza ?
Stan, ce sont des vacances pour la famille, après tout.
Tu as raison. Notre famille. Pas tes parents.
C'est déjà assez nul que toi et les enfants soyez là.
Eh bien, je suis désolée, Stan.
Mais ayant grandit dans une maison Chinoise,
nous n'avons jamais fêter Thanksgiving.
Je voulais leurs faire découvrir.
Francine, je ne donne pas de cours sur Thanksgiving.
Eh bien, je les ai invités et ils vont venir, c'est tout.
D'accord, mais ils mangent tout seul dans le garage, sur des sacs poubelles,
et ils utilisent la salle de bain des voisins.
On peut au moins se mettre d'accord sur ça ?
- Et s'ils ont droit au jardin,
deux sodas non-réfrigéré chacun,
et a la fin de la soirée, je fais un au-revoir glacial
au parent de ton choix ?
Est-ce qu'on a un marché ?
Je te redemanderais dans la voiture.
Tu restes ici.
Si vous venez juste de vous brancher, les choses commencent vraiment a chauffer.
Les deux équipes ont pratiquement complétement remplies
- leurs hôtels. - C'est bien vrai.
et avec ces trois heures avant le tirage au sort
c'est toujours la partie de n'importe qui !
Qu'est-ce qu'il ne va pas, mec ?
Les parents de Francine viennent.
Il vont complétement ruiner le Thanksgiving que j'avais prévu.
Ils sont la.
Ça va craindre.
Je m'en occupe !
Ah, ton charabia Chinois est vraiment médiocre.
Soit va vraiment apprendre la langue, ou va prendre du large.
Juste pour que vous soyez au courant, il va y avoir du football aujourd'hui.
Je ne m'attend pas à ce que vous compreniez.
C'est un truc d'Américains.
Allez, mec, tu dois me rejoindre ou j'ai l'air d'un abruti.
Mon vieux, j-je veux bien,
mais je ne connais pas les paroles.
Bonjour, petite-fille.
On partage chambre cette nuit.
Tu as l'air triste. Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Visage Gras te déprime ?
Non, j-je suis triste parce que c'est le premier Thanksgiving
que je vais passer sans Jeff.
Laisse moi te dire ce que ma mère me disait quand j'avais ton age:
"L'homme que tu aime est mort dans l'espace donc épouse Bah Bah maintenant."
On doit te trouver un nouvel homme.
Merci, Mah Mah, mais je n'ai pas encore oublié Jeff.
C'est parce que tu es toujours entourée par lui.
Souvenirs partout.
Tu dois te débarrasser de ces choses.
C'était a moi !
Désolé. Tiens.
Utilise ma pipe le temps que je remplace.
Elle marche bien, te fait tousser beaucoup.
Francine, qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Ça devrait sentir la dinde et d'autres trucs comme ça
pas un mélange de légumes à la vapeur.
Stan, c'est la meilleure poêlée de ma mère.
J'ai pensais qu'on pourrait essayer ça plutôt que des patates douces.
Mais ce n'est pas Thanksgiving !
Je ne veux pas voir ces petits maïs !
Je ne veux pas voir tes petits maïs !
Met un pantalon !
Je ne vais pas changer ma façon de m'habiller en ce jour le plus Américains.
C'est la tenue traditionnelle Américaine pour Thanksgiving.
Tu sais quand vous portez des vêtements de karaté ?
Eh bien ça c'est la version d'Oncle Sam.
Stan, juste va regarder le football.
Je t'appellerais quand le dîner sera prêt.
Stan, vite ! Ils sont en train d'amener le turducken !
Cette année, la FOX a génétiquement créée
un turducken vivant. (un dindon fourré au poulet fourré au canard)
Ce sont ses cris.
Chaque pas n'est que agonie.
C'est quoi ce bordel ?
J’essaie de rendre image mieux.
Non, par tout les dieux, non.
Aiya, image était mieux avant.
Stan, qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Ton père a cassé la TV !
Mes vacances sont ruinées !
Steve ! Tes marionnettes de Thanksgiving !
C'est le moment parfait pour les sortir !
J'ai juste besoin de les détacher et je descends !
Désastre évité.
Francine, depuis combien de temps somme nous marié
sans que je ne lève la main sur toi ?
Écoute, si veux avoir ta télévision réparée,
appelle l'Escouade des Nerds.
Mais oui ! Une escouade de nerd !
Ils sauront quoi faire ! C'est quoi le numéro ?
Je vais les appeler, mais en attendant,
tu pourrais au moins faire un effort pour t'entendre avec ma famille ?
J'essayerais.
Temps que ses parents seront dans cette maison,
je ne pourrais pas apprécier le Thanksgiving que je mérite.
Nous devons nous débarrasser d'eux.
Est-ce que tu suggères un organisé et systématique ...
Très bien, Klaus, on est les Pèlerins
et les parents de Francine sont les Indiens.
Si nous voulons sauver ce Thanksgiving,
on doit les faire sortir de cette maison.
D'accord, donc d'abord, tu t'appelles toi-même un Pèlerins,
mais tu es habillé en Indiens.
C'est très perturbant.
Et ensuite, les Pèlerins n'ont pas invités les Indiens a dîner ?
Klaus, tu vois pas ce que je veux dire.
Ça pourrait ne même pas être arrivé.
C'est juste une histoire qu'y nous apprend a bien se traiter les uns-les-autres.
Maintenant, on doit faire sortir ces stupides idiots de notre maison.
Je vois. Et comment prévois-tu de faire ça ?
Eh bien, je vais exploiter leurs peurs, bien entendu.
Et durant toutes ces années, qu'est-ce qu'y a été constamment
le plus grand ennemie du peuple Chinois ?
Roar !
Godzilla est japonais.
Je suis le fantôme de Genghis Khan !
Je viens juste de traverser votre Grande Muraille,
et je vais piller votre culture !
En fait, tout les Chinois ne pensent pas que Genghis Khan fait peur.
Beaucoup de Chinois le voit comme un grand leader militaire
qui a posé les bases de la Troisième Dynastie.
Francine, j'ai acheté un cheval.
Le panda féroce s'échappe !
Courez ! Courez pour vos vies !
Il a une arme !
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes terrifiés par ces choses.
Nous ne le sommes pas. On les aimes.
Je savais que c'était l'un des deux.
Francine, j'ai acheté un panda.
Stupide Bah Bah.
Qui ruine ma journée de Thanksgiving spécial football.
Et maintenant ?
Tu vois quelque chose maintenant ?
Non, continue d'essayer.
Stan, je suis complétement immergé dans de l'eau.
Peut-être que ça ne devrait pas être moi qui trifouille les câbles.
Oh, ne fait pas ton bébé.
Tu y étais presque !
Peu importe ce que t'as fait, refait le !
L'Escouade des Nerds. Je suis Trevor.
Votre femme a appelée, votre TV ne marche plus.
Oh, Roger, génial !
J'ai dit que c'était Trevor.
Attends, tu sais vraiment ce que tu es en train de faire
ou c'est juste un déguisement ?
Monsieur, j'ai une famille, aussi,
avec qui j'aimerais pouvoir passer mon Thanksgiving,
donc si vous pouviez juste me montrer votre télé.
C'est juste ici.
Oh, wow, ça me prend en général une demie-heure pour les trouver.
Parfait, Stan !
Si Roger répare la télé,
alors peut-être que les parents de Francine peuvent rester après tout.
Francine, ou est-ce que tu recycles tes têtes de poulet ?
Non. Non, si je n'y met pas un terme maintenant,
ils vont revenir tout les ans.
Oh, je viens juste de me rendre compte que ce n'était pas une cathodique.
Ça pourrait être un problème.
Jeremy, c'est Trev.
On va devoir ouvrir un nouveau ticket.
Stan, pourquoi toi payer argent ?
Je pourrais réparer.
Tu n'as pas besoin d'appeler la Brigade des Nerds.
Monsieur, je suis désolé, je vais devoir m’immiscer ici.
Je suis de l'Escouade des Nerds, d'accord ?
La Brigade des Nerds aimerait pouvoir être l'Escouade des Nerds.
Crois-moi, d'accord ? Crois-moi sur ça.
Demande a n'importe qui qui fait de l'audiovisuel à Langley Falls
et il te dira qu'il préfère l'Escouade des Nerds.
toute... la... journée.
D'accord ? Vous voulez que j'attende ?
Vous voulez que j'attende ici pendant que vous demandez a tout le monde en ville ?
Parce que je serais là.
Je serai là pour réparer votre télé.
Pour la première fois. Pendant Thanksgiving.
Vous savez pourquoi je suis reconnaissant ?
Je suis reconnaissant de travailler pour la meilleur compagnie
d'installation home cinéma du coin.
L'équipe des Geeks !
Ah j'oubliais. Je bosse pour l'autre.
Jeremy, on va devoir donner au client un câble gratuit.
Hum, met le en Code 60. Satisfaction de la clientèle.
Je vais juste lui donner un câble HDMI d'un mètre.
Ça ne va que du décodeur à la TV.
Il ne pourra pas l’utiliser pour autre chose.
C'était sa plus grande invention,
une planche de snow avec des roues.
Pour les trottoirs.
d'accord, tu dois te débarrasser des affaires de Jeff.
Première étape faite.
Prochaine étape, trouver un nouvel homme.
J'apprécie ton aide, Mah Mah, mais ce n'est pas si facile.
Oh, ça pas facile ?
Parce que c'est déjà fait.
Quoi ?
Ton nouveau petit ami.
Sa grand mère et moi sommes ami.
Lui grand succès. Porte des habits Ralph Lauren.
Tu veux en savoir plus? Bien !
Je te montre.
Tu vois ? Regarde.
Big Wang pilote un gyropode dans le centre de Long Beach.
Big Wang ne laisse jamais expirer ses coupons de réductions.
Il pose devant une Ferrari !
Les Ferraris coûtent chères.
Tu loupes Big Wang qui porte
portant une chemise blanche et un jeans
en se prenant en photo avec ses amis.
Ensuite, il fait la fête habillé tout en blanc,
même une écharpe blanche!
C'est un bad boy pour la vie.
Oh, il commande une maxi glace au Dairy Queen,
et terminé !
Où tu l'as rentré, Big Wang ?
Attend. Qu'est-ce que je crois ?
Big Wang Bai est trop bien pour Heyley.
Mais pas trop bien pour Mah Mah.
Je crois que ça ne me dérangerai pas de le contacter.
Non, il n'est pas bien pour toi.
Mais je croyais.. Il est pas libre!
Mais ça dit qu'il est célibataire.
C'était pour quoi ça ?
Tu n'as jamais vu le Gong Show ?
T'as perdu ! Va-t'en !
Mais c'est ma chambre.
Ça y est , c'est installé.
Toutes vos chaines marchent maintenant,
bine que, malheureusement, à cause d'un conflit de licences,
vous ne recevez pas A&E, TBS, FX, AMC, ou ESPN.
Mais vous recevez bien notre pack de chaines satellites,
incluant Reggae Sunsets sur la chaîne 1200.
Super ! Comment je peux te remercier ?
Oh, et bien, si tu veux me remercier,
et que tu reçois un appel de ma société
concernant un sondage sur le service,
ça me serait d'une grande aide si tu mentionnais mon nom.
Oh, ouais, certainement.
Merci infiniment.
Comment je m'appelle ?
Rizzoli ?
Rizzoli et Isles? (Série TV américaine)
J'associe Rizzoli et Isles au câble.
Tu es l'un des deux ?
Juste pour ça, je t'inclue Starz et Encore.
Amuse toi bien à les zapper.
Regarde ça, Stan. La TV est réparée.
Ce Thanksgiving peut encore être sauvé.
Je te l'ai dit. Ce n'est plus la TV le problème.
Nous devons rincer ces Chinois Indiens de nos terres.
Stan, chéri, le dîner est prêt.
Les gars, mauvaise nouvelle.
Mauvaise nouvelle, pour tous les vieux et Chinois en particulier.
Je reviens du docteur,
les résultats me montre positif à la grippe aviaire.
C'est juste un ticket de caisse.
Comment t'as pu manger 10 sandwich ?
Il étaient ensemble !
Hé, c'est ma chaise !
Je suis invité, ce qui fait que c'est ma chaise.
Stan, assieds toi simplement ailleurs.
Mais c'est ma chaise !
Ne fais pas le bébé !
Et sors les poubelles avant qu'on mange.
Ça empeste la maison.
Ça gaze? Moi c'est Big Wang Bai.
C'est la.. maison des Smith ?
Ils sont tous a l'intérieur.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Qui vous a invité ?
Moi, Mah Mah.
Salope !
Big Wang, as tu rencontré ma grand mère, Mah Mah ?
Non, pas encore.
Moi c'est Big Wang Bai.
Ma mère m'a tout dit sur vous.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas vous rencontrer comme ça.
Je dois me mettre de la crème pour le visage.
Tu veux que je sorte les poubelles ?
Je vais sortir Mah Mah et Bah Bah.
Parce que c'est eux les poubelles.
C'est eux qui empestent la maison.
Parce que c'est des puants.
C'est un couple de puant.
Pourquoi je pense jamais à ces choses sur le moment.
Ils ont balancé mon chapeau des Redskins.
Regarde-les.
Ils ont envahi ma maison.
Je ne suis pas le pèlerin.
Je suis l'Indien, et j'ai perdu ma maison.
Je n'ai ma place nulle part.
Je suppose que je vais prendre la route maintenant.
Ici, Dixie Cup !
Doucement ma jolie. Doucement.
J'ai été chassé.
Je dois trouver un endroit où j'aurai peut-être ma place.
Au moins j'ai la radio pour me tenir compagnie.
A suivre, 20 minutes de silence méditatif.
Parfait.
Vous avez déjà mangé là ?
Tous les ans.
Ça doit être bon.
Excusez moi, vous ne pouvez pas manger là.
Vous n’êtes pas sans abri.
Comment vous pourriez le savoir ?
Vous portez une alliance,
donc vous ne l'avez pas vendu pour de la drogue.
Vos sourcils sont peignés,
ce qui indique une visite récente au salon de beauté.
Et la bière que je sens dans votre haleine,
elle me fait penser aux... Plaines Néerlandaises,
ce qui veut dire qu'elle est importée.
Et seul les propriétaires boivent des bières importées.
Shirley, tu dois revenir à la police.
Tu étais la meilleure détective que cette ville ait jamais eu.
Désolé, j'ai l'impression d'être plus importante
en démasquant les faux sans-abris.
Le stade. Rempli de fans des Redskins.
J'ai peut-être trouvé mon peuple.
Billet, s'il vous plait.
Oh, je n'en ai pas, mais écoutez moi,
j'ai besoin d'être ici.
C'est ici qu'est ma place.
Donc, vous n'avez pas de billet ?
Non, mais je suis fan des Redskins.
J'ai été là depuis le début.
Voilà comment ça marche.
Vous avez besoin d'un billet.
J'en ai un juste ici !
Monsieur, c'est un reçu de chez Arby's,
et je ne le toucherais pas, parce que, je crois bien,
qu'il a été dans vos sous-vêtements.
Les Redskins craignent!
Je veux juste passer !
Je cherche pas la bagarre, sauf si j'ai pas le choix !
Calme toi, mon pote.
Tu ne m'as pas laissé finir.
J'étais en train de dire que les Redskins sont nuls,
mais que les fans des Redskins sont sympathiques
et sont les bienvenues pour partager notre trésor !
Je lui ai toujours dit
de mieux structurer ses phrases.
Je suis Laura. Lui c'est Marvin.
Prêt pour une tailgate, chérie ?
Merci, mais l'hiver est après moi, et je vais bientôt mourir.
J'ai besoin de trouver un endroit chaud.
Ça tombe bien, y-a des masses de chaleur par ici !
c'est la nuit des doigts en mousse,
Et ces gens de la cote Est aiment ça.
Laissez moi vous montrer une petite astuce de cowboy
Je me sent comme si j'étais fourré dans l'utérus d'une poupée en mousse.
Oh, ouais, plutôt chaud ?
Et maintenant, une bonne bière bien fraîche ?
Ralentis chef !
C'est pas gratuit !
Je suis désolé. Je n'ai pas d'argent.
Et bien, c'est pas grave, car on accepte seulement celà
High five !
Maintenant tu parles, Geronimo !
Asseyons nous et discutons de nos équipes respectives.
Marvin, 911 ! On est a court de propane !
On atteindra jamais les 400 degrés avec le grill maintenant !
Elle ne va pas me lâcher avant d'avoir bien cuit ses kebabs.
Ok, tout le monde, faites vos affaires.
On retourne au Texas !
Quoi ? As-tu dis 400 degrès ?
Marvin, Laura, il est temps pour moi de donner en retour à vous
Trois minutes au point mort à 5000 tours par minutes !
Ce bloc moteur est à précisément 400 degrés.
Je pense que tu es une fille géniale,
mais je ne suis juste pas sur que ça va marcher...
Pas même avec cette perruque de jeune ?
Je dirai plutôt particulièrement avec cette perruque.
Viens, Mah Mah.
Tout le monde t'attends pour manger le dessert
et est très embarrassé pour toi.
Désolé...
Tu veux descendre et manger de la tarte ?
Ou rester ici et faire la même chose ?
Désolé, Hayley. J'ai d'autres plans pour le dessert.
Hayley, tu ne pensais quand même pas
que j'allais laisser Big Wang me filer entre les doigts ?
Viens, j'ai encore deux grosses installations à faire ce soir,
mais rien qu'un gros boulot, si tu vois ce que je veux dire.
Marvin, Laura, et les autres bouseux divers,
C'etait le meilleur dîner de thanksgiving que j'ai jamais eu.
C'est qui ce gars?!
Exactement ! Qui suis-je ?
Qui suis-je pour vous ?
Moi, un fan des Redskins, et vous, tous fans des Cowboys.
Personne n'a vu mon enfant ?
On n'aurait pas pu être plus opposé en ce jour.
Mais vous m'avez accueilli sur votre place de parking
et vous m'avez appris comment survivre.
Bien sur, Stan !
Car de là ou on vient
Thanksgiving est basé sur le partage des cultures,
Peu importe qui tu es ou à quel point ton équipe est nulle.
Ou à quel point tu es Chinois !
Sérieusement, je vais avoir de vrais ennuis si je ne le trouve pas.
Je suis là ! J'ai réussi à rentrer à la maison !
Stan, où étais-tu passé ?
Tu as sorti les poubelles il y a des heures !
Je suis allé dans un endroit merveilleux.
Je traînais sur le parking avec des fans des Cowboys.
Ils m'ont appris à fabriquer une veste à partir de doigts en mousse,
et je leur ai appris à cuire des steaks sur un moteur.
Et j'ai appris le véritable sens de Thanksgiving.
Nous devons accepter tout le monde,
peu importe leur équipe, ou la couleur de leur peau, ou...
ou peu importe leur affrosité.
Oh, c'est mignon, Stan.
Attends. Pourquoi il y aurait des fans des Cowboys à un match des Redskins ?
Le Cowboys jouent toujours à Dallas à Thanksgiving.
Quoi ? Ils nous demanderont au Comic-Con.
On ferait mieux d'avoir une réponse !
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com