Ã€ table !
Oh, j'adore la soirée taco internationale !
Nous avons... Des frites franÃ§aises, du yaourt grecque,
du bacon canadien, des nouilles chinoises,
de la sauce italienne, du fromage américain,
et tout droit venu du Chili... du chili.
J'ai comme l'impression qu'on va manger toute la nourriture
sur le point de périmer dans le frigo.
Oui, mais sous l'apparence de tacos.
C'est comme le buffet des Nations Unies.
sans tous les casse-couilles.
Hope, regarde, ces pÃ¢tes
ont été faites en Chine par des petites filles de ton Ã¢ge.
Tu sais, en Chine
en réalité ils mangent une tout autre sorte de nouilles !
Je veux pas Ãªtre raciste, mais les nouilles chinoises sont toutes pareils.
Ouais. J'suis d'accord.
Ma famille voyageais beaucoup quand j'étais petit.
Chine, Argentine, Australie ...
Quand j'étais petit, j'ai appris Ã me la fermer,
et ne pas Ãªtre une sale je-sais-tout.
Moi aussi, j'ai beaucoup voyagé quand j'étais petit.
Je devrais vous... montrer les photos de vacances aprÃ¨s manger.
C'est une mauvaise idée...
Personne n'aime voir les photos de vacances des autres.
En plus, ces photos n'existent plus.
Ouais ! Elles ont fondu dans...
un feu d'étagÃ¨re étrangement maitrisé ?
Vous Ãªtes sÃ»rs ?
Il m'a semblé les voir il y a quelques jours.
L'apparence des tacos est sensée Ãªtre dure ou molle ?
C'est une serviette, Maw Maw.
Que penserons ces mexicains de la suite ?
Saison 4, Episode 3 "Ship Happens"
- 04x03 - - Ship Happens -
Et Ã§a c'est quand on est allé Ã Lake World.
Oh mec, le spectacle du poisson-chat était énorme !
Regarde toi, t'es tout crevé.
Oh, et Ã§a c'est quand on a skié dans le Vermont.
On est resté dans cette grosse cabine Ã cÃ´té de Ben et Jerry.
Non, pas la marque, juste un couple gay en vacances.
T'es encore endormi.
Ouais, j'étais toujours malade en voiture.
Pour que mes parents me donnent des médicaments,
d'oÃ¹ cet air endormi.
On devait choisir entre Vomito ou Dormeur.
On a choisi dormeur.
C'est pas pour changer de sujet,
mais c'est moi oÃ¹ y a plus de Velcro sur les affaire maintenant ?
Ouais, c'est quoi cette tache marron dans le ciel ?
Un orage.
Je commence Ã me sentir mal.
Y a une déchirure sur la montagne.
Normal...
C'est la "Montagne déchirée".
Oh, mon Dieu ! Tout est faux !
D'accord, certaines sont fausses. Mais la premiÃ¨re est vrai !
Quand tu étais petit, tous les autres enfants
se vantaient d'aller Ã Lake Wolrd, on y allé.
Mais t'es devenu malade, donc on t'a donné des médicaments.
Tu ne dormais pas que sur la route.
Mais aussi toute la journée.
Et le matin suivant, tu pouvais raconter
comment c'était cool d'aller Ã Lake World.
Donc on s'est dit, pourquoi arrÃªter ?
On pourrait te donner des super souvenirs de voyage !
Bois mon chéri, la route est longue jusqu'Ã HawaÃ¯.
Une fois au pays des rÃªves,
on allait Ã la benne du studio photo.
Je faisais le décor Ã cÃ´té,
et quand ils jetaient un fond,
c'était les vacances !
On est allé partout.
Jimmy a eu le meilleur imaginaire que des enfants puissent avoir.
Donc j'ai jamais utilisé les toilettes sur lesquelles Elvis est mort ?
Quand mÃªme, je me vante toujours de Ã§a !
T'inquiÃ¨te, Jimmy, l'eau est la mÃªme sous le Brooklin Bridge.
Lequel, évidemment, tu n'as jamais vu.
L'important c'est de travailler plus dur pour Hope.
On a travaillé dur !
On lui offrira des vrais vacances.
Ohh "vrais" vacances !
Bon courage avec vos super salaires !
Pas besoin de fantaisie tant qu'on est ensemble.
- Et conscient. - Ã‡a coÃ»te rien.
Les vacances Ã§a divise la famille.
Absolument.
On conduit, on bronze, le tout en sâ€™engueulant !
Comment savoir ? On a jamais voyagé !
- Tu vois, on s'engueulent ! - BientÃ´t on bronzera.
Peut-Ãªtre que on a pas donné de vrais vacances a Jimmy.
Mais on lui a donné de vrais souvenirs.
Les enfants ne se rappellent que de Ã§a, de toute faÃ§on...
... les souvenirs.
Maintenant ceux de Jimmy sont foutus. Bravo, Helen Keller.
Ce n'est pas celle que tu crois
- Si, la détective. - C'est Amelia Earhart.
Nancy Drew. Tu penses Ã Nancy Drew.
- 'Connais pas. - C'est pas grave.
Le fait est que Jimmy était heureux, globe-trotteur et ignorant.
t'as juste brisé deux de ces qualificatifs.
Je déteste penser que ta mÃ¨re a raison,
mais les vacances ici coÃ»tent des centaines de dollars.
Vous avez cherché pour une CroisiÃ¨re Cougar ?
Trois nuits aux antilles. C'est plutÃ´t sauvage.
Frank, on veut des vacances familiales, pas baiser avec des vieilles.
Non, ce sont des vrais couguars vivants.
Tu navigues en haute mer avec eux.
C'est basé sur l'hilarant film L'Odyssée de Pi.
Mais c'est une croisiÃ¨re.
donc... ya un tas de vieilles, si on y réfléchi.
Regarde Ã§a.
C'est pas la CroisiÃ¨re Cougar, mais c'est un voyage en bateau.
- "Voyagez en vous faisant de l'argent" - Oh, Ã§a a l'air cool.
Ce qui serait cool aussi,
c'est ne pas parler de votre futur super voyage,
devant quelqu'un que vous n'avez pas invité...
... pas encore.
Devinez quoi. Vous aviez tord.
Sabrina nous a trouvé des vacances géniales.
On fait un détartrage, vous voyez pas ?
Si vous réveillez Maw Maw, l'un de nous perdra un doigt.
Hey, regarde.
C'est le fer du jeu de Monopoly.
On y a pas joué depuis des années.
On devrait l'inspecter plus souvent.
On est venu vous inviter Ã de vrais vacances de famille.
Qui ne se passerons pas dans une allée, ni prÃ¨s d'une benne Ã ordure.
Laisse moi vérifier mon calendrier.
- Refusé. - Amusez-vous les jeunes.
On a notre paradis ici.
Regarde, c'est comme un plateau de jeu.
Je crois que j'ai trouvé le chandelier du Colonel Moutarde.
Non, c'est juste un plombage.
Vous Ãªtes sÃ»rs de pas vouloir venir en vacances avec nous ?
La riche famille Vanderklam
Nous paient 500$ pour embarquer leur bateau,
descendre le courant vers Fulton Marina.
LÃ on utilisera l'argent pour se payer
deux nuits Ã l'hotel et le train du retour pour Natesville.
- Tu penses comme moi ? - Bateau sexe ?
Excuse moi ? Tu viens de dire "bateau sexe" ?
Je la charrie avec sa liste des "emplacements sexuels"
Ooh, une charrue !
- C'est déjÃ sur la liste ? - Maintenant oui.
Tout a commencé quand ta mÃ¨re et moi on s'est enfilé discret dans un bus.
On devrait attendre une section d'autoroute cabossée,
et laisser la route faire le boulot.
T'es trop intelligente.
Merci, Dale.
Bien...
J'espérais que vous voudriez faire parti de nos souvenirs familiaux.
Oh, tout Ã fait, on est partant.
On sera au premier rang de ce désastre vacancier.
Ok, c'est bon. Prend le cornichon.
C'est comme Ã§a que Paw Paw avait l'habitude de me réveiller.
BiensÃ»r, son cornichon était plus petit et sentait encore moins bon.
Nous sommes venus embarquer le bateau Vanderklam pour Fulton Marina.
Ohoh... J'aime comment vous dites Ã§a.
Les gens s'habillent pas souvent comme Ã§a,
pour remorquer un bateau sur l'autoroute.
On va le remorquer ?
Nousâ€¦ Vous plaisantez ?
Je pensais qu'on allait l'embarquer.
Et moi j'ai cru que Carlos était un bon exemple.
Bon voyage.
J'parie que les médicaments paraissent plaisants maintenant.
Donnez nous le signal et vous direz bonne nuit Ã tout Ã§a.
Sur le flyer, le bateau est clairement pas sur une remorque.
C'est trÃ¨s trompeur.
Ben c'est jamais arrivé quand on emmenait Jimmy en vacances.
C'est pas arrivé, parce qu'Ãªtre inconscient c'est pas des vacances.
Ã‡a dépend.
Bon, ya un musée d'animaux empaillés sur notre route,
et Ã§a serait un super souvenir pour Hope.
Burt et moi, on va monter dans le bateau. Pour vous donner un peu d'intimité.
Je vais prendre le champagne et la musique dans le coffre, on va embarquer !
C'est interdit dans le bateau.
- Tu n'as pas lu le contrat ? - Oh, si, j'ai lu chaque mot.
C'est pourquoi ma fille porte un tuba pour la route.
Est-ce que j'oublie rien d'autre ?
Si vous ne ramenez pas le bateau Ã 16h vous renoncez Ã la moitié de l'argent.
Ok, donc on aurait dÃ» partir, quand ?
Il y a 30 minutes ?...
Tous le monde en voiture !
Désolé, ma chérie, désolé.
On peut arrÃªter la voiture, Sabrina ? On se retient depuis 5h.
On était sensé se retenir ?
- C'est nouveau pour moi. - Moi aussi !
Nous allons nous arrÃªter a la prochaine station service.
C'est ce que tu as dis Ã propos des 5 derniÃ¨res.
La prochaine oÃ¹ on a la place de caser le bateau.
Retenez-vous, on dirait qu'il y en a une dans 1,5km.
Le musée des animaux empaillés arrive dans 1,5km.
On va s'y arrÃªter au passage.
Jimmy, livrer le bateau est notre priorité lÃ .
Je voulais Ãªtre sÃ»r que vous nâ€™oublierez pas le musée.
C'est dur de l'oublier tu l'as répété 10 fois.
On dirait que quelqu'un s'énerve.
On ne s'énerve pas !
Ne dites pas "sink" (lavabo) !
Ni un autre endroit oÃ¹ j'aurais pu uriner.
Dépéchez- vous, on n'a que 10 minutes.
Ok, on y va.
Quoi ?
OÃ¹ est la voiture ?
Entre toi et moi,
ces vacances deviennent intéressantes.
Quoi ?
Ã‡a n'a aucun sens.
Pourquoi prendre la voiture et pas le bateau ?
Parce que personne ne veut remorquer un bateau ?
Ã‡a ne nous ai jamais arrivé Ã Montagne Déchirée.
C'est un signe.
D'abord, rassemblons deux animaux de chaque espÃ¨ces.
Puis nous attendons.
Ok, je sais !
Jimmy, prend Hope et Maw Maw.
Et allez au musée des animaux empaillés, ok ?
Je vais appeler la police, pas de panique tout le monde.
On a encore le temps d'avoir des joyeux souvenirs de famille, ok ?
Notre voiture a juste été volée.
Je ne veux pas te laisser gérer Ã§a seule.
On est venu ici pour s'amuser,
et on va s'amuser, putain !
Donc prend le gamin, et prend la vieille folle,
rentrez lÃ -dedans et faites vous des supers souvenirs !
D'accord.
Allons nous faire des souvenirs !
Surveillez le bateau.
Qu'est-ce que tu fais ?
Aucun voleur de voiture ne gÃ¢chera mes vacances.
Si je suis pas revenue dans 5 minutes, faites suivre mon courrier vers enfer.
Je rigole, si je ne reviens pas dans 5 minutes, appelez une ambulance.
J'ai essayé de la prévenir.
Les vacances c'est un désastre.
On a le bateau rien que pour nous.
Elle a dit "surveillez le bateau", pas "surveillez-le de l'extérieur".
C'est parti...
Suffisant pour le berceau de Jimmy, suffisant pour un bateau.
Bienvenus au Musée des Animaux Empaillés.
Une collection de joies et merveilles pour tous les Ã¢ges.
Ok alors, un adulte, un enfant et un sénior.
- C'est gratuit pour les seniors. - Bien sÃ»r.
Parce qu'on est plus des vrais gens.
Juste des vÃªtements et de la peau tenus par des pets.
N'est-elle pas charmante !
Vous ne faites pas plus de 85 ans.
Vous de mÃªme.
Une fois parti pour la visite,
pourquoi ne retirions nous pas...
nos dentiers et voir ce qui se passe.
Je ne veux pas interrompre cette discussion dégueulasse,
mais ma fille de 4 ans est anxieuse de voir les animaux.
Je crois que vous voulez dire "enthousiaste".
"anxieux" veut dire "remplis d'inquiétude".
Ces enfants aujourd'hui et leur grammaire.
OK, une fois Ã l'intérieur, suivez
les pattes jaunes imprimées sur le sol pour vous guider.
- Profitez. - D'accord.
nous vous guiderons...
Tu es prÃªte Hope ? Ã‡a va Ãªtre génial.
C'est pas les mignons animaux empaillés.
Pas mignon !
Ã‡a ne se passera pas comme Ã§a ! Ã€ l'aide !
Il y a eu un quiproquo.
laissez-nous sortir !
S'il vous plait, veuillez suivre les empreintes de pattes jaunes.
Merci et bonne visite.
Maw Maw, aide moi Ã sortir Hope d'ici.
Je fais un concours de regard avec ce hibou.
Je suis venue ici pour livrer un bateau et avoir de bonnes vacances.
et en ce moment, je suis en vacances.
Qu'est-ce que Ã§a veut dire ?
C'est bon, Hope.
On joue Ã un long jeu effrayant de coucou-beuh
J'écrirai un commentaire négatif sur le site de votre musée !
Allez-y, je l'effacerai.
alors j'en écrirai un autre !
Ensuite, je supprimerai celui-lÃ , aussi.
Bien ! Probablement que je finirais par abandonner
Mais je serai toujours trÃ¨s en colÃ¨re !
Prends la carte de ce type. Il est bon.
Je pensais Ã une crémation
mais ce qu'il a fait cette vielle chauve-souris, imagine ce qu'il ferait de moi.
Burt, qu'est-ce qui se passe ?
Je pense avoir un petit problÃ¨me.
On doit prendre ces pilules oÃ¹ on s'assoit dans une baignoire dans un champs ?
Non, je pense que ces photos de famille en vacances me bloquent.
Je me demande si nous aurions pu faire mieux pour Jimmy.
Burt, ces personnes riches-avec-bateau.
Ã‰videmment qu'ils ont des vacances amusantes.
mais toutes leurs vacances ne sont pas classes.
Ils ont fait de la randonnée, ils sont allés Ã la plage.
Ils ont pÃªché sur Lac de Natesville.
C'est plus prÃ¨s de notre maison que la benne derriÃ¨re le studio de photo.
bientÃ´t tu vas me dire que Sabrina avait raison.
Peut-Ãªtre.
Peut-Ãªtre ?
Pas un 'peut-Ãªtre' certain. Un peut-Ãªtre 'peut-Ãªtre'
Bon...
Tu prétends que j'ai tort ?
Peut-Ãªtre ?
Peut Ãªtre que c'est ce que tu es en train de dire,
ou peut-Ãªtre que j'ai tort ?
Ou...
Peut-Ãªtre que tu es la plus belle femme que j'ai vu.
Peut-Ãªtre tu devrais avoir du sexe-sur-bateau tout seul.
Non, Virginia, je l'ai déjÃ fait Ã§a.
Allez Virginia !
Virginia, attends !
J'ai récupéré la voiture.
Les gars, vous faites quoi ?
Devinez qui a passé sa journée Ã chasser les voleurs sur sa moto volée ?
Madame j'ai toujours raison.
Je n'ai jamais dit qu'elle avait raison Ã propos de tout.
Bons sang, elle est marié Ã Jimmy.
C'est officiellement les pires vacances.
Pardon ?
J'ai fait absolument tout ce que je pouvais
pour donner Ã cette famille ce qu'ils n'ont jamais eu.
- une moto volée ? - Non. Des vacances.
- Tu as volé une moto? - Pour récupérer la voiture.
Jimmy, c'était un acte héroÃ¯que et désintéressé
afin que tu puisses profiter de votre temps au Musée de l'Ours en Peluche.
C'était pas des ours en peluche. C'était des animaux empaillés.
De vrais animaux. Mangeurs d'autres animaux. Hope sera effrayée Ã vie.
J'ai chapardé cette antilope, pour que ce jour ne soit pas une perte totale.
Tu as raison Burt, on s'est planté.
Quand Jimmy était enfant, on aurait dÃ» l'emmener en vacances,
voler une moto et aller au musée des horreurs.
Ã‡a aurait été bien mieux que les souvenirs de vacances qu'on lui a donné.
C'est pas Ã propos de ce qu'on a donné Ã Jimmy.
On a fait de notre mieux vu ce qu'on avait.
Je peux vivre avec Ã§a.
Mais ils peuvent faire mieux avec Hope si on est de leur cÃ´té,
pas ligués contre eux.
... une balade Ã moto aurait été amusant.
Vous savez quoi, les gars ?
On amarre le bateau et on se tire, ensuite on rentre Ã la maison.
Jimmy, j'ai toujours douté que tu sois un vrai garÃ§on,
mais quand as-tu décidé de l'afficher ?
De quoi tu parles ?
Ton autocollant dit : 'Je préfÃ¨rerais la spéléologie'
Ce n'est pas notre voiture.
lequel de vous a agressé cet homme et volé sa voiture ?
- Quoi ? - Tiens Ã§a pour moi.
Il n'y a aucune raison qu'on soit deux Ã aller en prison.
Ecoutez, honnÃªtement, c'est-c'est une bÃªte erreur.
- Nos voitures ont exactement la mÃªme couleur... - C'est elle qui m'a agressé !
Vous savez combien mes testicules ont gonflé ?
Et bien on ne le saura jamais sauf si vous nous les montrez.
C'est ce malade du Musée des Animaux Empaillés qui est le vrai criminel !
Ces marginaux n'ont pas voulu suivre les pattes jaunes !
Ils sont allés directement vers la sortie de secours !
- Menottez-les, j'vais les empailler ! - Tout le monde se calme.
- les mains dans les dos, madame. - Vous m'arrÃªtez ?
Ã‰coutez, mon seul crime est d'Ãªtre trop bien intentionnée.
c'est vrai pour l'agression et le car jacking, mais c'est parti d'une bonne intention.
Ã‰coutez, je voulais simplement donner Ã ma fille d'amusants souvenirs de vacances.
Si vous voulez lâ€™arrÃªter, il faudra mâ€™arrÃªter aussi.
- Pourquoi ? - Elle n'aurait pas eu besoin de faire tout Ã§a
si j'avais juste vraiment essayé d'emmener ma petite-fille Ã des vraies vacances.
Et bien, si c'est cette mignonne qui est votre petite-fille, vous ratez Ã§a.
Je conduis un bateau.
S'il-vous-plaÃ®t, pouvez-vous attendre un seconde avant de m'arrÃªter ?
j'veux juste... j'aimerais vraiment filmer Ã§a.
Allez Hope, faisons des souven....
La mÃªme chose qu'avec le lit de Jimmy.
- Je suis en prison ?
Tu t'es cognée la tÃªte ; tu es Ã lâ€™hÃ´pital.
La bonne nouvelle est, quand ils t'ont vue t'échouer
sur le sol comme un poisson hors de l'eau, ils se sentaient mal de porter plainte.
Oh, Ã§a c'est une bonne nouvelle.
Oh de l'autre cÃ´té, j'ai sans doute offert les pires vacances Ã Hope.
- Je pense pas qu'elle le voit comme Ã§a. - Regarde Ã§a !
Vous m'avez mis dans le bateau quand j'étais inconsciente ?
Je veux dire, tu as tout planifié.
On n'allait pas t'oublier sur les vidéos.
Et te tenir droit t'a empÃªché d'avaler ta langue.
jusqu'Ã ce que l'ambulance arrive.
Reagrde Ã§a.
Un poisson-chat !
Attrape-le !
C'est bon, non ?
Oh, je suis heureuse que Hope ait passé un bon moment.
Virginia, t'avais trop raison.
Avoir de vrais vacances c'est difficile que Ã§a en a l'air.
Ben ces vacances étaient affreuses.
C'était plus une fiÃ¨vre criminelle qu'un voyage.
Mais l'année prochaine on fera mieux si tous le monde s'y met.
Et qui sait, peut-Ãªtre un jour, les Chance auront des vacances,
oÃ¹ personne ne sera évanoui sur les photos.
J'aimerai beaucoup, mais plus jamais de bateau.
Jimmy, comment j'ai autant bronzé ?
J'ai peut Ãªtre oublié de te mettre de la crÃ¨me solaire
Hé, je suis fier de toi.
Je sais comme c'est dur d'admettre que vous avez tort.
- Non, Ã§a ne l'est pas. - Tout Ã fait d'accord.
- Dommage, y a pas de bateau ici. - Oh, c'est bon.
Il y a plein d'autres véhicules dans la mer.
Allons-y ! On a un spéléologue avec une rupture de testicule !
C'est si bon de danser avec quelque chose qui a encore un pouls.
Le diner étant adorable.
Le poulet était délicieux !
C'est parce que ce n'était pas du poulet.
C'était du suricate.