Le corps est une masse
infiniment complexe de systèmes connectés entre eux.
Les gens aiment penser que les docteurs voient tout clairement.
Mais ce n'est pas toujours évident de déterminer ce qui est un hoquet
dans le système, de ce qui est un vrai désastre médical.
Nous le comprenons lors de notre première année de résidence.
Tu as bien dormi ?
Super.
On passe le reste de nos carrières à mentir à ce sujet.
Je ne l'écrirai probablement pas dans l’article,
mais la façon dont le dentifrice est tombé sur l'évier
m'a fait réaliser
que le support pourrait être asymétrique.
- Ça le rend plus versatile. - Exactement.
Donc tu es en train de dire que tu ne peux pas cracher
sans avoir une idée de génie.
Ça ne marchera peut-être pas.
Tu as mis tes chaussettes ?
C'était de la salive révolutionnaire.
Donc si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi et...
Je n'ai besoin de rien. Je veux juste lire
tout ce qui a été écrit sur les tératomes médiastinaux
et émettre un projet de bourse.
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de calme.
Je ne peux te promettre cette tranquillité...
parce que tu as dit que je pourrai te rendre visite.
J'ai dit ça.
C'est le meilleur moment de la journée.
Bon retour parmi nous.
Merci.
J'ai déchiré au tribunal.
Elle a apporté des muffins.
C'est son jour de congé. Elle fait ses devoirs.
- À l’hôpital ? - Oui. Seigneur.
Prendre l'air, voir le monde.
Je trouve ça mignon.
C'est adorable.
Le Dr Webber me casse les pieds pour faire une autre épreuve d'effort.
Il a raté le dernier à deux minutes de la fin.
Je sais, mais il pratique.
Dès que j'ai une minute, j'irai le voir.
- T'es encore dans mon service ? - Je suis désolée.
Dès que je suis changée, je veux revoir
le modèle de l'ordinateur
avant qu'on imprime la veine.
Excusez-moi. Avant de faire ça,
vous devez allez vérifier le pancréas de votre patiente,
Donna Kaufman. Pas bon.
On espérait pouvoir retirer la tumeur,
mais elle est à un stade plus avancé que nous le pensions.
La meilleur plan d'action serait de soulager
votre obstruction et de bloquer les nerfs de cette zone.
Ça pourrait aider à soulager la douleur.
Vous n'avez même pas essayé ?
Victor.
Je suis désolée. J'aimerais pouvoir
faire plus.
Combattre la douleur c'est mieux que rien.
Faisons ça.
Le plus tôt sera le mieux.
Nous le traitons avec des diurétiques et des bêta-bloquants,
mais il a encore beaucoup d'œdèmes.
Ça ira mieux quand on l'aura greffé.
Et on pourra le faire sortir d'ici.
Le pauvre gamin est là depuis presque 3 semaines.
Vous avez fini avec les essais d'impression ?
On les a finis hier soir.
Shane est en train d'imprimer le vrai modèle là.
Emma est là...
avec des muffins.
La copine d'Owen ? Tu veux te débarrasser d'elle ?
Je suis ravie... qu'il couche.
Tu sais, tout le monde devrait coucher.
- Je devrais coucher. - C'est reparti.
Mon travail en souffre quand je couche pas. C'est mauvais pour l'humanité.
Tu peux te réconcilier avec Mer
pour que je ne discute pas de sexe avec toi.
Pourquoi es-tu si prude ?
Tu ne parles pas de sexe avec tes copains ?
Qui ? Avery ? Non.
Vous ne parlez même pas de qui a la plus belle
poitrine du coin ?
- Peut-être. - Alors tu peux le faire avec moi.
D'accord, très bien. Ton travail en souffre tellement,
alors trouve quelqu'un avec qui t'amuser.
Va t'amuser et laisse-moi tranquille.
Genre... un truc à piles ?
Non, humain.
- Un sex-toy humain ? - Tu as demandé.
Tu es là depuis combien de temps ?
- Depuis "va t'amuser". - Génial.
On a un problème.
Notre tube est contaminé.
Comment est-ce arrivé ?
Je ne sais pas.
Je peux en faire un nouveau et faire la culture sous vide,
mais ça sera long.
On ne pourra pas faire l'opération aujourd'hui.
Je ne pense pas qu'il tiendra un jour de plus.
On doit essayer, c'est notre meilleure chance.
Je parlerai à Karev.
Grey a l'imprimante à 10 h 00 aujourd'hui.
On a mis au point l'emploi du temps et on en a fait toute une histoire
sur comment elle doit s'y tenir.
Edwards ! Peux-tu m'écrire
- ton adresse postale ? - Bien sûr.
Je t'envoie une invitation pour mon mariage.
J'ai pensé à les faire en ligne.
C'est plus écologique, je sais.
Mais j'ai pas supporté une invitation en ligne pour mon mariage.
Super ! J'espère bien que tu viendras.
Et tu peux évidemment
inviter quelqu'un.
Sa tension est très basse. Si la procédure n'est pas prête,
tu vas devoir trouver autre chose.
C'est un jour. Tu peux te relaxer ?
Mon Dieu, peut-être que c'est toi qui a besoin d'un peu
- de relâchement d'énergie. - Je m'envoie en l'air.
Régulièrement.
Donc toute mon anxiété est basée sur le fait
que tu m'as amené sur ce cas
et m'as demandé de garder un enfant assez longtemps en vie pour que
tu puisses faire une procédure fantaisiste qui ne marchera pas.
D'accord, peut-être que ce n'est rien.
Mais peut-être que ça vaut la peine d'avoir une conversation
avec quelqu'un en psy.
- Tu fais une montagne de... - Ça ne peut pas faire de mal !
J'aimerais m'asseoir avec quelqu'un
et parler de choses et d'autres de temps en temps.
Bien, alors vas-y. J'ai un emploi du temps chargé.
- Le nombrilisme est pas au programme. - Voilà ce que je veux dire.
Surcharger ton planning peut exacerber
le genre de comportement que tu peux avoir...
Je n'ai pas de comportement ! J'ai une vie.
Comme tu avais l'habitude d'avoir
quand tu poursuivais quelque chose qui te stimulait.
Vous avez le temps pour une laparotomie exploratrice ?
J'ai un grand brûlé avec une chirurgie abdominale.
- Absolument. - Trauma deux !
- Qu'est-ce qu'on a ? - Ella Holmes, 6 ans, percutée par une voiture,
tachycarde et en hypotension.
Elle était sur sa trottinette. Elle sait qu'elle n'est pas censée
en faire en contre-bas de la colline. Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
- Montre-moi les ultrasons. - Est-ce que ça va aller ?
- Vous êtes sa mère ? - Ils sont pas en ville.
Liquide intra-péritonéal.
Appelez le scan et réservez un bloc, au cas où.
Elle a une fracture supra-condylienne du fémur.
Appelle Torres.
Est-ce que ça va aller ?
Oui, on s'améliore.
Je suis content de l'entendre.
Va avec Torres et Robbins.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Ça ira.
- Je ne pense pas... - Murphy !
La tension chute !
- Que se passe-t-il ? - Je ne peux pas attendre. Préparez-la pour le bloc.
Je dois appeler ses parents. Que suis-je censée leur dire ?
Je vous tiendrai au courant dès qu'on sait ce qu'elle a.
- Parfait, on y va, les gars. - Allons-y.
Mais... est-ce que ça va bien se passer ?
Tout va bien se passer.
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -
Retire cette compresse et vérifie qu'il n'y ait pas de saignement.
Doucement.
Je ne vois rien.
Bien.
Le Dr Torres va réparer le fémur ?
Oui, mais elle aura besoin d'aide donc, tu devrais rester dans le coin.
Tu l'aideras, non ?
Tu ne penses pas qu'elle a besoin de deux personnes.
Tu es une interne.
Tu es supposée supplier pour être dans cette pièce.
Je suis désolée si c'est gênant.
J'espère que ça n'a pas à l'être.
Vous vous êtes définitivement remises ensemble ?
Oui.
- Vous essayez ou vous... - Leah.
Tu ne veux pas être celle qui dit,
"Je t'attendrai au cas où ça ne marche pas avec ta femme."
Donc tu essayes de trouver une femme
pour lui, une fois que tu seras morte.
Je sais que ça parait bizarre.
Mais je ne veux pas qu'il soit seul.
Et si il est seul, je ne pense pas qu'il va le faire.
Je dois dire que ce n'est pas conventionnel. Mais je comprends.
Tu aimes ton mari.
Ce n'est pas mon mari.
J'aime mon mari.
Mais c'est quelqu'un d'autre, Stan.
C'est un ami très spécial.
Je vais devoir accéder à ce bras gauche.
Oui, c'est bien plus polyvalent.
C'est une amélioration, sans aucun doute.
Si tu as un peu de temps au déjeuner,
tu peux examiner la proposition.
J'aurais aimé pouvoir,
j'ai des chirurgies consécutives.
Ça fait quoi d'être de retour en anesthésie ?
C'est bien.
Pas l'idéal, mais, j'ai une famille.
Il faut faire des compromis.
Meredith va me tuer.
Quoi ? Elle n'aime pas les tableaux asymétriques ?
Je devais ralentir au travail,
et elle, travailler plus.
Et pourtant tu trouves de l'inspiration dans du dentifrice.
Peut-être que la prochaine fois, tu le garderas pour toi.
Ça marche pour toi ?
Dans un mariage ? Oui, tu ne devrais rien dire.
Miranda a...
un peu lutté dernièrement.
Elle a ce qui, si tu regardes de plus près,
ressemble à un T.O.C.
Oui, elle a eu cet incident avec les trous dans les gants.
Je savais que ça la ferait flippé, mais je n'étais pas là.
Je savais pas à quel point ça l'a fait flipper.
Tu penses vraiment que c'est un T.O.C. ?
Je ne sais pas.
Je voulais la laisser gérer ça seule,
mais je ne suis pas sûr qu'elle s'en sorte.
On était au bloc l'autre jour,
et elle a gardé le patient une heure de plus.
- Ça lui avait passé. - Je ne suis pas sûr.
Non, je sais. Je devrais rester en dehors de ça.
Mais quand je vois un chirurgien exécuter
ce qui semble être des procédures inutiles...
Je suis à la direction de cet hôpital.
Je ne peux pas avoir connaissance d'un comportement déviant
et le garder pour moi.
Ce serait mieux si c'était vous qui le disiez au Dr Grey plutôt que...
Non, je n'ai pas le temps de m'occuper de ses sentiments pour le moment.
Présente tes excuses, on s'en veut beaucoup,
ça ne se reproduira pas.
Elle sera furieuse, mais elle surmontera ça.
Edwards pourrait lui dire.
- Elle est dans son service. - Encore mieux.
Si vous avez besoin de... vous amuser...
d'amusement...
Je suis disponible.
Tu m'offres tes services ?
Pardon. C'était inapproprié.
C'était juste pour l'intérêt du travail.
C'est encore pire.
Tu dois dire que
que tu es amoureux de moi ou quelque chose comme ça.
Il est vrai que je te trouve attirante.
Ce n'est pas la question.
- Je serais présomptueux de supposer... - Arrête de parler.
C'est...
Bien.
Ce sont les restes de la réunion de ce matin ?
Elle les a faits.
Tu rigoles. Je te déteste un peu.
Je me déteste aussi.
Si elle te prépare ton dîner de Thanksgiving,
je veux les restes.
- Je ne suis pas... - On n'est pas...
Je veux dire... on pourrait.
Tu n'as pas à dire ça.
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi...
Désolée. Je voulais pas créer de conflits.
Vous pourriez faire ce qu'on fait chez moi,
Ce qui revient à prétendre que ça n'a même pas eu lieu.
Alors tu... ne rentres pas chez ta famille, ou...
Je suis de garde le lendemain.
On pourrait faire quelque chose.
Ils peignent mon appartement la semaine prochaine.
On peut pas cuisiner dans la caravane ?
Pourquoi pas ? On mange dehors, et...
En novembre ?
Tu pourrais cuisiner chez moi.
Tu devrais nous nourrir aussi, mais...
Ça pourrait être amusant.
Je ne veux pas réquisitionner ta cuisine.
S'il te plait. Quelqu'un doit le faire.
Ils ont fait ces dindes en papier
à l'école de Zola, et elle ne savait pas du tout
de quoi on lui parlait.
Vous me ferez passer pour une bonne mère.
Pensez à ça.
Tumeur pancréatique. Il faut y aller.
- Merci. - De rien.
Tu as les résultats du labo pré-op de Donna ?
En cours.
Je vais examiner le Dr Webber.
Et quand je reviendrai,
nous commencerons l'impression.
C'est bon pour toi ?
C'était quoi ça ?
Je l'ai fait quitter sa propre chirurgie
il y a quelques jours de ça.
Alex me l'a dit. Gonflé.
Stupide.
Kepner t'a invitée à son mariage ?
Donc elle ne t'a pas demandé ton adresse ?
Non mais je suis sûre qu'Alex est invité.
Je suis sûrement sa partenaire.
Le Dr Yang a encore besoin de l'imprimante aujourd'hui.
Un jour. Dis à Grey qu'on est désolés.
- Non, dis-lui toi-même. - Je ne peux pas.
Je dois aller à l'imprimante pour qu'on l'utilise qu'une journée
au lieu de deux.
Un bébé mourant attend un morceau.
- Reviens ici ! - J'utilise un lit pour rien.
Votre épreuve d'effort était une catastrophe.
Tu veux qu'on parle de tes échecs ?
Je suis un homme différent de ce que j'étais la semaine dernière.
Je m’entraîne.
Je ne sais pas pourquoi vous ne pensez pas
à aller dans un centre de convalescence.
Vous pouvez y aller même si vous ne réussissez pas.
Écoute, je ne veux pas aller dans un centre.
C'est assez mauvais que je sois ici...
là où tout le monde me connaît... et doit être gentil.
Vous ne pouvez pas rentrer chez vous tout seul.
Je prendrais une aide médicale à domicile.
Je dirai à Wilson de faire une autre épreuve d'effort.
Tu regardes. Haut la main.
Si vous sortez d'ici à temps,
vous pouvez venir dîner à la maison pour Thanksgiving
si Catherine et vous n'avez rien de prévu.
Tu cuisines ?
Est-ce si grotesque ?
Tu veux une réponse franche ?
Non, la copine d'Owen fait la cuisine.
Elle met des champignons dans sa farce ?
Je trouve que ça la ramollit.
Tu l'as déjà fait ?
Non, elle avait trop d’œdèmes.
On l'a emballée et refermée provisoirement.
Tu pourras faire son fémur demain après qu'on ait fini.
Je veux te parler de quelque chose.
J'ai été avec quelqu'un pendant notre séparation.
Je ne pense pas que c'était vraiment hors limite.
On était séparées et tu m'as fichue dehors.
Alors c'est de ma faute ?
Il n'y a pas de faute. Je pensais juste que tu devais le savoir.
On recommence à zéro, et...
Je veux être honnête avec toi.
Je n'aurais rien dû dire.
Je suis désolée, tu as raison.
Merci pour...
ta si grande honnêteté.
J'essaye.
Tu veux me demander quelque chose ?
Je ne sais pas. C'était...
C'était une seule fois ?
C'était plus qu'une fois.
Plus de deux ?
Plus de 10 ? Tu sais quoi ? Je ne veux pas...
Je ne veux rien savoir.
Je suis désolée.
C'est terminé ?
Oui. Complètement.
C'est tout ce dont j'ai besoin de savoir.
- Tu ne l'as pas fait ? - Quoi ?
Te tromper ?
Avoir une liaison avec quelqu'un.
Je me suis impliquée avec moi-même.
J'ai... dansé en sous-vêtements,
et j'ai essayé de me rappeler
que j'étais une personne qui avait l'habitude de rire.
J'essaye vraiment. Callie, s'il te plait...
dis-moi que tu essayes aussi.
J'essaye.
Je peux te prendre dans mes bras ?
Tu m'as vraiment manqué.
Toi aussi.
Désolée.
La cuisse d'Ella est vraiment très enflée.
Elle est en hypotension.
D'accord, on va la ramener au bloc.
Et réparer son fémur tout de suite.
Et... vous allez m'aider ?
Bien sûr. Tu veux bien aller prévenir la famille ?
Ils sont en...
avion.
C'est juste la babysitter.
Je dois arrêter mes post-op.
Dis à Wilson de commencer un test d'effort avec le Dr Webber...
Ils ont besoin de l'imprimante aujourd'hui...
Quoi ? Non. Désolée.
Ils disent qu'il n'y a pas de discussion possible.
Ils sont en train de l'utiliser.
J'ai essayé de parler à Ross,
mais il a dit que le Dr Yang n'était même pas intéressée d'avoir...
- Le bureau des infirmières. - On doit parler.
- Vraiment pas. - Si, il le faut.
Je dois faire sortir un patient des urgences, ici dans 15 minutes ?
Bien.
J'ai invité le Dr Webber pour Thanksgiving,
maintenant ça va vraiment avoir lieu.
Sa copine cuisinera le repas de Thanksgiving à la maison.
- C'est bien. - Doit-on inviter plus de monde ?
Si on fait une dinde entière,
on peut... inviter encore quelques personnes.
Faites venir le Dr Yang ici, s'il vous plait.
- Bailey et toi vous pouvez venir. - On va dans ma famille,
en supposant qu'elle me parle encore d'ici là.
On devrait sûrement inviter Callie.
Je suis sûre qu'avec le procès, elle n'a pas eu le temps
- de faire des projets. - Donc, Arizona vient pas. On peut pas avoir les deux.
Elles se sont remises ensemble, donc...
- Ah bon ? - Tu retournes à ton boulot
- qu'on puisse faire le nôtre ? - Oui.
Donc on n'invite pas Yang ? Parce que ça ne serait pas...
Elle a sûrement des projets.
Non, probablement pas.
Tu as des plans pour Thanksgiving ?
- À quoi tu penses ? - 15 h 00, chez moi.
- OK, j'emmène Jo. - Je m'en doute.
Tu n'as pas l'air ravie.
Tu sais, tu étais une interne qui se faisait sauter par un médecin avant.
Tu as embrassé mes enfants avec cette bouche ?
J'ai un pré-op. Ça ira vite,
mais ne commence pas avec Hunt avant que je sois revenu.
- Non. - Merci.
Tu ne veux pas savoir.
J'ai appelé Dr Yang. Elle n'est pas disponible pour le moment.
Elle sait que c'est moi qui la demande ?
Ça va ?
Bien sûr. Je dois donner des nouvelles à la babysitter d'une patiente
au lieu d'opérer.
Parce que Torres et Robbins n'ont pas besoin de moi.
- Elles sont là l'une pour l'une. - Est-ce que vous...
Elles se sont remises ensemble.
Tu étais vraiment attachée à elle, ou c'était...
J'étais vraiment attachée. Pourquoi je fais ça ?
Je peux pas m'effondrer au travail à chaque fois qu'on me largue.
Ça commence à être tout le temps.
Alors descends. Va parler à ta baby-sitter.
et retourne au bloc comme un chirurgien ferait.
Mon greffon vasculaire...
Celui que tu as imprimé ? J'allais venir et voir ça.
Il avait un défaut, donc ce sera demain, j'espère.
Pas aujourd'hui.
Tu as un plan pour Thanksgiving ?
Je ferai certainement des heures sup.
J'aime pas trop les airelles.
Et toi ?
Ça...
évolue.
Tu peux me dire que tu le passes avec Emma.
Je ne fondrai pas si j'entends son nom.
Oui. Je serai avec Emma.
Elle va cuisiner ?
Fais attention.
Tu la laisses faire une dinde juste pour vous deux,
tu vas manger des restes jusqu'à la fin de tes jours.
Son fémur saignait beaucoup dans sa cuisse,
et... elle était en danger car elle perdait trop de sang.
Ils l'ont ramenée au bloc,
et là, ils s'occupent d'elle.
Vous m'aviez dit que ce n'était qu'une jambe cassée.
Une fracture du fémur peut être plus compliquée
mais nous allons prendre soin d'elle.
Ils vont me tuer.
Je suis sûre que non.
Je les aime beaucoup aussi.
Ils travaillent ensemble. Ils sont en Alaska,
à étudier la nidification des aigles.
Je peux pas croire que je vais perdre ce travail.
Ils ne vous vireront pas.
Ils comprendront que ce n'est pas votre faute.
Quelque chose d'horrible est arrivé. Vous devez blâmer quelqu'un.
Ils vont le reprocher à leur enfant ?
Ils ne me laisseront sûrement plus la voir.
Je suppose que c'est de ma faute, pour m'être tant attachée.
Je peux te virer de ton bloc à 16 h 00 ?
La mastoïdectomie après ça ?
Je dois faire rentrer une gastro-jéjunostomie dans le programme,
et si Grey n'y va pas avant 19 h 00,
elle va entrer sa main dans ma poitrine
et m'arracher le cœur avec ses griffes.
Ça veut dire que je vais travailler tard.
Tu travailleras tard de toute façon,
parce que tu te dévoues tant pour le bien-être de cet hôpital.
Et aux personnes qui comptent sur toi pour les soutenir.
Bon, je m'en charge.
Merci.
Et Kepner m'a invitée à son mariage.
Ah bon ?
Avec un plus un.
Et tu seras invité... plus un.
Elle veut qu'on vienne avec d'autres personnes ?
Non, les mariées sont bizarres. Pense à autre chose.
S'il te plait ?
Il va s'en sortir ?
Si Yang peut rassembler ses pièces.
Je continue de faire des diurèses,
mais ça ne durera pas très longtemps.
Tu es invitée chez Mer pour Thanksgiving.
Vraiment ?
Je suis invité et... je t'invite.
Les titulaires seront bizarres si je suis là.
Non.
Vas-y sans moi. On se verra après.
Tu penses que j'ai envie d'y aller sans toi ?
Tu es mignon.
OK, on s'en fout.
Et si on prenait du poulet à emporter et on le mangeait dans la voiture
comme on a été élevé ?
Je pense que je t'aime.
Calme-toi.
Deux femmes de plus ont répondu à l'annonce.
L'une d'elles vient d'ici une demi heure.
Elle a l'air bien ?
Je l'ai dit à Stan.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je ne pouvais pas laisser tomber et il...
Il va détester ça.
C'était censé sembler naturel,
comme quelqu'un que tu rencontres à la piscine.
Je ne peux pas lui mentir.
On a toujours été honnêtes. C'est comme ça que ça marchait.
Ce n'est pas un gros mensonge.
C'était de la gentillesse. Tu étais d'accord.
C'était avant...
Avant que je sois en train de mourir ?
Ça a plus d'importance maintenant, pas moins.
Tu dis qu'elle effectue des procédures inutiles ?
Je ne dis rien du tout.
Je papotais avec un ami,
je ne faisais pas un rapport pour le conseil.
Je suis désolé.
Peu importe. Rembobinons, c'est tout.
Tu sais qu'il ne peut pas faire ça, et moi non plus.
Mais elle va gérer ça.
Ce n'est pas ce que tu as dit.
Tu as dit que tu as vu la Vierge Marie dans ton dentifrice.
Nous parlions.
Elle ne doit plus opérer,
au moins jusqu’à ce que tout soit sous contrôle.
Elle allait...
Je suis désolé.
Peux-tu me laisser lui parler ?
Elle a l'air bien, n'est-ce pas ?
La femme ?
Je ne sais pas. Je...
OK, j'ai essayé de la regarder,
mais j'ai juste... il n'y avait pas une assez bonne
raison pour moi de rester dans la pièce.
C'est étrange. Il n'y a pas de question.
Ma femme et moi cherchons une femme
pour son amant.
Oui, c'est une première pour moi.
Vous êtes jeune.
Donna et moi avons eu un merveilleux mariage pendant 30 ans.
Et c'est là que le vent a tourné.
Et nous avons tous les deux trouvé d'autres personnes.
Mais elle était toujours ma meilleure amie.
On détestait tous les deux l'idée
de divorcer.
Donc maintenant vous l'aidez à choisir quelqu'un pour...
Il n'avait jamais été si amoureux avant.
Elle a peur qu'il soit tout seul pour toujours.
C'est quelqu'un de merveilleux.
On a joué au golf ensemble pendant des années.
Je ne veux pas le voir seul non plus.
Tu as dit au chef de chirurgie
que j'ai des troubles psychiatriques ?
C'était un accident.
- Derek et moi parlions... - Où es-tu allé chercher que...
Tout ce dont on a parlé, c'est quelques jours.
Fais une pause ! Trouve comment régler ça.
Reste en dehors de ma...
Écarte-toi,
ou le chef le fera.
Tu envoies ton laquais pour le dire à mon laquais ?
Tu ne peux pas me dire en face que vous détruisez mon étude ?
Tu sais que je ne détruis pas ton étude...
Si je ne finis pas cette phase avant la fin de la semaine,
je perds mon financement.
Viens avec moi.
S'il te plait.
Voici Nathan. C'est un véritable bébé.
On ne parle pas de moi. On parle de lui.
Voici Ashley, sa maman. Il a un très gentil papa.
Ce n'est pas une étude. C'est un bébé.
Nathan est le premier dans sa famille
à être censé aller à l'université.
Je veux dire, c'est un bébé.
As-tu perdu l'esprit ?
Tu penses que parce que j'ai des enfants
à chaque fois que j'en vois un, je vais avoir une montée de lait
- et perdre ma capacité à raisonner ? - Non, je...
T'as voulu faire quelque chose de tape à l'œil
avec l’équipement. Ça n'a pas marché.
Maintenant tu veux que j'arrête toute mon étude
pour que tu puisses chanter un Ave Maria
cela pourrait très bien tuer cet enfant très mignon.
Bébé Nathan et toute sa potentielle fac,
- peuvent avoir un greffon artificiel... - Non.
Comme tout autre bébé atteint du syndrome d'hypoplasie du cœur...
Non, il ne peut pas.
Parce que tu ne peux pas faire que cela marche.
Combien de personnes ?
On pourrait être jusqu'à 16.
Mais certains d'entre eux sont des enfants, et mangent à peine.
Je pensais que c'était un dîner pour quatre.
Je sais. Je suis désolé.
Ça m'a juste échappé des mains.
On peut cuisiner tous ensemble.
Je pensais que Meredith ne savait pas comment allumer un four.
Bien, le reste d'entre nous.
Je ferai toutes les courses. Je ferai tout le planning.
Je ferai tout,
et tu n'auras qu'à crier les ordres.
Ça s'améliore.
Bien.
Peut-être que je devrais abandonner pendant que j'ai l'avantage, mais...
Quoi ?
Cristina n'est pas...
elle n'a rien de prévu pour Thanksgiving.
Juste en tant qu'ami...
J'aurais dû ne rien dire. Oublie ça.
C'est bon.
Si tu dis qu'il n'y a plus rien avec elle, je te crois.
Et puis, c'est Meredith et Derek qui choisissent
parce que c'est leur maison.
Tu es sûre ?
Tu sais, je veux que tu sois à l'aise.
Je vais aller cuisiner pour ce qui pourrait être,
au final, 30 personnes, donc...
Je ne vais pas avoir le temps de ne pas être à l'aise.
Je vais aller lui parler de sa farce.
Tu penses qu'elle est capable de faire une dinde frite ?
Je veux dire, c'est unique.
Les gens ne se tuent pas en essayant d'en faire ?
Tout a un prix.
Les gars, ma patiente a un mari et un amant.
Et elle et son mari sont en train d'interviewer des femmes
pour que l'amant ait des rencards quand elle sera morte.
- Quand la patiente sera morte ? - C'est étrange.
C'est comme un plan à trois ?
Je pose juste une question.
Tu évites encore Grey ?
Sors d'ici, Edwards.
J'ai besoin que tu t'occupes des chirurgies de Bailey aujourd'hui.
Je ne peux pas. Mon essai tombe en morceaux,
et j'ai une chirurgie palliative tard dans la journée.
Tu as déjà fait une fixation externe avant ?
Essaye.
Oui. Juste là.
Maintenant, le cortex est dur.
Après il semblera spongieux au milieu,
et dur à nouveau quand tu toucheras le second cortex, d'accord ?
C'est ça.
Vas-y vraiment.
C'est spongieux.
OK, relaxe-toi un peu maintenant.
Le son changera quand tu atteindras le cortex, OK ?
Tu peux l'entendre ?
Tu as percé sa jambe à travers la table.
Non, ça... Remonte-le. Reviens en arrière.
- Je peux pas... - Reviens en arrière !
Je n'arrive pas à trouver le... Vous ne pouvez pas le prendre ?
- Ma main tremble. - OK, très bien.
- Reprends-toi... - Pouvez-vous juste s'il vous plait...
Murphy, reprends-toi.
S'il te plait !
Pouvez-vous faire quelque chose ?
Tu peux le faire toi-même ?
Donne-lui quelques minutes pour se calmer.
C'était elle ?
Le 10 fois et plus ! C'était avec elle ?
C'est juste...
parfait.
Pourquoi lui as-tu dit ?
Je ne l'ai pas fait. Je lui ai dit que c'était quelqu'un.
Je n'ai pas dit qui. Enfin,
elle l'a compris car tu t'es effondrée au bloc.
Tu pourrais juste oublier cela
et poursuivre ta merveilleuse vie.
C'est de mon mariage dont on parle.
Oui, et c'est ma carrière ! Elle me déteste maintenant.
Arrête. Bien sûr que si.
Elle ne peut pas te blâmer. Elle t'aime.
La seule qu'elle peut blâmer, c'est moi.
Donc tu réalises que Stéphanie et moi, c'est sérieux,
n'est-ce pas ? Tu comprends cela ?
Je pense que c'est super que vous soyez, tu sais...
Quoi que vous soyez.
OK, donc...
pourquoi tu l'as invitée à ton mariage
plus un invité et tu vas m'inviter
plus un invité ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je voulais en parler avec toi.
Tu ne vas pas avoir d'invitation,
mais Stéphanie si. Donc tu pourrais juste être son plus un.
Regarde, j'ai mis ton nom sur la liste des invités.
Ton nom est Avery. On ne connait aucun autre avec A.
Tu es littéralement en haut de la liste,
c'est la première chose que l'on voit quand on la regarde.
Je voulais juste...
Je ne voulais pas jeter ça à la figure de Matthew.
S'il a un problème
avec mon nom écrit sur un papier,
pourquoi devrais-je aller à ce mariage ?
À cause de moi.
Parce que... Tu es mon ami et je veux que tu sois là.
Je veux être là aussi mais...
Allez...
Jackson, je ne peux pas surmonter cela
si je n'ai pas ta bénédiction.
Tu l'as.
D'accord, mais...
Je ne pense pas que je devrais être là.
Dr Grey a été appelée pour une opération urgente.
Donc nous allons devoir repousser l'intervention de Mme Kaufman
- à demain. - Que fait-elle ?
Excuse-moi. J'y serai.
Tu n'as pas à sortir avec les femmes qu'elle choisit elle.
Je ne veux de rendez-vous avec aucune femme !
C'est pourquoi elle est en train de faire cela, Stan.
Je croyais que tu devais l'en dissuader.
Tu dois lui dire toi-même.
Vous me mettez tous les deux au milieu.
Parce qu'elle t'écoute.
Elle n'écoute personne !
En plus, ce n'est pas une si terrible idée.
Je ne suis pas un enfant dont on prévois la garderie !
Quelques femmes qu'elle a trouvées sur internet ?
C'est horrible.
Ça lui occupe complètement l'esprit, voilà ce qui se passe.
Ça ne peut pas être la pire chose au monde.
Elle pense pouvoir trouver quelqu'un pour la remplacer ?
Tu ne peux pas... la remplacer.
Personne ne peut la... remplacer.
Pourquoi ?
Pourquoi cela arrive ?
Il désature à 60.
Si on doit le faire, c'est maintenant.
Je ne peux pas. Je n'ai pas de conduit à lui mettre.
Ce ne sera pas fini avant 6 heures.
Je ne sais pas s'il va tenir si longtemps.
Mettons-le sur un oscillateur.
Cela stabilisera ses stats pour au moins une journée.
Je ne veux pas attendre un jour.
Moi non plus.
Mais à long terme, ça reste sa meilleure chance.
Merci à toi,
mon résident m'a proposé ses services.
Quoi ?
Conduis moi au bloc avant que mes batteries ne meurent.
Tu vas le faire ?
Ce serait comme coucher avec un bébé phoque.
Sa saturation est meilleure.
Bien.
Pourquoi tu ne parles pas à Meredith ?
Explique que tout va bien se passer.
Peut être qu'elle me laissera tranquille.
- Elle marque un point. - Et lequel ?
Vous pouvez faire une greffe artificielle.
On a essayé. Il l'a rejeté.
Donc essaye encore.
Bourre-le de médicaments,
garde-le deux ans...
jusqu'à ce que ton procédure flambant neuve
soit testée des centaines de fois. C'est ce que je ferais.
Tu veux mener une guerre différente,
- c'est ton problème. - Tu sais, tu as raison, Alex.
C'est mon problème.
Votre rythme cardiaque est assez élevé.
Continue. Je vais bien.
C'est là que nous sommes supposés monter d'un cran.
- Mais je ne suis pas sûre... - Je vais te blesser.
Je ne pense pas que nous...
Augmente encore la vitesse !
J'ai besoin d'aide ici !
Que se passe-t-il ?
Pourrions-nous parler un moment ?
Je suis sur le point de commencer.
Pourquoi pas se retrouver quand j'aurai terminé ?
C'est une conversation que nous devrions avoir maintenant.
Dr Grey peut prendre la relève.
Je te parlerai quand j'aurai fini.
Ça vous dérange ?
Dr Grey, déplacez l'instrument du Dr Bailey
un centimètre sur la gauche.
Ne touchez pas...
Déplacez l'aspiration un centimètre plus bas.
- Sortez de ma... - Peut-être même 4...
Éloignez-vous de ma table !
- Des bleus sur la poitrine. - J'ai besoin d'une echographie.
- J'ai pas besoin d'une écho, ma côte est cassée. - Son pouls est faible.
Que s'est-il passé ?
S'il te plaît, non.
- Il est tombé du tapis roulant. - Quoi ? Vous courez maintenant ?
La côte est cassée.
Épreuve d'effort. Il voulait sortir d'ici.
Bien, on peut nous apporter une radio ici ?
Je suis le Dr Robbins.
Comment ça va ?
Je devrais y aller.
Je suis la dernière personne qu'ils veulent voir pour le moment.
Je suis sûre qu'ils sont heureux que vous soyez là.
C'est idiot, non ?
Ce n'est même plus mon enfant.
Peut-être que je pourrais sortir un peu.
Voir s'ils ont besoin de quelque chose ?
Je peux attendre avec vous.
C'est ça à quoi la fracture initiale ressemblait.
Qu'est-ce qui s'est passé avec Bailey ?
J'ai entendu dire qu'elle avait été expulsée de son bloc.
- Je ne peux pas y aller sans toi. - Allez.
On n'est pas obligés d'aller au mariage de Kepner.
Je lui ai parlé. On n'a pas à s'inquiéter de quoi que ce soit.
Pourquoi ?
C'est juste plus simple.
Ma patiente et son mari
interviwent des femmes pour flirter avec son amant
quand elle sera morte.
Ils sont tous amis, et ils se soutiennent les uns les autres
à travers cet horrible moment.
Et quand Stan pleure, Victor le prend dans ses bras.
C'est comme ça quand des ex sont passés à autre chose.
Tu penses que je devrais faire des câlins à Matthew ?
Pourquoi on ne va pas au mariage ?
Parce que mon nom commence par un "A".
Parce qu'April est névrosée. Parce que Matthew et moi,
on ne se câline pas, et non, ça ne va pas être confortable.
C'est gênant, franchement.
Ça sera probablement toujours gênant.
Mais ça ne veut pas dire que
ce n'est pas fini entre nous parce que ça l'est.
C'est important pour moi que tu y crois.
Sinon,
je pourrais vraiment ruiner notre soirée.
J'ai de très bonnes idées pour notre soirée.
Tu as eu un jour.
C'est fini. Vous devez partir.
On a besoin d'un peu plus de temps.
Tu as eu plus temps ! J'ai besoin de commencer
à imprimer ma veine porte ce soir ou...
Nous avons des problèmes avec l'envoi d'aspiration.
Et nous avons besoin d'imprimer un autre conduit.
- Encore ? - Oui, on en a commencé un autre,
et ça devrait être fini à trois heures du matin.
Cristina, non. Ça ne fonctionne pas.
Tu n'es pas la réincarnation du Christ.
Tu ne marches pas sur l'eau.
Tu n'as pas réussi à révolutionner
la médecine moderne et à sauver un bébé d'un seul coup.
Et tu mets en danger la vie d'un enfant pendant que tu...
Arrête !
- Excuse-moi... - Ça suffit.
- Va prendre l'air. - Elle a failli ne pas le faire à cause de vous.
J'ai dû la forcer.
Parce qu'elle tient à vous.
Que quelqu'un s'occupe du travail du héro !
Non, vous avez rendu ça émotionnel.
Vous avez rendu ça à propos de votre amitié.
Si c'était à propos du travail.
vous seriez allée voir le chef,
mais vous savez ce qu'il aurait dit.
Vous aurez l'imprimante demain.
Désolé si j'ai dépassé les bornes.
Je ne pouvais pas la laisser vous parler comme ça.
Tu es bientôt prête ?
J'allais vérifier notre patient avant de partir,
mais tu devrais t'assurer
que Leah n'est pas vers la chambre. Je ne veux pas la faire pleurer.
- Elle ne va pas pleurer... - La prochaine fois
que tu prends le droit d'aller voir ailleurs
quand on fait un break, je te demande
de ne pas le faire dans l'hôpital.
Non pas que c'est pas marrant, tout ce drame dans le bloc...
Je réalise que tu es blessée, mais quand on s'est remise ensemble,
on s'est remises ensemble avec l'idée
qu'on avait toutes les deux fait des erreurs
et qu'on était prêtes à repartir à zéro.
Je ne peux pas continuer de m'excuser.
Et tu ne peux pas jouer la victime.
Si tu veux que je revienne, je reviens,
mais je suis pas là pour être ton bouc émissaire.
J'ai dormi sur le canapé pendant une semaine.
Si je reviens...
Je dors dans le lit.
Je prends juste une nuit pour digérer tout ça.
Et après d'accord, tu peux dormir dans le lit.
C'est enthousiaste.
Bien.
Si tu passais la moitié de ton temps de travail
à papoter avec Shepherd,
nous ne serions pas dans ce bordel.
Oui, 100 % ma faute.
Reste en dehors de ma carrière !
- J'ai fait une erreur. - Une ?
- Parce que je peux penser... - J'ai attendu que Derek me lance là-dedans.
J'aurais dû aller voir Owen Hunt moi-même.
Et j'aurais dû le faire il y a des jours.
J'aurais dû arrêter le test.
C'est dur de lui dire non.
Oui, mais ça fait partie de mon boulot.
Il ne pouvait pas faire l'épreuve d'effort.
Il n'était pas prêt pour rentrer à la maison.
Tu devrais aller chez le Dr Grey pour Thanksgiving.
Moi et ces gens allons traîner ensemble
avec le Dr Webber. C'est d'accord ?
Oh, tu me mets à l'écart pour un vieux type
dans un lit d'hôpital ?
Je m'assois à la table des enfants.
J'aime la table des enfants.
Tu me rejoins après ?
Plan cul.
On peut faire un repas.
Tu vas cuisiner quoi exactement ?
Je pourrais sûrement faire de la dinde.
Tu penses qu'ils vont te donner 6 heures de congés
pour cuire une dinde ?
Ça prend 6 heures ?
Tu ne fais pas de la dinde.
Et du poulet frit ? De chez Colonel's ?
Vous avez dit que vous aimiez la dinde frite.
Le seau manque de dignité.
C'est le style de la famille.
Ils vont faire une bonne purée.
D'accord, je vais faire une liste.
- Des biscuits. - De la sauce.
De la salade de choux.
- Combien ? - Et de la sauce.
Ma meilleure amie est une fille méchante. Pourquoi j'ai choisi ça ?
Je ne sais pas.
Ça ne m'a jamais dérangée
quand elle était méchante avec les autres.
Mais ça craint vraiment quand elle est méchante avec moi.
Elle est méchante ou elle est...
Quoi ?
Rien.
Tu peux inviter Cristina si tu veux.
Tu sais, Thanksgiving.
J'ai vu avec Emma. Ça lui convient.
Je suis contente que ça lui convienne.
C'est juste un rhume.
On doit faire avec.
Je vais aller récupérer les enfants.
Ça passera.
Rien ne va vraiment mal.
Nous sommes médecins.
On le saurait si quelque chose n'allait pas.
On ira bien.
Rien ne va mal.
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -