Emmène ton frère dehors au plus vite ! Vas-y, maintenant !
- Tu te souviens d'autre chose ? - Non, j'étais gamin.
- Le plus important... - Veiller sur Sammy.
Veiller sur toi, c'est mon travail.
J'ai un frère.
Il me dit toujours qu'il veillera sur moi.
Mange ton dîner.
Oublie pas tes légumes.
Ne t'avise pas de penser que je ferais passer quoi que ce soit avant toi.
Sam est blessé. C'est grave.
Je guéris Sam en me guérissant.
Dès que j'utilise mes pouvoirs, ça m'affaiblit.
T'as fait les épreuves. Tu devrais y aller doucement.
- Ne fais pas comme si tu étais... - Possédé par un ange ?
Attends !
Vite, il est juste derrière.
Vite !
C'est ouvert !
Allez, les mecs.
Pas le droit d'aller dans le grange quand on joue à cache-cache.
Venez, sale délinquants !
Il faut se coucher.
Fini de jouer, les garçons.
Revenez.
L'extinction des feux, c'était y a dix minutes.
Petits cons.
Vous avez jusqu'à dix.
Sortez, ou ça sera la ceinture !
Les garçons ?
C'est pas drôle.
- Sous-Titres TEAM WL - www.winchesterslair.com
Désolé, il n'y a pas de "D-Dog" ici.
Salut, Sonny. Qu'y a-t-il ?
Bouge pas, j'arrive au plus vite.
C'est quoi cette histoire, "D-Dog" ?
Tu te souviens quand on était gamin, le printemps passé au nord de New York ?
Papa chassait un Rugaru,
et on était dans le parc de mobil-home avec la table de ping-pong ?
Tu avais disparu. Papa était revenu, t'étais plus là.
Il m'avait envoyé chez Bobby pendant deux mois.
Il m'a dit que tu t'étais perdu pendant une chasse.
Ah oui, c'est ça qu'on t'avait dit.
Comment ça, "c'est ce que vous m'avez dit" ?
En vérité,
j'avais perdu l'argent que papa m'avait laissé en jouant aux cartes.
Je savais que t'aurais faim, alors...
j'ai essayé de me servir à l'épicerie du coin, et je me suis fait choper.
Je chassais pas. J'étais dans un foyer pour ados.
Un foyer pour ado ? Comme une maison de correction ?
Plus ou moins.
C'était une ferme, et le gars qui la gérait, Sonny,
il s'occupait de moi.
Sonny connait notre boulot ?
C'est quelqu'un de bien.
Je lui avais donné le numéro d'urgence. Il a une affaire pour nous.
Tu vas pouvoir gérer ça, ou t'es trop fatigué ?
Non, c'est juste que... ça ira.
Tout le monde est d'accord pour faire le voyage ?
Tout le monde, c'est moi.
OK, prends tes affaires, on y va.
Pourquoi tu m'as pas dit que t'étais dans un foyer ?
Je sais pas, c'était l'idée de papa.
Et puis c'est devenu l'histoire. J'avais seize ans.
Tu es resté ici pendant deux mois ?
Papa te retrouvait pas ?
Il m'a très vite trouvé.
Il m'a laissé ici pour me punir.
- C'était une erreur d'ado. - Oui, j'ai fait une erreur.
Je sais ce que tu penses. Papa n'y est pour rien.
- Bonjour. - Je peux vous aider ?
Je suis Dean, c'est mon frère, Sam.
On est potes avec Sonny.
Des potes de la prison ?
Vous pouvez lui dire qu'on est là ?
Je vais le chercher.
J'ai nettoyé le sol. Enlevez les godasses.
Sonny est un ex-taulard ?
Et nous, on est des anges ? Crois-moi, il s'est plus que racheté.
Steven Hewlett l'a pris la main dans le sac.
- En train de voler. - Il a pris quoi ?
Du beurre de cacahuète, et du pain.
Et la famille ?
Son père a appelé.
Quand il a appris ça, il a dit "qu'il moisisse en prison".
Le juge est en vacances. Il est trop jeune pour être laissé libre.
Il devrait rester ici jusqu'à sa mise en examen.
Pourquoi pas.
J'apprécie, Sonny.
Où t'as eu le coquard ?
- Tu trouves ça drôle ? - Je te trouve lent.
- Tu m'as pris en traître. - C'est ça.
Ça suffit. Je m'en occupe, Billy.
Tu devrais pas faire ça, petit.
Pourquoi ? Parce qu'il est flic ?
Parce que quand tu l'énerves, il part avec la clé.
T'en fais pas.
C'est lui qui t'a fait ça ?
Ou ton père ?
- Alors qui te l'a fait ? - Un loup-garou.
Comment vous savez que je vais pas m'enfuir ?
- Parce que t'as faim. - Non.
Alors pourquoi avoir volé du pain et du beurre de cacahuète ?
C'est quoi, cet endroit ?
C'est pour les garçons comme toi.
Tu travailles la terre, ça t'apprends la discipline et la responsabilité.
Ça t'évitera les problèmes.
C'est nul.
Mieux que la prison.
Viens, je vais te faire à manger.
- Content de te voir. - Toi aussi, mon frère.
Ça doit être Sam.
- Heureux de te rencontrer. - De même, mon frère.
La ferme a l'air en bon état.
Arrête, elle tient à peine debout.
- On a presque plus de gamins pour bosser. - Pourquoi ?
Parce que le système moderne préfère incarcérer plutôt que réinsérer.
Sonny, on pourrait parler en privé ?
Ruth, tu pourrais aller voir les garçons ?
Vérifie qu'ils font leurs corvées.
Que se passe t-il ?
Tu te souviens de Jack ?
Ouais, l'ancien militaire.
Je sais pas comment, le vieux tracteur tout rouillé
s'est mis en marche et l'a écrasé l'autre nuit.
- Une cale aurait pu glisser ? - Impossible.
Je croyais pas en ces trucs magiques que vous aimez.
- Mais quelque chose cloche. - Comment ça ?
Il se passe des trucs. Des lumières clignotent,
des raclements qui sortent des murs,
les portes en fenêtres claquent.
Tu peux ressembler les gosses pendant qu'on inspecte ?
La plupart sont en vacances.
Sauf ceux qui ont pas de maison.
Cherche la maison, je vais chercher la grange.
Désolé, j'ai cru...
- avoir vu quelque chose. - Comme un fantôme ?
Sonny m'a dit que vous étiez de vieux amis.
Mais je sais pourquoi vous êtes vraiment là.
C'est pourquoi je priais pour nous.
Pour quoi ?
Pour que le fantôme qui hante la ferme parte.
Bien, Casper.
T'es où ?
Y a quelqu'un ?
Qu'est ce que tu fais là, gamin ?
Je chasse les monstres.
Comme quoi ?
N'importe quoi avec Bruce le tueur de monstres.
C'est une cape ?
Pas pratique pour chasser les monstres.
Tu pourrais t'étouffer.
Je tabasse les méchants !
J'en suis sûr.
Je suis Dean.
Timmy.
On recommence.
Si tu veux être un homme, tu dois apprendre à serrer des mains.
Montre moi ta meilleure poigne.
Bien, maintenant droit dans les yeux. Et montre moi que tu es sérieux.
Serre aussi fort que possible. Voilà.
En faisant comme ça, ça ira.
Dis moi, tu connaissais Jack ?
Que peux tu me dire sur lui ?
Il criait beaucoup.
Il criait lorsqu'il a eu son accident.
Comment tu le sais ?
Moi et les autres, on jouait ici quand c'est arrivé.
Tu as vu quelque chose ?
Il y autre chose sur cette nuit
dont tu te souviens ?
Il a fait très froid d'un coup.
Je peux y aller ?
Je dois finir mes corvées, ou Mme Ruth se fâchera.
Cette Ruth... elle rigole pas, celle là.
Tu as raison, vas-y.
J'ai grandi dans cette ville.
Je venais ici quand j'étais petite.
Howard et Doreen, Les Wasserlaufs,
ils tenaient la ferme avant.
Mon collègue, Jack, paix à son âme,
il travaillait ici comme ouvrier.
Howard était gentil mais...
Il est devenu accro à l'alcool de blé.
Une nuit il était persuadé
que Jack et sa femme s'envoyaient en l'air.
C'était faux.
Mais sa paranoïa a pris le dessus.
Il a essayé de les tuer.
Jack s'en est sorti, mais Doreen...
Il l'a tuée ?
Avec un hachoir.
Il a pris perpétuité.
Il est mort l'année dernière.
Il jurait qu'un jour il prendrait sa revanche sur Jack,
et c'est chose faite on dirait.
Howard est enterré en ville ?
Donc...
Papa ne voulait pas que je sache.
Pourquoi ?
C'était si horrible ?
Je sais plus trop. Écoute, on m'a pas tripoté.
On m'a pas brûlé ni frappé avec cintre en métal.
Pour moi, ça me suffit.
Faisons cramer le vieux MacDonald,
et tirons-nous.
Ruth, ça va ?
Il y a un problème ?
Ouvre !
Un burger à emporter aurait suffit.
Et rater les meilleurs pancakes à la banane ?
Merci, pas de soucis.
C'est une habitude après un mois ici.
Pour la pertes des charges contre moi je voulais dire.
Avoir faim n'est pas un crime. Voler si en revanche.
Si tu fais ça une fois
tu ne mérites pas de casier.
Et vu qu'on trouve ton père nul part,
tu peux rester ici autant que tu veux.
Tu as de bonnes notes. Des amis. Et tu es dans l'équipe de lutte.
Je suis fier de toi.
Laisse moi te demander un truc, et sois honnête.
Tu aimes le heavy metal, les serviteurs de Satan, ce genre de truc ?
Je ne te juge pas.
J'ai trouvé des symboles occultes gravés sur son sommier.
C'est une longue histoire.
Elle explique pourquoi tu mets du sel au pied de ta porte le soir ?
C'est un truc de famille, je peux pas en parler.
La famille qui t'a laissé ici ?
Tu es mafieux ou autre ?
Plutôt autre.
Je faisais parti d'un gang, tu vois ?
C'était ma famille.
J'aurais pu mourir pour eux.
Tu sais où ça m'a mené ?
15 ans en maison de correction.
Et pour quoi ?
Être loyal ? À qui ?
J'aurais dû être loyal qu'envers moi.
Tu n'as qu'une vie dans ce jeu, et quand tu regardes le miroir,
tu veux que ton reflet soit l'homme que tu veux être.
Robin, ça va ?
- Bien et vous ? - Bien.
Voici mon nouvel ouvrier, Dean.
Bienvenue chez Cus. Qu'est ce que je vous sers ?
Tu pensais pas me revoir ici hein ?
Écoutez, je suis claquée là. Vous voulez les plats du jour ?
J'habitais chez Sunny.
Désolé. C'est que...
il y a tellement de garçons qui passent par là,
c'est dur de se souvenir de tout le monde.
Tu venais avec ta mère. Elle donnait des cours de guitare.
- C'était y a longtemps. - Oui, elle aimait aider les garçons.
C'est pourquoi je continue à donner des leçons depuis sa mort.
Excusez moi, je reviens.
Mec...
On y va.
C'était quoi ?
Rien.
On dirait pas, visiblement.
C'était qui ?
C'est rien j'ai dit.
Quoi ?
J'ai essayé d'entrer pour la sauver mais impossible d'ouvrir.
Fermé à clé ?
Il y a aucun verrous dans la ferme.
Notre visite au cimetière n'a servi à rien.
Tu te souviens de quelque chose de bizarre ?
Parce qu'il y en a pas assez ?
Je sais.
N'importe quoi, vraiment.
Il y avait un truc.
Ruth avait toujours son rosaire
mais il est introuvable.
On commence avec les victimes. Elles vivent dans la maison.
Elles travaillent avec les garçons.
Je vais aller parler aux morveux voir si tout va bien.
Tu as des dossiers sur les victimes ?
Dans mon bureau.
C'est parti.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Pleurer ? - T'es trop bizarre.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Rien.
Il se passe quoi ?
Vous deux.
Vous étiez où quand Ruth a eu son accident ?
On dit rien, sauf aux flics.
Et ça, c'est quoi ?
Nous étiez pas là.
Sonny nous a envoyé en ville pour la nourriture des poulets.
Et Ruth ? Que pouvez vous me dire sur elle ?
On l'appelait la gardienne.
Elle était super croyantes.
Oui, merci. Quoi d'autre ?
Des trucs bizarres à mentionner ?
À part Timmy ?
Vous le touchez plus jamais.
Sinon ça sera l'enfer pour vous.
Compris ?
Allez, dégagez.
Ça va, Bruce et toi ?
Écoute.
Eux, ce sont des lâches.
Tu n'as qu'à les affronter une fois
et ils arrêteront, promis.
Attends Sonny.
C'est quoi tout ça ?
Notre couloir de la gloire.
De bons athlètes sont passés ici,
dont ton frère.
Il était champion 60kg du comté de Sullivan.
Elle peut me donner une leçon quand elle veut.
Dégeu. Elle est super vieille.
Qu'est ce que ?
Qu'est ce que ça fait là ?
Il lui faudra 8 000 points de suture mais ça ira.
Il embêtait Timmy avant l'accident ?
Oui, pourquoi ?
Mate ça.
Timmy a été retrouvé dans un bâtiment abandonné il y a un an.
- On sait pas depuis combien de temps. - Et ses parents ?
Ils ont posté une photo sur Internet, Personne n'est venu.
Qu'est ce qu'il fait là ?
Il devrait pas être en orphelinat ?
Il fuyait les familles d'accueil.
Alors il y a trois mois, Sonny a proposé de l'accueillir.
Les méchants gardiens, puis ses tortionnaires finissent par terre,
mais Timmy s'en sort.
On a un enfant diabolique sur les bras ?
La présence d'EMF écarte cette théorie.
Probablement plutôt une possession par un esprit.
Alors quoi, on trouve Timmy et on lui fait bouffer du sel
pour éjecter l'esprit ?
Tu prends de la grange, cette fois.
Tu as beaucoup voyagé ?
Mon père aime pas rester en place.
C'est quoi son boulot ?
Un truc chiant.
Ça te plaît ?
Non, pas vraiment.
Mais mon père s'attend à ce que je suive ses traces.
Donc je m'y suis habitué.
Je comprends.
Mon père veut que je reprenne son resto, mais pas question.
Alors, qu'est-ce que tu voudrais faire ?
Moi je veux devenir photographe et voyager dans le monde,
visiter de nouveaux pays, manger des plats bizarres.
Je veux être une rock star.
Mais j'aime beaucoup les voitures.
Le boulot de mécanicien a l'air difficile.
Non, pas du tout.
Les bagnoles, c'est génial.
Les réparer, c'est comme faire un puzzle.
Le meilleur, c'est que quand t'as fini,
t'en as plus la responsabilité.
T'as embrassé beaucoup de filles ?
Ouais, bien sûr.
Des tas.
Vraiment ?
On va devoir continuer à s'entraîner.
Il s'est passé quoi au resto ?
Je suis revenue pour votre commande et vous étiez partis.
Longue histoire. T'aurais pas vu Timmy ?
Pas encore, mais il va arriver pour sa leçon.
On annule.
On doit partir. Pas le temps d'expliquer.
- Tu dois me faire confiance. - Te faire confiance ?
Et pourquoi je ferais ça ?
Tu te souviens bien de moi.
Comment oublier ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'espère que ça va durer.
Je vais pas m'en aller, Robin.
C'est toi qui le dit.
Je peux pas.
Qui d'autre t'accompagnerait au bal de l'école ?
C'est ta façon de me demander en rendez-vous ?
Je m'en sors bien ?
J'avais de bonnes raisons pour partir. J'ai pas le temps de t'expliquer.
Je dois te faire sortir d'ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolé.
À propos de quoi ?
Je peux pas l'arrêter.
Sam, va-t'en !
C'est verrouillé. Merde !
Cercle.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Écoute-moi.
Peu importe ce qui se passe, reste à l'intérieur du cercle.
Compris ?
Je peux pas la contrôler.
Contrôler qui ?
Ta mère, c'est ça ?
Timmy, écoute-moi.
Parle-nous de l'incendie.
Il était tard. On revenait à la maison, on a eu un accident.
Tout était en feu.
Mais elle m'a sauvé.
Elle m'a poussé hors de la voiture.
Puis la voiture a explosé,
ma mère toujours à l'intérieur.
Mais ce n'est pas tout, n'est-ce pas ?
J'ai couru dans les bois.
Je me suis caché dans un bâtiment vide.
J'avais peut. Il faisait froid, et sombre.
Alors j'ai pleuré.
J'ai appelé ma mère.
Et elle est venue.
Mais elle avait changé, pas vrai ?
Je parie qu'elle t'a offert cette super figurine.
Oui, pour mes neuf ans.
Donne-moi ta figurine.
Je tabasse les méchants !
C'était pas la figurine qui l'attachait ici.
C'est quoi alors ?
Lui.
Tu sais quoi ?
Sa mère peut pas lâcher prise, elle continue à le protéger.
Elle le protège de quoi ? De nous ?
Elle reconnaît peut-être pas les menaces alors elle attaque sans discernement.
Alors tant qu'on a pas buté le gamin on est des cibles faciles ?
C'est complètement fou.
Merde !
- Robin, attends ! - Qui es-tu ?
La seule personne qui puisse te protéger.
On a besoin de ton aide.
Écoute-moi, tu dois te concentrer.
On est pas ici pour te faire du mal.
Je peux pas l'arrêter.
Tu dois essayer !
Elle est venue quand tu l'as appelée.
Maintenant tu dois lui dire d'arrêter et de s'en aller !
- C'est ma mère. - C'est un esprit.
Elle devient folle parce qu'elle peut pas partir.
Tu dois la laisser partir. Tu vas t'en sortir.
Écoute-moi.
Parfois tu dois choisir ton bien être,
même si ça blesse ceux que tu aimes.
Maman.
Arrête.
Plus de poigne...
Maman, arrête ! Arrête de faire du mal aux gens !
Tu dois partir. Et ne jamais revenir.
Je vais m'en sortir, je te le promets.
Je t'aime aussi.
Alors c'est ça l'entreprise familiale ?
Je te l'avais dit, c'est rien de spécial.
Ouais, c'est ça.
Comme tu vois, je me suis pas sauvé pour devenir une rock star.
J'en suis pas si sûre.
Je trouve que t'as le profil.
Et toi ?
J'ai toujours pensé que je détesterais rester dans la même ville toute ma vie.
Et prendre les rênes du restaurant comme mon père le voulait.
Mais c'est pas le cas. En fait ça me plaît.
On en savait pas autant qu'on croyait quand on avait 16 ans.
Pas tout.
Juste quelques trucs.
Timmy va avoir besoin d'aide pour s'adapter.
Mais tu es là pour lui.
J'ai toujours détesté te voir partir.
Je peux pas te assez te remercier pour ton aide.
À un de ces jours.
Comptez là-dessus, les gars.
Faites attention à vous.
Comment tu savais que ça marcherait que Timmy demande à sa mère ?
Je savais pas. Énorme coup de chance.
Juste un coup de chance ?
Comme toi et cet endroit.
Je croyais que ton séjour avait été la pire période de ta vie,
mais c'était la meilleure.
Pourquoi t'es parti ?
J'étais pas à ma place.
Vraiment ?
C'était deux mois, d'accord,
Je voulais juste partir.
Je sais pas quoi te dire. C'était pas pour moi.
Regarde-toi.
- T'es chic ! - Merci.
Tu sais, je suis jamais allé à un bal.
À propos de ça, ton père est dehors.
Et c'est quelque chose.
Je lui ai dit que c'était un grand soir pour toi.
Je lui ai demandé de revenir plus tard, mais il a dit que t'avais un travail.
Et que tu saurais ce que ça veut dire.
Tu sais, après être sorti de taule,
cet endroit m'a offert une seconde chance.
Il t'en a donné une à toi aussi.
Alors si tu veux, je me battrais pour que tu puisses rester.
Merci pour tout.
Mais je dois y aller.
Pour quoi ?
D'être toujours là, de me soutenir.
Écoute, je sais que ça n'a pas toujours été facile.
Je sais vraiment pas de quoi tu parles.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair