Précédemment...
T'es censé être mort.
Le Cavalier ne s'arrêtera pas avant d'avoir récupéré sa tête.
Ma sœur, Jenny, sort demain.
Les mercenaires, soldats loyaux envers la couronne.
- Comme le Cavalier. - Tu peux pas tuer la Mort.
Mais tu peux la piéger.
C'est la seule façon.
Maintenant !
Regardez ça.
Poing à poing.
Je vous demande pardon ?
Cela symbolise la victoire,
le travail d'équipe.
On l'a eu.
Poing à poing.
Ineptie.
Difficile à croire.
Impossible.
Et pourtant, nous voilà.
J'appellerais bien le renfort aérien.
On bombarde, et tout est fini.
Je crains que lui et les cafards ne survivent.
On a tenté de le tuer des milliers de fois.
Je lui ai tiré dessus.
Je l'ai décapité.
La pièce est remplie de sa kryptonite.
Les bougies ensorcelées des francs-maçons,
les lampes UV les plus puissantes du marché.
- Ça l'a affaibli... - Mais il est toujours debout.
Aussi monstrueux que celui que j'ai combattu
200 ans auparavant.
Que suggérez-vous ?
- Qu'on le laisse pourrir ici ? - La cellule est sûre.
Thomas Jefferson l'a créée.
Avec le clan de sa femme.
Elles ont lancé un sortilège pour chasser le mal.
Je doute que Jefferson ait prévu de garder captif un homme sans tête.
Il prévoyait
d'enfermer les pires démons sur terre.
Sans doute le fruit de ses années de raisonnement avec les Français.
Peu importe ce qui arrivera au Cavalier, d'autres vont venir.
Sorcières, démons, Marchands de sable.
Aussi fou que cela puisse sembler...
la guerre a commencé.
Traitons-le comme n'importe quel ennemi.
Sa venue avait un but.
Il sait quel fléau surgira ensuite.
Vous voulez interroger le Cavalier.
Je doute qu'il parle.
Il parlera peut-être à un mort.
Évidemment.
Votre ancien ami, l'agent Brooks.
Feu Andy Brooks ?
Il a livré un message de notre part.
- Ils communiquent. - Sauf qu'il est décédé.
Ce n'est plus irrévocable.
Il est tristement ressuscité
et est devenu un sbire de Moloch.
Moloch, le premier démon sur la liste ?
D'où ma question. Peut-on faire lui faire confiance ?
Il regrette certainement son destin.
Il nous a déjà aidés à capturer le Cavalier.
Il a des sentiments non partagés pour Mlle Mills.
- Vraiment ? - Nous pouvons trouver Brooks.
Essayez de contacter ma sœur,
elle sera utile.
Elle ne vient pas de sortir de l'institut ?
Hier.
Elle doit savoir.
Un homme mort, une malade mentale
et un voyageur de la Révolution.
C'est notre équipe.
J'ai entendu un cerf.
Tu le vois ?
Pas encore.
Je suis d'accord.
Quelque chose est arrivé au Cavalier.
Il faut rassembler l'équipe trois.
De suite.
C'est de l'allemand ?
Brooks nous est apparu par là-bas, la dernière fois.
C'est sûrement son débarras.
Il est plus grand que le mien, je lui accorde.
Il semblerait que notre informateur soit de sortie.
Andy est routinier.
S'il vit ici, il reviendra.
Je suis le capitaine Irving. Je prends le relais.
J'adore qu'on interpelle des innocents assis dans un café,
en train d'apprécier un latte et le WiFi gratuit.
Sans mandat, sans avocat.
- Vous répondiez pas. - Vous savez pourquoi.
Mon bureau.
Asseyez-vous.
Premier jour hors de cet institut.
- Comment allez-vous ? - Je parle déjà à un psy.
C'est inutile.
Votre sœur vous demande.
- Elle est où ? - En mission.
Elle répond jamais au téléphone.
Je comprends que rejetiez l'autorité.
Je sais que vous avez dit la vérité
sur ce que vous avez vu, et le système vous a abandonnée.
Vous en savez quoi ?
Vous savez où elle est ?
Abbie veut vous voir, car elle se trouve avec le Cavalier.
L'un des quatre Cavaliers.
On l'a capturé.
"On" ?
Soyez indulgente.
Votre sœur a une bonne excuse pour son absence.
Je veux le voir.
Il est enfermé dans un endroit qui devrait le retenir.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Vous avez aidé votre sœur.
Elle vous veut à ses côtés, vous seriez utile.
J'aimerais la croire.
Mais j'ai pas confiance en vous.
Entrez.
Nous avons un problème aux Antiquités Adams.
Un 10-65.
L'alarme s'est déclenchée.
Vous connaissez ?
Je travaillais pour eux.
Acheteuse indépendante.
Qu'achetiez-vous ?
Je vois.
- Restez ici jusqu'à mon retour. - Attendez.
- Vous me voulez quoi ? - Regardez-les.
Ils ne comprennent rien, et ça doit rester ainsi.
Tant que je serai capitaine.
C'est nouveau pour moi, alors que vous venez de passer 12 ans
à attendre l'arrivée des démons.
Vous pouvez la jouer solo ou nous aider.
Alors, dites-moi.
Vous nous aidez ou pas ?
D'accord.
En route.
La Métamorphose.
Parfait, pour Brooks.
Lisez-le.
Il y a eu beaucoup de bons livres
ces 200 dernières années.
J'ai découvert Twain,
Faulkner, l'homme du Sud.
Donc, nous pourrions discuter...
littérature.
Des hiéroglyphes.
Posez ça !
Pourquoi tu es là ? Et lui ?
On te cherchait.
On a besoin de ton aide.
Je t'ai aidée à le piéger. Tu l'as eu.
Quelle est sa faiblesse ?
- Comment l'anéantir ? - C'est impossible.
Tu ne peux pas l'anéantir.
Nous pouvons communiquer avec lui.
Grâce à vous.
Ces symboles étaient utilisés pour communiquer avec les défunts.
Vous êtes son nécromancien.
Nécromancien ?
Une personne parlant au nom des défunts.
Vous êtes sa voix.
En effet.
Voilà une chance d'obtenir votre rédemption.
Venez et aidez-nous à le révéler au grand jour.
On l'emmène là-bas ?
Oui, afin de parler au Cavalier.
Ceci est un risque calculé, pour tenter de gagner la guerre.
Nous serons prudents.
Non, Abbie, je t'en prie.
Tu voulais nous aider.
C'est vrai.
Mais comprends-moi bien.
Mes décisions prises, quand j'étais en vie,
restent valables.
Mon âme ne m'appartient plus.
Ton âme est mienne.
Quand il me possède...
je ne peux que lui obéir.
Je t'aiderai,
si je peux.
Mais si tu me mets avec lui, ça se terminera mal.
Comment savoir si je peux te faire confiance ?
Tu ne peux pas.
Mais crois-moi,
affronter la Mort...
n'amène que le malheur.
Ce mal obscur te hantera à jamais.
Par là.
S'il te plaît.
Mes excuses. Le bon chemin est là.
Les mains en évidence.
Ils ont laissé les trucs chers.
Tout ça, ça fait...
Faux ?
Une diversion, mais pourquoi ?
Venez voir.
Adams cachait ses plus beaux produits là-dedans.
- On lui a tiré dessus. - Envoyez une ambulance.
La boîte sur l'étagère. Donnez-la-moi.
- Ils l'ont eue ? - C'est vide.
L'Écriture sainte des druides du 16e siècle.
- Son contenu ? - Une phiale thrace.
C'est une relique ancienne qui fut protégée par les sorciers,
après la conquête cromwellienne de la Grande-Bretagne.
- Pourquoi on voudrait ça ? - C'est inutile.
Sauf si vous avez un sort à briser.
Comme celui protégeant la cellule du Cavalier.
- Qui a fait ça ? - Ils parlaient allemand.
Des mercenaires.
- Pars. - On y va.
Les mercenaires briseront le sort, pour libérer le Cavalier.
Le Cavalier est sous ultraviolets.
Pas sans électricité. Ils vont faire sauter le courant.
On appellera Abbie sur le chemin.
Je vous aurai prévenu.
Fort bien.
Entendez-moi, maître.
Autorisez-moi à devenir votre voix.
Il est pas causant aujourd'hui.
Tant mieux pour vous.
Te sens-tu affaibli ?
Parfait.
As-tu un nom ?
Ou dois-je t'appeler la Mort ?
Tu sers Moloch.
Et tu es l'un des Cavaliers du Livre de la Révélation.
Mais ici,
tu n'es qu'un prisonnier.
Je te regarderai, tes alliés et toi, être vaincus.
Comme je t'ai décapité.
Je percerai tous tes secrets.
Tu seras ici pour l'éternité...
à penser à ton échec.
Ça sort d'où ?
Cela appartenait...
à Katrina.
Tu as pris ma tête,
mais la Mort ne restera pas silencieuse.
- Crane, je sais ce que vous pensez. - Vous n'en avez aucune idée.
Écoutez, je suis de votre côté.
Brooks nous avait prévenus de ses agissements.
Comment le Cavalier a-t-il eu le collier de Katrina ?
Commençons par le début.
Pourquoi ce collier en particulier ?
Il lui avait été offert.
Par un autre homme.
Un homme qu'elle devait épouser.
Mon meilleur ami,
Abraham Van Brunt.
Celui-ci, monsieur,
fera fondre son cœur.
Il est unique.
Il lui ira très bien.
Qu'en penses-tu, Ichabod ?
- Très joli. - Il les surpasse tous.
- Ce n'est pas ma décision. - L'enjeu est crucial.
Il ne conviendra pas à Katrina.
Celui-ci.
Il incarne son élégance,
sa simplicité, sa beauté et sa retenue.
Très bien.
Je me fie à toi.
Tournez-vous, ma chère.
Voilà pour vous.
Il est parfait.
C'est ce que j'aurais choisi.
Je le savais.
Rutledge est là, avec des nouvelles.
Ils envoient des troupes pour perturber le Congrès.
Mère.
Excusez-nous.
Est-ce vous qui l'avez choisi ?
- Pardon ? - Les goûts de Abraham sont excessifs.
Il n'a jamais acheté un collier de ce genre.
Il change.
Je ne l'ai que conseillé. Ne soyez pas fâchée.
J'annule le mariage.
- Impossible. - Je lui dirai ce soir.
Un mariage arrangé n'est pas un conte de fées,
mais Abraham vient d'une bonne famille.
De plus, il vous aime.
Je ne l'aime pas. Je ne l'ai jamais aimé.
Mon cœur appartient à un autre.
Je ne peux le trahir.
Il ne s'agit pas de vous, cher Ichabod, mais de ma vie.
J'annule le mariage, car cela ne me sied pas.
- Vous ferez face à des conséquences. - Comme vous.
En trahissant l'Angleterre.
Tout ceci...
est le vestige d'une vie que nous voulons abandonner.
Je ne souhaite pas créer un pays indépendant
pour qu'il soit régi
par les mêmes coutumes que notre patrie.
Si je me marie,
ce sera par amour.
Autrement, je ne sais pourquoi je me bats.
Vous méritez d'être aimée.
Et je vous aime, Ichabod.
Elle a largué son fiancé pour vous.
Quel charmeur.
Me montrer charmeur n'était point mon intention.
Cette fâcheuse situation
était le résultat du peu de droits accordés aux femmes.
Ça n'a pas changé.
Passons.
Je dois comprendre pourquoi le Cavalier le possède.
Le lui a-t-il arraché ?
Sait-il pourquoi Moloch retient Katrina captive ?
On doit rester concentrés.
On recherche sa faiblesse.
Ne montrez pas la vôtre.
Nous devons la trouver.
Nous le ferons parler.
RÉSEAU ÉLECTRIQUE OUEST DE SLEEPY HOLLOW
Voilà pourquoi les électriciens n'ont pas d'armes.
Attendez ici.
C'est ça.
Pas un geste.
Elle pouvait pas attendre.
Posez vos armes !
Vous êtes seule.
Je ferais ce qu'elle dit.
Deux contre quatre ?
- On a nos chances. - Recompte un peu.
Mains derrière la tête.
À terre.
Mains dans le dos.
D'où vient ce collier ?
Tu veux le porter ?
Il te siérait à merveille.
Katrina te manque.
- Que sais-tu d'elle ? - Je connais tous ses secrets.
Son sort, son destin.
Dis-moi.
- Ne veux-tu pas me le révéler ? - Pas encore.
Mais tu le sauras...
avant de mourir.
Je t'ai déjà vaincu.
Tu es affaibli.
Tu parles grâce à une marionnette.
Et tu es entravé comme une bête,
parce que...
je t'ai décapité.
Je t'ai vaincu sur le champ de bataille.
J'ai tué tes frères francs-maçons.
J'ai pendu leurs têtes telles des lanternes.
J'ai tué son équipier.
Et je te tuerai.
Cela est devenu très personnel.
Pourquoi moi ?
Tu devais tuer les francs-maçons, pourtant tu persistes.
Pour ta tête ?
Pour moi.
Tu as couru à ta perte.
Moloch a-t-il autorisé cette mission ?
Es-tu seul ?
Ton jugement a été aveuglé,
te rendant négligent.
J'ai tant attendu ce jour.
Le meilleur soldat de Washington.
Pendant tout ce temps où tu étais à ma recherche...
j'étais aussi à la tienne.
Tu étais ma mission.
Tu l'es toujours.
Je suis resté ici pour achever ce que j'ai commencé.
Et quand tu agoniseras,
pense aux carnages qui suivront,
et sache que tu en seras fautif.
Ce fourgon est une preuve.
Vous savez que c'est dangereux ?
- J'ai toute une équipe en position. - Voilà pourquoi je m'inquiétais pas.
- La prochaine fois... - Ce sac est vide.
Ce qu'il contenait est dans les parages.
Je veux des chiens au sud-ouest.
Pourquoi étais-tu à ma recherche ?
Pour venger la mort de ton compagnon.
- Mon compagnon ? - Abraham.
L'as-tu déjà oublié ?
L'autre Témoin sait-il que tu as trahi et tué ton compagnon ?
Calomnie. Ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
- Crane, écoutez-moi. - Je n'ai pas fini.
Capitaine.
Regardez.
À toutes les équipes...
Les ultraviolets.
Je vous avais prévenus.
Le capitaine pense
que les mercenaires sont à l'origine du vol ?
On ne sait pas combien ils sont.
- Il en a arrêté six au DEE. - Un acronyme.
Le Département de l'Eau et de l'Énergie.
Il faut attendre deux heures
que le courant revienne.
Deux heures ?
Il va devenir de plus en plus fort.
- Ils vont tenter de le libérer. - On sera prêts.
Irving arrive.
- Je continue à l'interroger. - Non.
- Il a touché la corde sensible. - Je n'ai point tué Abraham.
Je vous crois, mais je dois savoir de quoi il parle.
Vous m'éclairez ?
Abraham fut dévasté quand Katrina brisa ses fiançailles.
Le lendemain, nous avions été chargés d'une mission importante.
Délivrer la Déclaration des Résolutions du Premier Congrès continental.
C'est celle qui précède la Déclaration d'indépendance ?
En effet.
Elle exposait nos griefs au roi.
Ce fut une mission cruciale et dangereuse.
Mais l'esprit de Abraham était ailleurs.
Nous sommes en territoire ennemi.
- Elle ne veut pas m'épouser. - Navré.
L'ai-je maltraitée ?
Ne suis-je pas assez riche pour assurer confort à sa famille ?
Un statut social qu'elle n'a jamais eu.
Katrina ne s'en soucie guère.
Elle est fougueuse, guidée par son cœur.
Son cœur ?
Elle n'a pas le droit. De quoi aurais-je l'air ?
Ne suis-je point assez bien ?
Je l'ignorais jusqu'à hier. Je le jure.
Elle m'a déclaré son amour.
À toi ?
Il n'y a nul besoin de forcer une union malheureuse.
Ne sois pas condescendant.
- Depuis quand la courtises-tu ? - Je ne ferais jamais à notre amitié...
C'est trop tard.
Tu es mon ami.
Cela est dur pour nous tous, tu dois le comprendre.
Nous voulons ta bénédiction.
Ne t'accable pas.
Peu importent tes doutes, ce n'est pas le moment de régler cela.
- Dégaine ton épée. - Non, Abraham.
Ne suis-je pas assez digne ? Arme-toi !
- Je me rends. - Il n'en est pas question.
Es-tu digne, à présent ?
- Nous devons délivrer la Déclaration. - Pars !
Je ne lui voulais aucun mal.
Sa fierté
lui coûta le prix fort.
Les mercenaires l'ont tué.
Brooks nous avait prévenus.
- Il connaît vos secrets. - Je percerai les siens.
Pas tant qu'il se renforce.
Une raison de plus.
Asseyez-vous.
Je progresse.
Nous savons pourquoi il est resté à Sleepy Hollow.
Oui, pour vous tuer.
Comprendre la raison nous mènera à sa faiblesse.
On sait comment ça marche.
On affronte pas son adversaire quand on est à vif.
Je me contrôle !
C'est Irving.
- On est venus dès que possible. - On ?
Aucun des mercenaires n'avait la phiale thrace.
Vous l'avez amenée ?
J'aide le capitaine.
J'avais dit de lui en parler, pas de l'amener.
C'est son premier jour dehors.
Je sais.
S'ils n'avaient pas la phiale thrace, où se trouve-t-elle ?
On cherche les endroits qu'ils fréquentent, sans succès.
Comment ça marche, au juste ?
En fait...
ils doivent entrer dans la cellule et réciter une incantation druidique.
Ça brisera le sort, et le mal pourra entrer.
- Il faut du renfort. - Non.
Elle a raison. C'est ce que les mercenaires veulent.
On a déjà un flic corrompu.
Si on laisse quiconque
entrer dans les tunnels, on est exposés.
Elles disent vrai.
Ceci est une guerre secrète.
Nous ne devons pas faire entrer n'importe qui.
D'accord.
Je poste des hommes devant tous les accès.
Personne n'entrera.
Le Cavalier n'ira nulle part.
Pas tant que je serai en vie.
Si on est seuls, il nous faut de meilleures armes.
Je ne le laisse pas seul.
Restez là.
Mais j'ai besoin de vous deux pour les armes.
- Capitaine... - Tout va bien.
La cellule est protégée.
- J'aime pas vous laisser avec lui. - Nous n'avons pas le choix.
Je ne le laisse pas seul.
Plus vite on y va, plus vite on revient.
Faites le tour des tunnels.
Je rejoins mes hommes devant la grille.
Soyez brave.
Capitaine.
Je reste ici.
Tout va bien, lieutenant.
Restez zen.
Très bien. Je resterai zen.
Si Brooks tente quoi que ce soit,
décapitez-le.
Il est effrayant.
Et tu l'as vu enchaîné.
Imagine-le sur un cheval, pointant un M4 sur ton cul.
Il l'a fait ?
J'ai vu pas mal de choses dernièrement.
Si on fait ce qu'il faut, tout ça ne devrait plus arriver.
Ô Druides de Thrace,
Par cette phiale,
Que tous les sorts soient repoussés.
Je vous invoque...
Sbires de Moloch...
C'était quoi ?
La guerre secrète est à nouveau déclarée.
Tu avais pour mission de tuer les francs-maçons.
Ce fut un succès.
Ensuite, tu as désobéi à ton maître,
car tu avais ta propre mission.
Pourquoi prendre le risque d'être emprisonné à vie ?
Pourquoi restes-tu pour moi ?
Maintenant, Ichabod,
tu peux savoir.
Pourquoi ?
J'étais obligé.
Il m'a forcé !
Comment...
Impossible.
Tu as regardé Abraham mourir.
Ce n'était que le début.
Ensuite, il est venu à moi.
Tu as fait un pacte avec le diable.
Il me donne ce que j'ai toujours voulu.
La vengeance.
Ce n'est pas la vengeance qui m'intéresse.
Mais Katrina.
Je sais pourquoi je suis ici.
Elle est retenue captive...
pour toi.
Son âme...
sera à nouveau mienne.
Ombres de la nuit, entrez en ce lieu !
Protégez le Cavalier !
Le maître interdit de le tuer !
Pardon, Abbie.
Ce n'est pas vous qui avez fait d'Abraham le Cavalier.
Je suis fautif.
J'ai violé son honneur.
C'est tellement 18e siècle.
Les gens prennent des décisions. Vous en êtes pas responsable.
Mon amour m'a tellement aveuglé que je me suis créé un ennemi.
C'est votre arrogance qui parle.
Quoi ?
J'ai toujours trouvé Abraham arrogant.
Mais peut-être...
qu'il n'était que mon reflet.
À vrai dire, je préfère les bougies.
Pour l'ambiance.
Bram aurait pu apaiser son désir de vengeance.
Mais Brooks et les sbires de Moloch l'en ont empêché.
J'ignore pourquoi Moloch m'a épargné.
Il ne veut peut-être pas vous tuer.
Si je ne suis pas destiné au Cavalier de la Mort...
alors, qui ?
Le Cavalier a dit que l'âme de Katrina sera sienne.
Sera est le mot crucial.
Peut-être...
Peut-être est-elle retenue
jusqu'à l'arrivée de tous les Cavaliers.
Autant dire la fin du monde.
Ces forces sont au-delà de notre contrôle.
Bien au-delà.
Ceci dit...
Si Katrina est la récompense du Cavalier,
et qu'Abraham s'est dévoyé pour vous tuer et la piéger...
Nous avons trouvé la faiblesse du Cavalier.
Ma femme.
Voilà la clé, lieutenant.
Maintenant, plus que jamais...
nous avons besoin d'elle.
Without Head Team
www.sous-titres.eu www.u-sub.net