- Voilà mon copain... - Joel Stephens.
La Complainte de la Cigale est mon livre préféré.
Zoe, je t'aime mais je suis pas sûr de pouvoir écrire ici.
A Halloween, tu avais dit avoir prévu quelque chose de spécial.
- T'as cru que j'allais faire ma demande ? - C'est pas un ultimatum.
Mais je dois savoir si on est sur la même longueur d'onde.
Brick a l'air encore plus méchant que d'habitude.
Il allait se marier en secret avec Shelby, puis a décidé de rompre,
ce qu'il regrette.
Mes frères, Rudy, Rocket et le débraillé Chicken.
J'aime mes frères, mais le chaos les suit.
On ne peut pas être ensemble. Lavon me pèterait les rotules.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu veux pas m'embrasser.
Lyn, je déteste dire ça,
Il est temps de se préparer et d'aller à l'entraînement de relais.
Être en retard, c'est pas un des avantages à être assistant du coach ?
Fillmore a gagné la course de relais de la Baie de Mobile 4 ans de suite.
BlueBell l'a perdue 4 ans de suite.
Si on perd une cinquième fois, tu sais ce qui se passe ?
- On sera pas rappelés une 6e... - Rappelés une 6e fois.
... fois.
On a de bonnes chances de gagner avec toi dans l'équipe,
et j'ai promis la victoire à Lavon.
Tu es si adorable quand tu es bizarre.
D'ailleurs, en parlant de Lavon...
Ça te dérange pas de ne rien lui avoir dit de tout ça ?
Parce que moi si.
Ça dépend de ce que "tout ça" est.
Si c'est une vraie relation, je suis d'accord. On devrait lui dire.
- Je vais chercher mon portable. - Non, attends.
Je sais pas comment j'appellerai ça.
Pas besoin de donner une étiquette.
Mais on devrait lui dire quelque chose.
Et comment ça pourrait être ?
"Lavon, je couche sans engagement avec ta bien-aimée cousine".
Ça sonne vraiment pas bien, hein ?
Pas si t'aimes ton visage.
Et je l'aime... Je l'aime vraiment.
T'essayes encore de me réveiller en me fixant ?
Mais maintenant que t'es réveillé, il y a un problème ?
T'étais pas là quand je me suis couchée hier.
T'es rentré à quelle heure ?
Je sais pas.
Entre la dernière tournée et... maintenant.
La dernière tournée ? Je croyais que t'étais parti écrire ?
Beaucoup d'écrivains boivent en travaillant.
Ernest Hemingway, Dorothy Parker, F. Scott Fitzgerald...
Donc t'écrivais.
Non, j'ai été embarqué par Wade au billard.
C'était quoi ce "oh" inquisiteur ?
C'est Wade. Je comprends pas pourquoi t'aimes trainer avec lui.
C'est un irresponsable paumé, pas toi.
Wade est super marrant.
- Il racontes des histoires à se tordre. - Des histoires ? Comme quoi ? Sur qui ?
C'est plus sur sa façon de voir les choses.
Ce mec ne se soucie de rien.
C'est génial d'être avec quelqu'un comme ça.
Sauf si tu te soucies du monde.
Je dois aller travailler. Et apparemment, toi aussi.
- Écris bien. - Soigne bien.
C'est pas mal. Pas mal, mais on peut faire mieux.
Fillmore n'oubliera pas si on perd à domicile.
Reprenez votre souffle, puis on bossera les transmissions.
On sait tous les deux que ces chronos ne sont pas supers.
Je commence à m'entrainer au cas où tu veuilles lâcher le poids mort ?
C'est Meatball et Crickett nos remplaçants.
- Tout est prêt. - D'accord, pas de problème.
Crampe ! Crampe.
Notre première coureuse ne peut pas avoir de crampe.
George, massage. Le mollet de Lynly.
J'allais justement faire mon discours d'encouragement
sur l'esprit qui est le muscle le plus important.
Ça peut attendre. Le mollet.
Vas-y, TL.
Avec plaisir.
Vous êtes tout transpirants.
Voilà la récompense pour votre travail. Confiture maison.
- J'adore la confiture ! - Pas de confiture pour les coureurs.
Ça fait longtemps que je t'ai pas vu. Comment ça va ?
Bien. Occupé par l'équipe.
- Et toi ? - Bien. Très bien.
- Occupée par la confiture. - Ça a l'air de te plaire.
C'est un processus fascinant.
Désinfecter les pots, écrémer la mousse,
et tester la gelée...
Ça a l'air fascinant.
Tu voudrais dîner avec moi ce soir ?
- Désolé, j'ai entraînement. - Le soir ?
J'ai des vidéos d'entraînement.
Ça va me prendre la nuit.
On est jamais trop préparés.
Plus de temps pour faire de la confiture !
Sois mon goûteur.
Don Todd dans la corne de l'Afrique.
Une posture athlétique...
- Je veux un café et une explication. - On peut pas expliquer Don Todd.
Non, que fais-tu tout ce temps avec Joel ?
Je sais pas. Se vernir les ongles, se tresser les cheveux.
- Je sais ce que tu prépares vraiment. - Oui ? C'est quoi ?
Je sais pas. Mais il y a quelque chose, et je vais trouver ce que c'est.
Bonne chance avec ça.
... Et courent très vite ! Vous avez vu ces dents ?
J'ai vu le présage. Ils mangeront votre voiture.
Que vais-je prendre aujourd'hui ?
Voyons voir.
Hier, tu as eu les œufs Hollandaise,
avant-hier, les crêpes,
et encore avant, la frittata,
donc tu as déjà goûté à tout le menu.
Tu as raison. Il est peut-être temps d'essayer un autre restaurant.
Ou de manger à la maison. Chacun chez soi.
Lemon, écoute.
On a passé beaucoup de temps ensemble, et je m'inquiète pour toi.
Tu as abandonné le Rammer Jammer, ton offre pour Fancie's a été rejetée...
Papa, je cherche le prochain chapitre de ma vie,
et franchement, tu devrais faire pareil.
Moi ?
Depuis quand on parle de moi ?
Il se trouve que Mme O'Connell vient de revenir de son stage de yoga...
... et ça fait plus d'un an que William est mort,
et tu devrais l'inviter à sortir.
Non, je ne pense pas... tu... Elle n'est pas mon type.
Elle a ce grain de beauté bizarre sur son cou.
- Papa, tu cherches de excuses. - Peut-être, mais je...
En vérité, je ne me suis pas encore remis de ce gâchis avec Shelby.
- J'ai besoin de plus de temps. - N'importe quoi.
Ça fait plus de six mois, et tu as rompu avec Shelby,
parce qu'elle était la mauvaise personne pour toi
et tu voulais trouver la bonne.
Tu sais que c'est vrai.
Tout ce que je sais là, c'est que je n'ai plus faim.
Je pense toujours à son grain de beauté suspect...
Tu te prépares pour un concours de confiture ?
Je passe du temps seule en ce moment donc je me suis mise à la confiture !
Mais ma maison commence à ressembler à une épicerie.
Donc je partage. Mûroise coings ?
Miam. Je crois.
Je sais même pas ce que c'est.
Pourquoi t'es seule ? Et Lavon ?
Avec Lavon, c'est un peu... bizarre.
Je lui ai demandé d'être sûr
qu'on soit sur la même longueur d'onde et...
C'était pas un ultimatum.
Je lui ai même dit : "C'est pas un ultimatum".
- Mais il a entendu qu'ultimatum ? - Très distinctement.
Parle-lui pour mettre les choses au clair.
J'ai essayé.
Mais il ne veut rien avoir à faire avec moi.
Réessaye. T'as pas le choix.
Et regarde le bon côté,
mûroise et coings... C'est super bon, en fait.
Désolée. L'agent de Joel. C'est bizarre.
Bets, comment allez-vous ?
Je ne sais pas pourquoi il ne répond pas.
Il doit y avoir une explication.
Je lui dirai de vous rappeler.
Il devait rendre ces trois premiers chapitres hier et ne l'a pas fait.
- Je savais même pas qu'il avait une date limite. - Un problème ?
Je sais quoi. Ou qui.
Je te prie de m'excuser, j'ai un barman à tuer.
- Et c'est quoi, ça ? - C'est...
- C'est ce qu'on appelle le fair play. - Le fair...
Des jeux vidéos ? Qu'est-ce que tu fais à jouer à des jeux vidéos ?
Ton agent m'a appelée, tu répondais pas à ton portable.
Tu devais rendre tes chapitres hier. Tu le savais ?
Désolé, je savais pas qu'on avait des devoirs, maman.
T'aurais pas dû l'embarquer toute la nuit.
Et vous devriez pas exploser des méchants maintenant !
Je vois pas pourquoi tu t'en prends à moi.
J'étais au boulot,
à servir des bières en adulte responsable,
quand ce mec est venu, me suppliant de tout envoyer en l'air.
C'est vrai ?
C'est pas du tout ton genre.
Et tu sais ce qui n'est pas non plus mon genre ?
Être assis devant mon ordi sans pouvoir écrire un mot.
- C'est-à-dire ? - C'est-à-dire ?
C'est-à-dire que je suis cassé.
Mon premier livre était... Clairement une sorte de
singe écrivant du Shakespeare, un énorme coup de bol,
et je suis terrifié que ça me fasse tomber dans la facilité.
Maintenant, chaque pensée qui m'arrive,
c'est cette voix qui crie : "Non ! C'est pas assez bon !".
Les idées me viennent même plus donc...
C'est tout ça que j'essaye de gérer.
Ça va aller. On va s'en sortir.
Mais d'abord, tu dois rentrer.
Ou... On se fait une dernière partie.
Je crois que t'en as fait assez, non ?
Merci.
Saison 3, Épisode 7 " I Run To You"
Synchro par err0001 et Reef www.addic7ed.com
Désolé pour l'interruption.
C'est un honneur, Joel Stephens.
J'arrive pas à écrire ici.
Ma mysophobie est surmultipliée, le jazz m'énerve,
et le "smoothie méninges" que tu m'as donné est pas terrible.
Ça va aller. Inspire profondément.
Il me faut du valium, du vicodine ou du xanax.
Sérieux... N'importe quel médic.
Je peux te donner une sucette !
Reste calme, d'accord ? J'arrive bientôt.
- C'était quoi, ça ? - L'angoisse de la page blanche.
Ça va aller. Je l'aide.
Je compte les jours jusqu'à la sortie de son nouveau livre. 247.
Ton cœur bat très vite.
Si Joel Stephens ne peut pas écrire, ses fans vont t'accuser,
et les fans sont les personnes les plus méchantes qui soient.
M'accuser ? Non, ils devraient accuser Wade,
parce que c'est lui qui a permis ça.
Ce que je sais, c'est que Joel Stephens pouvait écrire jusqu'à ton arrivée.
Et si tu étais sa Yoko Ono ?
Yoko n'a pas abîmé la créativité de John Lennon.
C'était sa muse.
Mais tout le monde se souvient qu'elle a tué les Beatles.
Tu ne veux pas être celle qui a tué Joel Stephens.
La course est dans deux jours, les gens. On doit en profiter !
Wally, tu veux être vu comme le vieux de l'équipe ?
Suis le rythme, mec.
Meatball, tu veux toujours rester un remplaçant ?
Allez, plus vite, pus vite.
Ralentis un peu. Tu rends les autres inconfortables.
T'es peut-être assistant du coach,
mais ça veut pas dire que tu dois pas t'entraîner.
- Travaille. - Oui, monsieur.
Gainey.
Tu sais qu'on n'est pas à Fillmore, n'est-ce pas ?
On peut le dire parce qu'on peut se voir à travers l'air.
Mon équipe va s'entraîner à BlueBell
juste pour savoir un peu ce que ça fait de gagner à BlueBell.
Dommage que tu me l'aies pas dit. Je t'aurais épargné le déplacement.
J'ai une arme secrète cette année.
Tu vois, ma cousine Lynly
a été à la fac grâce à une bourse d'athlétisme.
Elle a gagné le championnat d'état, deux fois.
Donc, ce que tu vas goûter, c'est la défaite.
OK, j'ai été marié à votre sœur, mais vous pouvez pas boire gratos.
Six bières.
D'accord, neuf bières.
Vous vous êtes tirés par les toilettes hier pour pas payer l'addition.
Douze bières.
Qu'est-ce que vous foutez là d'abord ?
Vous avez quitté le trou dans lequel vous viviez ?
Le bar près de chez nous nous sert plus parce qu'on n'a pas payé notre ardoise.
Lui dis pas ça.
On pensait que tu nous servirais parce qu'on est de la famille.
On était mariés à ta sœur.
Ta mère ? Ta soe...
C'est clair qu'on vous a servi des bières ce matin. Retournez-y.
- Vous aurez rien ici. - Mais on a soif.
J'avais compris.
On peut pas à cause du fric ?
- Pas aussi con que t'en as l'air. - Si.
- Tu vas le regretter. - C'est ça.
- Trop soif. - On se tire.
J'ai fait des recherches sur l'angoisse de la page blanche,
ils suggèrent de recréer un environnement de réussite.
Je vais donc transformer le Rammer Jammer en Luna.
Le café new-yorkais où Joel a écrit La Complainte de la Cigale.
C'est l'idée la plus débile que t'ai jamais eue,
et pourtant, tu débords d'idées débiles.
J'ai un business à faire tourner là.
Tu m'en dois une, c'est toi qui l'a déconcentré.
Pas ma faute si ton copain me trouve irrésistible.
C'est qu'une nouveauté pour lui.
Vous avez rien en commun, et j'aimerais que ça reste comme ça.
C'est ce que tu te dis.
Je sais que t'as pas le temps pour un dîner.
Mais j'ai pensé qu'on pourrait partager une pâtisserie.
- Je suis occupé là. - C'est pour ça que c'est des petites portions.
Désolé, mais c'est le dernier entraînement avant la course.
Chaque seconde compte.
T'es sûr ?
D'accord.
Allez BlueBell !
Vous avez choisi l'ordre des coureurs ?
- Pas encore. - C'est si dur que ça ?
Lynly en soutien, George en démarreur.
Il reste que Wanda et moi. Le difficile peut pas décider !
Je prendrai ma décision en temps et en heure.
Pas la peine de me mettre la pression.
Faites-moi un mile en trois minutes.
Allez.
Tu sais qu'un mile en trois minutes, c'est pas possible ?
Et alors ?
Tout va bien ?
C'est juste que... AB m'a donné un ultimatum.
Elle a dit : "C'est pas un ultimatum",
mais on sait que c'est le code pour : "C'est un bon gros ultimatum".
Notre relation est bancale.
Quand je la regarde, je vois un point d'interrogation et un chrono.
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
Continuer à l'éviter.
Bonne idée.
Mais si ça marche pas, dis-moi
si je peux faire quelque chose.
T'es toujours là pour moi.
Quoi qu'il arrive.
Edward.
- Ravie de vous voir. - Lemon. Bonjour.
Je m'excuse de la façon dont ça s'est terminé avec Fancie's.
C'est absurde. Le plus offrant est le plus offrant.
Mais, simple curiosité, qui est l'heureux acheteur ?
Je ne suis pas autorisé à le dire. Ce sont les affaires.
- Je dois y aller. - Vous venez d'arriver.
Lavon est mon ami,
et chaque fois que je le regarde, sans rien lui dire pour nous,
j'ai l'impression de lui mentir.
Histoire d'être sûre, on n'est toujours pas en couple ?
Pas en couple en soi,
mais on doit lui dire quelque chose, n'importe quoi.
Tu sais le problème ? Ses yeux.
Quand tu le regardes dans les yeux, ça donne envie de tout avouer.
Ne m'oblige plus à le faire.
D'accord, mais on peut attendre la fin de la course ?
C'est important pour lui. Je veux pas lui gâcher.
Bien sûr.
Super. Et voyons le bon côté, on n'a pas à attendre pour faire ça.
D'accord.
Mais j'ai entendu dire que les coureurs
doivent pas faire ce genre de choses avant une course.
Ça nous a jamais empêché.
Ça va ?
Mon genou !
Assieds-toi.
Reste là. Je vais appeler Brick ou Zoe.
Ça m'est déjà arrivé.
Pas pendant l'amour, mon genou.
Je sais ce qu'ils vont dire.
Je pourrai pas faire la course.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Tous les jours, on aime courir.
Allez, Dusty, du nerf ! Renforce ces longues jambes !
T'es pas premier, t'es dernier.
Tu connais mon nouveau coureur.
Dusty Lemaire.
Appelé ainsi car il va vous faire mordre la poussière. (dust = poussière)
Allez, à l'entraînement.
J'ai essayé de faire comme tu me l'as décrit.
Des cookies noirs et blancs ont été livrés.
Tom Long a peint de l'art bizarre sur les murs,
et je t'ai pris un canapé pourri confortable pour écrire,
mais pas assez pour t'endormir.
J'arrive pas à croire que tu te sois démenée pour ça.
C'était pas grave.
Et Tom a pu travailler sa colère dans la peinture.
On fait d'une pierre deux coups.
Cendrier.
- Je fume maintenant ? - Non.
Tu m'avais dit que Luna sentait la cigarette.
Tu sais à quel point c'est dur de trouver un fumeur aujourd'hui ?
Bien joué êtres humains.
Je vous demanderais bien ce que vous voulez, mais à quoi bon ?
On va tous mourir de toute façon.
Comment savais-tu qu'il y avait une serveuse gothique ?
Il y a toujours une serveuse gothique.
Écris et je vérifierai plus tard.
Fais attention.
Il y a un SDF qui regarde ton cookie.
Bonne chance.
Ça devrait y être... Carole O'Connell, 10 heures ?
Je vois votre nom nulle part,
mais pourrais-je vous offrir
de la confiture de pétales de roses pour le dérangement ?
Madame O'Connell ?
S'il vous plait. Carolee. Bonjour, Dr Breeland.
Ça fait très longtemps,
et permettez-moi de vous dire que vous êtes ravissante.
Merci le yoga.
Ça a changé ma vie.
Et je me suis débarrassée de mon affreux grain de beauté.
J'avais jamais remarqué.
Comment puis-je vous aider ?
J'ai croisé Lemon hier,
et elle m'a dit qu'il était temps de faire un vaccin de rappel.
Elle m'a dit de venir ce matin.
Elle a fait ça ?
Malheureusement, vous êtes complet.
N'importe quoi.
On a toujours le temps pour une vieille amie.
Par ici.
Stupide genou.
Je suis tellement désolée.
Pourquoi t'excuser ?
Tu ne l'as pas fait exprès.
Non mais je sais à quel point cette course est importante pour toi.
- Je voulais pas te laisser tomber - Quoi ?
Tu ne pourrais jamais me laisser tomber.
C'est le genre de relation qu'on a.
Il n'y a rien que tu puisses faire
ou dire qui pourrait me décevoir.
Tu le sais, non ?
Il faut que je te dise quelque chose.
J'ai peut-être fait une erreur et dit à Lavon qu'on était ensemble.
J''espère que tu plaisantes.
Non, donc tu devrais partir vite,
car Lavon est sûrement en chemin.
- Tucker ! - Il est là.
Il faut que je te parle.
Je vois que tu as entendu la grande nouvelle !
Lynly m'a tout dit, y compris pourquoi elle peut pas courir demain.
Elle a vraiment tout dit.
J'y crois pas que tu ne me l'aies pas dit !
Pendant tout ce temps, tu me regardais dans les yeux et tu m'as rien dit.
C'est exactement ce que j'ai dit,
mais pour respecter le choix de Lynly,
j'attendais le bon moment.
Cette excuse est nulle. Et la situation est mauvaise.
Tu savais qu'elle était vulnérable.
Et tu l'as dit toi-même, tu es en mauvais état.
C'est vrai. Très vrai.
Et j'ai été claire avec elle sur le sujet,
mais elle a dit vouloir être à mes côtés pendant que je me remettais.
Ma cousine n'est le pansement de personne.
Tu arrêtes de voir Lynly... Ou tu ne cours pas.
Attends un peu. Tu me donnes un ultimatum ?
Fais ton choix.
Tu peux pas me dire qui je vois ou non.
Tu es viré de l'équipe.
Quoi ? Pardon ?
Tu peux pas me virer parce que je démissionne !
Comment ça va ? Tu as écrit un peu ?
J'ai fait une liste des 100 raisons pourquoi je crains,
mais j'en ai que 97.
J'apprécie vraiment tout ce que tu as fait,
mais ça ne marche pas pour moi.
Donc je vais appeler mon agent et lui dire que je peux pas faire ça.
Quoi ? Non !
Elle me trouvera un boulot où j'écris des menus,
l'horoscope des biscuits chinois ou des cartes de vœux.
Non, attends, ça doit rythmer.
Ou peut-être barbier.
Écrire des romans, c'est ton rêve, d'accord ?
Ton premier livre s'est déjà vendu à plus de 500 000 exemplaires.
Tu es sur la liste pour le Prix du Livre National.
Allez. Si ça ne marche pas ici, on ira ailleurs.
Tu peux venir chez moi.
J'ai beaucoup de super idées là-bas.
- Petit-déj pour le dîner ? Quoi ? - Tout le monde pense à ça.
Il peut venir, jouer aux jeux vidéos et laisser échapper la pression.
Il a une date limite.
Et lui rappeler toutes les cinq minutes, ça l'aide pas, non ?
Désolée, mais si tu veux faire un truc, tu te défoules pas.
Tu t'assois et tu travailles, d'accord ?
Et quand tu as fini, tu peux t'amuser parce que tu l'as mérité.
Merci pour la leçon de créativité, Picasso.
Mais quand j'écris des chansons,
les meilleures viennent alors que j'essaie même pas.
C'est comme ça que tous les grands événements de l'histoire
ont été accomplis. En essayant même pas !
- Allez. - Tu sais quoi ?
Je vais essayer la méthode de Wade. Juste pour décompresser un peu.
Désolée. "Décompresser" ?
Bières dans le frigo. Prends ce que tu veux.
- Merci, mec. - Très bien, adios.
Quo... ? Je suis sans voix.
T'as dit que c'était ma faute. J'essaye d'arranger les choses.
Comment ? En lui donnant la journée de rêve de tous les ados ?
Peut-être, peut-être pas. Au moins il passera un bon moment.
- De l'argent ? - Trouve-toi un boulot !
Tiens, tiens.
Je savais que ce n'était qu'une question de temps avant que tu ne reviennes.
Où est Joel ?
Pas là. Ce qui est probablement une bonne chose
vu ton empressement à venir chez moi.
Il est pas là. Il était parti quand je suis rentré.
Il est où alors ?
Aucune idée. Peut-être dans un avion pour New York.
Mais pourquoi ? Ton restoroute était tellement authentique.
Sérieux ? C'est tout ?
Quand je pense que mon copain a disparu !
J'ai essayé de demander gentiment, sans succès.
J'exige que vous me disiez qui a acheté le Fancie's.
J'espèrerais que vous laissiez tomber.
Malheureusement, ce n'est pas dans ma nature.
Si tu ne me dites pas, je ferai craquer un de vos pauvres employés épuisés
comme un morceau de porcelaine.
Quel est le problème ?
Qui qu'il soit, je l'accepterai !
Ce n'est pas de vous dont je m'inquiète.
Je savais qu'en visualisant être dans l'équipe, ça marcherait.
Je devrais utiliser ce pouvoir pour faire le bien.
Je vais visualiser un arbre où poussent les donuts.
C'est pas une très mauvaise façon d'utiliser un super-pouvoir.
Tu devrais visualiser un arbre où pousse l'argent.
Tu pourras ainsi acheter toute la bouffe que tu veux.
- Génie. - Meatball, 1,29.
Wanda, 1,25.
Wally, 1,22.
Vous voulez vous faire exploser ? Parce qu'on dirait.
On a perdu notre meilleure coureuse et Fillmore a un pro.
Vous devez plus vous donner.
Où est Crickett ?
Elle a pas l'air bien.
T'es une minute plus lente que lors des qualifs. Un problème ?
Je sais pas.
Il fait très chaud aujourd'hui.
- Tu respectes bien le régime de l'équipe ? - Plus ou moins.
- Plus ou moins ? - J'ai pris de la confiture.
Beaucoup de confiture.
Je peux plus m'arrêter !
Au début, c'était pour mes tartines.
Puis, j'ai réfléchi avec quoi je pouvais en manger.
Pancakes, bretzels, fromage.
Oui, du fromage.
J'ai pensé que ce serait assez mauvais pour me faire arrêter.
Mais, en fait, c'est délicieux !
Merci de me le dire.
Reposez-vous. On se voit à la course.
Il te reste de la confiture sur du fromage ?
C'est juste que... Je comprends pas pourquoi,
de toutes les possibilités pour tout dire à Lavon...
et apparemment, tu lui as tout dit...
pourquoi tu as choisi maintenant ?
J'ai entendu tes mots stupides dans ma tête, et je me sentais coupable
de le regarder en face et de ne pas lui dire.
C'est parfait.
Parce que maintenant, Lavon m'en veut de lui avoir menti.
Et je suis viré de l'équipe parce que je sors toujours avec toi.
C'est 4 mois d'entraînement partis en fumée !
Des heures entières de stratégie parties en fumée !
La chance de BlueBell de gagner...
Devine... Oui, partie en fumée !
Tu as quitté la course pour moi ?
Je devais faire quoi ?
- Tu m'aimes bien. - Non ! Enfin, si.
Si. Mais c'est pas pour ça que...
Je t'ai pas prise parce que...
Lavon n'est pas mon chef !
Tu avais une bonne raison de tout arrêter.
Mais t'es là.
Peut-être pas aussi endommagé que ce que tu penses.
Peut-être qu'on est en couple.
- Un problème ? - Je vais te dire le problème.
BlueBell va perdre la course, par ta faute.
Ma faute ?
Tout allait bien jusqu'à ce que...
ta confiture apparaisse.
Les coureurs étaient géniaux, la meilleure équipe que j'ai jamais eue.
Et d'un coup, tu sors ta confiture.
Et maintenant, tout le monde ne pense qu'à ça.
Désolée.
J'ai travaillé dur sur cette confiture.
Je veux la partager, la faire passer à la vitesse supérieure.
Parfois, les gens savent pas
qu'ils veulent de la confiture jusqu'à ce qu'on leur en propose.
Tu peux pas pousser la confiture dans leurs bouches.
Parce que, même si on aime la confiture, ça donne pas envie !
Peut-être mais la confiture a une date limite.
On peut pas la laisser sur l'étagère pour toujours !
Si tu veux pas de ma confiture, dis-le-moi
que je la réserve pour quelqu'un d'autre.
La confiture.
J'ai une bonne nouvelle et une mauvaise.
La bonne, je sais où est Joel.
Dieu merci. Où ?
Et voilà la mauvaise.
Essaie juste de ne pas dramatiser comme d'habitude.
Oh, mon Dieu. C'est Joel !
Où est-il ? Et pourquoi ses mains sont liées ?
Lis le prochain message.
"On a votre ami. Ha, ha, ha. Les frères Truitt."
C'est quoi, ça ?
Une demande de rançon.
Quoi ?
Ils me doivent de l'argent et ils détiennent Joel
jusqu'à ce que je les laisse tranquilles.
Mon petit-ami est kidnappé à cause de toi.
Allez, allez Crickett.
Plus que 847 à faire. Allez.
Je me sens pas bien.
- Je dois être en manque. - En manque de confiture ?
J'ai aussi arrêté le café que je prenais avec la confiture.
Beaucoup de café.
Je sens plus mes orteils.
- Un problème avec ton équipe ? - Dégagez.
Vous êtes disqualifiés, vous avez pas quatre coureurs.
On a quatre coureurs.
J'aurais dû laisser le trophée dans ma boite.
- On est foutus. - J'ai pas fait tout ça pour abandonner.
- C'est pas bon. - De quoi ?
Dusty Lemaire. Je le connais de la fac.
Il a gagné six fois le championnat d’État universitaire.
- Six fois ? - On peut pas tout avoir.
Gainey a fait appel à un pro ?
Lavon doit être au bord du gouffre.
Tu sais quoi ?
Je reviens.
Lavon, t'as une seconde ?
Avec Lynly, on va pas disparaitre.
Tu peux jouer l'autruche
et faire comme si de rien n'était,
ce que tu fais avec AnnaBeth et son ultimatum,
ou tu peux grandir et l'accepter.
Bonjour tout le monde !
Bienvenue à la course de relai de la Baie de Mobile.
Les coureurs, tous sur la ligne de départ, s'il vous plait.
Allez, tous les coureurs.
BlueBell !
Alors Lavon ?
A vos marques.
Prêts ?
Allez, Wally !
Allez !
Bien, Wanda, t'as jamais été aussi rapide !
Allez, Crickett !
BlueBell !
Sois pas prétentieux.
Elle reviendra à Fillmore l'année prochaine.
Dans tes rêves.
J'allais partir chercher Carolee.
On va prendre l'apéro puis dîner.
- Elle voulait faire les deux. - C'est super, papa, mais...
Je voulais te remercier. Tu avais raison. Elle est adorable.
Je t'en veux pas d'avoir mijoter
dans mon dos en lui disant de passer me voir.
Merci papa, mais...
Je me suis laissé retenir par le passé.
Mais, maintenant, je suis prêt à aller de l'avant.
Avant ça,
je dois te montrer quelque chose.
Perso, j'en veux pas à Joel de s'être enfui.
Il s'est pas enfui, il a été enlevé.
Tu fais avec lui ce que tu m'as fait à moi et ma musique.
Tu diriges et tu diriges.
C'est tout le contraire. Ton groupe était nul.
Joel est un génie !
Pourquoi t'es aussi énervée ?
J'essaie de t'aider à être une meilleure copine.
Des conseils de couple de Wade Kinsella ?
Joel a raison, t'es super marrant.
- Je sais ce qui se passe vraiment. - Encore ?
T'as pas trouvé autre chose cette fois ?
Tu sabotes Joel
parce qu'une fois qu'il sera parti, je reviendrai vers toi.
Ma belle, pas besoin qu'il parte pour que tu reviennes.
On sait que la vraie raison,
c'est que tu veux pas que je lui dise que tu m'aimes encore.
- Tu délires ! - T'inquiète, c'est notre secret.
En tant que médecin, t'as sérieusement besoin d'une assistance médicale.
Avant de commencer, une question.
- Quoi ? - T'es sûre de vouloir le sauver ?
Enfin...
Les frères Truitt !
On sait que vous avez Joel ! On veut une preuve de vie !
Tu fais quoi là ?
J'ai vu des films.
On rendra Jo-El... si c'est son vrai nom...
quand t'oublieras notre dette.
- Dis-leur que tu négocieras. - Je ne négocierai pas !
- Allez ! - J'aime pas qu'on me frappe.
Je sais que vous devez de l'argent à Wade.
Mais si vous avez pas d'argent,
vous pouvez lui proposer quelque chose en échange.
Vous pouvez travailler pour le rembourser.
Vous savez faire quoi ?
Pas grand chose, en fait.
T'es vraiment nul pour toucher tes dettes.
C'est pas vrai.
Les frères Truitt, vous êtes doués pour effrayer les gens.
Si vous rachetiez votre dette
en aidant Wade à récupérer les dettes des autres ?
C'est pas la pire idée que t'aies eue.
J'ai toujours rêvé d'être un gros dur.
- J'ai jamais cru que ça arriverait. - On accepte votre offre.
On relâche l'otage.
On veut aussi que tu donnes notre nom à un plat de ton bar.
Je savais que j'aurais dû le dire plus tôt.
Je suis désolée. Ça va ?
J'ai suivi une formation en SSPT donc je peux aider.
Tu rigoles ?
C'est la chose la plus dingue que j'ai faite de toute ma vie !
Sérieux ?
Je pensais pas que des gens vivaient comme ça.
On a petit-déjeuner du fromage liquide et de l'alcool de contrebande.
Et je vous jure, les ratons-laveurs sont plus nombreux que les humains.
Où est mon ordi ? Faut que j'écrive tout ça.
Salut les gars !
Chicken !
Bonne piste.
Merci d'être venue.
Ça fait des jours que j'essaye.
J'aurais aimé ne rien dire, mais c'est trop tard.
M'éviter n'y changera rien.
J'ai mal réagi.
Je me suis fait avoir en faisant ma demande trop tôt à Ruby.
Et mon histoire avec Lemon... Ça a été un désastre.
Je veux pas me précipiter cette fois.
Je comprends. Vraiment.
Et je veux pas que tu te précipites.
Mais c'est dur pour moi d'être dans l'incertitude.
Oui.
Je sais.
C'est pourquoi...
J'ai fait de la place pour tes confitures.
Je sais combien c'est important pour toi.
Ainsi, tu pourras t'en servir pour tes pots et tes étiquettes
et ta... pectine ?
Je comprends pas trop le processus pour faire des confitures.
Tout ça pour dire qu'on avance.
Mais lentement.
Merci.
Mais pour être honnête,
je pense pas faire autant de confitures désormais.
Regarde, son angoisse de la page blanche est passée.
Il a pas levé le nez de son ordi depuis deux heures.
Même quand Sally et sa grosse poitrine a fait tombé son stylo.
Finalement, il avait pas besoin de se détendre.
Ni de tout analyser.
Il avait besoin de vivre une aventure.
- On avait tous les deux tort. - Excuse acceptée.
Quoi ? Ce n'était pas une excuse !
C'est sympa de gagner.
- T'es sûr ? - J'ai rien à cacher.
Tous les deux, vous êtes...
Avec le baiser et les mains...
On savait ?
C'est un début.
Je veux pas t'interrompre, mais ça avance ?
Je n'ai jamais rien écrit aussi rapidement.
Mes doigts me brûlent.
Donc tout va bien ?
Je voudrais pas porter la poisse, mais j'aime bien ce que j'écris.
Et au cas où je l'ai pas dit,
j'aurais pas pu traverser ça sans ton soutien.
T'es sûr ?
Parce qu'il y a une mince ligne entre diriger et soutenir.
Et apparemment, en général, je me retrouve du mauvais côté.
Tu es docteur. Tu répares les choses.
- C'est ce que j'aime chez toi. - Tu es un artiste.
Je dois te laisser faire les choses à ta façon.
Je peux pas te brusquer pour les faire à ma façon.
Tu veux venir demain soir ?
J'ai Pagaille Motorbike 4.
Il parait que il y a encore plus de pagaille que dans le 3.
En fait, j'ai promis aux frères Truitt d'aller tirer aux pigeons.
Pagaille et tir aux pigeons ?
Ce serait pas plus intelligent de profiter de ton élan
et de t'attaquer aux chapitres 4 à 6 ?
C'était directif, hein ?
- Oh que oui. - Un petit peu.
Je ne veux pas que les paillettes prennent la poussière.
Et, Ramon, on doit faire quelque chose pour ce sol.
Tout est incliné.
Regardez, je suis de travers.
Je vais tomber dans le public.
Juste pour confirmation, c'est bien la femme à qui t'étais fiancé
et celle avec qui tu as rompu ?
Ça marche ?
C'était il y a combien de temps ?
Il y a six... sept mois.
Ne posez pas cette boite là.
C'est pas moi le médecin, mais ça parait bon.
L'acoustique est mauvaise. Mais t'es trop mignon !
Synchro par err0001 & Reef www.addic7ed.com