- Elle est belle. C'est évident. - Oui.
Mais les photos ne montrent pas la personnalité
ce qui est le plus important pour moi.
Ce que j'attends
quand je la verrai... c'est la conversation.
Elle... est plus intelligente que tu ne le crois.
Elle lit. Elle adore les documentaires.
Elle aime les débats intellectuels.
C'est une fille bien.
C'est une photo marrante.
Attends. Elle porte un maillot
en dessous, ou elle est nue ?
Ne l'imagine pas nue.
Enlève cette image de ta tête tout de suite.
- Elle est partie ? - Oui.
Bien, regarde-moi. Regarde-moi.
Tu l'imagines toujours nue ?
- Non. - Pourquoi tu baisses les yeux ?
Je sais quand tu mens.
Tu oublies cette image ou tu es viré.
J'y peux rien, d'accord ?
Chaque fois qu'elle part, elle revient en douce directement.
C'est incroyable. Fais ton boulot. Pervers.
Je reçois des e-mails à propos de toi tout le temps.
Ça fait du bruit.
Je suis tellement fier.
Attends. Je nous donne de l'intimité.
Stuart et ses tentures de merde.
Sexy.
Merde !
Ça va ?
Jésus. Cet endroit est si petit.
On dirait une cellule de prison. Comment ai-je pu vivre ici deux ans ?
Oui, cet endroit est un trou à rat.
Je n'y laisserais pas vivre mon chien.
Glenn !
Tape m'en 5. Ravi de te voir.
Tape m'en 5. Quoi de neuf ?
Ne... Allez.
Je veux juste de dire que même quand elle aura déménagé,
Tu es toujours le bienvenu, d'accord ?
Viens quand tu veux. Tu es chez toi, ici.
- Détends-toi. - Oui, détends-toi.
- Relâche la pression. - Oui, va à la piscine.
Laisse des habits ici, si tu veux.
- C'est gentil, merci. - Et une brosse à dents.
Tu sors avec nous ce soir ?
J'ai un dîner d'affaires,
mais je vous rejoindrai après.
Elle t'a dit pourquoi on sortait ?
Oui, sa touche finale.
Il y a cette raison, mais aussi...
- Pas exactement. - Il y aussi une autre raison,
- dont elle est consciente. - Cool.
Je vais te dire laquelle. C'est que je...
Je vois une fille.
- Tant mieux pour toi. - Oui, elle est cool.
Vraiment cool. Elle voyage beaucoup, à l'internationale.
- Très photogénique. - Elle est mannequin.
Je devais !
J'ai dit : "Pitié, ne mentionne pas ça",
- mais tu l'as fait quand même, excité. - Je suis désolé.
Mannequin professionnel.
Attends, c'est mieux que tu saches
à quoi elle ressemble, au cas où tu la verrais avec moi... et tu serais...
- Bien joué. - Tu vois ?
Allez, arrête de montrer des photos de ta copine imaginaire.
Loin de l'imaginaire car il y a des photos d'elle.
Il ne s'est rien passé avec elle.
Que veux-tu dire ? Rien n'est encore arrivé, non,
mais c'est juste une question de temps.
Je viens de passer une semaine avec LL Cool J.
Tu ne m'entends pas frimer pourtant.
Tu as fais des photos avec LL Cool J ?
Oui, il est adorable.
Attends. Des photos en bikini.
Classe.
Tu sais quoi ? Je ne devrais pas te montrer celle-là.
- Todd me tuerait. - Qui est Todd ?
- Todd, c'est LL. - Attends, non, LL est...
Non. Beaucoup de gens pensent que Todd est son vrai nom,
mais il n'aime pas être appelé Todd à moins de le connaitre.
Mais pourquoi il dit toujours "Salut, je suis LL Cool J" ?
Parce qu'il...
- Maman ! - Je te vois plus tard, chérie.
- D'accord. - Hé, on se voit dimanche ?
- Ça va ? - Je vais bien. Et toi ?
Absolument.
Bien. On se voit bientôt.
Wade, tu as l'air très vif ce soir.
Merci.
Non, tu sais quoi ? Je me suis levé et ai réalisé,
mec, j'avais complètement tort.
J'ai pratiquement supplié Marion pour une deuxième chance.
Ça doit me faire paraitre faible.
Alors, Stuart, je suis ton conseil.
Tu sais, je vis ma vie. Je vais la jouer cool.
Et j'attends qu'elle réalise son erreur.
- Elle va revenir en rampant. - Bonne idée.
Kives, tu peux me rendre un service et vérifier l'heure pour moi ?
D'accord.
Attends une seconde. Qui est-ce ?
Je vais te le dire, mec.
C'est la femme avec laquelle j'ai rendez-vous ce soir.
Oh, arrête.
Attends. On... la connait.
- On l'a rencontrée à la soirée. - Oui, elle est très jolie.
Mec, désolé. Ça n'arrivera pas.
Je te connais depuis quoi, trois ans ?
Je ne me souviens pas de la dernière fois où tu as couché.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
La quantité ne fait pas tout. C'est la qualité qui compte.
Je ne couche peut-être qu'avec une femme par an...
Tu peux garantir que tout le monde parle d'elle, oui ?
Comme cette fille qui avait les yeux vraiment très rapprochés.
- Tout le monde en parlait. - Je m'en souviens.
- Tu ne te souviens de personne. - Elle avait des lunettes spéciales ?
Oui, elle avait vraiment des yeux étranges.
- Un corps incroyable. - Des yeux bizarres.
C'est ce dont on se rappelle.
Et qu'elle s'appelle Cindy le Cyclope.
- Stuart qui ? - Stuart Pritchard.
Je rigole. Je sais qui tu es.
Bien joué. Je voulais te dire
qu'on passe au Federal pendant 20 minutes,
puis on va à ce club, l'Elixir.
Très cool. Je vous rejoindrai dès que je peux.
Tu parles à Glenn ? Laisse-moi lui parler.
- Je suis au téléphone avec lui. - Arrête. Allez.
Où es-tu ? Tu devais venir avec moi.
J'ai une connerie de boulot à faire.
Tout va bien ?
Oui, mais ça doit être fini pour lundi.
Bien. Appelle-moi quand t'as fini.
Sacré Glenn.
Ne parle pas mal de lui.
A) C'est un garçon super.
B) Il travaille très dur pour toi.
Et C) Il livre carrément la chambre.
Stuart, tu nous écoutes ?
Non, je n'écoute pas,
mais puis-je te suggérer de te taire de temps en temps ?
Car je m'entends à peine penser.
Écoute, juste au cas où les choses deviendraient juteuses avec Kimberly,
sérieusement, Glenn n'a pas une astuce que tu pourrais me donner ?
- Non, c'est bizarre. - Des trucs pour les préliminaires ?
- Non, demande-lui toi-même. - Allez.
- Je ne te dis rien. - J'ai essayé ça, il n'a rien dit.
Réponds à ça... Est-ce qu'il utilise un pouce ?
Bon anniversaire.
- Merci. - De rien. Voilà.
Tu n'avais pas besoin de me faire un cadeau.
S'il te... Allez.
Louis Vuitton ?
C'est trop généreux.
- Je ne peux pas l'accepter. - Non, s'il te plait. Tu dois.
Honnêtement, je me sentais un peu coupable
de réserver ce truc de "NCIS".
Tu n'as pas à te sentir coupable de ça.
Je sais, mais c'est le cas. Vraiment.
Donc je veux que tu gardes ça
et que tu penses à moi chaque fois que tu l'utilises.
Alors, Marion va à cette soirée bowling que nos amis organisent ce soir.
Normalement, j'aurais dû y aller,
traîner autour de Marion comme une puanteur.
Comme si ça allait la faire changer d'avis.
Mais ce soir... Je n'y vais même pas.
Je lui laisse se demander où je suis.
Wade, on peut emballer ceci car il est 20h45 et on doit y aller.
Désolé, je dois l'éloigner car j'ai rendez-vous avec une mannequin.
En fait, tu es à 20%.
Je veux dire, c'est un 3 chambres,
mais c'est génial car du coup, j'ai la place pour un bureau.
Je suis juste contente de quitter la pension que je loue.
Ou "l'abri de jardin", comme Amelia l'appelle.
Je ne l'ai pas appelé comme ça.
Si, et tu as raison. C'est de la merde.
- On doit y aller. Allez. - D'accord.
Désolé. Je dois aller à cette autre soirée.
Mais tu sais quoi ? On se revoit bientôt.
Absolument.
Ça ne sera pas tout de suite
car j'ai une vie très chargée,
mais on le fera quand je pourrai,
- d'accord ? - Oui.
Bonne chance pour tout.
- Salut, mesdames. - Salut.
- Salut, il y a une file. - Salut.
Je vois ça, mais je suis sur la liste.
Je suis sur la liste. Stuart Pritchard ?
- Vous n'y êtes pas. - Vous avez à peine regardé.
Si vous n'êtes pas sur la liste, vous devez faire la file.
Je suis sur la liste. Merci, madame,
de vous impliquer. J'apprécie.
- Quelle liste a-t-elle ? - La liste VIP.
VIP. C'est probablement là que je suis.
Vous pouvez vérifier ? Stuart Pritchard.
Vous n'êtes pas sur la liste.
Vous n'avez même pas regardé.
Faites au moins semblant de jeter un œil.
Vous n'êtes sur aucune liste.
Et si vous restiez vous et moi, moi ?
Je vais vous dire qui m'a placé sur la liste.
Hé, Pritch, c'est quoi l'embouteillage ?
Il fait froid ici. Je ne sens plus mes jambes.
- Je m'en occupe. - C'est un ami à toi ?
C'est mon meilleur ami...
et il est vétéran de guerre.
- Il a fait quelle guerre ? - "World War Z".
- Comment il a perdu ses jambes ? - Les zombies les ont mangées.
C'est bon. Le vétéran, une autre personne.
En fait, il a un couple de personnes avec lui,
son infirmier et la sœur de son infirmier.
Juste vous et le vétéran.
Comment peut-on s'arranger financièrement
pour le faire entrer ?
À quoi pensez-vous ?
Sept dollars ?
Vous me rendez trois et...
Non.
- Neuf. Neuf dollars. - 20 chacun.
20 chacun ? Que... Neuf dollars, c'est...
20 dollars.
Les mecs, vous entrez.
C'est 20 dollars chacun.
- D'accord. - Non, Wade. On ne paie pas.
Pour l'amour de Dieu. Incroyable.
40 dollars. Voilà.
- Très bien. - Merci.
Merci pour votre service.
Quoi ?
Ne dis pas ça. Il est très modeste.
Il ne veut pas en parler.
Attends.
- Kimberly est déjà partie. - Quoi ?
Oui, elle est partie à une autre soirée. Elle dit que le club est ennuyant.
- Quoi ? - Allez, viens.
- On peut pas juste rester ici ? - On est déjà à l'intérieur.
On n'est pas encore... Tu ne... Allez.
- Mon Dieu, Stuart. - Voilà.
Tu te fous de moi ?
Merci, mec, mais on n'a pas besoin d'entrer.
On doit aller à une soirée avec ce mannequin que je t'ai montré.
- Je peux reprendre l'argent ? - C'est pas comme ça que ça marche.
Vous êtes entrés.
Je ne suis pas entré. Je suis allé... Là-bas, c'est l'intérieur.
Je ne suis pas allé là-bas. J'ai traversé une corde.
Vous êtes entré. J'ai ouvert la corde pour vous.
Vous avez ouvert la corde. C'est 40 dollars ?
- Oui, c'est 40 dollars. - Je n'ai même pas besoin de vous.
J'aurais pu simplement l'enjamber. Regardez.
Il doit y avoir une ristourne, si je le fais moi-même.
Il y a des prix différentes pour les différentes cordes ?
Combien ça me coute ?
Combien je dépense ici ?
Je déplace un petit crochet.
40 dollars, c'est de la folie !
Je ne connais pas les règles.
Appelle-la simplement. Demande-lui son adresse.
Je ne l'appellerai pas, d'accord ?
Je ressemblerais à un désespéré.
Tu es désespéré de la voir.
Et tu me gâches ma soirée. Ça craint.
Vraiment ? Que ferais-tu à la place ?
- Ta mère. - Ce mec me tue.
Pourquoi...
Il est marrant.
On peut s'arrêter une minute ?
C'est vraiment mauvais pour l'environnement.
- D'accord. - Merci.
C'est bien mieux que le club.
Seigneur, Pritch, il y a une star de la télé ici.
Oui, et elle ne veut pas être assise
au bord de la route dans une BMW merdique.
Kimberly va m'envoyer un message,
on aura l'adresse, on ira.
Détendons-nous un instant
et apprécions la compagnie.
Et si elle ne t'envoie jamais le message ?
Elle ne vaut pas le coup. Allons nous amuser.
- Pourquoi es-tu négative ? - Je ne le suis pas.
Je pensais juste, si on doit attendre,
peut-être qu'on pourrait passer à la soirée bowling de Marion.
Wade, je croyais que tu la jouais cool.
Quoi de plus cool que de se pointer,
faire quelques strikes, et repartir quand tu mènes ?
Oh, regarde. On y est.
Je savais qu'elle...
Oh, mon...
Pathétique. Tu es un ado.
Sors de la voiture.
Oh, allez. C'est une blague.
Ce n'est pas une blague. Regarde, je suis à 6%. C'est pas drôle.
Pauvre incroyant.
- Je m'excuse. - Excuses acceptées.
Quand tu coucheras avec ma mère, pense à moi avec elle.
J'appellerai ta mère, voir si elle est d'accord.
Donne-moi le ticket. Rendez-vous à l'intérieur.
Hors du chemin, les gars.
Kimberly ? Oh, pardon.
Je t'ai prise pour une autre. Pardon.
- Tu n'es pas mannequin. - Quoi ?
Qu'est-ce qu'il vient de me dire ?
Espèce de gros connard !
Pas toi. Pardon, l'ami.
Wade, prends-moi un verre. Je vois des filles assises.
Où es-tu, bon sang ?
Désolé.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Ça va ?
"NCIS" change de directive.
Ils... te remplacent.
Quoi ?
J'ai fait des pieds et des mains toute la journée
pour leur faire changer d'avis, mais je ne peux rien y faire.
Ils vont te remplacer.
Pourquoi ?
Tu as raté le test.
Le public n'a pas... bien réagi.
Je suis désolé.
On te trouvera un truc mieux.
Merci pour la nouvelle.
- Tout va bien ? - Oui.
Elle n'est pas là et mon téléphone est mort.
Je peux t'emprunter le tien et vérifier ma messagerie ?
- Oui. - Merci.
Peut-être que je devrais aller à cette soirée bowling.
Juste pour me montrer.
Attends. Un message.
Hé, on va à une soirée beaucoup plus cool.
C'est au 15350, Route de Malibu. On se voit là-bas.
On va à une soirée à Malibu.
Non, on ne va pas à Malibu.
Je veux aller à la soirée bowling.
- Voir Marion. - Je ne vais pas au bowling.
On a pourchassé cette fille dans toute la ville.
Je ne vais pas à Malibu parce que t'es accro à une bimbo.
Ce n'est pas une bimbo. Et que va-t-on faire ?
On va aller à un bowling pour que tu sois près de Marion
dans l'espoir que, par magie, elle te reprenne.
Elle a demandé le divorce, Wade.
Quoi, alors tu veux que j'abandonne mon mariage ?
Ce n'est pas abandonner. Tu essaies depuis des mois.
À un moment, il faut que tu l'acceptes.
Tu as toujours la photo d'elle sur ton téléphone.
Ce n'est pas bien. Chaque fois que tu réponds, tu la vois et...
Tu dois l'effacer et aller de l'avant, Wade.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu es censé être mon ami.
Je le dis parce que je suis ton ami.
Tu sais quoi ? Je dois y aller.
Wade, allez, mec. Que...
Je te parlerai demain.
Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Je peux avoir ton téléphone ? Je dois envoyer un message à Glenn.
Tu sais quoi ? Je ne vais pas y aller.
Quoi ? C'est ta soirée. Tu dois venir.
Je ne me sens pas très bien.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord, merci.
Les taxis prennent 30 minutes, alors...
Tu peux nous emmener ?
Non, je vais dans une autre direction, n'est-ce pas ?
Mais je l'aurais fait, sinon.
Bon, je vais marcher et prendre un taxi, alors.
- Je vais avec toi. - Oui ?
À plus tard.
- Désolé pour... - C'est bon.
D'accord.
Mais attends.
Comment je suis ?
- Tu es beau. - Oui ? L'haleine.
Tu sais quoi ? Tiens, prends une pastille.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
- D'accord, merci. - Garde-les.
Très bien. À plus tard, salut.
Salut, je suis pressé.
- Quel genre de voiture, monsieur ? - Une BMW.
- Quel genre ? 4X4, Série 3 ? - Série 3.
Il y a beaucoup de Série 3.
C'est la vintage.
À quelle heure êtes-vous entré ?
C'est la rouge merdique. On peut accélérer ?
Allez.
Sur la colline ? Attends.
C'est bon. Merci, santé.
Bon sang.
Donne-moi les clés !
- Que fais-tu ? - J'effraie les coyotes.
Tu crois que je devrais aller à la soirée bowling, voir Marion ?
Wade, qu'espères-tu ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'elle me voie et se rappelle
ce qu'on a.
Tu crois vraiment que ça va marcher ?
Quoi, tu es d'accord avec Stuart ?
Je devrais juste abandonner mon mariage ?
Il ne l'a pas bien dit, mais...
C'est un connard égoïste.
Je ne sais pas, il a peut-être raison.
Parfois, tu dois accepter
que certaines choses ne vont pas arriver
peu importe que tu le veuilles si fort.
- Pritch ! - Quoi ?
J'ai cru que tu partais sans moi.
- Oui ! - Attends, quoi ?
Ce connard vient de t'abandonner ?
Oui.
- Comment tu vas rentrer ? - Je ne sais pas.
Pourquoi tu ne restes pas avec nous ?
On te ramènera quand on partira.
- Vraiment ? - Oui.
Vous êtes gentils.
- Allez. - Merci.
Prêt ?
Merde.
- Salut, t'as réussi ! - Salut, oui.
Où étais-tu toute la nuit ? Tu as raté toute l'action.
Je conduisais pour te chercher.
Mais ma nuit a été, littéralement,
le train des enfers.
J'étais à ce club et ces stupides garces
ont essayé de me faire sortir car je fumais.
Je déteste les garces.
Mais qui ça intéresse ? Je m'en fous.
Et tu m'as promis des verres.
- Où sont-ils, madame ? - Je l'ai fait ! Par ici.
Allons-y.
C'est Glenn. Tu sais quoi faire.
Salut, c'est moi.
J'ai décidé de rentrer.
Je ne me sens vraiment pas bien
et je ne veux pas rester seule ce soir,
alors je me demandais si tu voulais passer.
D'accord, salut.
Ici.
- C'est correct ? - Oui.
Tu sais ce que je veux ?
Je veux aller à la plage. Totalement aléatoire.
Quoi, moi aussi ?
- Oui, idiot. - Oh, d'accord.
On y va.
Tu dois rencontrer ce type.
Content que t'y sois arrivé. Tape m'en 5.
C'est un gars super génial.
Salut, Enchantée. Je m'appelle Kimberly.
Enchanté.
- Je vais chercher du champagne. - D'accord.
Des ailes de poulet. Bien joué.
Oui, je suis content que tu sois là
pour que tu la voies.
- À plus tard. - Mec, des ailes de poulet ?
Si tu vois Jessica ce soir,
tu peux me rendre un service ?
Ne lui dis pas que tu m'as vu ici.
Elle m'envoie des messages
et je n'ai pas envie d'y aller et de m'occuper de ça ce soir.
Non, clairement, je comprends.
- Je suis de ton côté. - Merci.
T'occuper de quoi ?
Elle est remplacée pour "NCIS",
qui évidemment craint,
mais je ne veux pas m'occuper de ça un vendredi soir.
Pourquoi tu le devrais ?
Tape m'en 5.
- Allons-y. - Oui.
Tu sais ce qui serait vraiment incroyable ?
Quoi ?
Si on allait nager.
Je n'ai pas apporté mon maillot.
Tu n'en as pas besoin. C'est bon.
Viens.
Viens ! L'eau est super !
C'est fantastique.
J'arrive ! J'arrive !
Viens !
Oh, mon Dieu.
Mes tétons sont si durs !
Je dois décoller !
Ça, c'est de la journée.
Comment ça s'est passé avec Kimberly ?
J'ai été jusqu'à Malibu, elle n'était pas là.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Ils me remplacent pour "NCIS".
Vraiment ?
Désolé.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Je te dis ce qu'il se passe dans la grande maison.
Je prévois de regarder un film.
Que vas-tu regarder ?
Je ne sais pas. Peut-être "Les Ailes de l'Enfer" ?
On peut regarder ça ?
Ingmar Bergman ? Sérieusement ?
- C'est le meilleur. - Le meilleur ?
D'accord, viens.
Il y a de la nudité ?
Beaucoup, en fait.
Vraiment ? Maintenant, ça m'intéresse.
Non, ce n'est pas une raison...
C'est exactement la raison.
Non. C'est un des meilleurs d'Ingmar.
D'Ingmar ? Vraiment ?
- Tu utilises son prénom ? - Oui.
Nomme trois de ses films.
Celui-là.
Évidemment.
Celui... tu sais, celui où la mort joue aux échecs.
- Oui, "Le Septième Sceau". - Voilà.
Celui qui a lieu en été.
Réussi. Bien joué.
Tais-toi.
- Il y en a plusieurs. - Oui.
Mais celui-ci est mon préféré de tous.
- Tu ne l'as jamais vu. - Je l'ai vu.
Je l'ai vu beaucoup de fois.
Synchro par Mlmlte www.addic7ed.com