Qu'est-ce que c'est ? Une autre forme d'écoterrorisme ?
"fête d'anniversaire" et "aboutissement"... ?
Romstock chemistry a commencé la production il y a 3 ans.
Qu'est-ce que l'"aboutissement" ?
Tout ce que nous avons, c'est Medisonus et "mother of three".
Parlez avec le gérant de la sécurité. Il a trouvé une carte d'accès contrefaite.
Mikkel Høst l'a souvent utilisée après les heures de travail.
- Mikkel Høst n'a jamais travaillé ici ? - Jamais.
La PDG est Victoria Nordgren.
- Je ne laisserais rien...? - Me barrer le passage.
Salut !
- Je croyais que tu rentrais tard. - Il est tard.
Police ! Couchez-vous !
Thaulov n'est pas un employé, mais il est chef de la sécurité à Medisonus
et aussi à Copenhagen IT Consulting.
J'ai investigué Helga Bolmgren. Elle voyage et reçoit son courrier en Thaïlande.
Lennart Blomgren est-il vivant ?
Un "Mother of three" s'est connecté.
- Que savez-vous de "Mother of three" ? - "Mother of three" ? Rien. Qui est-ce ?
J'ai vu qui m'a tiré dessus ! Dans le rêve. Appelle la police.
Exactement. C'est lui.
- Il ne ressemble pas à Peter Thaulov. - Non.
- C'est "mother of three" qui a tiré sur Laura. - Donc Thaulov n'est pas "mother of three".
Mais ça pourrait être Mikkel Høst.
Il pourrait reconnaître cette personne.
Je ne sais pas, il me dit quelque chose, mais je ne sais pas quoi.
On a fouillé votre maison et votre bureau.
- Qu'avez-vous dit à ma femme ? - On a trouvé ça dans votre bureau.
Une carte d'accès à Medisonus, au nom de Mikkel Høst.
- Mais non, ça peut pas être vrai. - Si.
Quelqu'un a dû la mettre là.
On l'a mise là pour me faire accuser à tort.
- C'est moi qui vous ai parlé de Høst. - Non, c'était Gertrude Kofoed.
- Vous n'avez dit que ce qu'on savait déjà. - Ça n'a rien à voir avec moi.
- Combien de gens savent pour Mikkel Høst ? - Beaucoup.
Les managers de Medisonus. Mes patrons de chez FRIM.
- Mes collègues et employés à Medisonus. - Combien ?
Vingt, au moins.
Qui parmi eux vous piègerait ?
- Ça avance bien ? - Oui, j'ai bientôt fini. Café ?
Non merci. Ça veut dire que tu passeras moins de temps au sous-sol ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Ce que je viens de dire.
- Tu es toujours devant l'ordi. - Je travaille.
Des fois j'ai l'impression que tu préfères l'ordinateur à moi.
Comment va Victoria aujourd'hui ?
Je ne sais pas, je ne l'ai pas vue. Il s'est passé quelque chose ? Elle a dit quelque chose ?
Non, non. Je me demandais si tu étais allé la voir.
- Rien. Combien de temps on peut garder la photo ? - 48 heures.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je me suis souvenue de quelque chose. - Tu ne devrais pas être là.
Là. Ängby high school 88-89.
À droite, au bout - Victoria Nordgren. Vous étiez sur Medisonus quand je suis parti.
- Tu n'es pas parti, tu as été transféré. - Vous étiez sur Medisonus.
Rang du fond, au milieu, numéro 6.
- Marcus Stenberg. - Ils se connaissent.
Il est apparu trois fois dans l'enquête. Tu penses que c'est une coïncidence ?
Peu probable.
Merci.
- Est-ce qu'éventuellement... ? - Non. Impossible.
Non... d'accord.
- J'ai arrêté de voir Jens. - Je t'avais dit que ça ne donnerait rien.
Mais ça a marché. J'ai réussi à me faire comprendre.
J'ai atteint l'ancien Jens. J'ai triomphé de lui.
- A-t-il demandé pardon ? - Non. Mais je l'ai vu dans ses yeux.
- Ça te suffit ? - Oui. J'en suis libéré pour le moment.
Il n'est plus ici maintenant. Et ça me suffit, Saga.
- Qu'y a-t-il maintenant ? - Elle est là.
- Victoria. Oui ? - Vous vous souvenez d'elle ?
- On a été ensemble quelques mois. Et ? - L'avez-vous vue récemment ?
Pas depuis la fac.
- Aurait-elle une raison de vous en vouloir ? - Après 25 ans ? Non.
Ça pourrait dater de quand vous étiez ensemble ?
- Non. Ça serait quoi ? - Viol, abus, agression.
- Que pensez-vous de moi ? - Rien. Les violences domestiques sont communes.
Vous pensez qu'elle a à voir avec ce qui m'est arrivé ?
Et vous ?
- Non. - Reconnaissez-vous cette personne ?
Non.
- S'il vous revient quelque chose... - J'appellerai. Je sais.
- Qu'a dit Stenberg ? - Rien de particulier.
La police a attrapé Blomgren. Vous pouvez l'interroger.
Alors ça devrait être terminé.
- Nous entendez-vous ? - Oui.
Saga Norén. Voici mon collègue de Copenhague, Martin Rohde.
C'est à propos des sept corps qu'on a trouvés.
Au moins trois ont participé à l'essai médical de Medisonus, 2002-2003.
- Pourquoi vous cachez-vous en Thaïlande ? - Que voulez-vous savoir ?
Parlez-nous des essais médicaux.
C'était une substance qui inhiberait plusieurs types d'intolérances.
Gluten, lactose... Maladies endémiques occidentales.
Qu'est-il arrivé ?
Nous avons découvert que nos concurrents faisaient la même chose,
donc ils m'ont demandé d'accélérer.
Vous avez sauté des étapes pendant la recherche ?
On est passé d'essais sur les animaux non terminés à la phase 1.
Sept sujets.
Puis j'ai découvert des effets secondaires sévères et contacté la direction.
Qui faisait partie de la direction ?
Je ne l'ai dit qu'au chef global de la recherche en Allemagne.
Pascal Brennan.
Ils m'ont dit de détruire tout ce qui était lié aux essais, je l'ai fait.
Qu'est-il arrivé aux sujets ?
Pascal a eu toutes les informations, et m'a interdit de les contacter.
- Avez-vous essayé quand même ? - Après. Mais ils avaient tous disparu.
Tout le monde avait disparu. Et j'ai... pris peur.
Pascal Brennan 2005.
Un scientifique meurt dans un accident de voiture.
Que va-t-il m'arriver maintenant ?
L'interrogatoire est fini.
- Qui était chef de Medisonus alors ? - Victoria Nordgren était la PDG.
Est-elle connectée à l'affaire ?
Victoria Nordgren est connectée à Marcus Stenberg.
Trois des sept du bateau étaient connectés à Medisonus.
Les autres aussi probablement.
Le SMS à Sammy Nyrop venait de Hvidovre, là où est Medisonus.
Les pesticides et le poison venaient sûrement de Medisonus.
- J'ai vérifié Romstock qui avait une fuite de... - Oxyde de propylène.
Ils fournissent les produits à Philibs & Son, le plus gros concurrent de Medisonus.
L'attaque a arrêté leur production.
- On ne sait pas quel est l'"aboutissement". - Victoria parle au sommet de l'UE.
Au sommet de l'UE. J'ai entendu ça avant, en relation avec quelqu'un d'autre.
À quoi penses-tu ?
Boris Williams. La viande empoisonnée. Il devait parler au sommet.
Il n'y avait pas de crapaud doré à la boucherie, et Boris a été cambriolé.
On a manqué une connexion avec ça ?
La viande a été empoisonnée chez lui.
Ça explique l'absence de crapaud à la boucherie.
Victoria Nordgren a son discours à 15h sur :
"Implication locale, résultats globaux."
- Caroline. Je suis en réunion. - Saga Norén. Nous avons parlé.
Je m'en souviens, mais je suis occupé là.
Williams ne devait-il pas parler au sommet de l'UE ?
- Si, mais il est mort. - Pourquoi a-t-il été remplacé par Nordgren ?
- On avait hésité entre elle et lui. - Elle était le seul remplacement possible ?
Oui. Pourquoi vous demandez ? Allô ?
Lillian a un mandat de perquisition pour Victoria Nordgren.
- Elle a un cancer. Seulement 6 mois à vivre. - En quoi est-ce important ?
Elle n'aurait pas pu avoir l'énergie pour faire tout ça.
On suppose qu'elle n'était pas seule. L'image fantôme est celle d'un homme.
- Est-elle mariée ? - Non. Mais elle a un frère.
Avez-vous une photo de lui ?
Voilà.
Putain...
Envoyez son adresse.
- Bonjour. - Où es-tu ?
- À la maison. - Viens ici.
- Il est arrivé quelque chose ? - Viens ici maintenant.
Qui était-ce ?
Victoria. Je dois aller la voir.
Ça te dérange pas d'habitude.
Nous allons vous interroger.
Les parts de Medisonus ont augmenté de 6,8% après l'arrivée de la peste.
- Oliver est-il employé à Medisonus ? - Non.
- Mais la fratrie possède presque 50%. - De combien a été l'augmentation après la peste ?
La valeur des parts de Victoria a augmenté de 200 millions environ.
- Victoria ? - Ici.
- Salut. - Assieds-toi.
- Qu'y a-t-il ? - Assieds-toi.
Je suis allé voir Bodil aujourd'hui.
Ça suffit. Tu dois arrêter d'interférer dans ma vie, compris ?
- Je voulais juste aider... - Tu penses que j'ai besoin de toi.
Mais non. J'ai supporté que tu sois dans mes pattes.
Et que tu aies acheté une maison à 30 mètres d'ici,
que tu cherches encore l'approbation,
en permanence ! Et tu n'as jamais montré le moindre talent ou initiative.
Tu es incompétent. Et ma vie est trop courte pour les incompétents.
- J'essayais juste... - Ça n'est pas allé, compris ?
- Désolée, je... - Ça suffit !
Rends-moi les clés et disparaîs. Mets-les sur la table et casse-toi.
C'est moi qui décide si et quand tu reviendras dans cette maison.
- Victoria... - Quoi ?
Tu as dit que je n'avais jamais montré de talent ou d'initiative.
Tu n'as pas idée de ce que j'ai fait pour toi.
C'est moi qui ai lancé l'épidémie.
De quoi tu parles ?
J'ai infecté ces jeunes et fait échouer le bateau.
Les parts ont augmenté de 7%.
Comment as-tu obtenu le discours au sommet de l'UE, à ton avis ?
- Boris est mort. - Exactement !
J'ai toujours été là pour toi.
Ce médicament contre les intolérances aurait pu nous ruiner.
Je m'en suis occupé aussi.
- Comment ça ? - Je les ai coulés dans le bateau de Sternberg.
Tu te souviens Marcus ? Qui t'a engrossée au lycée et t'a jetée après l'avortement.
Il le méritait. Tout comme tous ceux qui t'ont mal traitée.
Comme ton petit "Claudissimo".
Il allait écrire un livre sur toutes les femmes qu'il a baisées.
Je veux que tous te respectent. Comme moi je te respecte.
Comme je t'aime, Victoria.
Ils doivent comprendre à quel point tu es géniale.
C'est si facile d'être oublié. Je m'assurerai que tous se souviennent de toi.
La fin que j'ai préparée te rendra immortelle.
Tu vas sauver l'Europe.
- Écoute-moi... - Chut ! Ça a déjà commencé.
On doit aller à la police.
Je savais que tu n'aimerais pas. Tout le monde sait que tu es malade.
- Tu seras la sainte qui est morte dans son sommeil.
Non ! Oliver !
- Les deux maisons sont ouvertes. - On fait quoi ?
Tu prends la maison d'Oliver. Martin, viens !
- Police de Copenhague ! - On entre.
Hans, viens par là ! Maintenant.
Votre frère a essayé de vous tuer ?
De m'étouffer avec un oreiller. Oui.
Puis votre belle-soeur vous a secourue ?
Je ne me souviens pas ce qui s'est passé.
C'était dans un de ses tiroirs. Le même poison qui était dans la nourriture.
Palytoxine.
Saviez-vous qu'il avait ça chez lui ?
Non.
Votre belle-soeur est tombée à pic.
Et Oliver a confessé avant de mourir ?
Vous ne me croyez pas.
On dit juste que votre belle-soeur est arrivée juste à pic.
- Comment savait-elle que vous étiez en danger ? - Je ne sais pas.
Pourquoi étiez-vous chez Victoria ?
Il a tenté de la tuer. Je devais l'arrêter.
Comment le saviez-vous ?
Je l'ai vu.
Vous ne pouvez pas voir sa chambre d'ici.
Vous a-t-il dit pourquoi il a fait tout ça ?
Il a dit que les gens devraient m'aimer et me respecter autant que lui.
- Pourquoi surveilliez-vous Victoria ? - C'est Oliver qui le faisait.
Oui. Mais pourquoi ?
Il avait une relation malsaine avec sa soeur.
- Incestueuse ? - Non.
Il la regardait et l'enregistrait. Ce n'était pas mutuel.
Victoria ne savait pas sa maison surveillée,
et vous ?
Je l'ai découvert il y a quelques jours.
Oliver avait passé beaucoup de temps ici et se comportait bizarrement.
Que pensez-vous de Victoria ?
Je l'aime bien. Autant comme belle-soeur que comme patronne.
Elle n'a rien à voir avec ça. C'était Oliver.
Victoria a dit qu'il s'était confessé avant de mourir. Avez-vous entendu ?
Les parts ont augmenté de 7%. Comment penses-tu avoir eu la place à l'UE ?
- Boris est mort. - Exactement.
J'ai toujours été là pour toi. Toutes ces années.
Ce médicament contre les intolérances aurait pu nous ruiner.
Je m'en suis occupé aussi.
Comment ça ?
Tous te respecteront comme moi je te respecte. Comme je t'aime.
La fin que j'ai préparée te rendra immortelle.
- Tu vas sauver l'Europe. - Non ! Non !
Eh bien...
"La fin" aurait rendu Victoria immortelle.
- Elle aurait sauvé l'Europe. - Le sommet sur le climat ?
- Ça aurait eu un impact majeur. - Oliver ne cherchait pas la médiatisation.
Tout ce qu'il faisait était pour Victoria.
Comment une attaque pourrait bénéficier à Victoria ?
- Elle sera au sommet. - Oliver a parlé de l'Europe.
Le sommet de l'UE sera tenu cette semaine.
Nous devons travailler comme si tout était connecté.
- Saga Norén. - Martin Rohde.
- C'est vous qui avez appelé. - Oui.
Thaulov a été remplacé, vous me questionnez sur les orateurs. Qu'y a-t-il ?
- Vous le reconnaissez ? - Non.
Vous ne l'avez pas vu, en lien avec le sommet ?
- Va-t-il faire... ? - Non. Il est mort.
Mais il a peut-être planifié quelque chose, donc renforcez la sécurité.
- Qui est-il ? - Oliver, le frère de Victoria Nordgren.
Transmettez la photo à ceux qui travaillent pour le meeting.
On cherchera dans tous les bâtiments,
pour voir si quelqu'un du staff a été client de
Copenhagen IT Consulting.
- Pourquoi ? - L'attaque pourrait être par ordinateur.
Copenhagen IT Consulting?
Avant, ils ont atttaqué une usine chimique.
- Je vais m'assurer que ça soit transmis. - Merci.
Je parcoure l'ordinateur d'Oliver. Il était "Mother of three".
- On sait. - On est en sûreté maintenant.
Essaye de trouver tout ce qui est relié au sommet sur le climat.
Non, John rentre dormir. Toi aussi.
J'ai mobilisé d'autres officiers pour tout analyser.
- Connaissent-ils l'affaire ? Je veux rester. - N'écoutes-tu pas ce que je dis ?!
- Salut. - Où es-tu ? Tes affaires ne sont plus là.
- J'ai déménagé. - Tu as choisi l'option "vivre séparés" ?
- Non, je suis parti.
Mais on se verra toujours pour coucher ensemble, non ?
Non. Ça ne marchait pas.
- Qu'est-ce qui ne marche pas ? - Nous. Toi et moi.
- Tu peux avoir ta chambre aussi. - C'est pas ça le problème.
- Qu'est-ce que j'ai mal fait ? - Tu ne voulais pas de moi
Pas partout tout le temps.
Si je suis avec quelqu'un, j'ai besoin de pouvoir être partout tout le temps.
Donc on n'est plus ensemble ?
Non. On n'est plus ensemble.
Il faut que je dorme. Je crois que je vais être malade.
- Je peux faire quelque chose pour toi ? - J'ai juste besoin de sommeil.
- Tu veux quelque chose ? - Non, merci.
- Dors bien. - Toi aussi.
- Tu as compris "Rentre dormir" ? - Je ne veux pas dormir.
- On libère Thaulov. - Pourquoi ?
- Le procureur n'avait rien contre lui. - Il pourrait être Mikkel Høst.
Il a un alibi pour le moment où le pass a été utilisé. Oliver est Mikkel Høst.
- Il avait de l'antitoxine chez lui. - Et a mis le pass chez Thaulov.
- Il savait qu'on le cherchait ? - Gertrude a pu en parler à la maison.
On doit lui demander. Jakob a déménagé.
- Pourquoi ? - On n'est plus ensemble.
Comment tu te sens ?
C'est bien d'être seule, mais triste d'avoir échoué en tant que copine.
Je comprends.
J'y ai consacré du temps. Ça aurait été bien d'en tirer quelque chose.
Julian et Ramon ont été dissous, on ne pouvait pas les trouver.
Oliver était organisé et méthodique. Il les a dissous pour cacher quelque chose.
- On devait se voir aujourd'hui ? - Non.
Que fais-tu là alors ?
Tu peux m'aider à trouver quelque chose.
Réexamine les restes de Julian et Ramon.
- Que dois-je chercher ? - Ce qu'il ne voulait pas qu'on trouve.
Bonjour. Merci. Bonjour. Et voilà.
Ici.
Flink t'a amené des habits de rechange.
Désolée de ne pas t'avoir dit pour les caméras.
Ne t'inquiète pas. Sans elles, on n'aurait rien pu prouver.
Ils pensaient vraiment que c'était toi ?
Oui. On dirait bien.
J'aurais dû voir qu'il... Que les choses n'étaient pas normales.
Oui. On aurait dû le voir.
Je ne l'ai sûrement jamais remercié ni complimenté.
Ça ne devrait mener personne à tuer des gens.
Tu... devrais t'asseoir un peu, non ?
- Non, je suis pressée. - Assieds-toi.
Assieds-toi, viens.
Est-ce ce que tu as... ou tu as été forcée...
J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.
Rien dans l'ordinateur de Julian Madsen à propos du sommet.
- Et la bonne nouvelle ? - J'ai vérifié le téléphone d'Oliver.
Il a eu un message quelques heures avant de mourir
et Pictamatic est la dernière page sur laquelle il est allé.
Il ne suivait qu'une discussion : "Rekna 125".
La première image est apparue hier, et celle-ci il y a 3 heures.
Trouve le conteneur. Peux-tu retracer le téléphone qui a envoyé les photos ?
- Salut. Où étais-tu ? - À la morgue.
- Qu'est-ce que tu y faisais ? - J'ai trouvé le propriétaire du téléphone.
Fabian Widman, 32 ans. Vit à Copenhague. Mécanicien aéronautique à Karstrup.
- Qu'est-ce que... ! - "L'aboutissement" a commencé !
- On y sera dans 2 minutes. - La police de l'aéroport a Widman.
S'il y a une infection aérienne dans le conteneur et qu'il atterrit à Schiphol,
l'infection pourrait se propager en Europe en 24 heures.
Si un passager change d'avion, et infecte ceux du deuxième vol...
Ça sera global.
C'est ça.
Nous pensons qu'un avion au moins a une arme biologique à bord.
Fabian a commencé le travail à minuit. Il y avait beaucoup de vols à cette heure.
Nous examinerons l'avion auquel il avait accès.
Ici le commandant. On ne trouve pas le problème mais l'ordinateur signale une dépressurisation,
mettez les masques à oxygène jusqu'à nouvel ordre.
Nous approchons de Francfort,
merci de suivre les instructions de l'équipage.
Quel avion ? Qu'y a-t-il dans le conteneur ?
Quel avion ?
Savez-vous qu'un vol en Thaïlande dépense autant qu'une voiture en un an ?
Quel avion ? Qu'y a-t-il dans le conteneur ?
Vous avez envoyé un MMS à Oliver Nordgren. Vous le connaissez ?
Qui êtes-vous ? Un environnementaliste ? Il s'en fout de vous ou de la nature.
Il a tué plusieurs activistes. Vous avez été utilisé.
Vous êtes utilisé. Il s'en fout de la nature, vous comprenez ?
Quel avion ? Qu'y a-t-il dans le conteneur ?
On n'a plus de signe de dépressurisation. Vous pouvez enlever les masques à oxygène.
Nous nous excusons pour l'incident.
Vous êtes prêt ?
Oliver Nordgren est mort, donc vous êtes tenu pour responsable des meurtres.
Vous êtes prêt à passer votre vie en prison ? Prêt à tuer des humains ?
C'est trop tard. Je l'ai attaché au système d'oxygène.
- Le vol 443 vers Francfort a reporté une dépressurisation. - Ont-ils mis les masques à oxygène ?
- Oui. Ils sont tous affectés. - Qu'est-ce qui était dans le conteneur ?
- Ce que c'était ? Je ne sais pas ! - Personne ne quitte l'avion. Faut les isoler.
L'avion en provenance de Karstrup a été mis en quarantaine après l'atterrissage.
Tous les passagers ont été infectés
par la même bactérie de peste pneumonique que dans le bateau d'Öresund.
Les passagers ont été isolés et, grâce au traitement rapide,
tout le monde va survivre.
- Que savez-vous du mobile ? - La police le lie à Oliver Nordgren.
Il voulait renforcer Medisonus et sa position sur le marché européen.
D'autres personnes sont-elles impliquées ?
Une compagnie d'informatique à Copenhague qui fournissait le logiciel des avions.
- En a-t-on fini, donc ? - Oliver a avoué.
Il y a un lien entre lui et Julian Madsen, donc c'est fini.
- Sommes-nous sûrs qu'il était seul ? - Tout semble l'indiquer.
Il y a des sandwichs et de la bière, et Lillian arrive.
Je rentre voir Mette. Merci pour ce travail ensemble.
Je rentre aussi. Merci pour cette bonne collaboration.
- Merci. J'ai beaucoup appris. - Ouais.
- C'a été super de travailler avec toi. - Avec toi aussi.
Tu me fais du bien. On ne devrait pas attendre autant pour retravailler ensemble.
Saga...
Je sais ce qui t'est arrivé quand tu étais enfant.
Je sais que ta mère avait Münchhausen.
- Comment le sais-tu ? - J'ai vu le rapport sur la mort de ta soeur.
Je l'ai lu.
Saga !
Parfois, c'est bien que d'autres personnes soient au courant.
Salut.
- Où sont les enfants ? - Chez des amis.
Les plus petits sont chez maman.
Okay.
Cette affaire avec Saga et sa soeur. Le suicide.
J'ai essayé d'en parler à Saga. Ça s'est mal passé.
Quand Nikolaj est arrivé à l'hôpital...
il m'a semblé que ça nous rapprochait.
L'autre jour, quand on a fait l'amour...
je me suis levée, je ne pouvais pas rester au lit.
Je devais me lever, sortir.
Je ne peux pas reprendre notre relation comme ça et continuer.
Je ne peux pas.
Comment ça ?
Je ne t'aime plus.
J'aimerais que tu déménages.
- Tu es venue quand même. - Les autres ont bâclé le boulot.
Ou tu ne leur as pas dit quoi chercher. Voilà quand Mikkel Høst a utilisé le pass.
Voilà le moment où on a tiré sur Laura.
Høst a utilisé le pass 5 minutes avant qu'on appelle.
C'est Oliver qui a tué Laura. Il ne pouvait pas être à Medisonus en même temps.
On n'a pas terminé. Il reste au moins un coupable.
Synchro par Kasth - Trad par LilZa03 www.addic7ed.com