Précédemment...
Daniel !
Grayson.
Je vous offre l'énergie sans fil.
Nous faisons face à des problèmes techniques, monsieur.
- Je jurerais. - Que nous nous sommes rencontrés ?
Je pensais la même chose.
Pendant combien de temps devrais-je rôder dans l'ombre ?
Je veux marcher au soleil comme tout autre homme.
Monsieur, le soleil.
Bon sang.
Soyez mon mari, et je serai votre femme.
À quoi pensez-vous ?
À vous.
Je pensais à Dame Jayne Wetherby
et à sa chasse aux vampires, bien sûr.
Maintenant que les voyants sont morts,
il lui sera plus aisé d'attirer les autres de son espèce.
Bientôt, Londres croulera sous la vermine.
Dame Jayne est une chasseuse.
Il semble que l'Ordre du Dragon
est plus avant-gardiste que je ne le pensais.
Une période étrange.
Merveilleusement étrange.
Vous allez la tuer.
Si je la tue,
l'Ordre enverra quelqu'un d'autre pour la remplacer.
Vous devez en finir avec elle.
Pourquoi ferais-je cela ?
C'est une chasseuse de vampire.
Renfield, non seulement je vais échapper aux moindres soupçons,
mais je vais m'emparer d'un trophée qu'elle n'a donné à aucun autre homme.
Son amour.
Non.
Quelque chose de bien plus précieux...
Sa confiance.
Faites une réservation demain soir,
8 h 00, pour deux au Savoy.
La table la plus élitiste et visible dans la salle à manger principale.
Bien, monsieur.
Bonjour, maître.
Étant donné l'état de putréfaction,
je dirais que la femme est la plus jeune, transformée il y a 5 ans, peut-être moins.
Celui-ci, par contre, est clairement plus vieux,
vampire depuis un siècle au moins.
Cela étant, aucun de ces vampires
n'est suffisamment âgé pour être le meurtrier de nos voyants.
Et celui qui vous a échappé ?
Cela, monsieur, je suspecte
qu'il est plus ancien encore.
Suffisamment ancien pour être celui que nous cherchons.
Ce sera un formidable adversaire.
Trop formidable ?
Si c'est le cas, M. Browning, que Dieu vous aide,
car si je ne peux tuer la bête, personne ne le peut.
Josef Cervenka.
Mon bras droit.
Peut-être.
Il y a longtemps.
Foutaises.
Vous êtes une fois de plus sous ma coupe.
Je vous ai convoqué ici pour une raison,
et très bientôt,
nous détruirons notre plus grand ennemi.
L'Ordre du Dragon ?
Lui-même.
Des hommes fortunés qui ont misé leur avenir sur le pétrole,
mais j'ai découvert une technologie qui va les détruire.
Mais ils sont plus forts que jamais.
Précisément.
Cette nuit même, j'ai vu deux de mes rejetons
massacrés par un chasseur,
une femme qui plus est.
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
Je la connais.
Alors nous allons lui arracher la peau des os.
Pas encore.
Nous ne pouvons pas les vaincre en les tuant un par un.
Nous devons nous en prendre à la source de le leur pourvoir.
Leur richesse.
Leur vider les poches comme un vulgaire voleur ?
Il n'y a là aucun honneur.
Je suis désolé, monsieur. J'ai entendu des voix.
Renfield, voici mon vieil ami Josef Cervenka.
Il va rester dans cette maison
aussi longtemps qu'il le désire.
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com
Quel choc.
Enfant, on a diagnostiqué à Daniel une arythmie cardiaque.
Je suppose que c'était seulement une question de temps
avant que son coeur ne soit épuisé.
Mais il était si jeune pour mourir d'une crise cardiaque.
Peut-être devrais-je remercier le seigneur
pour les moments que nous avons passés ensemble.
Nous allons draper les murs et le plafond
avec des guirlandes de pivoines et des fleurs de pommiers.
Qu'en pensez-vous Harker ?
Tout ce qu'il plaira à Mina.
Je veux que cette fête de fiançailles soit parfaite.
Merci M. Grayson. Êtes-vous sûr...
Bien entendu.
Ce sera un honneur d'accueillir votre fête de fiançailles.
Et des chandeliers.
Des chandeliers d'argent partout,
sur les tables et dans tous les compositions florales.
Il y aura des chandeliers.
Mina ?
Mina, chérie, venez par ici.
Je voudrais vous montrer comment vous ferez votre entrée.
Un moment.
Que pensez-vous
du général Arthur Ogilvy.
On dirait qu'il est le principal défenseur de l'armée
en faveur de la guerre contre l'Empire Ottoman.
Les apparences peuvent être trompeuses.
Expliquez-moi.
En privé, il est opposé à la guerre.
Le véritable partisan est son numéro deux,
le général Colin Shaw, le héros de guerre.
Très populaire sur la scène publique.
Et maintenant ce héros de guerre est enclin
à verser un océan de sang pour contrôler les vastes réserves pétrolières.
Mais le général Show croit que les Ottomans sont une menace réelle.
Vous ne suggérez pas qu'il prêche la guerre
pour des raisons financières personnelles.
C'est une marionnette.
Un homme de pouvoir a financé leurs fortunes
sur la présomption que l'avenir sera alimenté par le pétrole.
Il semblerait qu'ils n'aient pas uniquement déclaré la guerre
à l'Empire Ottoman, mais à l'énergie de Grayson.
Vous, moi et tout ce pour quoi nous avons travaillé très dur.
Levez la tête, Lucy.
Vous ne descendez pas l'escalier, vous glissez.
Je voudrais que vous trouviez tout ce que vous pouvez
sur ce général Shaw, Harker.
Ses faiblesses. Ses failles.
À moins bien entendu que vous ne vouliez rester ici
et parler des compositions florales.
Je vais me renseigner.
Mina.
Faites votre entrée d'ici.
Des feux d'artifices, nous devons en avoir avec l'apéritif.
Lucy, arrêtez.
Vous allez faire regretter son hospitalité à Mr Grayson.
Fadaises.
Nous sommes prêts pour un autre test de fonctionnement.
Mesdames, voici mon ingénieur en chef Mr Kowalski.
Je serai en bas dans une minute.
Fait-il allusion à la machine résonnante ?
- Testez-vous cela maintenant ? - Rien que de très ordinaire.
Si vous souhaitez rester et regarder, c'est possible.
Mina, devons-nous ?
Si vous souhaitez partir, je peux facilement préparer
un second attelage pour Mlle Murray.
Ce fut un plaisir, comme toujours.
J'imagine que tout est prêt, Mr Kowalski.
Enclenchez le premier stade.
Premier stade !
Deuxième stade ! Mark !
La température ?
Stable.
Bien dans les normes.
La nuit de la fête,
vous auriez pu faire frire un oeuf dessus.
- Tout le monde va bien ? - Personne n'est blessé ?
Nous allons bien.
Qu'est-il arrivé ?
Le système de refroidissement a fonctionné à la perfection,
révélant le lien le plus faible dans la conception.
Le métal utilisé pour le boitier.
Renfield.
Je vais lancer une enquête auprès de tous les fabricants d'acier britannique
qui travaillent avec des alliages en acier au nickel.
Merci.
Je ne prétends pas que les écrous et les boulons
peuvent être comparés à votre fond de commerce.
Pardon ?
La chair et le sang, bien sûr.
Il n'existe vocation plus noble que l'exercice de la médecine.
La capacité à sauver des vies
fait passer tous nos efforts ici pour futiles.
Merci, M. Grayson.
Ressemblance ?
Non. C'est Ilona.
Ma femme est morte il y a quatre siècles.
Je sais. J'étais là.
Puis elle est née à nouveau,
et le destin vous l'a ramenée.
Maintenant écoutez-moi, Josef.
Vous ne devez plus jamais mentionner
la ressemblance entre Mina Murray et ma femme.
M'avez-vous compris ?
Jamais. À personne.
- Où allez-vous ? - Dehors.
Peut-être un verre de champagne pour passer le temps ?
Non, merci.
Quelle agréable surprise.
Je vous pensais chez le fleuriste
avec des pivoines et fleurs de pommiers jusqu'au cou.
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
Écoutez,
j'ai reconsidéré l'idée
d'organiser la fête de fiançailles à Carfax.
Pourquoi ?
Je ne me sens pas à l'aise.
C'est une énorme imposition, et, bien, franchement,
Je ne comprends pas ce qui pousse Mr Grayson à l'accueillir.
Vous n'êtes qu'un de ses employés après tout.
J'aime à penser que je suis un peu plus que cela.
Oui, bien sûr.
Je ne comprends pas pourquoi il est tellement intéressé par...
Par nous ?
Il a assumé cette implication très intense
dans notre relation comme s'il était une part de celle-ci.
Bien, c'est pourquoi,
je suppose que dans un sens, il l'est.
Quand nous avons rompu, c'est M. Grayson
qui m'a fait réaliser
quel fou j'étais.
Il m'a montré votre vrai visage et m'a encouragé à respecter
ce que vous êtes vraiment,
pas juste une épouse et une mère potentielle,
mais une femme avec des aspirations aussi importantes que les miennes.
Il a fait ça ?
Oui.
Je ne voulais pas vous le dire.
Je sais que vous haïssez
tous ces préparatifs...
Beaucoup.
Alors laissez faire Lucy.
Elle ne vit que pour cela.
Tout ce que vous avez à faire c'est d'être à l'heure pour la fête.
Et pendant ce temps ?
Plongez-vous dans le travail.
Vous avez raison.
Bien sûr que vous avez raison.
Une fois que vous aurez classé ces papiers,
vous trouverez dans l'entrepôt de l'université
18 agneaux récemment massacrés.
Extrayez l'hippocampe de chacun
et préparez-les pour la dissection
par les étudiants en neurologie.
Je serai de retour dans quelques heures.
Essayez de ne pas me décevoir.
Quelque chose ne va pas ?
En fait, j'avais espéré quelque chose d'un peu moins prosaïque.
Allons, allons, Mina.
Nous ne devons pas aller plus vite que la musique.
Il vaut mieux être la tortue que le lièvre, n'est ce pas ?
Tout sauf l'agneau, je suppose.
Quelle est cette sorcellerie ?
La science.
Si cela fonctionne,
alors nous marcherons en plein jour.
Marcher en plein jour ?
Pouvez-vous nous imaginer, seigneur ?
Immortel,
invincible de jour comme de nuit.
Oui, oui, tout cela est très excitant, j'en suis sûr.
Noroc.
Je peux sentir le soleil.
Je peux sentir sa chaleur.
Maître.
Josef, non.
Oui.
Oui, ça a marché.
Vous appelez cela un succès ?
Vous ne voyez pas ?
Ça fonctionne,
mais seulement sur les tissus autour de l'injection.
Sans un coeur battant,
le sérum ne peut être distribué à travers le corps.
Tout ce qui nous manque maintenant c'est un agent de dispersion.
Non.
Le problème est mécanique, pas chimique.
Le coeur n'est rien qu'une pompe.
Si nous pouvons faire marcher le mien,
le problème est donc réglé ?
Oui.
Ces cellules sont vivantes.
Donc ?
Les cellules sanguines meurent environ une heure après l'extraction.
Cette plaque de verre est datée de 1887.
C'était il y a neuf ans.
Et c'est pour cela que vous ne pouvez me rejoindre chez le fleuriste ?
Ça n'a aucun sens.
Je ne peux pas comprendre que vous mainteniez
un si grand désintérêt face à votre fête de fiançailles.
Quoi ?
Honnêtement, Mina, c'est comme parler à un homme parfois,
le nez enfoui dans quelque chose de stupide
qui a capté son attention.
Lucy, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je déteste ça.
Lucy, je ne comprends pas.
Rien d’étonnant, n'est-ce pas ?
Vous n'êtes pas celle qui doit veiller à chaque détail
d'une fête extravagante
pour célébrer la fin de la seule chose
qui ait jamais compté pour elle.
C'est vrai.
Les choses ne seront plus jamais les mêmes.
Nous serons toujours amies.
Mina, chérie.
Vous êtes si intelligente, et pourtant terriblement stupide.
Vous allez vous marier, et c'est comme ça.
Vous comprenez ?
Non.
Vraiment pas.
Prenez vos affaires.
Nous allons au café.
Il y a un million de choses dont nous devons parler.
Je suis désolé, monsieur, Madame va bientôt descendre.
J'ai tout le temps.
Monsieur.
M. Grayson.
C'est inattendu.
Je dois m'excuser pour mon absence au dîner au Savoy.
C'était autant inexcusable qu'inévitable.
S'il vous plaît, j'avais tout oublié à ce sujet.
J'espérais pouvoir faire amende honorable
en requérant le plaisir de votre compagnie ce soir.
Et s'il y a une chose que je trouve ennuyeuse
chez vous les Américains, c'est votre optimisme débordant.
Je vous promets un spectacle que vous n'êtes pas prête d'oublier.
Voyons, M. Grayson.
Sûrement, un homme de votre influence
peut trouver un compagnon pour le dîner.
Certainement.
C'est juste que cette diversion particulière
est au-delà des raffinements mesquins d'autres femmes.
Il n'y a que vous qui possédez les capacités d'apprécier cela pleinement.
Votre flatterie est trop évidente.
La flatterie est une lame émoussée
que je n'aurais jamais employée contre quelqu'un comme vous.
Cette diversion,
si elle me déplaît, vous accepterez
de ne plus jamais m'appeler.
- Oui. - Vraiment ?
Elsa, de la cuisine.
Oh, ma chérie.
Je suppose qu'elle n'a pas de famille proche ?
Comme tout notre personnel, aucune suffisamment proche
pour remarquer son absence,
bien que ses crumbles aux pommes me manqueront.
Maudit Cervenka!
J'ai questionné trois hommes du régiment de Shaw,
deux opposants politiques et un adjoint
qui a été déchargé de façon déshonorante,
et aucun n'a dit de reproche.
Vous semblez déçu.
Non, je ne suis pas déçu.
C'est juste que je ne comprends pas pourquoi Grayson est si interessé.
Franchement, j'admire Shaw
depuis mon enfance.
J'en ai même fait le sujet d'une biographie pour l'école.
Voulez-vous connaître quelque chose de très, très bizarre ?
Quoi ?
Dans toutes mes récentes recherches,
je n'ai pas été capable de découvrir
un seul fait que je ne savais déjà à l'époque.
Peut-être qu'il n'y a plus rien à raconter.
- Voilà, pourquoi. - Peut-être.
Dites-moi quelque chose, Szabo.
Avez-vous déjà rencontré un homme sans aucun secret ?
J'ai détruit une demi-douzaine de Nosferatus
la semaine dernière seulement,
et ils étaient convoqués par leur créateur.
Maintenant, je partage vos préoccupations sur l'Américain,
mais il n'est guère la plus grand menace à laquelle nous devons faire face.
Oui, mais nous ne devons pas sous-estimer Grayson
ni le pouvoir de son portefeuille.
Faire des avancées avec son homme Harker
est un début, mais tout de même.
Oui, je pense que Grayson se prête à un examen minutieux.
Je suis d'accord avec Jayne. L'Ordre n'a pas besoin d'être impliqué.
Je veillerai à cela personnellement.
Bien. Tenez-moi informé.
Nos hôtes distingués sont arrivés.
Bienvenue, Général Shaw, Général Ogilvy.
Madame. Monsieur.
S'il vous plait, messieurs, asseyez-vous.
Donc, Général,
Vous nous assurez un contrôle total sur les gisements de pétrole perses en mars.
Oui, bien sûr, mais comme vous devez le savoir,
la situation est devenue plus complexe.
Comment ? Expliquez-vous.
Puis-je ?
Bien sûr.
Nos provocateurs ont été incapables
de lancer même une simple escarmouche à la frontière
car le sultan a émis un décret interdisant à ses hommes
de ne pas riposter sous peine de mort.
Donc vous voyez, on ne peut pas faire grand-chose,
à part une invasion préventive à grande échelle.
Bien sûr, jamais le parlement ne...
Mes condoléances, Général Shaw.
Pardon ?
Il semble que le Général Ogilvy s'est pendu.
Son adjoint le découvrira
dans la salle de bain de ses quartiers demain matin.
Tragique.
Donc, Général, quand pouvons-nous espérer commencer l'offensive Ottomane ?
Devrions-nous dire août ?
Oui, monsieur.
Août.
C'est une affaire intéressante,
une qui requiert vos talents particuliers.
Quelles sont vos intentions ?
Découvrir la seule chose que M. Alexander Grayson
aime le plus dans le monde.
Corrompez-le. Défigurez-le.
Faites-le disparaître de la terre.
Est-ce que l'Ordre est au courant de votre intention ?
Ils sont au courant que j'enquête sur M. Grayson.
S'il vous plaît. Répondez à la question.
Eh bien, vous savez aussi bien que moi que s'ils le savaient,
je serais obligé d'expliquer mes motivations.
Vous voulez dire le suicide récent de votre fils
après la mort de son amant ?
S'il vous plaît, Mlle Kleiberson.
Je souhaite seulement clarifier la situation,
et c'est ainsi...
Vous voulez utiliser mes services
afin d'exécuter une opération non autorisée.
Comme je l'ai dit précédemment, pas complètement non autorisée.
Je comprends.
Puis-je alors compter sur votre entière discrétion dans cette affaire
afin que je puisse requérir les services d'une autre personne ?
Cela ne sera pas nécessaire.
J'ai décidé d'accepter la mission.
Bien qu'elle ne soit pas autorisée ?
Parce qu'elle n'est pas autorisée,
je demanderai le double de mes honoraires habituels.
Sans compter les frais, bien sûr.
Bien sûr.
M. Harker ?
Si vous voulez la verité sur Shaw, rencontrons-nous. Carriage Yard. Ce soir 21h.
Il semble que Madame souhaite me voir ce soir.
Pas de détails.
Comme c'est intriguant.
Monsieur, pendant combien de temps M. Cervenka sera-t-il notre invité ?
Vous m'avez entendu.
Aussi longtemps qu'il le voudra.
Avez-vous des objections ?
Oui,
un nombre grandissant d'objections...
Dont les principales sont son manque de discrétion
et l'absence totale de maîtrise de soi.
Vous avez raison.
Il peut être impétueux.
Mais Josef a sauvé ma vie sur le champ de bataille
plus de fois que je ne peux le compter.
Il est comme mon frère,
plus que mon frère.
Sa loyauté est absolue,
et il obéira à mes ordres.
Pourtant, il a démontré
que son obéissance et sa loyauté
sont loin d'être ses qualités dominantes.
Il ne peut pas être domestiqué, ni être entièrement fiable.
Pourquoi ?
Il connaît vos vrais sentiments envers Mlle Muray,
et leurs origines.
J'ai exigé son silence.
Un silence que je suis sûr il veut garder,
mais seulement dans la mesure où il peut le garder.
Ce n'est pas sa loyauté qui m'inquiète.
Je suis contente que vous soyez venu.
Il vaut mieux faire ces choses en personne.
Quelles choses ?
J'ai bien aimé notre soirée hier soir,
et je trouve votre compagnie, à l'occasion, plutôt agréable,
mais j'ai peur de devoir mettre fin à notre relation.
C'était malheureusement prévisible.
- Pardon ? - Peu importe.
- Je m'en vais. - Non, attendez.
Je suis curieuse.
Qu'est-ce donc que cette prévisibilité
- que vous trouvez si... - Pénible?
Pas tant pénible que décevante.
Vraiment ?
La situation est claire, comme du cristal.
- Dois-je continuer ? - Je vous en prie.
Vous êtes une femme qui prend grand plaisir
à affirmer sa domination sur les hommes.
Cependant, une fois que vous le faites,
Vous vous ennuyez très vite d'eux.
Certes. Continuez.
Depuis notre rencontre, vous vous êtes efforcée
à faire de même avec moi,
et en cela, vous avez échoué.
Votre échec à me dominer
vous a conduite à m'aimer.
Vos émotions sont si intenses
qu'elles menacent votre sens de l'indépendance et du contrôle.
Vous ne retrouverez votre contrôle
qu'en mettant fin à notre relation.
Vous vous flattez.
Votre vulnérabilité est évidente par votre retrait.
Vous agissez comme un lâche.
J'appelle vos stratagèmes fastidieux.
Vous affirmez toujours que vous ne ressentez rien pour moi ?
Rien du tout.
Suivez-moi, monsieur.
- Par ici, monsieur. - L'engagement de ce soir ?
J'imagine.
Et cela vous fait-il grand plaisir
de me voir ici alors qu'il arrive ?
Ce jeu, M. Grayson, nécessite au moins trois joueurs.
Un jour, madame,
vous réaliserez que je ne jouais jamais.
La chasseresse vous a ridiculisé.
Vous n'en savez rien.
Je vous ai suivi.
J'ai entendu chaque mot.
Qui vous a donné la permission de me suivre ?
Je pouvais sentir son odeur sur vous
lorsque vous êtes rentré la nuit dernière.
Je n'aurais jamais cru que vous fréquenteriez
une telle créature méprisable.
Ne comprenez-vous pas ?
Nous avons une stratégie très complexe.
Certaines de nos tactiques sont déplaisantes.
- Dégoûtantes. - Peut-être.
Mais elles sont nécessaires si nous voulons sortir victorieux.
Nous jouons un jeu très dangereux et impitoyable.
En séduisant leur chasseuse, je la sors de leur jeu.
Mais plus maintenant
parce qu'elle est là,
de retour sur le plateau,
nous chassant, nous tuant.
Vous ne vous souvenez pas quand nous étions les chasseurs
et qu'ils étaient la proie ?
Pourquoi, vous et moi
récoltions une centaine d'âmes avant le petit déjeuner.
Pitié, mon seigneur.
Je vous en prie. Laissez-moi la tuer.
Faites-la crier.
M. Harker ?
Vous m'avez envoyé le mot ?
Peter Lang,
officiellement Caporal Lang de la brigade de carabiniers de Sa Majesté.
Vous avez l'information que je recherche sur Shaw ?
Oui. 10 shillings pour l'entendre.
J'ai une adresse pour vous et un nom,
une dame nommée Vera Markham.
Qui est-elle pour lui ?
Voyez par vous-même.
Qui est-ce ?
Mon nom est Jonathan Harker.
Oui ?
Je cherche Vera Markham.
Je suis Vera Markham.
Je pensais que vous étiez mort.
- Votre coeur... - Il y avait un homme.
Non, il est parti.
Il est parti. Vous l'avez effrayé.
Mon Dieu. Vous m'avez sauvé la vie.
Que faisiez-vous dans ma chambre pour commencer ?
Je souffre d'insomnie de temps en temps,
et j'ai pour habitude de faire de longues promenades nocturnes.
Ces derniers temps, je me sens de plus en plus attiré par cette rue.
- Celui que vous recherchiez ? - Je crois bien.
Alors Londres a retrouvé sa liberté ?
Parfait.
Merci, monsieur.
Vos méthodes, cependant.
C'était imprudent, téméraire même,
d'attirer telle créature dans votre maison.
- Il y avait toutes les chances qu'il... - Il n'y avait aucune chance.
- Mais vous avez dû voir... - Il n'y avait aucune chance.
Vous ne l'auriez pas reconnue.
Aussi contrite, si douce, si timide.
J'ai coupé les griffes du tigre.
Comme vous l'aviez dit, monsieur.
Bien que certains aient douté de moi.
Elle ne me verra jamais maintenant.
L'Ordre du Dragon a perdu son arme la plus dangereuse
et il ne le sait même pas.
Et vous avez pu ce faisant éliminer Josef.
Un coup de maître.
- Je suis désolé, monsieur. - Je vous en prie.
Josef était un soldat.
Il aurait compris.
Parfois, vous devez sacrifier le cavalier
pour capturer la reine.
Au revoir.
Demain, nous retournerons au travail, Renfield.
Nous avons besoin de cet alliage pour le résonateur.
Oui, monsieur.
Madame, puis-je vous aider avec ceci ?
Que...
Affaire de police. C'est un criminel reconnu.
Pas de quoi s'alarmer.
Allez, sortons d'ici.
Synchro parBamf www.addic7ed.com