Tu te prépares pour Andy à Londres ?
Tu es charmante.
Je vais t'assassiner mille fois.
Ok. [Gloussements]
Quoi ?
♪ Quelqu'un est revenu de Londres, non, ce n'est pas la reine ♪
♪ Quelqu'un est revenu de Londres, ce n'est pas Mr. Bean ♪
Oh mon Dieu.
♪ Ce n'est pas l'enfant royal, Je crois qu'il s'appelle Jeff ♪
Arrête de chanter ! Embrasse-moi !
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu me manquais trop, chérie,
je me suis acheté un billet de retour.
Tu n'auras plus jamais besoin de cet ordinateur
parce que je suis là pour genre, 19 heures.
C'est tellement mignon. Comme au bon vieux temps.
[Rires] Va te promener, Jerry.
C'est Larry maintenant.
Ok, va te promener, Larry.
[musique générique]
♪
Synchro par honeybunny www.addic7ed.com
À l'ordre du jour,
le conseiller Jamm propose le projet de loi 949-c.
C'est ça, mon grand, (stretch: ectomorphe, grand et mince)
et t'es trop frais dans ce costume, mon frère.
D'accord, cette excellente loi autorise seulement
quelqu'un à voter dans une élection à Pawnee,
par exemple, la prochaine réélection,
s'ils possèdent une adresse officielle à Pawnee.
Vraiment, conseiller ? Encore ?
La réélection s'approche,
et Jamm continue de chercher un moyen de m'évincer.
La semaine dernière, il a essayé de me lister sur le bulletin
en tant que "Leslie Tête-de-cul Hitler la Quatrième."
Tout ce que vous essayez de faire est de priver de leurs droits
les citoyens de l'ancien Eagleton,
qui vont probablement voter pour moi
parce que j'ai sauvé beaucoup de leurs emplois.
Je propose de déplacer ce débat
jusqu'à après l'élection.
- En faveur. - Merci !
- Ah ! - [Hoquète] Désolée.
Je deviens juste excitée quand vous m'aimez bien.
J'ai risqué ma carrière en sauvant Eagleton,
et il essaie de me voler leurs votes ?
Ce sont mes votes.
Je les ai gagnés ! Je les veux !
Donne-moi ces votes !
Je ne les ai pas sur moi.
J'arrive pas à croire que Jamm ait essayé de faire passer ça.
J'y arrive. C'est un monstre horrible.
Mais concentrons-nous sur le plus important.
Tu as le temps pour un petit entraînement de plus ?
Oh, j'ai le temps ?
Ce soir, j'offre à Ben la fête d'anniversaire de ses rêves,
avec des rollers et un thème début des années 90.
Ben vit pour les années 90.
La musique, la mode. C'est son époque préférée.
Et pour les rollers...
J'ai un faible pour les femmes en rollers, d'accord ?
Tout le monde a un fétiche, et c'est le mien.
À ce que j'en sais, c'est plutôt inoffensif.
Ça pourrait être un de ces types qui embrassent les mannequins ou quoi,
mais j'aime les femmes en rollers.
Beaucoup.
Hé, Ann, Ann a appelé.
- Elle veut qu'on lui rende sa tenue horrible. [Rires]
Pourquoi es-tu habillée en pèlerin ?
Leslie a dit qu'on devait venir habillé comme dans les années 90.
J'ai supposé que c'était les années 1690.
Bébé, si c'était les années 1690, on serait tous des momies.
Tu penses que c'est quoi, des momies ?
Des squelettes ?
- Oh, là là. - Hé.
J'arrive tout juste du boulot, alors je n'ai pas pu me déguiser.
Pas de problème. Tu es wiggidy-wiggidy-
wiggidy-wiggidy-superbe.
Attends un peu. Pantalon à l'envers.
Kriss Kross, c'est ça ? Bien !
Qu'est-ce qui se passe quand tu dois faire pipi ?
Je viens d'y aller, en fait.
J'ai dû baisser mon pantalon tout en bas
comme un gamin.
[Rires]
Nadia, le docteur super sexy,
passe du temps avec moi depuis la semaine dernière.
Elle est vraiment au-dessus de ma division.
En réalité, on ne joue même pas le même sport.
C'est comme si elle était en NBA
et que je travaillais dans une boutique près du stade.
Je n'arrive pas à croire que nous nous soyons rencontrés juste avant
que tu n'ailles à ce stupide voyage.
Je rejoins médecins sans frontières, mec.
Je vais au Rwanda.
Exactement, un stupide voyage.
Ok, bien, pourquoi ne me gagnerais-tu pas cet énorme nounours
en guise de cadeau de bon voyage ?
Sans problème. Je suis un maître du skeeball.
C'est ça ! Pourquoi t'es pas passé pro ?
Je ne sais pas. Je ne voulais pas faire cliché.
Encore un autre indien joueur professionnel de skeeball ?
[Rires] Exact.
[bruits de tirs de fusils]
Maintenant, c'est ce que j'appelle un sacré tir.
C'est un jeu de chasse ?
Ouais, c'est marrant. Tu veux essayer ?
Bien sûr que je veux.
Si tu veux, Je pourrais t'offrir quelques chiens d'arrêt.
Dans la chasse, Donna
tout est question de silence, d'équilibre, et de patience.
Tiens-toi prête.
[bruits de tirs de fusils]
Tu sais que tu es censé tirer sur le renne ?
Argh !
Reprends-toi, Swanson.
Ce jeu est absurde.
Ce fusil est trop léger, il n'a aucun viseur,
et nous sommes trop proches de ces rennes.
Ne peuvent-ils pas nous sentir ?
Je veux être remboursé. Comment je récupère mes pièces ?
Oh mon Dieu ! Tu es si mauvais perdant.
Je ne suis pas mauvais perdant.
C'est juste que je préfère gagner,
et quand je perds, je deviens furieux.
Employé !
Whoa ! Regarde ça.
C'était brillant.
Pardon, tu ne dois pas comprendre ce que cela signifie.
Tu vois quand les Américains disent "cool" quand une chose est cool ?
À Londres, on dit "c'est brillant".
En parlant de Londres,
tu ne m'as encore rien dit de ton travail.
- Tu l'aimes toujours ? - Oui, c'est génial.
Je botte des culs.
Je suis comme Chuck Norris, sauf qu'au lieu de démonter
les crânes des méchants, je démonte des documents.
- C'est super. - Ouais.
Maintenant, sois le Chuck Norris du embrasse-moi.
Je vais te faire un karaté punch avec ma langue.
- Prouve-le. - Hi-yah.
Prends ça.
J'ai demandé au DJ quels albums de REM il a.
Il a Monster, mais pas Automatic For the People.
- Wow ! - Je sais.
C'est genre, quoi ? Une fête du milieu des années 90 ?
Non. C'est une fête du début des années 90.
Ok, Larry. Dis-nous à quoi ça ressemble.
Ben veut faire du roller synchronisé
sur Losing My Religion.
Vas-y !
[REM - Losing My Religion]
♪
Leslie ! Leslie ! Leslie !
Je suis désolé, mais nous avons un problème.
Il s'appelle Jeremy Jamm.
Et bien, comme écrit dans l'article neuf, paragraphe deux...
Whoa ! Whoa ! Whoa ! Whoa !
Jamm, je croyais que cette loi était ajournée ?
Oui, et j'ai demandé une session spéciale et l'ai dés-ajournée.
C'est quoi le truc avec les rollers ?
J'étais sur le point d'aller à une fête d'anniversaire
pour mon mari, mais ceci est plus important.
Ouais, je m'en fous. Je préfère les patins.
Ordre du jour !
La conseillère aimerait parler de ce problème.
La conseillère pourrait-elle céder son temps
qu'on puisse voter ce machin ?
Non, je ne cèderai pas.
Pas plus que je ne cèderai pour le reste de la soirée.
Une obstruction parlementaire ?
Est-ce que vous couinez sur ma poitrine maintenant ?
Non ! Dégueu !
Et oui, c'est une obstruction.
Ok ?
Je ne veux pas vous laisser me déposséder...
Elle fait une obstruction en rollers ?
Elle va être serrée dans ces trucs pendant des heures.
Je sais que c'est une situation difficile,
mais je le jure, c'est comme
un fantasme sexuel de malade pour moi.
[Volet qui claque]
Ça se passe comment ?
Plutôt bien, sauf que je suis mauvais au skee ball.
Et bien, c'est vraiment dommage, car si tu ne me gagnes pas cet ours,
tu es mort pour moi.
Compris.
Hé, combien de tickets pour cet ours, déjà ?
- 40.000. - 40.000 ? Oh, purée.
Très bien, fais le guet pendant un instant.
Hé, il a le droit de faire ça ?
Non ! Descends de la rampe, mon gars !
Hé ! T'es censée faire le guet.
Je pensais que ce serait plus drôle de te voir te faire choper.
Hé, tu es docteur. Les balances finissent à l'hôpital.
[Rire]
Je me rappelle la première fois que j'ai voté.
J'étais dans ma chambre, et j'avais cinq ans.
J'ai voté pour Mildred, mon cochon en peluche.
mais mon chat, pancakes, a gagné.
Il avait plus de financements.
La politique, hein ? Qu'allez vous faire ?
Je parle depuis combien de temps ? Trois heures ?
Non, huit minutes. Ok.
Vous devriez peut-être céder la place.
Milton n'a plus beaucoup de temps--
à passer sur Terre.
Hé, je plaisante, mon pote.
Quelqu'un peut ouvrir mes biscuits ?
Cette session finit à 23h.
Elle doit parler tout le temps.
Elle ne peut pas s'appuyer sur quoi que ce soit,
et personne ne peut l'aider.
Trois fautes et elle perd.
C'est littéralement
la chose la plus excitante que j'ai jamais vue.
Enfin, réfléchissez-y.
À quel autre endroit sur Terre préféreriez-vous
passer votre anniversaire avec Leslie ?
En fait, peut-être à la fête d'anniversaire
qu'elle a organisée pour moi en ce moment.
Tout le monde à Pawnee devrait avoir le droit de vote.
Whoa !
Pendant que je dissèque cette importante
et profonde affirmation,
je vais juste enlever ça une seconde.
Bam, première faute. On ne s'assoit pas.
[Frappe le gong]
Le gong est-il vraiment nécessaire ?
Oui, il l'est. J'adore les conneries chinoises.
Lucy Liu, Nintendo, Gangnam Style,
sushi, etc, etc.
Aussi, plus important, c'est dans les règles. On ne s'assoit pas.
Ok, bien.
La faute en vaut la peine si je peux enlever ça.
Oh, mec !
[Glousse] Oh mon Dieu !
J'avais exactement le même ours quand j'étais enfant !
- Excusez-moi. - Mmh.
Combien coûte cet ours ?
40.000 tickets.
Ok, bon, admettons que je sois une adulte
qui n'a pas deux semaines pour jouer aux jeux d'arcade.
Et pour 50 $ ?
Ouais. Mais ne le dites pas à mon boss,
- Que faites vous, Morris ? - Rien, M. Bonderman.
- Rentre ta chemise. Mon Dieu ! - Désolé.
[Bruits de coups de feu] Oh ! Tu le sens bien ?
[RIRES]
Wow. Tu es nul à ça.
Donna s'il te plaît, recule de deux pas
pour que je puisse physiquement détruire cette machine.
Peux-tu te calmer un peu ? C'est pas de la vrai chasse.
C'est juste un jeu.
Auquel tu es nul.
Tu sais quoi ? C'est une bonne chose.
De quoi ? Que tu es nul à ça ?
C'est pas de la vrai chasse. Viens avec moi.
Je ne veux pas que tu retournes à Londres.
Rappelle-toi, chaque fois que tu regardes la Lune,
moi aussi, je regarderai une Lune.
Pas la même Lune, évidemment. C'est impossible.
On se voit sur ce stupide Skype.
Je suis fière d'Andy.
C'est la première fois qu'il prend des risques.
Je savais que s'il trouvait quelque chose qu'il aimait faire,
il serait heureux, donc j'ai--
Qu'est-ce qu'il se passe? Qu'est ce qu--
Hey! Perkins ! Que fais-tu avec mon ours ?
Je joue au skee ball depuis deux heures
pour essayer de gagner ça pour Nadia.
Je viens juste de l'acheter pour 50$.
Quand j'étais enfant,
J'ai appris comment embrasser sur cet ours,
en prétendant que c'était Cockroach du Cosby Show.
Hey, qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi Blossom a mon ours ?
Je l'ai acheté pour moi, mais apparemment,
il essayait de le gagner pour toi, donc je suis désolée.
J'ai toujours quelques tickets, n'empêche.
Je pourrais t'avoir, euh, un ballon de tortue Ninja
ou Cliffhanger en VHS.
Oh, c'est trop mignon,
mais au fond t'es en train de m'offrir de la daube.
Allons patiner.
Cet ours était la seule chose qu'elle allait avoir
pour se rappeler de moi au Rwanda.
Et si je sais quoi que ce soit à propos de Rwanda, et ce n'est pas le cas,
je parie que c'est plein de types riches
qui lui achèteront tout ce qu'elle veut.
Chasser. Pas de quartiers.
Attends.
Tu as une licence pour chasser la nuit ?
Parce qu'il te faut une licence.
[LES DEUX RIENT]
J'ai cru que t'étais sérieuse.
Allez. Tu sais bien que j'en ai rien à [bip].
Comme le disait Ronald Reagan,
"Eh bien, maman, je pense que le droit de vote est important."
Est-ce que quelqu'un d'autre trouve qu'il fait chaud ici ?
Cette salopette est vraiment raide.
Ouais, c'est peut-être parce que j'ai mis le chauffage à 32 degrés,
et, euh, oh, la poignée s'est cassée dans ma main.
[Gloussements] Oups.
Bien, en parlant de chaleur,
nous devrions discuter de la passion des Américains
pour le droit de vote et les hommes et les femmes
qui aident à le protéger,
comme la conseillère municipale
qui meurt de faim et qui pense
au gâteau d'anniversaire fait par son mari sur le thème Reservoir Dog
et qui meurt d'envie de le manger.
Oh, ce n'est pas bon signe.
Une fois qu'elle commence à penser à son gâteau d'anniversaire,
elle est pratiquement inutile jusqu'à ce qu'elle mange son gâteau.
La démocratie est assez similaire à un gâteau.
Elle a plusieurs couches, elle est délicieuse, et j'en veux.
Okay, elle s'affaiblit.
Ben, il nous faut un moyen de lui
mettre quelques gouttes d'huile minérale sur la langue en douce
Whoa ! Whoa ! Whoa ! Whoa ! Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Nous représentons les citoyens de l'ex-ville d'Eagleton.
Nous sommes ici pour soutenir Leslie Knope
pour préserver nos droits de vote.
Merci !
Vous êtes tous des guerriers de la démocratie.
Vous savez, c'était le premier maire de Pawnee, en 1817,
qui a dit, "Tout ce que nous avons est le droit de vote
et le droit de tuer des Indiens sans conséquences".
Et je pense que la moitié de cette déclaration
est toujours vraie aujourd'hui.
[Hourras et applaudissements]
Très bien !
Second souffle !
Andy, je sais que tu es là-dedans.
Andy, allez.
Oh, salut.
J'étais juste--
juste ici dans cette benne parce que j'ai sauté dedans.
Sors ! Nous devons parler.
À propos de quoi ?
De l'air frais, des vraies armes, un meurtre honnête.
Il n'y a aucun substitut pour les choses réelles.
Tu as envie de revenir là bas et de jouer à ce jeu vidéo, non ?
Oui ! Putain !
C'est tellement inspirant de voir les Eagletoniens
mettre de côté leurs préjugés.
Avec un tel soutien, Leslie Knope
pourrait avoir une chance de se battre le jour du vote de révocation.
- Permission de vous étreindre. - Accordée.
Je devrais mentionner, cependant,
que nous ne votons pas pour garder Leslie.
Quoi ?
Nous voulons quelqu'un d'Eagleton
pour représenter nos intérêts au nouveau conseil municipal.
Monsieur, je révoque formellement notre étreinte.
Et bien, vous ne pouvez pas. Elle a déjà eu lieu.
Nous sommes du côté de Rosa Parks,
et Gandhi, et de la Team Aniston.
Un petit vote pour Pawnee
un grand bond pour le vote pour l'humanité.
Hey !
Hey, tu n'es pas autorisée à recevoir de l'aide de la foule.
Deuxième avertissement. [Frappe le gong]
Hey, mec, touche pas à mon gong.
La réverbération est la meilleure partie.
Si je sauve votre droit de vote,
vous allez voter pour quelqu'un d'Eagleton ?
[Hourras et applaudissements]
Tous: Eagleton ! Eagleton !
Hey, Knope ! Finis-en !
Je ne céderai pas.
J'ai juste-- J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Et puisque je dois continuer de parler, je vais penser à voix haute.
Ok, si les Eagletoniens votent pour quelqu'un d'autre,
alors ce serait dans mon intérêt d'arrêter, non ?
Pour qu'ils ne puissent pas voter.
Uh, da-doy. Cède.
Ou je continue,
parce que le droit de vote est fondamental dans n'importe quelle démocratie
et c'est plus gros que moi ou n'importe qui d'autre.
Je m'en fiche si je perds.
Personne n'empêche les gens de ma ville de voter.
Pas tant que je serai en charge.
L'obstruction continue !
Tous : Ouais !
[Hourras et applaudissements] Ok.
Je ne peux pas repartir à Londres.
Je n'en peux plus de ce projet.
Tous les jours, quelqu'un vient vers moi et me dit,
"J'ai besoin de votre accord sur ceci, M. Dwyer."
"J'ai besoin de votre signature, M. Dwyer".
"Ce ne sont pas des toilettes, M. Dwyer".
Mais tu as dit que tout était génial.
Tu as dit que tu étais comme Chuck Norris.
Oui, mais je suis comme Chuck Norris maintenant
un vieux type avec une barbe qui était bon au karaté
mais qui est devenu un ringard stupide
et est effrayé et paumé à propos de son travail à Londres
Ok.
Les parallèles entre lui et moi sont vraiment étranges.
Je vais te dire un secret à propos du travail de tout le monde.
Ok.
Personne ne sait ce qu'ils font.
Je ne sais pas comment gérer un département de contrôle des animaux.
La moitié des documents que je reçois vont direct à la déchiqueteuse
parce qu'ils sont tellement ennuyants.
Mais tu as l'air de savoir ce que tu fais.
Oui, j'ai l'air.
Au fond, tout le monde fait semblant
jusqu'à ce qu'ils comprennent.
Et toi aussi, parce que tu es génial
et tous les autres craignent.
- Encore 30 minutes. - Oh, mon Dieu, il fait tellement chaud.
Presque aussi chaud que les flammes
dans lesquelles Eagleton aurait dû plonger
si je ne les avais pas sauvés.
[Mixer vrombit]
Mm, mm, mm.
- C'est-- - Je sais à quel point vous aimeriez
une Marg glacée.
Tout ce que je veux c'est la promesse d'une démocratie.
Sûre ?
- Je veux cette Marg. - Je sais.
- Je veux cette Margarita. - Oh, ça va être tellement bon.
Tellement froid. C'est tellement froid.
- Je veux la boire. - Fais partir cette chaleur !
Allez, viens chercher !
- Allez, viens fifille. Viens chercher.
Donne-moi cette Margarita !
Non ! Je veux des votes.
[La foule approuve]
Excusez-moi, travailleur,
apportez-moi un seau de bières et quatre hot dogs.
S'il vous plaît, et merci.
Pourquoi êtes-vous recouvert de sang ?
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas humain.
J'espère que tu es en paix avec ton Dieu,
petit cerf électronique.
[Bruits de tir] Tue-le.
Ann, j'ai besoin de cet ours.
Je dois donner quelque chose de génial à Nadia
pour qu'elle se rappelle de moi quand elle sera en Afrique.
Tom, ours ou pas ours, elle t'apprécie.
En réalité, comment tu fais pour avoir toujours des filles comme elle--
ou moi-- qui sortent avec toi ?
Les scientifiques disent que les émotions d'amour et de haine
sont très près l'une de l'autre.
C'est ce que je dis aux femmes.
Elle s'en va dans deux jours.
Tu veux qu'elle se souvienne de toi ?
Passe du temps avec elle
et fais quelque chose de mémorable, andouille !
Merci, Ann.
Je sais que les conversations de ce genre sont difficiles pour toi
parce que tu as toujours des sentiments pour moi,
mais tout ira bien, petite.
- Cours ou je te frappe. - Pas de coups !
[Bruits de tir]
Ok, salut, pour de vrai cette fois.
[Moteur démarre]
Attends, attends, attends.
Je t'ai fait cinq sandwichs bolognaise
au cas où tu aurais faim sur le chemin de l'aéroport.
As-tu...
Oui, j'ai utilisé des cookies à la place du pain.
Tu penses à tout. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Vous voulez rire ?
- Andy ! - Ha ! Ha ! Trouvé !
J'ai laissé mon portefeuille ici tout à l'heure, je suppose.
Whoo ! Tout va bien maintenant.
Oh regarde ! Des nouilles !
Non, non, non, bébé. Bébé, ne touche pas ça.
J'ai lu la charte en entier.
Il n'y a pas d'autres moyens de lui obtenir une pause toilettes...
à moins de faire venir les toilettes à elle--
non, rien.
Elle va y arriver.
Regarde-la, elle danse comme un personnage
d'un de ces dessins animés Peanuts.
Okay, pour ces quelques dernières minutes,
je voudrais parler de la loi sur le droit de vote de 1968
pendant que je contracte tous les muscles de mon corps.
Ça vous dit ?
Hey, Knope, comment tu te sens ?
Tu veux faire pipi ? C'est l'heure de faire pipi ?
Faire pipi ?
Encore 10 secondes.
Tous: Quatre, trois, deux, un !
[Frappe du poing] La session est finie.
Toutes les affaires en suspens sont ajournées.
[Hourras et applaudissements] Oui !
- Tu as été incroyable. - Je t'aime, mais bouge !
Il faut que j'aille au palais du pipi.
Oh, attends !
Tous: Eagleton ! Eagleton !
Oh ! Mes belles boucles !
Elle n'avait pas le temps de m'embrasser,
mais elle a pu faire ça ?
Hey, Ann, je peux te parler une seconde ? À propos de Tom ?
Bien sûr.
Vous avez l'air de bien vous amuser.
Ouais, non, je l'aime vraiment bien.
Je voulais juste te dire que t'es vraiment cool,
et le fait que Tom est sorti avec toi
me fait penser que c'est vraiment un mec bien.
C'est trop mignon.
Oh, ok.
Que--qu'est-ce que--
- Qu'est-ce que tu fais ? - Maintenant !
Désolé, Ann, c'est de ta faute.
Tu nous as dit de créer un souvenir.
- Voilà ton argent ! - Lâche-ça !
Mange ça !
C'est 8$ !
- Mec, c'était vraiment drôle ! - Ouais.
Ensemble, on a vraiment volé un jouet
à ton amie enceinte.
- Hey, je peux te demander quelque chose ? - Mm-hmm
Je sais que nous nous sommes rencontrés il y a genre deux semaines et qu'importe,
mais y a t-il une chance pour que, peut-être,
quand tu reviens, nous pouvons peut-être...
Ugh. Collant.
Oh, non. Désolé. Non, non, non, non.
Je plaisante.
Bien sûr je t’appellerai quand je rentrerai.
- Vraiment ? - Oui.
À bientôt, bande d'abrutis!
Hey ! Vite !
[Bruits de coups de feu]
Ooh !
Allez, allez, allez, allez !
Ça, c'est ce que j'appelle tirer !
- Allez ! - C'est un nouveau record !
Hey ! Regarde ça !
T'es finalement dans le top 10.
Maintenant tu peux entrer tes initiales.
Mes initiales sont privées.
Alors mets juste trois lettres.
[Bruits de coups de feu]
CUL.
[Les deux rient]
Oh mon Dieu ! C'était épique !
Je faisais pipi tellement,
que c'était comme les jets dans les jacuzzis ou--
- Salut, Leslie. - Hey ! Ingrid !
Je n'étais pas en train de parler de la vitesse de mon pipi
parce que tu es une femme très intelligente et classe.
Ben, tu te souviens de Ingrid de Forest
de l'ex-Eagleton.
Oui, elle me disait qu'elle avait été nommée
pour se présenter contre toi à la révocation.
Wow. Rabat-joie.
Je sais que tu dois me détester maintenant, Leslie,
et c'est justifié,
mais je dois te remercier de ce que tu viens de faire.
Pas l'urination forcée. L'obstruction.
Ah oui.
C'était incroyablement courageux et c'était altruiste.
Et si je gagne,
j'aurai de très grands rollers à remplir.
Est-ce que je peux t'inviter pour un repas de célébration de--
je crois que tu appelles ça des gaufres ?
Wow, c'est la meilleure offre que tu pouvais faire,
mais j'ai dû laisser tomber la fête d'anniversaire de mon mari pour ça
donc je pense que je vais passer la soirée avec lui.
- Une autre fois, peut-être. - Avec plaisir.
Je suis désolée que ta fête ait capoté.
Peut-être que je devrais remettre mes rollers.
Tu dois être épuisée.
On n'est pas obligé d'aller à cette fête.
Nous n'allons pas à cette fête.
On rentre à la maison.
Pourquoi aurais-tu donc besoin de mettre tes patins ?
Oh yeah ! Yeah ! Yeah ! Yeah ! Yeah !
On va juste-- On va juste--les patins...