Personne n'a cru Alice
quand elle a narré ses aventures du Pays des Merveilles,
alors le Valet de Cœur et moi l'avons ramenée
pour qu'elle cherche son véritable amour.
Il est ici, je peux le sentir.
Certains feront tout pour l'arrêter.
Ce que nous voulons ne peut être accompli
tant que la fille n'aura pas réalisé tous ses souhaits.
Mais la plus grande aventure d'Alice
venait tout juste de débuter.
Précédemment...
Tu as peut-être dupé tous ces gens,
mais je sais qui tu es vraiment.
Les gens te veulent mort.
Je ne peux plus bouger.
Alice, que se passe-t-il ?
Anastasia !
Nous allons sauter à travers ce miroir magique ?
Nous pouvons être qui nous voulons.
Prochain arrêt...
Le Pays des Merveilles.
Que faites-vous ?
Mère.
Nous avez-vous suivi jusqu'ici ?
Bien entendu que je l'ai fait.
Tu vas t'enfuir avec ce...
loser ?
C'est ce qui se passe ici ?
Ça ne vous regarde pas.
Je t'ai mise au monde, chérie.
Donc si tu es sur le point de gâcher ta vie,
ça me regarde.
Elle est détruite, maman.
J'ai trouvé Will.
Je sais.
C'est tragique.
Je souhaitais une reine pour fille,
mais qu'ai-je eu à la place ?
Un échec.
Je suis heureuse...
Enfin.
Avec lui ?
Je n'ai pas passé ma vie entière
à m'user les doigts jusqu'à l'os
pour te faire accéder à mieux,
seulement pour te voir t'enfuir.
Manifestement tu n'as rien d'une princesse,
mais je pensais que tu pourrais au moins atterrir chez un noble.
Pas lui... Will Scarlet, le voleur.
Je ne suis pas un voleur. Plus maintenant.
Quelle sorte de vie va-t-il t'offrir ?
Il n'a pas besoin de m'offrir quoi que ce soit.
Je l'aime.
Tu ne peux pas vivre d'amour, Anastasia.
Et quand tu auras appris cette leçon à tes dépens,
tu reviendras ici là où tu as commencé.
Mais quand tu reviendras, apporte un seau.
Parce que la seule façon pour toi de revenir dans ma maison
est de vider mon pot de chambre.
J'en ai fini avec toi.
Au moins j'ai tes sœurs.
Ne l'écoute pas.
Je nous bâtirai une vie...
brique par brique s'il le faut.
Je t'aime...
pour celle que tu es au fond de toi.
Pas pour celle que je veux que tu sois.
Viens.
Au-revoir, maman.
Once Upon a Time in Wonderland 1x05 - Heart of Stone - Diffusé le 14 novembre 2013
Synchro par atrn97g www.addic7ed.com
Voilà...
en cas de pluie ou neige ou...
quoi qu'il puisse tomber du ciel.
Je suis désolée, Will.
Si je ne t'avais pas corrompu avec ce souhait,
tu n'aurais jamais...
Cyrus a toujours dit qu'il y avait des conséquences.
Maintenant je comprends.
Je te sortirai de là.
Si je peux trouver Cyrus, alors ensemble nous pourrons...
Qui vais-je tromper ?
Je ne sais même pas où il est.
Alors c'est une bonne chose que je le puisse, très chère.
Peut-être pouvons-nous nous aider mutuellement.
Pourquoi ferais-je quoi que ce soit pour vous aider ?
Vous seriez surprise de ce que les gens sont capable de faire
quand les circonstances parlent d'elles-mêmes.
Il n'y a aucune circonstance que vous pourriez me présenter...
Pas même de découvrir
où est caché votre précieux génie ?
Pourquoi ne pas descendre de vos grands chevaux,
et conclure un marché ?
De quel genre ?
Du genre traiter le seul problème que nous partageons...
Jafar.
Vous œuvrez ensemble.
En quoi vous pose-t-il problème ?
Il est simplement le moyen d'arriver à mes fins, chérie.
Mais quand cette fin arrivera, je devrais m'assurer
d'avoir le pouvoir de me protéger.
Je ne voudrais pas finir comme votre ami ici,
n'est-ce pas ?
Il fut votre ami également, autrefois.
Plus qu'un ami, d'après ce que j'ai compris.
Ou était-il un moyen de parvenir à vos fins ?
C'est votre problème, Alice...
toujours demeurer dans le passé,
quand vous pourriez penser à l'avenir.
Qu'attendez-vous exactement de moi ?
Aidez-moi à me procurer quelque chose.
Simplement un peu de magie sous forme de poussière.
C'est à une journée d'ici.
Et cela me protègera contre la magie noire
et donc de Jafar.
Si vous la voulez tellement, allez-y vous-même.
Je le voudrais bien, chérie,
mais il y a une raison pour qu'une telle puissance
reste intacte.
La récupérer, dans l'ensemble, est une mission suicide.
Et vous croyez que je vais risquer ma vie ?
Non, à moins d'obtenir une compensation.
C'est pourquoi je vous propose un échange.
Vous m'obtenez la poussière,
et je vous aide à trouver votre génie.
Je le trouverai moi-même, merci.
Pas si vous ne savez pas où chercher.
La tour de Jafar est cachée, dissimulée par la magie.
Vous pourriez vous tenir devant,
sans même le savoir, sans mon aide.
Si vous voulez trouver Cyrus, alors je suis votre meilleure alliée...
la seule, en réalité.
Que t'ont-ils fait ?
Aujourd'hui...
c'était les grands rochers.
Certains aussi haut qu'un homme.
Il me les ont fait déplacer
de bas en haut.
Dans quel but ?
Aucun.
Alors pourquoi te garde-t-il ici ?
Comme pour toi...
j'ai quelque chose qu'il veut.
Qu'est-ce ?
Aucune importance.
Parce que c'est quelque chose qu'il n'aura jamais.
Et donc ma punition se poursuit.
Plus pour longtemps, vieil homme.
Parce qu'aujourd'hui c'est le jour où l'on part.
Es-tu sûr du terrain ?
Je n'ai pas vu une seule baie, et je suis affamé.
Il y en avait tout un tas la semaine dernière.
Et ce poisson qu'on a attrapé l'autre jour ?
Il ne nous en reste plus ?
Plus que les arêtes.
On pourrait les tremper dans l'eau...
et appeller ça une soupe.
Maudit enfer, as-tu vu ça ?
Ça ferait un bon ragoût.
Non, surtout pas !
Ce sont les champignons qui te font grandir.
On peut à peine monter dans le chariot ensuite.
Le chariot est trop petit ?
Bien sûr que non.
Il nous convient très bien.
Désolé, amour. Je fais du mieux que je peux.
Je sais.
Je pensais que les choses seraient différentes ici.
La première fois que j'ai entendu parle du Pays des Merveilles,
je me suis imaginé que "merveilles" était un raccourci de "merveilleux",
et non pas "merveilles comment va-t-on s'en sortir ?'
Je l'aime.
Et je promets que oui, on va s'en sortir.
Sens-moi ce pain, c'est le paradis.
Tu peux partager une miche, camarade ?
Impossible. C'est pour le palais.
C'est pour le bal, toutes les marchandises sont pour lui.
Merci quand même.
On devrait peut-être y aller.
Mais nous n'avons encore trouvé aucune baie.
Au bal.
On devrait y aller.
J'ai entendu dire que l'intérieur du palais est éblouissant.
Le truc c'est qu'on n'est pas invités.
Depuis quand ça nous arrête ?
Ça nous changerait un peu.
Et plus imporant encore, il y a ce pain.
Tu sais, cette robe ne conviendra pas.
On doit aller t'en emprunter une nouvelle.
Où est cette poussière ?
De l'autre côté de la grande crevasse.
J'ai entendu parler de cet endroit.
C'est obscur.
L'obscurité est présente partout au coucher du soleil.
Soyons claires,
je vous ramènerai votre poussière magique.
Mais quand tout sera fini...
Jafar sera le dernier de vos soucis.
Laissez-moi deviner,
vous allez me faire souffrir pour ce que j'ai fait à Cyrus ?
Je ne suis pas le monstre que vous semblez croire.
Je n'ai pas tué Cyrus.
Être prisonnier revient au même pour lui.
Mais pas pour vous...
c'est ce qui vous a fait revenir au Pays des Merveilles.
Qu'espérez-vous retirer de tout ça ?
Vous avez le pouvoir, la richesse...
De quoi pourriez-vous avoir encore besoin ?
Il y a des choses que richesse et pouvoir
ne peuvent pour offrir.
Par exemple ?
On vient tous ici
pour chercher quelque chose de plus, chérie.
Je me souviens d'une petite fille en robe bleue
souhaitant l'amour de son père.
Vous et moi n'avons rien en commun.
Nous voulons toutes les deux quelque chose que nous n'avons pas.
C'est ce que nous sommes disposées à faire qui nous différencie.
Dis-moi encore que tu vois.
Ce couloir mène au Nord
à un escalier qui descend uniquement.
Et les gardes ?
Une poignée...
ce qui m'inquiète.
Comment ça ?
Jafar est vigilant...
toujours à devancer ses ennemis.
S'il n'a qu'une poignée de gardes à l'intérieur...
Alors peut-être que la majorité est à l'extérieure.
Nous attendrons donc la nuit tombée,
et nous échapperons sous le couvert de la nuit.
J'en ai vu d'autres tenter.
Aucun n'a réussi.
Mais je crois qu'aucun n'était aussi déterminé que toi.
Peu importe où se situe la barre,
il faut voir au-delà.
Il y a sûrement quelqu'un que tu aimes à l'extérieur.
Une famille ?
Je...
J'ai eu une vie avant.
Je l'ai perdue.
Alors une nouvelle t'attends.
Après une vie dans une bouteille, je sais...
que personne ne mérite d'être d'être le prisonnier d'un autre.
Et si je dois être libre,
alors toi aussi.
Ce que vous avez demandé.
Jafar...
Que voulez-vous ?
Vous m'intriguez, Lapin.
Pas en tant que plat principal, j'espère ?
Soyez sans crainte, vous êtes trop précieux pour être cuisiné.
Quel soulagement.
Pourquoi celui qui connait Alice depuis si longtemps
voudrait la trahir.
Je ne la connais pas depuis si longtemps que ça.
C'est plus une connaissance.
Vous avez un problème,
et je suis doué en solution.
Je vous offre mon aide pour la dette envers la Reine.
Tout ce que je demande en retour, c'est votre aide.
En quoi ?
Depuis qu'elle était une enfant.
Je veux tout savoir d'elle...
particulièrement chaque personne qu'elle a aimé.
Marché conclu ?
Mon ami...
ne regarde pas en bas.
Orang ! J'ai besoin de quelque chose ici.
C'est moi que tu cherches ?
Je n'ai jamais vu cet endroit.
Quelques-uns si et ont vécu pour le raconter.
C'est réconfortant.
Très bien, alors...
Où est exactement cette poussière magique ?
Par là-bas.
Au delà du ravin ?
- J'imagine qu'il n'y a pas de pont... - J'ai bien peur que non.
Et votre magie ?
Chérie, si j'avais pu le faire moi-même,
ne croyez-vous pas que ce serait déjà accompli ?
C'est peut-être impossible.
Pas pour tout le monde.
" Un cœur pur pourra faire le saut."
On dirait une sorte de test.
- Comment savez-vous que je passerai ? - Je n'en sais rien.
Mais de nous deux,
je pense que vos chances sont meilleures que les miennes.
Je suis beaucoup de choses, chérie,
mais "cœur pur" n'en fait pas partie.
Regarde-ça.
C'est encore plus beau que je ne l'avais imaginé.
J'ai l'impression d'avoir mis mon pantalon à l'envers.
Arrête de t'agiter, veux-tu ? Les gens regardent.
C'est parce qu'on n'appartient pas à ce monde.
Imagine juste un instant que si.
Si on y croit... alors eux aussi.
Regarde toute cette nourriture.
Ce serait une honte de la laisser se perdre.
Tu viens ?
Dans un moment.
- Je vais jeter un oeil. - D'accord.
Je reviens.
- N'est-ce pas charmant ? - Oh merci.
J'admirais simplement les joyaux, chérie.
On pourrait mourir pour eux.
"J'admirais simplement"
"vos joyaux, chérie."
"J'admirai simplement vos joyaux, chérie."
Bonjour, chérie.
La plupart des gens utilisent "Votre Majesté".
Je suis impardonnable.
Je ne voulais pas...
Je sais. Ne vous excusez pas.
Milady ?
Dans ce cas.
Cela fait si longtemps que je n'ai pas été à un vrai bal.
Il y en a de mauvais ?
En effet.
Je dois avouer, je les trouve...
ennuyant.
J'aimerais tellement être dépaysé.
Oui, je connais ce sentiment.
Je connais chaque jeune femme de ma cour.
Pourquoi ne vous ai-je jamais vu avant ?
Je dois dire...
peut-être n'avez-vous pas suffisement regardé...
ou peut-être ne suis-je pas une lady.
Voleur ! Attrapez-le !
Allons. Bouge !
Sire...
son invitation est une contrefaçon.
C'est ma robe !
Elle l'a volée dans ma voiture.
Une vulgaire voleuse !
Imposteur !
Paysanne !
On a réussi.
Réussi ?
On s'est fait pincer.
C'est nous qui avons pincé.
Ça va nous faire une semaine au moins.
Et nous n'aurons plus à traiter avec ces gens prétentieux.
Littéralement.
D'accord ?
D'accord.
Allez, rentrons. Le pain est encore tiède.
Comment savoir que ce n'est pas un piège ?
Que vous attendiez que je chute ?
Et qu'alors je devrai utiliser l'un de mes souhaits
pour sauver ma vie.
Si je voulais que vous tombiez de la falaise,
je vous pousserais.
"Le cœur pur pourra faire le saut."
Personne ne peut sauter ça,
aussi pur soit son cœur.
À moins que ce ne soit le problème.
Que voulez-vous dire ?
Il n'y a aucun moyen de le faire.
C'est une énigme.
Peut-être un saut figuratif...
comme le saut de la foi.
Foi en quoi ?
Je ne sais pas.
J'avais de grands espoirs pour vous.
Vous pouvez dire au-revoir à votre génie.
Attendez.
"Le cœur pur fera le saut."
Peut-être dois-je juste avoir foi
en la plus pure chose dans mon cœur...
mon amour pour Cyrus.
Ma foi en lui me transportera de l'autre côté.
En êtes-vous sûre ?
Quand deux personnes s'aiment...
il n'y a rien qu'ils ne peuvent accomplir ensemble.
Si seulement c'était vrai.
Nos cœurs sont liés.
Reine ?
Quelqu'un m'entend ?
Elle a échoué.
Rentrez au palais, Votre Majesté.
Je suis celle qui vous dit
quand nous partons.
Nous avons échoué.
Il est temps de rentrer.
Excuse-moi, as-tu dit que tu voulais rentrer...
À la maison...
vers ma mère.
Certainement pas.
Je sais que tout n'est pas tout à fait comme on l'avait imaginé.
Rien ne l'est.
Tu ne vas pas rentrer chez ta mère.
Elle ne t'y laissera jamais vivre.
N'a-t-elle pas dit de ne pas revenir les mains vides ?
Que veux-tu dire ?
Nous allons voler les joyaux.
Pardon ?
Je les ai vus. Au palais.
Dans la grande salle.
Allez.
Ne te prétendais-tu pas d'accord pour voler
quand il s'agissait d'une bonne raison ?
Quand tu étais avec les Joyeux Compagnons,
n'était-ce pas ce que tu faisais ?
Voler les riches pour donner aux pauvres ?
Nous sommes pauvres.
La seule différence c'est que personne ne nous donne rien.
Je sais.
Tu attendras sous le balcon,
côté Est du palais.
Je me faufilerai...
prendrai les bijoux et te les ferai tomber.
On s'était dit qu'on en avait fini avec tout ça...
le vol, la vie sur les routes.
Voilà pourquoi c'est parfait.
Une dernière fois.
Ensuite on disparaît à travers le miroir...
et on écoule les richesses de retour à la maison,
sans avoir peur d'être attrapés.
Tu y accordes une grande importance.
Oui.
Parce que c'est notre meilleure chance
de vivre la vie qu'on s'est imaginée.
Je croyais être ta meilleure chance.
Ça va marcher.
Ça doit marcher.
On a droit qu'à un essai.
Prêt ?
Que fais-tu ?
Je m'assure de ne pas te ralentir.
Tu sais ce que tu dois faire.
Bonne chance, Cyrus.
Je ne t'abandonnerai pas !
On n'a pas le temps de discuter.
Quand Jafar apprendra que tu as assisté à ma fuite
sans avoir alerté les gardes, il te tuera.
Non, il ne le fera pas.
Qu'en sais-tu ?
Crois-moi.
Je le sais.
Tu connais aussi bien que moi l'emploi du temps des gardes.
Si tu ne pars pas maintenant, tu n'auras aucune chance.
Adieu alors.
Et bonne chance.
À toi aussi, mon ami.
Elle aime prendre le thé ?
C'est ce que vous me dites ?
C'est la vérité.
Je le sais déjà.
En fait, je sais déjà tout ce que vous venez de me dire.
Arrêtez de tourner autour du pot.
Elle a une faiblesse.
Et cette faiblesse est qu'elle se préoccupe des gens.
J'ai besoin que vous me rapportiez qui d'autre au Pays la préoccupe...
assez pour qu'elle souhaite leur survie.
J'aimerais vous aider, mais je ne sais vraiment pas qui...
Je me demande qui a forgé la légende de la patte de lapin qui porte chance.
Certainement pas le Lapin, si ?
À présent...
durant la prochaine minute,
je peux inverser la tendance...
Je vous en prie.
Je peux remettre votre pied.
S'il vous plait, tout ce que vous voulez.
De qui d'autre au Pays se préoccupe-t-elle ?
Il y a quelqu'un, mais pas au Pays des Merveilles.
Quelqu'un m'entend ?
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Montrez-vous !
C'est agréable de te revoir.
Qui es-tu ?
Je suis ici pour t'aider.
Tu sais où je peux trouver la poussière magique ?
Peut-être.
Je sais beaucoup de choses.
Tu me montrerai ?
Pas encore.
Pourquoi pas ?
Parce que tu ne l'as pas mérité.
Dis-moi ce que je dois faire.
Tu le sais.
Non, vraiment.
Quand tu étais enfermée,
tes rêves.
Tu t'en souviens ?
Je rêvais de Cyrus.
Pourquoi ?
Parce que je l'aimais. Je le croyais mort.
Parce que tu voulais te venger.
Tu rêvais de ce que voulais faire à ceux qui te l'avait pris.
Ce n'est pas vrai.
Alice, je suis toi ! Tu ne peux pas me mentir !
Tu ne peux te mentir à toi-même !
Que fais-tu ?
Je t'aide à obtenir ce que tu veux.
- C'est à dire ? - La chance de tuer la Reine Rouge.
Vas-y.
Mais elle va me dire où est Cyrus.
Et tu la crois ?
Alors, que se passe-t-il ici ?
Fais-le.
C'est moi que tu dois croire !
Tu es une vision. Tu es dans ma tête.
Dans la sienne aussi.
Je sais ce que tu sais. Je sais ce qu'elle sait.
Tue-la ! Et je te dirai où est Cyrus.
La magie ne fonctionne pas ici.
Elle est sur la défensive,
tout comme toi quand elle t'as enlevé Cyrus.
Elle a été méchante toute sa vie,
et nous avons été bonnes.
Et qu'est-ce que ça nous a rapporté ?
Elle est reine, et nous souffrons.
Je vous en prie.
Fais-le !
Je suis désolée.
Mais quelqu'un doit vous faire payer pour ce que vous avez fait.
Ça n'a simplement pas à être moi.
Félicitations.
Tu as réussi.
Mais elle est en vie.
En effet, c'était ça le test.
Tu es un vrai cœur pur.
Veux-tu ?
La poussière magique !
On a réussi.
Je ne comprends pas.
Pourquoi vous ne m'avez pas tué ?
Vous auriez eu tout ce que vous vouliez.
Parce que je ne suis pas comme vous.
Je suppose que non.
Jolie, n'est-ce pas ?
Allons, donnez-moi ça.
Tout d'abord, dites-moi où trouver Cyrus.
Être une bonne personne n'est pas une récompense suffisante ?
Vous avez menti.
En effet.
Ne l'oublions pas...
l'une de nous est un cœur pur.
Je vous ai laissé la vie sauve.
Personne ne m'a jamais rien donné.
Tout ce que j'ai, j'ai dû le prendre.
Et tout ce que vous avez perdu ?
Attention à toi, Alice.
Je suis sûre qu'on se reverra bientôt.
Elle ne pourra pas garder ses souhaits pour toujours...
ou l'espoir de revoir Cyrus.
Je le reverrai.
T'as entendu ça ?
Jafar aura nos têtes si qui que ce soit s'enfuit.
Allons jeter un oeil.
Merci Lapin.
Je pense que ça a été très utile.
Puis-je partir maintenant ?
Pas tout à fait.
Mais je vous ai tout dit.
Il n'y a peut-être plus rien à dire,
mais certainement bien plus à faire.
J'aimerai faire un voyage maintenant.
Prenez votre tapis.
Là où je veux aller, est un endroit où vous seul pouvez m'emmener.
Commencez à creuser.
Je ne peux pas partir.
La Reine saura que quelque chose cloche, et alors...
Vous travaillez pour moi à présent.
Où dois-je vous rappeler à l'ordre ?
S'il te plait.
Va-t'en.
Quoi ?
Trouve-la. Pars !
Je sais combien il est vain de vous résister.
Je ferai ce que vous demandez.
Vous avez fait le bon choix.
Même si vous aviez trouvé un chemin pour sortir de la tour,
il n'y a aucun moyen de s'en échapper au-delà.
C'est à dire ?
Soyez heureux de ne pas l'avoir découvert.
Creusez votre trou.
Pour où ?
Vous le savez.
Se faufiler au bal était une chose.
J'ai même admiré l'audace.
Mais me voler ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Est-ce que ça compte ?
Ça le pourrait.
Vous avez plus de richesse que quiconque dans le royaume.
Difficile de passer à côté.
J'en ai plus besoin que vous.
Pourquoi une paysanne a besoin de joyaux ?
Et un roi ?
Ainsi vont les choses, ma chère.
Mon monde... est rempli de richesse,
et le vôtre...
est rempli de désir.
Généralement, nos royaumes ne se rencontrent pas.
Vous m'avez attrapé.
Quel sera mon sort ?
Tout dépend de vous.
On peut faire quelque chose de vous, jeune fille.
Votre vie,
n'est pas celle que vous étiez censée avoir.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Alors pourquoi volez-vous ?
Pourquoi au lieu de voler ces joyaux,
ils ne vous appartiendraient-ils pas simplement ?
Vous me les donneriez ?
Peut-être.
À quel prix ?
Votre main.
Un mariage.
J'ai cherché une reine.
Et vous correspondez au profil.
Ce que vous possédez...
est bien au-delà de votre beauté.
Ce que vous avez est plus insaisissable...
la volonté de se dépasser.
Ça ne régit aucunes règles.
Et c'est...
ce que je veux à mes côtés.
Et si j'en aime un autre ?
Oui, le compagnon de bal.
L'amour est une chose noble.
Mais où vous mènera-t-il ?
Disons que vous vendiez ceci.
Combien de temps avant que vous ne retourniez exactement
où vous avez commencé ?
Et cet amour auquel vous vous accrochez,
vous réaliserez vite qu'il n'est pas suffisant.
Et alors ?
Alors, ma chère, ce sera trop tard pour vous.
Allez, allez.
Population du Pays des Merveilles,
je vous donne...
votre Reine.
Je suis désolée.
Très bien.
Je sais que tu es là quelque part.
Maintenant montre-moi.
Je viens te chercher.
Synchro par atrn97g www.addic7ed.com