Précédemment...
Pourquoi l'as-tu fait ?
Parce qu'on a besoin de lui et que tu me l'as demandé.
Tu dois me dire où est mon fils.
Une chose à la fois.
Vous avez déposé une bombe dans ma ville.
Votre boulot c'est de garder cette ville saine et sauve,
à moins que vous ne soyez plus un fidèle américain.
Vous ne pouvez pas le guérir.
C'est l'entraînement.
Vous le libérez, il nous tuera tous les deux.
Vous étiez si inquiète à propos de mon fils,
quand c'est de moi que vous auriez dû vous inquiéter.
Vous disiez que votre mari était un Patriote haut placé ?
Que voulez-vous ?
Où est le boulet ?
J'aimerais faire appel à vos connaissances sur la nanotechnologie.
Il est déjà sur les corps.
Aaron, c'est une question de temps avant que Horn ne soit sur toi.
Où sont-ils ?
Je ne voulais pas avoir raison.
C'est l'un des leurs.
On doit faire sortir Aaron.
Je suis Aaron Pittman ! Je viens tranquillement !
Laissez-la tranquille !
Aaron, tu dois me dire comment t'as fait ça.
Tu n'as pas à avoir peur de lui,
mais ce n'est pas de lui que tu as peur.
Pourquoi vous ne me dites pas ce qu'il se passe, s'il vous plaît ?
Où est Horn ?
Je n'ai pas vu ce fils de pute depuis un moment,
mais je suis certain que tu sais où il se terre.
Il travaille.
Il travaille toujours.
Où ça ?
Vous n'avez aucune idée d'avec qui vous traitez.
C'est vrai ?
Horn vous cherche.
Il a mis tous les hommes sur le coup...
et elle...
et Pittman.
Et quand il vous trouvera...
vous savez ce qu'il fera ?
Bien sûr.
C'est pourquoi je vais le trouver en premier.
Essayons encore une fois.
Où est-il ?
Je sais.
Le bombardement nous a tous secoués.
C'était une tragédie et un acte de lâcheté,
pur et simple.
Et, citoyens...
Nous savons qui était derrière ça...
L'homme se tient parmi nous et se fait appeler Stu Redman.
Mais son vrai nom est Miles Matheson.
Vous avez peut-être entendu parler de lui...
Général Miles Matheson de la République Monroe.
Nous avons des raisons de croire qu'il a agi en représailles
pour l'exécution de son ancien dirigeant...
Sebastian Monroe,
et il n'a pas agi seul.
Il avait un complice...
Aaron Pittman.
Matheson et Pittman nous ont dûpés,
vous et moi.
Ma fille est venue en ville avec eux.
Elle était perturbée.
Certains d'entre vous le savent.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Elle et ma petite-fille sont des victimes.
Elles ont été manipulées par ces hommes.
S'il vous plaît, si vous les voyez, rapportez-le à un officier.
Je vous en supplie,
aidez-moi à les trouver.
Je veux juste que ma famille soit en sécurité.
Ils ont dit qu'ils nous rencontreraient ici, ils le feront.
J'ai des nouvelles pour toi, tu peux attendre.
Il y a peut-être eu un changement de plan.
Quel changement de plan ?
Au cas où ce plan foirait.
Ces putains de Patriotes t'attendaient.
Et on ne sait pas ce qui s'est passé.
On ne sait pas si Miles a pu sortir de la ville
ou s'il est encore en vie.
On va attendre ici comme Miles nous l'a demandé.
Ne m'allume pas pour rien.
Qui c'est ?
Personne.
Un simple processus.
C'est comment dehors ?
C'est pas bon.
Truman a dit à tout le monde qui est Miles.
Il a dit que Miles est l'un de ceux qui a fait exploser l'immeuble
et qu'il est un terroriste.
Tu as vu ton grand-père ?
Écoute, maman, on doit trouver un moyen de sortir de ville.
Pas encore.
Pourquoi pas ? Aaron nous attend.
C'est dans son intérêt, crois-moi.
Ils n'abandonneront pas.
Ils n'arrêteront pas de le chercher à moins qu'on tue Horn en premier.
Ils nous font passer pour des terroristes.
Attends de voir.
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -
AVANT-POSTE RÉGIONAL GLENDON - CAROLINE DU NORD
Attendez ici.
Tom Neville du camp de Savannah.
Je suis ici pour voir le commandant Roger Allenford.
Expliquez votre présence.
Simplement...
pour lui donner ceci.
Dites-lui...
que je ne parlerai qu'à lui.
Sont-ce des vrais ?
En privé, messieurs.
Est-elle en vie ?
Oui, monsieur.
Elle l'est.
Où est-elle ?
Ligotée...
sauve, cachée.
Vous avez du cran pour pénétrer dans mon bureau
et m'annoncer que vous retenez ma femme en captivité.
Avec tout mon respect, monsieur,
votre femme est une ennemie des États-Unis d'Amérique.
J'imaginais que vous étiez un bon Patriote.
Ai-je tort ?
Elle est coupable de sédition.
Elle pourrait être punie.
Alors pourquoi ne pas l'avoir amenée ?
Mon avis est que vous avez
une épée de Damoclès au-dessus de la tête,
rapport à votre carrière impeccable.
Ce que je veux dire, c'est que votre femme est une traîtresse.
Les gens doivent se demander
si oui ou non vous avez eu des confidences sur oreiller,
si oui ou non elles ont eu une influence sur vous.
Mais si vous rameniez votre femme
par vous-même,
la délivriez à la justice,
ça résoudrait tous vos problèmes, n'est-ce pas ?
Transformant cette pluie en beau temps.
Et pourquoi feriez-vous cela pour moi ?
Honnêtement ?
Je suis ambitieux.
Et je pense qu'il y a une utilité
à être ami avec un homme tel que vous.
Donc, Commandant...
aimeriez-vous venir et voir par vous-même ?
Je croyais que ces gens vous faisaient confiance.
Je croyais que vous étiez leur bien-aimé Dr Porter.
Quelqu'un saura où se trouve Pittman... Je le trouverai.
Savez-vous ce qui arrivera à votre fille si ce n'est pas le cas ?
Ou votre petite-fille ?
Me menacer ne fera pas avancer les choses plus vite.
Quelqu'un sait quelque chose.
Comment obtenir d'eux ce qu'on veut,
en les faisant descendre au square, et en commençant à les exécuter ?
Je parie qu'ils parleront ensuite.
J'ai passé un sacré long moment à gérer cette ville.
On a un plan.
Exact, le plan...
s'emparer d'une ville après l'autre.
Et combien d'années pour s'emparer de tout le continent ?
Si je mets la main sur Pittman
et que je découvre ce qui le pousse à agir,
on prendra tout en quelques mois.
C'est tout.
Tiens, j'ai trouvé ça.
C'est quoi ?
De la nourriture ?
Les gens le croient, oui.
Je sais que tu es en colère,
et je ne l'excuse pas.
Mais tu ne sais pas pourquoi grand-père a fait ça.
Il nous a vendus. Il travaille pour eux.
Oui, j'ai compris. Tu le détestes.
Pas toi ?
Tu es meilleure que moi.
Non, c'est faux.
Je t'ai détestée pendant longtemps
de nous avoir laissé Danny et moi...
d'avoir tué Nora.
Ce n'est pas juste.
C'est différent.
Tout ce que je dis c'est que te détester était plus simple.
Mais laisser passer ça ?
C'est difficile.
On dirait Berlin Est dehors.
Ils ont des chiens.
Depuis quand ont-ils des chiens ?
Tu as trouvé ?
Le mec était réglo.
Bâtiment de l'ancienne usine à papier.
Définitivement leur QG.
Il y a un moyen d'entrer
pour y poser du matériel ?
Ça va pas être facile.
L'endroit est plus fermé qu'une prison.
Et, Rachel...
il y a quelque chose d'autre.
J'ai vu Truman y entrer.
Bien. 2 oiseaux, 1 pierre.
Avec Gene.
Tu devrais essayer de dormir.
Tu n'as pas dit un mot de toute la journée.
Allez...
parle-moi.
As-tu tué Carl ?
Quoi ?
As-tu tué mon mari ?
La façon dont il est mort,
le feu dans la voiture,
ça a toujours été étrange.
Il m'a frappé.
Mon dieu.
J'étais en colère, et je n'ai pas pu la contrôler.
Tu sais que je ne peux pas.
Tu m'as menti.
Tu l'as tué, et tu as dormi dans mon lit...
et tu as menti sur tout ça.
Je suis désolé.
Je ne savais pas comment l'expliquer.
J'ai eu assez de mensonges dans ma vie.
Cynthia...
Laisse-moi tranquille.
J'ai besoin de réfléchir.
Quoi ?
J'ai toujours rêvé de cuisiner avec ma fille,
simplement pas de cette façon.
T'es certaine que ce truc est sûr à transporter ?
Séparément, pas de souci.
Mais combine celui-ci et celui-là dans l'air
et dans un local confiné ?
Ce gaz tuera Horn et tous ceux à l'intérieur.
Et si au moment de le faire,
grand-père est là-bas ?
Espérons que non.
Oui, mais s'il y est,
tu ne le feras pas, exact ?
Où vas-tu ?
Tu nous laisses ?
Si Miles avait dû venir, il serait là depuis longtemps.
- Je vais le trouver. - Et si c'est eux qui nous trouvent ?
D'accord... attends.
On tiendra pas trois jours sans toi.
Trois jours ?
Miles détient certaines infos dont j'ai besoin,
quelqu'un que je dois trouver.
J'ai fait ma part.
Maintenant c'est son tour...
s'il est encore en vie.
Toi, ils ne te tueront pas.
Moi par contre...
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Aide-moi !
À l'aide !
Je marche dans la vallée de la mort...
Je ne crains aucun mal si tu es avec moi...
Elle ne va pas mieux.
Ça ira.
Dieu ne me l’enlèvera pas.
Et si on pouvait faire quelque chose de plus pour elle ?
Je prie autant que je peux.
Le père de Gary est médecin.
Il pourrait venir la voir.
- Il pourrait... - Il pourrait quoi ?
On ne peut pas aller contre la volonté du seigneur.
Tu le sais.
Prie avec moi, mon garçon.
Le seigneur est mon berger.
Je ne voudrais pas.
On sait qu'à travers toi...
Elle ne peut pas.
C'est sa décision.
Dr Porter, que faites-vous là ?
Voici le médecin à remercier pour vous avoir trouvé.
Fouiller le chantier naval était son idée.
Horn, laissez-la partir.
S'il vous plaît...
elle n'a... rien à voir avec ça.
Je vous en prie.
Je suis désolé. J'ai besoin d'une assurance.
Je ne peux pas subir un de vos spectacles pyrotechniques.
Tant que vous coopérez, elle ira bien.
Fils de pute.
Laissez-la partir.
Je suis désolé.
Aaron est à l'intérieur.
18 ANS AVANT LE BLACKOUT
Qu'as-tu fait, Calvin ?
Le père de Gary me les a donnés.
Je ne voulais pas qu'elle meure.
Elle est morte à cause de toi.
Tu as prié pour un miracle.
Mais il n'y a pas de miracles.
S'il vous plaît, faites ce que vous voulez de moi.
Laissez-la partir.
Là.
Ça devrait vous garder sympa et détendu.
Ils m'ont dit que vous étiez revenu d'entre les morts...
2 heures et demi sans battements de cœur.
Ça fait de vous un Lazare des temps modernes, non ?
Si vous croyez en ces choses-là, oui.
Disons qu'on va commencer
par voir à quel point votre corps est résistant.
- Vous êtes libre de partir, docteur. - Je reste.
Si vous le blessez,
Je veux être là pour l'aider.
Comment comprendre si la douleur ne prend pas toute sa dimension ici ?
Non, vous avez fait votre part en le conduisant ici.
Merci.
Et comme promis,
aussi longtemps que votre fille ne cause pas d'ennuis,
je ne la chercherai pas.
À présent, docteur.
Jason, s'il te plaît.
Laisse-moi partir.
Pourquoi fais-tu ça ?
Est-ce parce que ton père te l'as dit ?
Fermez-la.
Vous suivez toujours ses ordres ?
Je vous ai dit de la fermer.
Il t'a laissé être expédié dans ce centre de réeducation.
Il n'a pas tenté de l'empêcher.
Il n'a pas dit un mot.
Il ne s'intéresse même pas à toi, et toi tu...
Tu n'es pas totalement déprogrammé ?
Pas complètement...
Pas tout à fait.
- C'est encore long ? - Un peu plus loin.
Avons-nous un problème ?
L'avez-vous blessée ?
Je me demandais si quelque chose comme ça allait arriver.
Vous êtes encore attentionné envers elle.
Tout d'abord, sachez que j'ai un homme avec elle.
Essayez d'y aller sans moi, la réunion sera de courte durée.
Pourquoi ne pas poser votre arme ?
Non, voilà ce qui va se passer.
Vous allez me faire entrer, et vous allez laisser ma femme partir.
Et alors ? Quoi ?
Vous allez vous enfuir ensemble,
vous échappant comme deux adolescents ?
Elle doit en valoir la peine.
Elle doit être particulièrement serviable.
À qui croyez-vous parler ?
Je pensais parler à un homme
avec la tête sur les épaules.
Si je la ramène...
ils la tueront.
Vous la délivrez et vous enfuyez,
ils vous chasseront et vous tueront tous les deux.
Quelle distance pensez-vous parcourir
avec vos mains douces et vos tableaux d'art ?
Soyez réaliste.
Votre épouse est partie en solo sans une pensée
pour ce qui pourrait vous arriver à vous ou votre fils.
Et si le garçon a deux traîtres pour parents,
que croyez-vous qu'ils lui feront ?
La seule question est,
de quel côté voulez-vous être ?
Que fais-tu encore en ville ?
Tu devrais être à des kilomètres d'ici.
On ne peut pas.
Aaron est notre famille.
Comment l'ont-ils trouvé ?
Je l'ai trouvé.
Et que lui font-il ?
Je ne sais pas.
Il est vivant... pour le moment.
Grand-père, comment as-tu pu ?
Ils allaient te tuer sinon.
Qu'étais-je supposé faire d'autre ?
Que penses-tu de la bonne chose ?
De tout ce que tu m'as appris ?
On va faire sortir Aaron de là,
et vous allez nous aider.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Vous ne pouvez pas entrer. C'est trop tard.
- À qui la faute ? - J'essayais de te garder en vie.
Vraiment ?
En me mentant ?
En me laissant croire que j'étais folle ?
Comment c'était supposé m'aider ?
Ta mère...
est morte dans d'atroces conditions.
Je n'ai rien pu faire d'autre
que la regarder trépasser.
Et soudainement...
j'ai eu une chance de sauver tout le monde.
Ils m'ont donné des médicaments.
Personne n'avait plus à mourir comme elle.
Je n'ai pas réalisé qui ils étaient
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
Mais, Rachel...
c'est trop tard.
Tu t'es retourné.
Tu les as aidés.
Tu n'as jamais fait une mauvaise chose pour une bonne raison ?
Et toi Miles ?
Comment suis-je sensée te pardonner ?
Ne le fais pas.
Je ne veux pas.
Si te garder en vie...
signifie que tu me détestes, alors déteste-moi.
Mais pour l'amour du ciel, fuyez.
Fuyez.
Je sais que vous êtes tous là-dedans !
Vous avez une minute pour vous rendre et sortir,
ou c'est nous qui entrons.
Faites-les sortir, Gene, ou tout ça finira en bain de sang.
Fils de pute.
Je n'en savais rien, je le jure.
Écoutez...
Je peux...
laissez-moi derrière.
Je peux peut-être vous faire gagner quelques minutes.
S'il te plaît.
Tu dois venir avec nous.
Il vient avec nous.
Préparez-vous à tirer.
C'est quoi ça, Gene ?
Où sont-ils ?
Horn a dit qu'il laisserait partir ma fille.
Et il le fera.
Mais Miles Matheson a bombardé la ville.
Maintenant, vous l'aidez,
et votre fille reste libre.
J'ai entendu ça avant, Ed.
C'est la vérité.
Si l'un de vous fait un pas vers ce bâtiment,
cet homme meurt.
Grossière erreur.
J'ai fait pire.
Allez-y, bordel !
Incroyable.
Pourquoi vous ?
Les nanites dans votre corps
se comportent de façon individuelle,
réparant vos cellules,
oxygénant votre sang.
Mais pourquoi ?
Pourquoi uniquement vous ?
Aucune idée.
Vous me voyez comme votre ennemi.
Mais nous sommes associés maintenant.
Vous savez, mon père croyait
qu'il y avait une magie, puissance invisible tout autour de nous,
et s'il priait assez fort,
elle lui octroierait un miracle.
C'était un homme horrible et stupide
qui a basé sa vie entière sur des contes de fées.
Mais c'est ironique.
Il s'avère qu'il avait raison...
en quelque sorte.
Il y a une puissance invisible qui peut sauver les gens.
C'est juste qu'elle ne vient pas du paradis, c'est tout.
Mais je dois admettre,
que c'est, par la force des choses,
un miracle.
Vous allez m'apprendre comment s'en servir.
Je ne peux pas.
Je ne sais pas comment.
Alors nous le découvrirons ensemble.
C'est important.
J'ai une tumeur grandissante au cerveau,
et les symptômes s'aggravent.
Et j'avais perdu tout espoir.
C'est alors que j'ai entendu parler de vous.
J'ai besoin que vous me délivriez ce miracle.
Et je crois que vous le pouvez.
Doucement, mon garçon.
Tout est sous contrôle.
Roger.
Justine.
Je suis désolée.
Écrire cette lettre...
était stupide.
Tu savais comme ils réagiraient.
Ce qu'ils ont fait à Max, à notre petit garçon...
Je me refusais à les laisser faire ça à quelqu'un d'autre.
Tu sais dans quel pétrin tu es...
dans lequel on est à cause de toi ?
Je suis désolée.
Vous devez rester lucide.
Roger, c'est un homme dangereux.
Tu peux les tuer tous les deux, et nous pouvons fuir.
Où ?
Où pouvons-nous aller ?
Je dois être réaliste.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Comment va-t-on sortir Aaron de là ?
Et papa.
Oui, c'est vrai.
On va récupérer ton grand-père.
Si l'une de vous a une idée géniale,
j'adorerais l'entendre.
Donc voilà ce qu'on a appris.
La régénération se produit en corrélation directe avec le trauma physique,
comme la queue du lézard qui repousse...
mais vos actions de défense,
brûler les gens vivants et tout ça,
sont la réponse à un stimuli émotionnel.
D'où la nécessité de la phase suivante.
Et voilà.
Celle-ci devrait vous réveiller.
Que faites-vous ?
Désolé.
Vraiment, mais nous avons besoin de stimuler vos émotions.
Alors peut-être...
peut-être que vous pouvez soigner quelqu'un d'autre.
Je vous en prie !
Vous avez dit que vous ne la blesseriez pas.
Je vérifierai bientôt.
Cette pièce n'est peut-être pas l'endroit le plus sûr en ce moment.
Il doit y avoir 20 hommes dans ce bunker. Et 20 dehors.
Aaron et Cynthia sont là-dedans.
Quels choix avons-nous ?
C'est quoi ça ?
Ils sont morts ?
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -