♪ Frédéric Chopin, Prélude N°15 en Ré bémol majeur Opus 28 ♪
Capitaine Hastings, je suppose.
- Daisy Luttrell. Enchantée. - Enchanté.
Le pauvre Monsieur Poirot
a hâte de vous voir.
Il est très agité.
- Comment va-t-il ? - Mieux quand il vous verra.
Toby ! Le Capitaine Hastings.
Enchanté.
Le 3 heures 40, hein ?
On a acheté ici sur un coup de folie.
Des chambres d'hôtes à notre âge.
Pourtant il faut bien...
..au moins l'un de nous a le sens des affaires, non ?
Allez, allez !
Conduis le Capitaine à sa chambre.
Sauf si vous voulez voir M. Poirot d'abord.
- J'aimerais. - Le salon, Toby. Puis les valises.
Norton.
Des fauvettes nidifient près du sycomore.
C'est...
- Fichus entrepreneurs ! - Bill, le Capitaine Hastings.
Hastings, oui.
- M. William Boyd Carrington. - Excusez ma crise.
Un ravalement de façade. À Knatton Hall.
Ces types ont besoin d'être secoués.
Vous êtes le célèbre Hastings ?
Le petit Belge parle beaucoup de vous.
Et votre fille est là aussi. Oui.
Brave fille.
Dommage que Franklin lui fasse découper des rats et des lapins.
Je vais leur repasser un savon.
Tadminster 7211.
Poirot ? De la visite.
Hastings.
Hastings, mon cher, cher Hastings.
- Poirot, vieille branche. - Mon ami, mon ami !
J'oublie mes manières. Voici la talentueuse Mlle Cole.
Capitaine Hastings.
Vous êtes bien. Le dos droit, les cheveux gris.
Mais la blessure... toujours vive, non ?
Je n'aurais souhaité mieux.
Elle est morte comme elle voulait.
Pas souffert trop longtemps.
Bon.
- Comment allez-vous ? - Je suis une loque, une ruine.
Je ne peux marcher, on doit s'occuper de moi comme un bébé.
Mais le cœur, il est solide.
Le meilleur cœur du monde.
Le cœur, non, mais le cerveau, plus magnifique que jamais.
Hasting, arrêtez !
- Ce n'est pas une brouette. - Pardon, vieille branche.
C'est bon de revenir après ces années ?
- La nourriture est infecte. - Le rationnement...
Non, la cuisine anglaise.
Et l'eau, tiède,
et les serviettes si fines qu'elles sont inutiles.
Alors pourquoi être venu ?
J'ai lu l'annonce dans le journal
et vu que votre fille est ici... j'ai prévu un plan.
Je vais persuader mon vieil ami et nous serons réunis en famille.
Très agréable, n'est-ce pas ?
Vous mijotez quelque chose, non ?
Oui.
Je le savais !
Pourquoi revenir sur le lieu de notre premier meurtre ?
Parce que je crains...
..qu'il y en ait un nouveau.
- Vous êtes sûr ? - J'ai le cerveau ramolli ?
Non, mais ça semble peu probable -
un autre meurtre après des années, sous le même toit.
C'est comme ça.
- Vous pouvez l'arrêter ? - Comment proposez-vous d'agir ?
- Prévenez la victime. - Je ne sais pas qui c'est.
Vous savez qui est le tueur.
Non.
Alors comment diable savez-vous cela ?
- Je ne peux pas dire. - Pourquoi pas ?
Parce que...
vous êtes toujours le même Hastings.
Votre visage est expressif et je ne veux pas
que vous vendiez la mèche.
C'est un peu fort. Je joue au poker, vous savez.
Et vous perdez toujours.
Ce n'est pas un jeu. Pas d'erreur.
C'est pour faire quelque chose que je vous ai appelé.
Laissez-moi la réflexion,
mais j'ai besoin de vous, mon inestimable Hastings,
pour être mes yeux et oreilles, aller là où je ne peux...
..pour écouter les conversations et me le rapporter.
Il y a un meurtrier parmi nous,
et il faut l'arrêter.
Voici Curtis, mon valet.
Votre valet ! Et George ?
Il est à Eastbourne pour prendre soin de son père.
Eh bien... me voilà.
Très malin.
Vous vous souvenez de mon père ?
Vous faites beaucoup travailler ma fille, Dr Franklin ?
- Sottises. - Mon travail m'absorbe trop parfois.
- Comment tu as trouvé Oncle Hercule ? - Pas bien du tout.
J'ai promis à Barbara de faire la lecture...
Comme si elle ne pouvait pas lire.
- Comment va Mrs Franklin ? - Toujours la même.
Elle aime faire des histoires.
- C'est plutôt dur. - C'est vrai.
Elle se fiche du travail de John, ne parle que de sa santé.
Vous voilà.
Frankenstein ne vous a pas encore traînée dans son labo ?
Voici mon père.
- Allerton. - Hastings.
Beaucoup entendu parler de vous.
Le loyal lieutenant de Poirot ?
Si contente que tu sois là.
Oncle Hercule te fait toujours sortir de ta réserve.
- Il est si triste. - Vous devez lui permettre.
Pourquoi s'attarder sur le passé ?
Il faut regarder devant.
Tu agis bizarrement ce soir.
- Que veux-tu dire ? - À fixer les gens.
Tu es si transparent.
Peut-être les souvenirs et les fantômes de ce lieu.
Il y a eu un meurtre, non ?
La maîtresse de maison, empoisonnée.
Elle tenait les cordons de la bourse,
ses beaux-enfants s'en sentaient frustrés.
C'est si égoïste.
Les vieux, les malades ne devraient pas ruiner la vie des autres.
Je ne voulais pas dire...
L'égoïsme n'est pas l'apanage des vieux, je vous l'assure.
Je pensais juste au cas de cet homme qui traitait si mal ses filles.
Quand l'aînée s'est résolue à... trancher le nœud gordien,
pour libérer ses sœurs, elle s'est dénoncée et a été pendue.
Margaret Litchfield.
Oui. Comment savez-vous ?
C'est une affaire célèbre.
Je la trouve courageuse.
Et que pense le Dr Franklin ?
Que c'était bien fait pour le vieux.
Certains ne demandent que ça.
- Le meurtre n'est jamais justifié. - Mais quand la situation est extrême...
Qui vous a donné ces idées ?
- Personne. - Balivernes !
En fait, je vous apportais un message de Mrs Franklin.
Elle vous invite dans sa chambre.
Excusez-moi.
Je ne l'ai jamais comprise.
Elle s'est épanouie, et plutôt bien.
Mais elle est si insensible.
J'en tiens ce fichu Dr Franklin pour responsable.
Et Allerton. Je n'aime pas cet homme.
Un morceau de dernier choix, non ?
- Mais très attirant pour les femmes. - N'est-ce pas toujours ainsi ?
Enchantée que vous soyez là, Capitaine Hastings.
Ce cher Poirot doit être si content.
Toujours aussi fin, Poirot, même s'il tombe en morceaux.
Et c'est bien pour Judith. Elle travaille trop dur.
- Elle semble satisfaite. - Je l'envie.
Une mauvaise santé, c'est mon fléau.
Des oreillers, Craven.
Mon mari est un vrai esclavagiste, hein John ?
Quoi donc, Barbara ?
Elle disait que tu épuises la pauvre Judith.
Judith, oui.
Il y avait quelque chose... Excusez-moi.
Je me sens si insuffisante.
- Je devrais plus m'intéresser. - Ne t'inquiète pas, Babs.
Mais c'est si affreux, les cobayes, les rats, tout.
Ça me rend malade.
Je veux juste penser à des choses adorables.
Nous sommes de vieux camarades, même si elle a 15 ans de moins.
Bill chéri.
Alors quand je suis revenu de Birmanie pour voir cette belle femme.
Ma famille vivait là-bas
et Bill venait avec son oncle à Knatton Hall.
Un vrai mausolée.
Il lui faut une touche féminine.
Pour tout dire, ça m'a brisé le cœur,
mais elle a épousé Franklin.
Ce type ne la comprend pas.
Il n'y a que ses tubes à essai, foutu idiot !
Ça vous dit un bridge ?
Cœur, espèce d'idiot !
Rien à faire, il faut recommencer.
Je ne sais pas. Je n'ai que des six et des sept.
On n'a pas coupé !
Désolé, ma chère, désolé.
C'était plutôt horrible.
- Ça me remue de le voir maltraité. - Moins fort.
Mais c'est dommage. Et le pire, il l'accepte.
Incapable de s'affirmer.
On ne ferme pas ?
Tout le monde n'est pas encore rentré.
- Qui est encore dehors ? - Votre fille, et Allerton.
- Toujours debout ? - Je n'arrive pas à dormir
Je venais demander des pilules à Poirot.
Je vais vous dépanner.
Pas besoin de le réveiller.
Vous êtes toujours debout si tard ?
Je ne dors jamais quand il y a du sport à l'étranger.
Ces nuits de pleine lune sont faites pour être gâchées.
C'est du bon.
Vous allez dormir comme un loir.
Sommnilol. C'est dangereux ?
Si vous en prenez trop. C'est un barbiturique.
- Il ne faut pas une ordonnance ? - Oui, mais j'ai mes entrées.
Un vieil ami m'a présenté des personnes utiles.
Mort, malheureusement. Un type nommé Etherington.
Leonard Etherington ?
Celui-là.
Sa femme. Qui aurait pensé ça d'elle ?
- Arsenic, non ? - Oui, vous le connaissiez aussi ?
Non, je l'ai lu.
Je vois.
Un type bizarre, mais agréable... à petites doses.
Dormez bien.
C'est la fève de Calabar. Physostigma venenosum.
J'ai testé divers alcaloïdes qui en dérivent.
Poirot, c'est beaucoup plus votre truc.
Comment cela, mon ami ?
On l'appelle "Haricot de l'Ordalie", censé prouver l'innocence ou la culpabilité.
Tu n'aimes pas les rats, père ?
Je n'aime pas Allerton.
Alors c'est ça.
Et je soupçonne que toi non plus.
- Et pourquoi pas ? - Il n'est pas ton genre.
Et quel est mon genre ?
Tu ne sais pas, si ?
En fait, je le trouve très amusant.
Amusant, oui et très attirant. Comme toute femme.
- C'est le problème. - Vraiment, père !
Tu es sortie tard avec lui hier soir.
- Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? - Très intéressant.
Ce serait utile si je pouvais tester facilement la culpabilité.
Alors demandez-vous ce qu'est la culpabilité ou l'innocence.
Évident. On se sent toujours coupable quand il s'agit de meurtre.
Ah oui ? Il y a plein de gens que j'aimerais tuer
sans que ma conscience ne soit troublée.
Je déteste faire des histoires.
Quand on est en mauvaise santé, on devrait être mis de côté paisiblement.
Dieu, non, madame.
Je suis tout serré et tordu,
incapable de bouger,
pourtant je ne compte pas renoncer.
J'apprécie ce que je peux.
Mais il n'y a que vous.
Pour moi, il y a ce pauvre John.
Je suis une pierre à son cou.
Mais il n'a jamais dit cela.
Ces scientifiques sont très obsédés par leur travail.
Absolument. Parfois, Monsieur Poirot,
j'entends ces petites créatures crier dans la nuit.
- Vraiment horrible. - Stephen et moi on s'entend.
Je suis parfois si déprimée que ce serait un soulagement.
- Allons, madame. - Mais je ne suis utile à personne.
Plonger dans le Grand Vide, et John serait libre.
Je vais chercher votre lait malté.
Je viens avec vous. Hastings !
Madame, monsieur.
- Ça va, vieille branche ? - Je dois me reposer.
Vous étiez ici pendant la première guerre.
Oui, en 1916, en convalescence.
C'est là que j'ai rencontré Poirot.
Une vieille femme n'a-t-elle pas été tuée ?
J'étais dans une maison où il y a eu un meurtre.
Une vieille femme aussi, une patiente.
N'était-ce pas, par hasard, l'affaire Miss Sharples ?
Si, c'était ça.
Sa nièce Freda Clay a été accusée d'empoisonnement
mais les preuves étaient insuffisantes.
- Comment savez-vous ? - C'est mon travail de savoir.
Il ne rate rien.
Fichus pigeons. Ils font des dégâts.
Toby est un fin tireur.
Je l'étais.
Je repense à des soirées comme ça en Inde,
mais ce n'est jamais comme on s'imagine.
Je ne sais pourquoi, mais j'ai une de ces soif.
La maison vous offre un verre ! Que dites-vous ?
Splendide idée !
- Vous avez fait les tropiques, Norton ? - Non. Non, euh...
Mes mains étaient liées, à cause de Mère.
Ça va, mon vieux ?
Supporte pas le sang.
On s'y habitue.
Rien ne vaut quelques oiseaux et un lapin, hein, Hastings ?
- Sacrément bon. - Que diable fais-tu, Toby ?
- Je sers un verre aux gars. - Sûrement pas !
- Donne cette bouteille ! - Daisy...
Comment allons-nous tenir si tu offres toujours à boire ?
Ce sont de vieux amis, Daisy.
Sous clé ! Il n'y a que ça.
- Je n'accepte pas. - Ah oui, pour qui te prends-tu ?
Je suis désolé, les gars...
On...
- On est à cours de whisky. - Pas si soif, en fait.
On va bientôt dîner.
Le dîner, oui.
Pas de problème, on s'en remettra.
Je vais me dégourdir les jambes avant le dîner.
- Super type, non ? - Oui.
Peu importe ce qu'il fait, c'est toujours réussi.
- Certains ont toute la chance. - Il ne lui manque qu'une femme.
Tant qu'elle ne le martyrise pas.
Ce ne sera pas le cas.
Il ne permettrait pas.
- Il y a un fichu lapin ! - Ah oui ?
Qui grignote l'écorce. Je pensais avoir grillagé.
Mon Dieu !
Appelez Franklin !
Tout va bien, Mrs Luttrell.
Tout va bien. C'est ça.
C'est très bien.
Franklin examine Daisy. Elle va s'en remettre.
Vous pensez que c'était intentionnel ?
Oui, jusqu'à ce que je les voie ensemble. Là, je ne sais plus.
Pauvre vieux Luttrell.
Daisy est quelqu'un de bien, mais un type a ses limites.
Après le bridge, Norton a dit la même chose.
Luttrell a dû tout entendre.
Le tueur est ici ! Je le sais !
- Comment savez-vous ? - Je sais.
Si Luttrell voulait vraiment tirer sur sa femme... impossible à prouver.
Vous allez bien le prouver.
- Comme toujours. - Si la vie était si simple.
Poirot attrape toujours son homme.
Peut-être ne le souhaite-t-il pas cette fois.
Vous m'avez perdu, vieille branche.
À moins, bien sûr...
... que quelqu'un dans les buissons n'ait tiré en même temps que le colonel.
Qui peut être ce mystérieux tueur ?
Cela ne m'étonnerait pas de ce drogué de Lothario Allerton.
- Drogué ? - Un ami de Leonard Etherington.
Le toxicomane empoisonné par sa femme.
- Comment le savez-vous ? - Il me l'a dit.
Vous n'avez pas pensé à m'en parler ?
Eh bien...
Le problème, c'est que vous êtes paresseux mentalement.
Je suis moins doué mais pas la peine d'insister.
Vous n'aimez pas travailler avec ça.
Prenons quelqu'un d'autre. Boyd Carrington.
- Certainement pas. - Bien plus intelligent que moi.
- Ce n'est pas difficile. - Mais Boyd Carrington...
Est un raseur pompeux, avec si peu de mémoire
qu'il vous redit ce que vous lui avez raconté !
Je vous interdis de parler de ceci à quiconque.
- Vous entendez ? - Oui.
C'est à vous de suivre les gens là où je ne peux pas,
de parler, écouter, épier, regarder par les trous de serrure.
Je ne regarderai pas dans les trous de serrure.
Très bien, vous ne regarderez pas dans les trous de serrure.
Vous serez un gentleman anglais et quelqu'un sera tué.
Et zut, Poirot !
Vous êtes parfois obstiné. Vous le savez, Hastings ?
Si je pouvais faire confiance à quelqu'un d'autre...
.. mais je suppose que je dois faire avec vous.
Et comme vous n'utilisez pas les cellules grises que vous n'avez pas,
utilisez au moins vos yeux, oreilles, nez, si besoin.
Mais pas plus loin que les règles de l'honneur ne l'autorisent.
Partez maintenant.
Je suis très fatigué.
Encore, hein... à ton jeu mortel ?
Je le savais.
Malheureusement, je le savais.
Mais tant que j'ai un souffle dans mon corps...
Je t'enverrai en enfer...
..peu importe le prix.
Il n'a pas l'air très heureux.
Non.
On lui a offert d'aller en Afrique,
pour ses recherches, mais sa femme a refusé.
Il n'a pas dû se sentir de l'abandonner.
Vous la connaissez bien ?
- Juste qu'elle est invalide. - Elle apprécie sa piètre santé.
Donc vous pensez que ce n'est pas grand chose ?
Elle semble toujours capable de faire ce qu'elle veut.
Vous connaissez bien les Franklin, non ?
Non.
Je l'ai appris de votre fille.
Elle est en colère en son nom.
Que pensez-vous de Mr Norton ?
- Pourquoi ? - Vous vous entendez bien.
On partage beaucoup,
et il est très gentil, si ce n'est... inefficace.
Non, c'est une bonne âme.
Il a vécu longtemps avec sa mère, très autoritaire,
et il n'a pas passé un bon moment à l'école non plus.
Il est très perspicace.
Les gens discrets le sont souvent.
Oui.
C'est ce qui est déprimant dans ces endroits.
Ils sont remplis d'échecs.
C'est l'effet d'une autre guerre.
On nous a tous remué les tripes.
- Vous avez vu beaucoup de combats ? - Pas cette fois-ci.
Une patte folle. Et je tire trop dessus.
Mais vous avez la vie devant vous.
Tout peut arriver.
Le mariage ? Jamais. Pas avec mon passé.
Que voulez-vous dire ?
Vous ne savez pas qui je suis, si ?
Je connais votre nom.
Ce n'est pas Cole. C'est Litchfield.
- Matthew Litchfield. - Oui, mon père.
Un homme diabolique.
Notre geôlier jusqu'à ce que ma sœur Margaret...
- C'était dans les journaux. - Mais vous ne savez pas.
C'est inconcevable qu'elle l'ait tué.
Elle s'est dénoncée, mais...
..je sens que ce n'est pas vrai.
Ce n'était pas Margaret.
Ça ne peut pas.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour, Mrs Franklin.
- Vous semblez heureuse aujourd'hui. - Oui, Monsieur Poirot.
Je vais à Knatton Hall avec M. William le conseiller pour ses cretonnes.
J'avais laissé mon sac dans l'atelier de John hier.
- La tête comme une passoire. - Où est le Dr Franklin ?
Il est à Tadminster avec Judith pour des produits chimiques.
Heureusement que je n'ai pas l'esprit scientifique.
Un tel jour, tout cela semble puéril.
Que les scientifiques ne vous entendent pas.
Ne pensez pas que je n'admire pas mon époux.
Son dévouement est prodigieux,
mais cela me rend nerveuse de voir jusqu'où il irait.
Que voulez-vous dire ?
Cette horrible fève de Calabar.
J'ai peur qu'il la teste sur lui-même.
Les animaux ne lui apprennent pas tout.
Il prendrait sûrement toutes les précautions.
Vous ne le connaissez pas. Inconscient de sa propre sécurité.
C'est un genre de saint.
- Prête, Babs ? - Ne faisons pas attendre le baronnet.
Dr Franklin, le saint des temps modernes.
Elle est très versatile.
Vous la croyez folle, Hastings, non ?
- Elle n'est pas la plus intelligente. - D'abord son sac, puis ses gants.
Je ne sais pas comment elle la supporte.
Presque ! Non ?
J'ai remarqué, Capitaine, que vous êtes inquiet.
- Ah oui ? - Et j'avoue que moi aussi.
Les choses changent tout le temps, non ?
Les femmes sont plus indépendantes. La guerre y est pour beaucoup.
Qu'essayez-vous de dire, Norton ?
Eh bien...
..n'en parlez pas, mais...
..quand il s'agit des jeunes femmes...
Allerton a une technique plutôt spéciale.
Je sais quelque chose d'infâme sur lui, en fait.
Et qu'est-ce que c'est ?
Il y a peu, une fille comme Judith,
moderne, indépendante, est tombée dans ses bras.
Quand elle était au plus vulnérable, entre ses griffes,
il l'a abandonnée, la laissant désespérée.
Si dévastée qu'elle...
..s'est ôté la vie.
Une overdose de véronal.
Pauvre vieille dame.
Une douleur atroce.
Une overdose de morphine l'a tuée. Sa nièce Freda a dit que c'était une erreur.
La police pensait autrement mais manquait de preuves.
Vous la connaissiez, Freda Clay ?
Oui.
J'ai déjà entendu cette histoire.
Moi aussi, de quelqu'un qui est ici, en fait.
Ah oui ?
C'était dans tous les journaux.
Un peu... embrumé dans la tête parfois.
Bill, n'as-tu rien de plus gai à raconter ?
Je suis sûre que M. Poirot est écœuré
avec des meurtres et qui pourquoi comment.
Elle nous tient en alerte, hein, Franklin ?
Ce qui est parfait.
On dit que les hommes tendent à épouser leur mère.
Je ne suis pas si sûr.
Demandons à Norton. C'est l'expert.
Un vrai compliment !
Quel cadeau ! Hein, Toby ?
Oui, ma douce.
Nos dîners ne sont pas les mêmes sans vous, M. Poirot.
Je n'aime pas que vous mangiez seul.
Je n'aime pas non plus manquer quoi que ce soit.
Jamais de repos dans votre métier.
Non, M. Norton, il y a toujours tant à faire...
..mais l'heure tourne, non ?
C'est la volonté de Dieu.
Vous nous manquerez, mais vous ne serez jamais oublié.
- Bon bordeaux. Mais je veux... - Allons, Bill.
On voit d'où venait Freda, à abréger les souffrances de quelqu'un.
Ça ne devrait pas être avec le consentement du patient ?
Non, c'est le devoir de leurs proches de prendre leurs responsabilités.
- Et finir accusé de meurtre ? - Si on aime, on prend ce risque.
- Tu le ferais ? - Oui.
Eh bien moi non et Toby non plus, si ?
Un peu d'eau, ça va passer.
On ne peut faire sa propre loi.
- Je suis d'accord. - Et vous, Franklin ?
- Quoi ? - L'euthanasie.
Vous devez avoir une opinion, vous êtes docteur.
Désolé, j'étais ailleurs.
La plupart n'aurait pas le cran.
Je ne pense pas que vous le feriez.
Ah non ?
Sauf si vous avez un intérêt.
Vous ne comprenez pas.
Je ne pourrais pas si le but était personnel.
Et même, je ne suis pas sûr que vous appuieriez sur la gâchette.
- On parle d'autre chose ? - Oui, c'est trop sinistre.
La vie ne m'est pas aussi sacrée qu'à vous.
Des vies inutiles, inadaptées, il faudrait les éliminer.
Il faudrait ! Tant de désordre.
- Elle a raison. - C'est une question de courage.
A-t-on les tripes, pour le dire vulgairement.
Et Miss Hastings, je ne crois pas que ce soit le cas.
Judith en a, des tripes.
Plus que vous, Mr Norton.
Excusez-moi.
Judith !
Je comprends, tu sais.
Ta mère était meilleure que moi, mais je comprends.
Je n'en suis pas sûre.
Il n'en vaut pas la peine, crois-moi.
Il t'intéresse mais c'est mauvais.
- Peut-être que je le sais aussi. - Ça n'a aucun avenir.
Il te brisera le cœur et je ne veux pas voir cela.
Il est tout pour moi.
Ne parle plus jamais de lui, je te haïrais d'autant plus.
Tu comprends ?
Ça alors !
Un pic-vert moucheté.
Quel bel oiseau !
- Quoi ? - Il s'est envolé.
- Je peux voir ? - J'ai dû me tromper.
Il est parti, Capitaine Hastings.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
L'oiseau est parti.
- Bonjour, les amis ! - Bonjour, M. William.
Quelle merveilleuse matinée !
Je n'avais pas fait de shopping comme cela depuis longtemps.
Bill, tu peux prendre ça ?
C'est très fragile.
Je peux prendre le reste.
Merci beaucoup.
- Ça ne va pas, Stephen ? - Si.
- Vous avez vu un fantôme ? - Non. Pas de fantôme.
Je réfléchissais.
Monsieur Poirot.
Quelque chose ne va pas ?
Quelque chose, monsieur ?
Qu'est-ce que ce serait ?
Je suis soudain très fatiguée.
Si vous pouviez les monter...
Merci beaucoup.
Ah, Babs !
L'infirmière est douée pour lire la paume de la main.
Prenez ça, Craven et faites-moi un cocktail.
Je suis épuisée.
- Je peux faire quelque chose ? - Oui, tu peux partir.
Je suis raide morte.
C'était trop pour toi ?
Je ne veux pas en parler. Je déteste être fatiguée.
On va avoir de l'orage ce soir, hein, Hastings ?
Oui, sûrement.
- Excusez-moi. - On fait une promenade ?
- Pas maintenant, Norton. - Mais, Capitaine...
Allerton.
- Arrêtez. - Lâchez-moi !
- Vous ne pouvez rien faire. - L'expert familial, hein ?
- Ça ne mènera nulle part. - C'est réglé, alors.
Va en ville demain, je dirai que je suis à Ipswich pour 2 jours.
Dis depuis Londres que tu ne peux rentrer
et nous aurons un charmant dîner chez moi.
Tu ne regretteras pas, je promets.
S'il vous plaît, Hastings.
Il vous faut un grand scotch.
Le fils prodigue.
Désolé, mon vieux. J'ai un fichu mal de tête.
- Ce doit être l'orage. - Non, non.
Vous restez dans les courants d'air.
- Ah oui ? - Assurément.
Les courants d'air nous tueront tous.
Mais j'ai le remède.
Le chocolat chaud.
Cela nourrit les nerfs. Vous comprenez ?
Buvez, buvez.
Vous ne vous sentez pas déjà mieux ?
Buvez tout, jusqu'à la dernière goutte.
Mon Dieu, Poirot, à quoi je pensais ?
Quoi, en effet ?
Pourquoi ne pas l'avoir dit hier soir ?
- Vous m'auriez empêché. - Bien sûr que oui.
Vous pensez que je veux vous voir pendu
à cause d'une canaille comme Allerton ?
J'effacerais mes empreintes de la bouteille.
Oui et celles d'Allerton.
Lui mort, on établit que c'était une overdose,
accidentelle ou à dessein,
il n'aurait aucune raison d'effacer ses empreintes.
Et alors...
- ils trouvent l'aspirine. - Tout le monde en a.
Pas au milieu de somnifères.
Et tout le monde n'a pas une fille aux mains d'Allerton.
Ça n'aurait pas eu l'air très bon pour vous, Hastings.
- Et quelqu'un aurait pu vous voir. - Je suis sûr que non.
Quelqu'un aurait regardé par le trou de la serrure.
Les gens ne passent pas leur temps à ça.
Ça ne se fait pas. Enfin, ça n'a pas eu lieu.
Dieu merci.
Il y a toujours le problème de ma Judith et Allerton.
Elle est à Londres, avec lui, chez lui !
Dans la gueule du loup.
Vous n'êtes pas assez malin pour gérer cela.
Faite-lui confiance.
Judith.
Le poison fonctionne... et doit être arrêté.
Que Dieu nous aide.
Que Dieu m'aide.
- Les Luttrell arrivent ? - Ils préparent les cartes.
Miss Hastings, vous êtes magnifique ce soir.
Comme votre homonyme a dû l'être avant de couper la tête d'Holopherne.
C'est sinistre, mon vieux.
Elle l'a fait pour des raisons morales, sauver les autres.
Qui a dit "La jalousie est un monstre aux yeux verdâtres" ?
- Shakespeare. - Était-ce Othello ou Emilia ?
- Iago. - Une étoile filante !
- Où ? - Et une autre !
Tu dois voir ça, Oncle Hercule.
- Non, merci. - J'insiste.
Vous devez faire un vœu, Capitaine.
- Babs, viens voir. - Je suis trop fatiguée.
C'est trop beau pour être raté.
Bill ! Pose-moi !
Regarde ça !
Que fais-tu ?
Je regardais s'il y avait une copie de...
Mère m'a dit que tu l'avais portée dehors voir les étoiles.
Voilà.
La vie est dure parfois.
Othello. Où est-ce ?
"Gardez-vous, seigneur, de la jalousie. C'est un monstre aux yeux verdâtres..."
Splendide.
Vous aviez raison. C'était Iago.
Bien sûr.
- J'ai raté quelque chose ? - Je ne sais pas, vous pensez ?
Oui, Capitaine, je n'ai jamais vu autant d'étoiles filantes.
- Où est Craven ? - Pas sûr.
- Il me faut mes gouttes. - Où sont-elles ?
Dans la salle de bain.
Merci, ma chère.
Je vais marcher un peu.
Vous semblez satisfait, Docteur.
Oh oui.
Vous voilà. Donnez-les moi.
Barbara Franklin est morte
d'empoisonnement au sulfate de physostigmine
et autre alcaloïdes de la fève de Calabar.
M. Poirot, pouvez-vous dire à la cour
comment vous a semblé Mrs Franklin peu avant sa mort ?
La veille, j'ai parlé avec Mme Franklin.
Elle semblait très déprimée...
..et a plusieurs fois dit vouloir...
Comment dites-vous ?
En finir avec tout ça.
Sa santé et sa mélancolie lui rendaient la vie sans valeur.
Le matin du 10 octobre, vous étiez assis près du laboratoire ?
Oui.
L'avez-vous vue sortir du laboratoire ?
Oui.
Avait-elle quelque chose dans la main ?
Elle avait une petite bouteille dans sa main droite.
Vous en êtes sûr ?
Oui, sûr.
- Vous ne l'avez pas vue ? - La question est : et vous ?
- Vous pensez que je mens ? - Ce serait un parjure.
Je n'étais pas sous serment.
Donc c'était faux ?
Vous aussi l'avez entendue parler de suicide.
Mais son humeur variait. Vous ne l'avez pas dit.
Peut-être ne le voulais-je pas.
Vous vouliez que le verdict soit le suicide ?
Vous pensez qu'on l'a tuée, non ?
- C'est le cas. - Mais cela met fin à toute enquête.
- Quel jeu jouez-vous ? - Ce n'est pas un jeu, mon ami.
Non.
Vous devriez voir un docteur.
- Docteurs ! - Vous semblez mal en point.
- Ils ont fait ce qu'ils pouvaient. - Mais vous devriez.
Très bien, très bien.
- Je verrai le Dr Franklin. - Franklin ?
Faites ce que je dis, pour une fois.
- Comment va-t-il ? - Il est condamné.
Il le sait ?
Oui. Il est inquiet à propos de finir quelque chose.
- Oui. - J'espère qu'il pourra.
- Pas de traitement ? - Non, rien.
Les ampoules de nitrite d'amyle quand l'angine le prend.
Un homme remarquable.
Il a un grand respect pour la vie humaine.
- Oui, vraiment. - Pas comme moi.
La mort arrive toujours alors à quoi bon ?
- Oh, dans 10 jours, je pars. - Où donc ?
En Afrique.
Le poste est toujours libre.
Ce n'est pas un peu tôt ?
Qu'est-ce qui m'en empêche ?
Pas la peine de se cacher que sa mort était un soulagement.
Ça ne vous inquiète pas qu'elle se soit suicidée ?
Mais je ne crois pas que ce soit le cas.
Alors qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas...
..et ne veux pas savoir.
Compris ?
Norton, qu'est-ce qui ne va pas ?
Eh bien...
quand une chose est bien ou mal, ça devrait être simple à dire.
- Vous voyez ? - Non.
Ce que je veux dire c'est...
disons que vous ouvrez, par erreur, une lettre qui n'était pas pour vous,
ou... vous avez vu quelque chose par le trou d'une serrure.
- Le trou d'une serrure ? - Oui.
Pourquoi feriez-vous cela ?
La clef a pu se coincer.
Tournez pas autour du pot. Avez-vous vu quelque chose ?
Non.
Mais vous avez vu quelque chose avec vos jumelles ?
Quand on est sortis avec Miss Cole,
vous ne vouliez pas que je voie quelque chose, non ?
Oui. Enfin, non...
C'était quoi ?
Je ne sais pas si je dois le dire.
Je n'en avais pas l'intention.
Il y avait vraiment un pic-vert,
superbe,
puis j'ai vu autre chose.
Un rapport avec la mort de Mrs Franklin ?
Oh, diable.
Je ne sais quoi faire.
Il a vu quelque chose qu'il ne dit pas ?
- Il en a parlé à quelqu'un. - Je ne pense pas.
Dites-lui de venir me voir après dîner.
Une simple visite amicale.
Et soyez prudent, Hastings.
Très prudent.
Je retourne chez moi demain.
Je serai soulagé de quitter cet endroit.
Ça me donne la chair de poule. Pauvre Babs.
Si elle s'est tuée, je veux bien être un singe.
Vous savez ce que je pense ?
C'était son mari.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Je ne suis pas le seul.
Je le tiens de quelqu'un qui en sait beaucoup.
- En parlant du loup. - Je pensais qu'elle serait partie.
Elle est là pour la nuit, entre deux emplois.
Monsieur Poirot ?
Poirot ?
Entrez.
Comment allez-vous ?
Pas encore mort.
Vous avez bien parlé avec Norton ?
Il vous a dit ce qu'il a vu ?
Et... c'était quoi ?
- Vous pourriez mal comprendre. - Bien sûr que non.
- Il a vu deux personnes - Judith et Allerton ! Je le savais.
Vous voyez ? Non, pas Judith et Allerton !
- Vous n'avez pas de tête. - C'est rude.
- À boire. - Non, merci.
Pour moi !
Désolé.
- Si quelque chose devait... - Rien ne vous arrivera.
Vous trouverez ici tous les indices qu'il vous faut...
- avec ceci. - Quels indices ?
Ceux qui vous guideront vers la vérité.
Pourquoi rendre cela si difficile ?
Je suis complètement dans le noir !
Soyez sûr, mon ami,
quand vous verrez la lumière... vous voudriez ne pas voir.
Je dois réfléchir maintenant.
- Mais, Poirot... - Allez déjeuner.
- L'affaire est close. - Ah oui ?
Presque rien à régler.
- Réveillé tard, ce matin. - J'ai peu dormi.
Vous avez vu Norton ? Il n'était pas au petit-déjeuner.
Il a verrouillé, je l'ai entendu.
- Il s'est tiré dessus ? - C'est ce qu'ils disent.
Porte fermée, clef dans sa poche, pistolet dans sa main.
Il a dû le faire.
C'est un tour de passe-passe.
Hastings,
vous êtes parfois comme un enfant, si innocent, si confiant...
Poirot, vous êtes mal en point.
Dois-je appeler un docteur ?
À quoi bon ?
Ce qui sera, sera.
J'ai toujours fait de mon mieux.
Vous le pensez, Hastings ?
Et comment !
Dieu me pardonnera-t-il ?
Mais bien sûr.
Vous êtes un homme bon, le meilleur que je connaisse.
Mon cœur saigne pour vous, pauvre et solitaire Hastings.
- Poirot... - Partez, mon ami.
Je me repose.
Ce n'était pas un suicide.
C'était un meurtre.
♪ Frédéric Chopin, Prélude N°15 en Ré bémol majeur Opus 28 ♪
Cher ami...
Pardonnez-moi.
Pardonnez...
Capitaine Hastings ?
Cela devait arriver.
Cela n'en est pas plus facile.
Non.
Non, bien sûr que non.
Causes naturelles.
Je me demande.
Tu ne suggères pas un crime ?
Cela semble peu probable.
Père, il a eu une crise cardiaque.
Tout de même...
N'importe quoi aurait pu la déclencher, ou rien.
Son heure était venue.
Et pas un suicide comme ce pauvre Norton.
Mauvais investissement, comme on dit.
Le coroner a trouvé étrange
qu'il tire au centre de son front.
Comme tu es suspicieux !
Toutes ces années avec Poirot...
C'était mon plus cher ami.
Toujours là, un œil sur moi, à m'embêter...
..comme un père, vraiment.
Je ne sais pas comment je vais faire sans lui.
Père, je dois te dire quelque chose.
Je n'aime pas ça.
Je ne te l'ai pas dit avant, avec tout ça,
mais voilà, je vais en Afrique.
En Afrique ?
- Avec le Dr Franklin. - Tu ne peux. Que vont dire les gens ?
Je m'en fiche. Le fait est, j'y vais.
C'est une chose de l'assister, ici avec sa femme en vie,
mais aller en Afrique avec lui, alors qu'elle est morte.
J'y vais en tant que sa femme, pas assistante.
- Et... Allerton ? - Il n'y a jamais rien eu.
Je te l'aurais dit si tu ne m'avais mise en colère.
- Je t'ai vue l'embrasser. - Ça arrive.
Tu ne peux épouser Franklin, c'est trop tôt.
Je peux et je le ferai.
- Mais, Judith... - Nous n'avons rien à attendre !
Quand vous verrez la lumière, vous voudriez ne pas voir.
Monsieur Poirot vous a laissé un genre de message.
- Un message ? - Oui, pour moi.
Pas que je sache.
Vous êtes sûr ?
Oui, je m'en souviendrais.
Eh bien...
J'ai dû me tromper.
Comment va votre père ?
Mon père ?
Très bien, merci, monsieur.
Il va mieux, alors ?
Mieux que quoi ?
C'est pour veiller sur lui que vous avez quitté Monsieur Poirot ?
Je ne voulais pas. M. Poirot m'a renvoyé.
Pourquoi ferait-il cela ?
Je pense qu'il m'a congédié parce qu'il voulait engager Curtis.
- Mais pourquoi ? - Je ne saurais le dire.
Pas très brillant, mais costaud, bien sûr.
Mais pas vraiment la classe que M. Poirot appréciait.
- Il a été aide dans un asile de fous. - Un asile ?
Ça ne m'étonnerait pas qu'il ait commencé comme patient.
J'ai donné ordre à mes avocats...
de vous remettre ce manuscrit...
quatre mois après ma mort...
au cours desquels vous aurez élaboré des théories absurdes.
Mais vous devriez désormais avoir trouvé qui a tué Norton.
Quant à qui a tué Barbara Franklin, ce sera plus un choc.
Je ne vous ai pas dit la vérité quand vous m'avez demandé qui est le tueur.
Je savais mais devais être sûr.
Je n'avais jamais rencontré cette personne et ne l'avait vue à l'œuvre.
Ça ne m'a pas pris longtemps.
Enfin, à la fin de ma carrière, j'ai rencontré le criminel parfait,
enfin, presque parfait.
Des fauvettes près du sycomore.
Personne ne dépasse Hercule Poirot.
Pas même Stephen Norton.
Que je sois...
Oui, Norton était notre homme.
C'était un garçon chétif, avec une mère dominatrice,
qui eut du mal à l'école,
et n'aimait pas le sang, la violence, un trait pas très anglais.
Mais une personnalité sympathique
et il a découvert comment s'en servir.
En comprenant les gens, il pénétrait leurs pensées intimes...
Il est très perspicace. Les gens discrets le sont souvent.
et leur fait faire des choses qu'ils ne veulent pas,
une compensation pour une vie d'humiliation.
Ce pouvoir est devenu peu à peu un goût morbide pour la violence par procuration,
bientôt devenu une obsession.
Le gentil Norton était en fait un sadique de la torture mentale.
Rappelez-vous sa remarque le premier soir.
- Ça me remue de le voir maltraité. - Moins fort.
Norton voulait qu'il entende.
Incapable de s'affirmer.
Parfois avec succès, parfois non, c'était une drogue pour lui.
Pas de mobile, pas de preuve.
Malfaisant en soi.
Un criminel jamais accusé de ses crimes.
Vous savez maintenant que Franklin et Judith s'aimaient.
Mais avec Mme Franklin vivante,
la vie était difficile pour Judith,
et Norton sait comment souffle le vent.
Il a été malin sur le thème des vies inutiles.
La vie ne m'est pas aussi sacrée qu'à vous.
Des vies inutiles, inadaptées, il faudrait les éliminer.
Et a gentiment moqué le fait qu'elle pourrait prendre une telle décision.
A-t-on les tripes, pour le dire vulgairement.
Et Miss Hastings, je ne crois pas que ce soit le cas.
Mais pour un accro au meurtre, un fer au feu n'est pas assez.
Il voit des opportunités partout, et en a trouvé une en vous.
Il trouvait chaque point faible
pour exacerber votre dégoût du Major Allerton.
Quand il s'agit des jeunes femmes,
Allerton a une technique plutôt spéciale.
Et vous avez vu Allerton et Judith. - Arrêtez.
Norton vous a emmené pour que vous ne voyiez pas la suite.
Vous étiez dans la serre et pensiez qu'Allerton parlait à Judith.
Dis depuis Londres que tu ne peux rentrer
et nous aurons un charmant dîner chez moi.
Mais vous ne l'avez pas vue ou entendue.
Norton s'en est assuré
car sinon, vous auriez découvert
que Judith n'allait pas à Londres ce jour-là.
C'était avec l'infirmière Craven qu'il avait une relation.
Mais vous êtes tombé droit dans le piège de Norton
et avez décidé de tuer.
Je vous ai entendu monter ce soir-là
et je connaissais votre état d'esprit.
Donc quand je vous ai entendu dans le couloir...
aller dans la salle de bain d'Allerton,
Je suis sorti de ma chambre.
Sorti de votre chambre ?
- Mais... - "Comment ?" je vous entends dire.
Je n'étais pas du tout impuissant, Hastings.
Pourquoi pensez-vous que j'ai éloigné George ?
Car il n'aurait jamais cru
que j'avais perdu l'usage de mes jambes.
Je vous ai entendu dans la salle de bain d'Allerton
et, comme vous le déplorez, je me suis mis à genoux.
J'ai compris ce que vous comptiez faire, me suis préparé...
et ai envoyé Curtis vous chercher.
Désolé, mon vieux. J'ai un fichu mal de tête.
Alors je vous ai donné le chocolat chaud.
Cela nourrit les nerfs. Vous comprenez ?
Buvez, buvez.
Mais moi aussi, j'ai des somnifères.
Non, jusqu'à la dernière goutte.
Le matin suivant, vous étiez de nouveau vous-même,
horrifié de ce que vous aviez presque fait.
Cela m'a décidé, Hastings.
Vous n'êtes pas un meurtrier, mais auriez pu être pendu comme tel.
Je devais agir et mettre un terme à cela,
mais avant que je puisse, Barbara Franklin est morte,
et je pense que vous n'avez jamais soupçonné la vérité.
Car, voyez-vous, Hastings, vous l'avez tuée.
- Je l'ai tuée ? - Oui, mon ami, vous.
Il y avait un autre angle au triangle,
un que je n'avais pas pris en compte.
Vous êtes-vous demandé
pourquoi Mme Franklin voulait venir à Styles ?
Elle aime la bonne vie,
mais insiste pour une maison d'hôtes
et nul doute que Norton savait pourquoi.
- Bonjour, les amis ! - Boyd Carrington.
Madame Franklin était une femme déçue.
Elle pensait que le Dr Franklin aurait une belle carrière...
Il y avait quelque chose... Excusez-moi.
pas qu'il s'enfermerait dans des recherches étranges.
Et voici Boyd Carrington, riche, aristocratique,
qui l'a presque épousée quand elle était jeune, lui fait toujours la cour.
Il fallait juste que son mari meure,
et Norton l'a vue prête à être utilisée.
Ces scientifiques sont très obsédés par leur travail.
C'était si évident,
ses protestations d'admiration,
puis la peur de son mari.
Mais cela me rend nerveuse de voir jusqu'où il irait.
Que voulez-vous dire ?
Cette horrible fève de Calabar.
J'ai peur qu'il la teste sur lui-même.
Mais quand elle a vu Craven lire la paume de Carrington, elle a eu peur.
Elle le savait sensible aux charmes d'une femme attirante
et Craven deviendrait peut-être Lady Carrington à sa place.
Alors elle décida d'agir vite.
Elle nous invite tous pour le café.
Sa tasse à côté d'elle, celle de son mari de l'autre côté.
Une étoile filante !
Tout le monde va voir les étoiles, sauf vous, mon ami,
seul avec vos mots croisés et vos souvenirs.
Que fais-tu ?
Vous cachez votre émotion et retournant le meuble pour chercher un livre.
Et quand nous revenons tous,
Mme Franklin boit le café empoisonné de son mari,
et il boit son café à elle.
J'ai compris ce qui s'est passé,
qu'elle avait drogué le café et que vous aviez tourné la table,
mais je ne pouvais pas le prouver.
Si la mort de Mme Franklin n'était pas un suicide,
les soupçons seraient à coup sûr sur Franklin ou Judith.
C'est pourquoi j'ai appuyé le fait que Mme Franklin s'est donné la mort,
et ma déclaration serait acceptée car je suis Hercule Poirot.
Vous n'étiez pas content mais vous ne saviez pas le danger.
Cela vous viendra-t-il à l'esprit après ma mort,
comme un noir serpent qui de temps en temps dit :
"Imagine que ce soit ma Judith ?"
Par conséquent vous devez savoir.
Un seul n'était pas satisfait du verdict, Norton.
Il était privé de sa livre de chair.
Mme Franklin était morte...
mais pas comme il désirait.
Le meurtre prévu avait raté, alors que faire ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il a semé des indices sur ce qu'il a vu ce jour
avec vous et Mlle Cole.
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'a rien dit de précis,
donc s'il laissait l'impression que c'était Franklin et Judith,
et pas Allerton et Judith,
cela ouvrirait une autre approche sur le suicide,
peut-être même des doutes sur le verdict.
Et j'ai compris que ce que j'avais prévu devait être fait de suite,
le moment que j'avais redouté,
la décision la plus difficile de ma vie.
C'est pourquoi j'ai invité Norton et lui ai dit tout ce que je savais.
Mme Etherington jugé pour avoir empoisonné son mari,
un homme sadique, mais aussi toxicomane
et avec qui vous êtes très intime.
Norah Sharples, empoisonnée par sa nièce, Freda Clay.
Vous ne suggérez pas que je suis proche d'elle.
Vous et Mlle Clay vous promenant ensemble.
J'ai fait mes devoirs, Monsieur Norton.
Et Matthew Litchfield.
Vous l'avez vu la nuit où il a été tué par sa fille Margaret ?
Où voulez-vous en venir ?
Voilà où je veux en venir.
Dans tous ces meurtres, il n'y avait aucun doute.
Il y avait un seul suspect. Pas d'autre.
Mais vous, M. Norton, êtes le facteur commun malfaisant.
Cher Monsieur Poirot,
c'est le mieux que peuvent faire vos petites cellules grises ?
Votre proximité avec ces trois meurtres est plus qu'une coïncidence
et je sens, comme vous dites, le rat.
C'est pourquoi je suis venu à Styles,
pour vous voir à l'œuvre et vous ne m'avez pas déçu.
Vous êtes très intelligent...
mais pas assez pour... Hercule Poirot.
Alors qu'allez-vous faire ?
Vous exécuter.
M'exécuter ?
Oui.
Alors... allez-y.
Je souhaitais me coucher tôt.
La justice n'est pas une farce.
Je fais ce que je peux, mais si j'échoue, il y a une justice plus haute.
Pathétique petit homme égoïste.
M'assassiner ?
C'est un péché mortel, tout au moins.
Et puis quoi ?
Un suicide pour éviter l'ignominie de la pendaison ?
Votre Dieu vous en fera baver.
Ces années de piété, en fumée à cause de moi.
Monsieur.
Pas encore.
Vous pensez mourir,
me priver de mon ultime triomphe ?
S'il vous plaît...
Si vous échouez, je suis libre.
Si vous réussissez, ce serait un genre de victoire,
car pour la loi, je serais innocent.
Mais vous et votre précieuse réputation,
réduits en miettes.
- Je vous en prie. - Je vous en prie.
Je vois d'ici : "Devenu cinglé, c'était un étranger."
Vous voyez comme je suis bon avec vous ?
Voilà.
Prenez votre temps...
et voyons comment cela tourne, non ?
Qui sera là pour le rideau final ?
J'ai pitié de vous, Norton.
C'est triste de voir que ce monde si grand et si beau
est immonde et décevant.
Et j'ai encore plus pitié de votre mère.
Ma mère ? Vous avez pitié d'elle ?
D'avoir supporté l'agonie de vous produire
pour découvrir la méchanceté qu'elle a nourrie en elle-même.
N'est-ce pas digne de pitié ?
C'est vous qui n'êtes pas digne.
- Elle était tout pour moi. - Et vous pour elle ?
Elle m'aimait...
m'aimait plus que...
Elle vous a serré, Norton, comme font les mères,
caressé vos cheveux, embrassé ?
Elle...
Vous effrayait, non ?
Vous a repoussé, vous a privé de ce que nous désirons tout,
parce qu'elle savait tout de vous.
Ma mère ne savait rien.
Monsieur Norton, les mères savent.
Elles savent toujours.
Bien essayé, Poirot.
Bien essayé.
Chocolat ?
Ça vous embête si je bois le vôtre ?
Pas du tout.
C'était presque immatériel.
Je prenais des somnifères et avais acquis une certaine tolérance.
La dose qui endormirait Norton aurait peu d'effet sur moi.
Avec difficulté, je l'ai mis dans ma chaise roulante.
Quand ce fut dégagé, je l'ai amené dans sa chambre.
Vous n'aurez pas vu, Hastings,
que je portais depuis peu une fausse moustache.
Même George ne le sait pas.
J'ai mis la robe de chambre de Norton...
frappé à votre porte...
et suis allé dans sa salle de bain.
Je vous ai entendu ouvrir votre porte.
Je suis retourné dans la chambre de Norton,
verrouillant la porte derrière moi.
Je lui ai mis sa robe de chambre...
et l'ai étendu dans son lit.
J'avais un pistolet,
que j'avais en deux occasions laissé en évidence sur sa table de nuit
quand il sortait,
afin que la bonne le voie.
J'ai mis la clef dans sa poche
et ai fermé de l'extérieur avec une copie que j'avais faite...
et suis retourné dans ma chambre écrire ceci.
J'ai joué le jeu, comme les Anglais disent.
Je vous donne les indices, toutes les chances de trouver la vérité,
vous renvoyant à Iago, le Stephen Norton originel.
Ma seule faille fut de lui tirer dans le centre du front, pas à la tempe,
je n'ai pu me résoudre à produire un effet si asymétrique.
Ceci est ma nature et j'aurais dû vous dire la vérité.
Suivez mon conseil une dernière fois.
Dites à Mlle Cole tout ce que j'ai dit,
que vous auriez fait ce que sa sœur a fait...
si un Poirot vigilant ne vous avait arrêté.
Levez le voile et montrez comment Norton et non sa sœur,
était responsable de la mort de son père.
♪ Frédéric Chopin, Prélude N°15 en Ré bémol majeur Opus 28 ♪
Capitaine Hastings ?
Je n'ai rien d'autre à dire.
Suis-je justifié dans ce que j'ai fait ?
Je ne sais pas.
Un homme ne peut pas rendre la justice lui-même,
mais en prenant la vie de Norton, n'en ai-je pas sauvé d'autres ?
Je n'ai jamais été aussi sûr, mais là...
Quand le moment arrivera,
je ne me défilerai pas,
mais offrirai humblement mon âme à Dieu et prierai pour son pardon.
C'est à lui de décider.
Hastings, mon cher ami, c'était le bon temps.
Oui, le bon temps.
Hercule...Poirot.