"La Venue de l'Heure de Gloire" du Révérend Buddy Boyle.
Quand les anges viendront frapper, laissez-les entrer.
Les anges ne peuvent pas posséder d'humain sans permission, exact ?
Alors quoi ?
Ils utilisent ce gars pour trouver des véhicules ?
C'est un public consentant.
Qui a nommé Crowley responsable ?
- C'est le roi. - C'est un marchand.
À présent, toi et moi allons parler d'un changement de régime.
Tu es à nous.
Ton cul de démon va devenir un cul mortel sacrément vite.
Où dois-je commencer à chercher le pardon ?
Et si on commençait par ça ?
Tu es humain ?
Zeke ?
Castiel ne peut pas rester ici.
Il mènera les anges à nous.
Il est détourné.
Il l'était quand April l'a trouvé.
Castiel est en danger.
Et s'il est ici, je suis en danger.
Attends, tu es en danger ?
S'il reste,
je crains n'avoir d'autre choix que de partir.
Cass, on peut parler ?
Tu ne peux pas rester.
Monsieur ?
Vous m'entendez ?
S'il vous plait, dites quelque chose ?
Êtes-vous encore là ?
Continuez de parler, et je peux vous aider à traverser ça.
Je vous en prie, monsieur, si vous m'entendez, restez au téléphone.
Ça peut sembler désespéré en ce moment,
mais vous avez appelé la ligne directe pour une raison.
Une partie de vous veut vivre...
une autre dit de vous sui...
Qui êtes-vous ?
La dame Suicide Écoute vous a envoyé ?
C'est vous.
♪ Supernatural 9x06 ♪ Heaven Can't Wait 1ère diffusion le 12 novembre 2013
== Synchro par Elderman == www.addic7ed.com
Je sais, ce match à la 3ème mi-temps ?
Il a joué pour quelle équipe ?
Pas la nôtre.
Tape-en cinq.
- Bonjour Steve. - Bill.
Tape-en...
cinq.
Désolée, je suis en retard.
J'ai dû déposer le bébé à la garderie,
je me suis tapée tous les feux rouges,
mais j'imagine que je n'aurais pas dû m'inquiéter.
L'endroit a fière allure.
Les percolateurs.
- Remplis. - Les produits laitiers.
Stockés.
Steve, dernière question...
où étiez-vous toute ma vie ?
Vous n'êtes pas comme les autres vendeurs.
Il y a quelque chose de différent chez vous.
Je peux vous assurer que non.
Je m'y connais.
Vous êtes...
spécial.
Ta "grande nouvelle"
est que tu as traduit la tablette en...
gribouillage ?
C'est du cunéiforme.
Je me suis cogné à un mur pour traduire la tablette en anglais.
Mais j'ai trouvé un ancien manuscrit
reliant le script des anges à un cunéiforme prototype-élamite,
et j'ai pu traduire la tablette
et les notes en élamite, ce qui sont...
Des gribouillages.
C'est une langue morte.
Tu peux la lire ?
Personne ne peut.
Les savants ont essayé pendant des siècles.
C'est donc une impasse ?
Pas tout à fait.
La plupart du prototype-élamite est abstraite,
mais j'ai pu décrypter
une phrase des notes de Metatron.
"Les anges déchus".
Les notes renvoient au sort de Metatron ?
Peut-être.
Si on réussit à décrypter les notes,
on pourra peut-être inverser le sort et...
Renvoyer ces connards ailés au Paradis.
Par où on commence ?
Par la recherche.
On passe au peigne fin la bibliothèque,
voir si on peut trouver autre chose sur l'élamite.
"L'encyclopédie des langues mortes volume 1 de Zimmerman :
D'Adai à Atakapa".
Combien de volumes ?
24.
Ne t'en fais pas, on les a tous.
Génial.
Il y a un Dieu.
J'ai peut-être un cas pour toi.
Quatre disparus à Rexford, dans l'Idaho.
Présumés morts,
mais aucun corps n'a été remis à leurs proches.
Et il y avait des rapports
d'une substance étrange sur les lieux.
Bonjour à toi aussi, Cass.
Comment vas-tu ?
Je suis occupé.
D'accord. Comment tu veux t'y prendre ?
On se retrouve plus tard sur les lieux ?
Tu veux que je passe te prendre ? Quoi ?
J'ai les mains pleines là.
J'ai juste...
pensé que tu voudrais être informé de l'affaire.
T'es sûr que tout va...
Il n'a rien dit d'où il est
ni ce qu'il fait ?
C'est Cass.
Au cas où tu aies oublié, il n'est pas très bavard.
Et tu ne vas même pas aller le voir en allant dans l'Idaho ?
Comme je l'ai dit, tant qu'il est de l'herbe aux chats pour anges,
il garde ses distances.
À quoi ça sert ?
C'est à peine une affaire.
C'est pour ça que je vais y jeter un coup d’œil,
et on ne va pas perdre un tas de main-d'œuvre
sur un gros tas de nada.
En d'autres termes, une excuse parfaite pour renflouer la recherche.
Tu m'as compris.
J'ai trouvé ça dans le placard à provision.
Savez-vous à qui c'est ?
C'est à moi.
Merci.
J'ai aussi trouvé un sac de couchage enroulé
derrière le coffre à outils.
J'ai voulu être minutieux pour l'inventaire,
donc j'ai travaillé tard cette semaine,
et fait une sieste ici, c'était plus simple que de rentrer dans mon lit.
Ce que j'ai, bien sûr...
un lit... et une maison.
Vous êtes si...
responsable.
J'ai eu peur de demander.
Je ne veux pas profiter de vous en tant que mon employé,
et je ne veux surtout pas mettre en péril
notre relation de travail.
Mais en tant que mère célibataire travaillant,
c'est assez dur d'avoir un rencard,
encore pire de rencontrer un type vraiment génial.
Demain, c'est ma soirée de congé, et je sais que vous aussi,
et je me demandais si, par hasard, vous êtiez...
libre demain soir ?
Vous êtes le meilleur !
Quatre disparus ?
Quatre morts. Je viens d'avoir confirmation.
Et des points communs selon vous ?
Joe là-dedans
appelait régulièrement Suicide Écoute.
La nana avant lui était introvertie.
Il y a assez d'antidépresseurs dans son armoire à pharmacie
pour alimenter une pharmacie.
Les premières victimes...
un couple marié de Sugar City.
Presque une pub pour le divorce sans faute.
Étaient-ils tous des cas désespérés ?
Si vous me demandiez de faire une liste des plus tristes,
ces quatre auraient été en tête.
D'accord, donc, quatre malheureux,
l'un d'eux était vraisemblablement suicidaire.
Mais vous avez exclu le suicide ?
Vous allez vouloir les mettre.
Ça ressemble à un suicide pour vous ?
Du sang ?
Si les tests reviennent comme les autres,
il y a de tout.
Du sang, de la peau, des cheveux, des ongles. Des organes internes.
Même des fibres de vêtements...
comme si ces pauvres âmes
avaient croisé la meilleure broyeuse du monde.
Des témoins ?
Comme le reste.
Les voisins ont signalé une sorte d'éclair rose.
À notre arrivée, tout ce qui restait, c'était...
ça.
On a presque tout lu.
On a rien.
Tu as essayé le professeur Morrison ?
Il est injoignable.
Il a pris une année sabbatique
pour vivre parmi les Trobriandais de Papouasie en Nouvelle-Guinée.
Inutile de dire qu'on est claqués.
Il y a un gars-là
qui est vraiment reposé.
- Crowley ? - Je dis juste
qu'on ne le garde pas enchainé pour rien.
Ça vaut le coup, je suppose.
Sois prudent, d'accord ?
Ne tombe dans aucun "quid pro quo" merdique.
Noté.
Et toi ?
Ça avance la piste de Cass ?
Quatre victimes ont tout à coup explosé.
J'ai essayé les champs électromagnétiques.
J'ai cherché des sacs de magie, du soufre... nada.
Une combustion instantanée ?
Peut-être les Thules ?
Je les ai déjà écartés.
Les corps ont été vaporisés. Non pas brûlés.
On dirait un vrai cas.
Je devrais venir.
C'est inutile.
Je m'en charge.
Il m'a larguée, Jace.
Dans la cafèt'.
Devant tout le monde.
C'est comme... Qui fait ça ?
Pourquoi ne pas me larguer sur Facebook
comme quelqu'un de normal ?
J'ai été détruite.
Aussi bien socialement et romantiquement.
Je sais. C'est la honte, Jace.
Je pourrais mourir.
Je peux t'aider pour ça.
Quoi ?
Merci.
Bonne journée, madame.
Et bonne chance !
Je prendrai du bœuf séché et un paquet de menthol.
Que fais-tu là ?
Content aussi de te voir, Cass.
C'est Steve maintenant.
Et tu m'as surpris.
Le sentiment est partagé.
Je savais que tu devais faire profil bas face à la menace des anges,
mais... Ça, c'est une couverture.
Ma Grâce a disparu.
Qu'espérais-tu ?
As-tu la moindre idée de comment ça a été dur ?
En tombant sur Terre, je n'ai pas perdu que mes pouvoirs.
J'avais rien.
Maintenant...
je suis un conseiller de vente.
- Un conseiller de vente ? - Une signature ?
Je suis responsable de l'inventaire, des ventes, et du service client.
Je garde cet endroit...
merci.
Propre et présentable.
Et quand mon manager est occupé, je prépare même la nourriture.
Donc, tu es passé des batailles célestes
au bombardement de taquitos ?
Des nachos également.
J'ai demandé poliment de la lecture pendant des semaines,
et c'est ce que tu m'apportes ?
Je passe.
Tu peux lire l'élamite ou pas ?
C'est loin d'être ma langue morte préférée,
mais oui.
Tu peux nous aider à la lire ?
Pourquoi donc le voudrais-je ?
Car j'étais là cette nuit-là.
J'ai vu ce que l'humanité t'a fait.
Qu'on le veuille ou non, une petite partie de toi
n'est pas idiote.
Désolé, l'élan.
Jusqu'à la dernière goutte.
La seule raison pour laquelle tu es en vie
c'est parce que mon frère pensait que tu serais utile.
Jusqu'à présent, tu as donné que dalle.
Retour au plan "B", je suppose.
Lequel ?
Te rendre à Abaddon.
Tu penses pouvoir me menacer avec cette astuce !
Elle n'est que rage, aucune finesse.
Je n'en suis pas si sûr.
À notre dernière rencontre, Abaddon était...
plutôt terrifiante.
Plus que toi pendant toutes ces années.
Donne-moi ça.
Ce n'est pas toi, mec. Tu es au-dessus de ça.
Allez.
Je ne le suis pas.
J'ai échoué en étant un ange.
Tout ce que j'essayais a fini mal.
Mais ici, au moins j'ai une chance de bien faire les choses.
Je suppose que tu ne peux pas le voir,
mais il y a une vraie dignité dans ce que je fais...
la dignité humaine.
Désolée de vous interrompre, mais, Steve ?
Un client a eu un accident dans les toilettes des hommes.
Je m'en occupe.
Et ce soir...
19 h 00 chez moi, ça vous va ?
Parfait.
Vous êtes le meilleur !
C'est ça dont il s'agit !
Quoi ?
La fille.
Ce n'est pas ça.
Nora...
est une femme très gentille,
je suis quasi sûr que ce n'est pas une faucheuse voulant me tuer,
et elle m'a invité à sortir.
Aller à des rencards...
c'est un truc que les humains font, non ?
En général, mes rencards prennent fin
quand j'ai épuisé tous mes billets de 1,
mais oui.
C'est un truc que les humains font.
Ici l'agent Lee Ermey.
J'arrive.
Un autre meurtre... près du lycée.
Tu viens ?
Je serais pas très utile.
Je n'ai plus mes pouvoirs.
Et alors ? J'en ai jamais eu.
Tu es un chasseur.
Et tu as un entrainement de chasseur, tu t'en rappelles ?
Je m'en souviens.
Tu as dit que j'étais nul.
J'ai jamais dit ça.
J'ai dit qu'il y avait... tu sais...
une "marge d'amélioration".
Viens.
D'accord, mon service finit dans cinq minutes,
et mon rencard est plus tard, donc...
Ça, c'est mon gars !
Je vais chercher la voiture.
Pas tout de suite.
Je dois nettoyer les toilettes.
Une seconde on parlait,
et la suivante, elle a... arrêté.
Et puis tous les fanas de la cafét',
se sont précipités à la fenêtre, pour...
Est-ce vraiment elle ?
Et personne n'a vu quelqu'un d'autre sur les lieux...
un homme, une femme, rien d'inhabituel ?
Ton amie, était-elle dépressive ?
Dépressive ?
Aucune pensée suicidaire ?
Elle est un peu dégoûtée
que cet idiot de Travis l'ait larguée
devant toute l'école.
Un peu dégoûtée ?
Plus dégoûtée que quand elle a eu un "C" à un quiz,
et...
moins que quand ses parents se sont séparés.
Un peu... dégoûtée.
Exusez-moi.
Un problème ?
J'ai déjà vu ça.
Quoi ? Où ?
Au Paradis.
C'est un ange qui a fait ça ?
Pas un ange ordinaire.
C'est mauvais.
Très mauvais.
Sur les champs de bataille au Paradis,
il y avait une classe spéciale d'anges, le Rit Zien.
C'est du énochien pour "Mains de Miséricorde".
Ils fonctionnaient comme des médecins.
Ils s'occupaient des blessés.
Ils guérissaient ceux pouvant l'être,
mais pour les mortellement blessés, ceux ne pouvant être sauvés,
la mission des Rit Zien était de les faire disparaitre.
Mais les corps granuleux ?
C'était leur capacité spéciale.
Ils avaient ce mode d'action si rapide et si totale
que ça rendait la mort pratiquement sans douleur.
Mais ce ne sont pas des anges blessés
qu'ils ont vaporisés,
ce sont des humains.
Exact. Je ne sais pas.
Les Rit Zien se dirigent vers la douleur, c'est comme un phare pour eux.
Que cet ange a déchu sur Terre,
il a entendu les cris des victimes, leur angoisse,
comme un ange au Paradis.
Il continue sa mission céleste ici-bas.
Un humain souffrant à la fois.
Mais la dernière victime ne souffrait pas.
Ce n'était qu'une gamine normale déprimée.
Mais il vient d'arriver.
Le flux et le reflux de l'émotion humaine...
Je suis sur Terre depuis des années,
et je commence juste à saisir.
Pour lui, la douleur est la douleur.
Donc tout le monde est une proie ?
Très bien, on doit l'arrêter.
Toi, tu le dois.
Tu as peur.
C'est différent maintenant. Tout semble différent.
Tu as raison.
D'accord, je vais traquer ce Kevorkian en herbe,
et m'en débarrasser.
Tu restes en sécurité.
Va à ce rencard, d'accord ?
Mène une vie normale.
Eh bien ?
Tu dois me déposer.
Bien.
Je vais le faire.
Mais je veux quelque chose en retour.
Quoi ?
Un appel.
Allez, l'élan.
Même Dahmer a eu un appel.
Sérieusement ?
Tu veux laisser Crowley communiquer avec Abaddon ?
Un roi et une cavalière assoiffée du pouvoir de l'Enfer, ça te suffit pas ?
Tu veux monter une équipe démoniaque ?
Je ne le pense pas.
Je ne fais pas non plus confiance à Crowley.
Mais je n'imagine pas le voir travailler avec Abaddon.
Il la déteste trop.
Tu l'as dit. Tu ne peux pas lui faire confiance.
On ne le doit pas.
Crowley est attaché.
On peut mettre fin à l'appel quand on veut.
Même s'il voulait donner des infos à Abaddon,
il n'en a aucune.
Il ne sait même pas où est le bunker.
Il dit pouvoir décrypter la traduction ?
Et s'il ment ?
Tu as raison.
On a besoin de preuves.
C'est quoi ?
Des ingrédients.
Très spécifique.
Des ingrédients pour un sort.
Un cœur de Nephilim.
Un arc de Cupidon.
La Grâce d'un ange.
Et le reste d'eux.
Un appel.
Vous aurez le reste quand je serai payé.
Qui va être gentil et s'ouvrir une veine ?
Merci Dean.
Attends.
Je ne peux pas te laisser faire.
Quoi ?
Tu vas porter ça à un rencard ?
C'est tout ce que j'ai, Dean.
Retire la veste.
- Qu'est-ce que tu... - Retire la veste.
Allez.
C'est un peu mieux. Très bien.
Nous y voilà. D'accord.
Et maintenant, tes boutons...
pourquoi ne pas déboutonner ?
Ça suffit, Tony Manero.
Bien. D'accord.
Écoute-moi.
Ouvre-lui toujours la porte.
Pose un tas de questions.
Elles aiment ça.
Et si elle dit vouloir payer séparément,
elle ment.
D'accord ?
Fonce, mon pote.
Délicate attention.
Tu fous quoi, crétin ?
Je suis si contente que vous soyez là.
Entrez.
Je pensais que j'allais être en retard.
En retard pour quoi ?
Mon rencard.
Un bowling, vous y croyez ?
C'est un peu chic,
même pour un bowling.
Je n'ai pas eu l'occasion de me bichonner depuis la naissance de Tanya.
Et la voilà, mon petit ange.
Elle a déjà mangé,
elle va probablement dormir tout le temps,
et je serai absente que quelques heures.
Je n'ai pas pu joindre ma nounou habituelle,
et j'avais besoin de quelqu'un ici au cas où elle se réveille
et se met à pleurer, ce qu'elle ne fera pas, promis.
Bébé Tanya ne pleure jamais.
Souhaitez-moi bonne chance.
Et merci. Vous êtes vraiment le meilleur.
Du babysitting.
Quoi ?
Pas le tien. Le sien.
Ça fait quelle différence ?
J'ai eu le tien.
Colle-ça dedans,
tu ne peux pas me blâmer de vouloir un peu varié.
Pas question !
Qu'est-ce qui ne va pas, Petit Rond ?
Peur des aiguilles ?
J'ai pour principe de ne pas donner de sang
à quelqu'un qui a tué ma mère.
J'ai tout mon temps.
Tu es un con.
Bonne chance avec cette traduction.
C'est Crowley.
Connecte moi à...
Crowley.
Mauvaise connexion.
Ton roi.
Si tu ne me connectes pas à Abbadon immédiatement,
je serai obligé de...
Quoi ? Qu'est-il arrivé ?
J'ai été mis en attente.
Je t'en prie... non.
Pourquoi pas une berceuse ?
Je sais.
Shérif ?
Maintenant, voici une ride.
Notre première scène du crime, le couple marié ?
Toute l'analyse de la pulvérisation est revenue du labo.
Il s'avère que ça ne contient que l'ADN de la femme.
Le mari est toujours là.
Personne ne te l'a dit. Personne n'a expliqué.
Tu as été jetée
te débattant et hurlant dans cette vie humaine,
sans savoir pourquoi tout ça sent comme ça,
ni pourquoi cette confusion, qui ressemble
vraiment à de la terreur ou de la douleur.
En y réfléchissant, tu comprendras,
il s'avéra que tu as tort.
Tu n'as rien compris.
C'est comme ça quand on est novice en la matière.
Il n'y a pas si longtemps,
je n'avais qu'à te toucher pour soulager ta douleur.
Tu es très chaude.
Est-ce normal ?
Il était déjà un peu tordu, mais ensuite il a découvert la religion.
C'était une athée pure et dure, aucun péché.
Quand lui était obsédé par la satanée mission de Buddy Boyle,
un mariage déjà mauvais n'a fait qu'empirer.
Il lui répétait : "Laisse Dieu entrer".
Buddy Boyle. Ça explique tout.
Quoi ?
Peu importe. Voyons voir.
C'est son camion ?
Nora, elle est chaude. Très chaude.
Je vous en prie... appelez-moi. Rappelez-moi.
Sans nouvelles, je l'amène à l'hôpital.
On va faire une petite promenade.
Petite misérable décharge.
Pas étonnant qu'elle pleure.
C'est une fièvre, Ephraim. Ça passera.
Tu te souviens de mon nom ?
J'étais personne à notre rencontre,
mais toi, tu étais une légende.
Tu étais là avant.
C'est ma première fois, et c'est...
Intense.
Beaucoup de choses que tu ne comprends pas
sur l'humanité, d'abord.
Si tu voulais arrêter...
Arrêter ?
Je ne m'arrêterai
qu'après avoir nettoyer la planète de toute souffrance.
Permets-moi.
Ne la touche pas.
Tu crois que je suis venu pour elle ?
Je suis là pour toi.
Combien de temps pour transférer un appel démoniaque ?
Ce qu'il faut, l'élan.
Tu as eu ton appel. C'est l'heure.
Ça sera l'heure quand je le dirai.
Crowley, comment vas-tu ?
Tant de douleur et de désespoir,
tant de voix suppliant un allégement.
Comment m'as-tu trouvé ?
Car tu es détourné ?
De la même façon que je trouve tous mes patients...
J'ai suivi le son de ta douleur.
Tu ne sais pas à quel point c'est fort.
Je pouvais t'entendre à des kilomètres.
Tu crois vraiment faire le travail de Dieu ici-bas ?
Je sais qui je suis.
Tu as tort.
La vie sur terre est un chemin de croix.
Mais ces humains peuvent s'améliorer.
Ils font de leur mieux.
C'est ce que tu crois faire, Castiel...
de ton mieux ?
Je suis désolé.
Mais si c'est le mieux que le célèbre Castiel peut faire,
tu as un cas plus urgent que je pensais.
Je t'admirais.
Tu as rencontré plus d'échecs que de succès.
Mais au moins tu joues gros.
Et là que fais-tu ?
Enterrer ta tête dans le sable.
Au moment où ton espèce a le plus besoin de toi.
C'est quoi les chiffres ?
Tu veux dire les âmes ?
J'ai réussi à doubler sur tes projections.
Comment j'ai réussi un tel exploit ?
Tu prends ces âmes avant leurs heures.
Annulant ainsi mes contrats.
C'est ça.
Je vais tout détruire, morceaux par morceaux.
C'est fini.
Les jours de Crowley, le roi des bureaucrates, sont finis.
Ce sera bientôt fini.
J’arrêterai la douleur.
Je veux vivre.
Mais comme quoi ? Un ange ou un homme ?
Espèce...
de sale...
racaille...
répugnante.
Ça peut ressembler à un comptage d'haricot pour toi,
ça manque peut-être d'un certain flair ado,
mais ma méthode... Fonctionne !
Tu penses pouvoir contrôler l'Enfer qu'avec le chaos,
sans le soutien de mes fidèles ?
Personne ne t'a vu depuis des semaines, et la dernière fois que je t'ai vu,
Howdy et Doody t'avaient bien attaché.
On dirait bien qu'ils ont fait de toi un chien de chenil.
Ça fait quoi, Crowley,
d'être la garce des Winchester ?
Ça a été amusant de se livrer à tes bluffs,
mais on sait que tu n'as plus aucune autorité,
sans effet de levier, tu n'as rien à m'offrir.
Tu n'as rien.
Ta méthode se retournera contre toi.
Tu brûleras.
J'ai hâte de voir ça.
Apporte-moi les traductions.
Je respecte mes marchés.
"Obtenir les ingrédients... un cœur, un arc, une Grâce. "
"Mélanger jusqu'à ce que la fumée renaisse de ses cendres
pour rejeter les anges au Paradis".
C'est irréversible.
Quoi ?
Le sort ne peut être défait.
Le nouvel ordre mondial...
on est coincé avec.
Tu dis que tu veux vivre.
Mais tu ne vois pas ce que je vois.
En choisissant une vie humaine, tu as déjà abandonné.
Tu as choisi la mort.
C'est impossible. Crowley ment.
Pas cette fois.
Metatron a fait le sort
pour résister à toute tentative de renversement.
On ne peut pas renvoyer les anges au Paradis.
C'est fini.
Tu vas le dire à Cass ?
Désolé d'avoir réagi de façon excessive.
Mon ami m'a donné un conseil.
Un petite dose d'ancetaminophen fait descendre la fièvre.
C'est bon. Mon rencard était nul de toute façon.
La partie de vous qui a réagi de façon excessive,
qui se soucie autant ?
C'est ce qui vous rend spécial.
Je dois partir.
Où, Cass ?
La dernière fois, au bunker...
Désolé de t'avoir demandé de partir.
Je sais que ça a été dur pour toi, seul.
En quelque sorte tu t'es adapté.
Je suis fier de toi.
Merci, Dean.
Mais il y a quelque chose qu'Ephraïm a dit.
Les anges ont besoin d'aide.
Puis-je ignorer ça ?
Je ne devrais pas rechercher un moyen de les renvoyer chez eux ?
Sam et moi, on s'occupera des anges.
Tu es humain maintenant.
Ce n'est plus ton problème.
== Synchro par Elderman == www.addic7ed.com
Ça fait des semaines depuis l'énorme pluie de météorites,
les astronomes d'Idaho
ont toujours des questions sans réponses.
La NASA et Washington
continuent d'étudier le phénomène.