Attention !
Tu n'as qu'une seule chance pour ça, Peralta.
Ne t'inquiète pas. Je sais ce que je fais.
J'ai vu les 15 premières minutes de Démineurs.
Active ! Ça pue vraiment trop.
On doit virer ces pompes de là.
Combien de temps on a ?
Scully a mangé sa tourte au poulet il y a 30 minutes,
alors il doit lui rester 10 minutes de sieste.
12 si il est crevé.
Très bien, viens voir papa.
C'est piégé. Annulez la mission.
J'ai une idée ...
Envoyons ces pompes en enfer.
Attends.
Ça sent encore pire qu'avant.
Annulez !
-= Synchro par Rafael UPD =- -= www.addic7ed.com =-
Pourquoi tu es ici avant moi ?
Suis-je endormi ? Est-ce un rêve ?
Je suis en avance parce que Jimmy Brogan est là aujourd'hui.
Pourquoi tu t'intéresses autant à un vieux reporter ?
Un vieux reporter ?
Est-ce que le ciel est un gros chapeau bleu
que le monde porte ?
Non. Et personne n'a jamais pensé ça.
Ce que je disais.
Jimmy Brogan a écrit The Squad
Sur des flics durs à cuire de New York dans les 70's.
C'est le meilleur livre que j'ai jamais lu,
et j'ai lu quinze bouquins.
Cinquante livres n'est pas beaucoup. Attends...
Tu as dit quinze ?
The Squad est ce qui m'a décidé
de devenir inspecteur.
Et c'était mon premier rapport de lecture.
"Les inspecteurs essuyèrent le sang du truand
de leur chaussure et trouvèrent la schnouff."
Le schnouff est l'héroïne, et le livre dit que c'est si bon,
que tu ne peux pas t'arrêter !
Venez me voir après la classe, Jacob.
Anecdote amusante... J'ai plus tard perdu ma virginité
avec La fille de Mme Stratton.
Ça a été... très rapide.
Sympa.
M. Brogan, ce sont les inspecteurs Santiago
et Peralta.
M. Brogan, je suis un fan de votre livre.
Voudriez-vous signer mon exemplaire ?
J'adorerais. C'est toujours cool de rencontrer un fan.
Vous pouvez mettre : à "pulsion suicidaire".
C'est comme ça qu'on m'appelle,
parce que je passe toujours la porte en premier.
Vous passez les portes normalement,
et tout le monde vous appellent ananas.
Ma grand-mère m'appelle ananas,
et je regrette d'avoir dit ça.
Ces flics de New York sur lesquels vous avez écrits
étaient mes idoles... Gaminsky, Cavanaugh, Quigg.
Ces gars étaient de la bombe.
J'ai vu Gaminsky étrangler un hippy à mort
avec sa propre queue de cheval.
Illégal. J'adore.
M. Brogan écrit un article
sur comment les inspecteurs de Brooklyn ont changé
depuis 35 ans après The Squad.
Il vous observera tous deux
sur l'affaire de voleur d'identité sur le web.
J'espère que la présence de M. Brogan ne s'avère pas être
une distraction pour vous, Peralta.
Distrait ? Moi ? Non, monsieur.
Le mal aimerait ça.
Mais je ne vais pas donner satisfaction au mal.
Pas aujourd'hui.
Où est la poubelle ? Je vais décharger.
"Décharger". Super choix de mots.
Ce serait un honneur de vous montrer, monsieur.
Très bien. Tout le monde est là.
Aujourd'hui, nous allons travailler notre comportement aux audiences.
-Je passe. -Ce séminaire
n'est pas optionnel, Diaz. -Vous devez témoigner
dans une affaire de voies de fait graves demain.
L'avocat général est inquiet
de la manière dont vous vous tenez à la barre.
Pourquoi ? Je suis bien à la barre.
Écoutez, je vais faire très simple
pour que même ces crétins puissent comprendre.
L'homme a commis un crime.
Pardon... pouvez-vous la faire arrêter de faire
ce truc bizarre avec son visage ?
Des larmes ?
Et quand ceci sera fini, je vais vous trouver
et je briserai ces petits doigts.
Mlle. Diaz.
S'il vous plait, arrêtez de menacer la sténographe !
C'est une affaire importante. Vous devez être parfaite.
Bien. Je prendrai votre crétin de séminaire.
Voilà l'esprit !
Quelqu'un a mis des petits scanners dans les DAB
afin de voler les numéros de cartes et leurs codes
qui sont revendus sur le web.
Bon dieu, pourquoi tu pues comme un cendrier ?
Pardon, maman.
C'est le seul moyen que j'ai pour faire face au stress du job.
Bref... On fait tourner un algorithme
pour analyser les transactions
recherchant un modèle qui nous mènera
à l'adresse IP du coupable. - Pigé.
"Charabia ennuyeux."
Eh bien, on pourrait voir l'algorithme
comme une botte et l'adresse IP
comme le crâne d'une pauvre canaille.
Tu vois ?
On avait l'habitude d'appeler des gars
qui se vantaient assis toute la journée
des tire-au-flanc.
Sauf l'inspecteur Finaldi.
Non, il devait rester assis toute la journée.
Une brute de la mafia lui a arraché ses rotules
avec un pied-de-biche.
Gah... trop de chance.
Ce genre de travail policier informatique
a réduit le taux de crime de 70%.
Je reconnais un tire-au-flanc qui bosse quand j'en vois un.
Faites-moi une faveur... Réveillez-moi quand vous partez.
Pas moyen.
C'est incroyable !
Tout ce dont vous avez besoin est un jury qui vous aime.
- S'ils vous aiment, ils vous croient. - Bien.
Comment je fais pour que ces crétins m'aiment ?
Ne les appelez pas crétins.
Bonne intuition !
Asseyez-vous droit, d'accord ? Faites attention à vos mains.
Et n'ayez pas peur de sourire.
Et si vous avez besoin de gagner du temps, dites juste :
"pour être parfaitement sincère..."
Pour être parfaitement sincère...
J'aime ça.
Et gardez toujours le contact visuel.
- Mais ne dévisagez pas les gens. - Oui.
Vous allez cligner des yeux. Mais ne clignez pas trop.
Ou trop vite. La plus grosse inquiétude est le clignement lent.
Ne clignez pas trop vite ou lentement, trop ou trop peu.
Je sais comment cligner.
Question rapide, monsieur.
Vous savez comment on s'échange des faveurs les uns les autres
et c'est votre tour de m'en devoir une ?
- Rien de ceci n'est vrai. - Oui, je sais.
S'il vous plait, je peux aller sur un homicide de mafieux sympa ?
Il n'y a pas d'homicides de mafieux sympas
sur lesquels aller.
Ils en ont un au 7-3.
Peut-être je devrais rouler là-bas, pour aider.
Brogan peut venir, peut-être écrire un peu.
Pourquoi idolâtres-tu ce type et l'époque sur laquelle il écrit ?
Parce que les années 70 étaient incroyables.
Tout le monde avait des épaisses et juteuses moustaches
et tous les habits étaient oranges et inflammables.
Les années 70 n'étaient pas une belle époque pour la ville
ou pour le département...
Corruption, brutalité, sexisme.
Diaz et Santiago n'auraient jamais été inspecteurs
et un homme ouvertement gay comme moi...
Je n'aurais jamais commandé.
Il y avait très peu d'inspecteurs de couleur.
Je ne vous ai jamais dit à quoi ressemblait mon premier jour ?
Bonjour. Je suis Raymond Holt.
Vous êtes... ici pour vous rendre ?
Ouais, ça craint vraiment.
Mais les mecs sur lesquels Brogan a écrit...
Ils étaient de super inspecteurs. Je veux dire, ils étaient réglos.
Certains étaient réglos.
Certains n'étaient que des potes de beuverie de Brogan.
Monsieur, c'est une idée brillante.
Ce n'était pas une idée. C'était une cinglante mise en cause
de votre héro personnel.
C'est kif-kif.
C'est génial !
Boire avec Jimmy Brogan.
Alors dites m'en plus sur Quigg.
Il pouvait vraiment enflammer une allumette sur son visage ?
Une fois pendant une saisie de drogue,
on a tiré sur son doigt.
Il n'a même pas bronché. Il l'a juste ramassé
et l'a utilisé pour faire un doigt d'honneur à tous les porto ricains là-bas.
Et c'est là que je pars. Il est tard.
Tu rigoles ?
Le vieux gardien a bu jusqu'à l'aube,
a mangé des grains de café,
et puis la journée recommençait.
Je mange des grains de café.
Bien sûr, ananas.
Encore une tournée?
Tu rigoles ?
Je veux traîner avec vous jusqu'à ce que l'un de nous meurt.
Ecoute, je suis fatigué de parler.
Pourquoi tu ne me racontes pas quelques histoires à toi ?
Bien. Parce que j'ai quelques histoires
qui feraient passer Trainig Day pour Super Troopers.
Eh, c'est pas... barman.
2 scotchs.
- Non, non, il veut dire 2 bouteilles. - Quoi ?
Je veux dire... ouais !
C'est parti !
Vous m'aurez jamais !
On t'a déjà eu, imbécile.
Regardez qui est là.
Comment était ta nuit de beuverie à l'ancienne ?
- Une bonne gueule de bois ? - Chut !
Éteins ta sirène de bouche.
Voilà les textos que j'ai eu de toi hier soir.
"Meilleure nuit de ma vie."
"Pourquoi le scotch brûle tellement ?"
"Est-ce que son nom était dans Serpico ?"
"Qui est ton ami avec le ping-pong ?"
Et enfin,
une photo de toi sur le quai du métro
entrain de manger une salade au poulet chinoise sans T-shirt.
Et bien, la nuit dernière était énorme.
On a eu une nuit épique tissant des liens et que je n'oublierai jamais.
Fais le ! Je crois en toi.
Vomis le ! Je crois en toi.
Mec, je me demande si Brogan va bien.
Il a 65 balais et a bu 2 bouteilles de scotch.
- Il pourrait être mort. - Il m'a l'air d'aller bien.
Bonjour, petit !
Comment ça va ?
Si bien. Je me sens bien.
Et je ne pense vraiment pas qu'il fasse super chaud ici.
Je traine dans le coin.
Attrape-moi s'il y a du neuf dans ton affaire.
Pour sûr.
Ça fait trop mal. Dis-moi quand il est parti
comme ça je peux glisser sur le magnifique sol froid.
- Il est parti. - Super.
Mon corps entier a la bouche sèche.
Pourquoi on se rencontre dans les toilettes des femmes ?
C'est l'endroit idéal pour notre deuxième leçon...
La garde-robe pour le tribunal.
Quel est le problème avec ce que je porte ?
Tu vois, des gens pourraient dire que tout ce cuir noir
te fait un peu passer pour un méchant diabolique.
Pas moi.
Je pense que tu ressembles à une moto sexy.
Boyle, reprends-toi.
Ouais.
On doit adoucir votre apparence.
Ma femme et la mère de Charles ont donné quelques vêtements.
Ta femme et la mère de Boyle sont toutes deux aveugles ?
Je ressemble à Arsenio.
Alors c'est... parfait ?
En faite, ça c'est mon costume de mariage.
Non.
Oui.
Non. Non.
C'est super. Parfait !
Tu as l'air superbe...
Approprié au tribunal.
Scully.
- Hey, Jake. - T'es vivant depuis super longtemps.
Comment tu soignais tes gueules de bois ?
Oh, je n'ai jamais bu. J'étais, par contre,
à fond dans la coke pendant presque toute l'année 1986.
Je dois te dire la vérité, Hitchcock...
Je peux te dire la vérité ? Entre nous, mec.
On va être co-capitaines.
Mais d'abord, je t'emmène au Japon !
Je suis déjà emballé !
J'ai fait trois crises cardiaques cette année
et été déclaré en faillite personnelle.
Hitchcock allait pour le mieux.
Mon grand-père était un flic de la vieille école.
C'était son anti gueule de bois... Du jaune d’œuf cru.
Tu ressembles à un cadavre qu'on viendrait de sortir du fleuve.
Faux. Je ressemble à une rock star cool
qui a fait une OD dans sa piscine. Grosse différence.
Je vous ai dit de ne pas laisser Jimmy Brogan
vous distraire de votre travail.
Donc je présume que tu n'as pas trop la gueule de bois pour travailler ?
Non. C'est comme si je n'avais jamais bu.
Et ça, ce n'est pas un remède contre la gueule de bois.
Quoi, ça ? Non, c'est juste...
Des protéines pour mes biceps.
J'en bois un tous les matins avant de soulever des poids.
Alors...
Tellement bon !
On ne remarque presque pas que c'est un embryon de poule.
Tu devrais tout boire.
Pour tes biceps.
Ouais.
Ah, c'est juste comme...
Le fitness, pas vrai ?
Oh, pourquoi j'ai fait ça ?
Selon ton texto, tu étais entrain de vivre
"le meilleur maman de ta vis."
Quoi ? Non, non. Pourquoi est-ce que j'ai utilisé cet algorithme ?
On est juste en train de traquer ceux qui ont utilisé les cartes volées.
Ce ne sont peut-être pas les mêmes qui les ont volées.
Tiens, échange de place avec moi.
Tes fesses sont vraiment chaudes.
Mes fesses sont normales. Tes fesses sont bizarres.
Ne soit pas énervé. C'est agréable.
Ok, donc si on ignore tous ces achats frauduleux
et on remonte assez loin...
Voilà. Quelqu'un a mis en ligne les numéros de la carte volée
depuis cette adresse IP.
Pas mal ! Tu as trouvé le modèle.
Aspirinons-nous et allons-y !
Je suis content que tu puisses être là pour ça.
Mike Halbrook.
NYPD. Ouvrez.
Passe ta tête à travers la porte.
Ma tête ?
On a un coureur !
Stop ! Les mains en l'air !
Ouais !
Bon travail. Je ne vais plus jamais boire.
Tu sais, j'allais l'attraper
mais les femmes d'abord, donc...
Relax, petit.
Être trop saoul pour poursuivre un criminel ?
C'est un classique à l'ancienne.
Tu sais, tu es un des derniers bons flics
qui se bat contre la montée des sacs à cheveux.
C'est ce que tu vas mettre dans ton article ?
Ne t'inquiète pas,
tu seras bien exposé.
Surtout après notre discussion au bar.
Tant de bonnes histoires !
Surtout sur Holt.
Les flics ont généralement peur
de balancer sur leur capitaine comme ça,
mais toi, tu es à l'ancienne.
Tu l'as dit.
Oh, ananas...
Qu'est-ce que tu as fait ?
Votre témoin.
Detective Diaz, c'est toujours un plaisir de vous voir.
Ce n'est pas bon.
L'avocat est ce machin baveux... Rosa le déteste !
Elle est bien habillée. On l'a entrainée.
Elle ira bien.
Pourriez-vous donner votre nom pour le dossier ?
Pour être tout à fait franc...
Mon nom est Detective Rosa Diaz.
Eh bien, merci pour votre franchise
en ce qui concerne votre propre nom.
Detective Diaz,
pourriez-vous s'il vous plait dire à la cour
exactement comment vous êtes impliquée dans cette affaire ?
J'ai attrapé M. Ladd frappant physiquement son patron
avec un fax. Presque toute sa joue
était arrachée.
Sa tête était essentiellement une fontaine de sang.
Je suis désolé, est-ce amusant pour vous, Ms Diaz ?
Clignoter.
Oh, non.
Brogan vient de m'envoyer les citations qu'il va utiliser.
J'ai vanné Holt genre 50 fois.
Écoute.
"Holt préfèrerait que je porte une cravate
"plutôt que je résolve une affaire.
"Holt tient plus à attraper les erreurs administratives
"que d'attraper les méchants.
Holt est trop verticulis" ?
C'est même pas un mot ! - À quoi tu pensais ?
On a juste trainé, à l'ancienne.
Il n'était pas censé me citer.
Rien n'était officiel.
Non, attends.
Je le dis officiellement.
Jake Peralta... Sait danser !
Jimmy Brogan !
Tu dois réparer ça, ok ?
Ces citations ne peuvent être utilisées.
Ce serait désastreux pour Holt.
Et au département. Je vais régler ça.
Brogan est un gars cool. Nous sommes amis maintenant.
Je vais juste lui parler, de mec génial à mec génial.
Je dois me brosser les dents d'abord, hein ?
Oui, c'est terrible.
Super conseil, idiots.
J'ai l'air d'une tarée !
Oui. Tu dois te concentrer.
Ça n'aide pas. Le sergent me dit ça quand je suis nerveuse.
Rosa, je pense que tu es nerveuse.
Bien-sûr que je suis nerveuse!
D'où venait le problème à votre avis ?
On pensait que tu étais un terrifiant être humain
à mèche courte.
Mais si le problème c'est que tu es nerveuse,
c'est là où vit Charles Boyle, bébé.
Je peux aider ! Tu dois juste aller
dans ton endroit heureux.
C'est quoi ça ? Ça a l'air stupide.
L'endroit heureux de chacun est différent.
Pour moi, j'imagine aspirer
le plus long linguini au monde.
Ça continue encore et encore.
Tous les 6 mètres de nouille, il y a un changement de sauce.
Je suis dans mon endroit heureux là.
Pesto...
Carbonara !
Super ! Maintenant j'ai faim !
Hey, hey, Jimmy Brogan.
Merci de me rencontrer.
Bienvenue au Schvitz, gamin.
Le plus confortable endroit sur terre.
C'est comme retourner en rampant dans votre mère.
C'est un truc que des gens veulent faire ?
De quoi tu voulais me parler ?
Donc j'ai lu les citations que tu m'as envoyé,
et tu... Écris tellement bien.
Le truc est...
Je sais que je l'ai caché incroyablement bien,
mais j'étais assez bourré quand j'ai dit ces trucs, donc...
Aucune chance que tu veuilles les imprimer ?
Eh bien, tu as dit que tu allais enregistrer.
J'étais clairement pas dans le contrôle.
Eh bien, peut-être tu devrais apprendre à tenir ta merde.
Écoute, tu sais que je pense que
tu es comme le héros numéro un du 20è siècle.
Mais j'ai un peu l'impression que vous êtes injuste la.
"L'impression" ? Écoutez-la,
Suzanne Somers juste ici. Parle comme un homme.
Très bien, Je vais parler comme un homme.
Tu m'as saoulé et profité de moi.
Allons.
Écoute, je te demande gentiment...
S'il te plait, n'imprime pas ces citations.
Et je te dis gentiment, je vais les imprimer.
Non, tu ne le feras pas.
Que vas-tu faire à ce sujet ?
- Comment ça s'est passé avec Brogan ? - Parfait.
Sauf que je lui ai éclaté la gueule
et rendu les choses un milliard de fois pires.
Quoi ?
Oui.
Alors, Détective Diaz,
vous avez vu mon client lutter avec son patron,
mais vous ne savez pas qui a commencé la bagarre.
Pour être tout à fait franche,
j'étais assez sûre que c'était le défenseur.
Pour être tout à fait franc, "assez sûre" n'est pas décisif.
Je pense que je sais ce qui s'est passé.
Eh bien, pour être tout à fait franc,
personne ne se soucie de ce que vous pensez.
Vous savez vraiment quelque chose,
ou vous devinez juste ?
Votre client a commencé la bagarre.
J'en suis certaine.
Et je suis heureuse de vous dire pourquoi.
Oui !
Elle est allée dans son endroit heureux.
Je sais ça, Boyle.
Vous avez frappé Jimmy Brogan ?
Mais à quoi pensiez-vous ?
Je pensais
que je devais protéger ce commissariat.
Des choses que j'en ai dites
à un reporter alors que j'étais saoul et insistant qu'il m'enregistre.
- Je n'aurais pas dû faire ça. - Incroyable.
Chaque fois que je pense que vous pourriez faire un détective décent,
vous allez faire un truc dans ce genre.
Je pensais que je pouvais tenir ma merde.
- Je suis désolé. - C'est dégoutant.
Rentrez chez vous !
Vous avez le reste de la journée pour remettre votre tête sur les épaules.
J'ai inculpé Halbrook pour toutes les charges.
- Bon boulot, Santiago. - Merci, monsieur.
Peralta a trouvé le modèle,
alors il devrait recevoir le crédit de l'arrestation.
Vous l'avez vu ?
Je l'ai renvoyé chez lui. Il a agressé Jimmy Brogan.
Oui. Mais l'homme des cavernes l'avait cherché,
vous pensez pas ?
Il ne vous a rien dit.
- Me dire quoi ? - Rien.
Si Jake ne vous a rien dit, il devait avoir une raison.
Ce n'est pas ma place. Je suis déçu de vous, Santiago.
je pensais que vous et moi étions proches.
Je sais que vous me manipulez...
Mais j'aime ça,
et je vous dirai tout.
Donc Jake est allé au Schvitz pour parler à Brogan.
Que vas-tu faire à ce sujet ?
Il n'y a rien que je puisse faire...
Sauf de te demander gentiment comme l'un de vos fans,
de votre travail et des gars sur lesquels vous avez écrit...
S'il te plait, ne publie pas ces citations.
Purée. Je ne pensais pas
que tu allais bouffer ta culotte !
En fait, c'est techniquement pas possible.
Je ne porte pas de sous-vêtements.
C'est marécageux là dedans. Mon cul est comme les Everglades.
Écoute, tu essaies d'être réglo dans un monde de tire-au-flanc,
alors je ne publierai pas tes commentaires.
Merci, merci !
Ça compte beaucoup pour moi.
Et pour le record,
Je sais que Holt est un maniaque,
mais c'est vraiment un bon flic.
Ne vous en faites pas. Nous sommes amis.
Tu n'as pas à défendre cet homo.
J'aurais vraiment aimé que tu ne dises pas ça.
Quoi, homo?
Merci, Santiago. Ce sera tout.
Elle est ici.
Diaz, tu l'as fait.
Ils l'ont jugé coupable pour toutes les accusations.
Le conseil de Boyle a marché.
Alors...
Où est ton endroit heureux ?
Je suis dans une cabane au milieu de nulle part.
À l'intérieur, c'est juste moi
et ce stupide baveux d'avocat de la défense.
Et je lui défonce la gueule.
J'éclate la table de la salle à manger sur sa tête.
Puis je lui arrache son bras
et lui enfonce là où le soleil ne brille jamais.
Ensuite je plonge dans sa gorge
et lui serre sa main.
Ouais. Ok.
Je pars devant et te programme pour une évaluation psychiatrique.
Je t'en dois une, Boyle.
Un dîner de remerciement. Demain soir.
Chez Gribaldi. C'est une orgie de linguini.
Oui !
Mon petit copain vient aussi.
Ton ami quoi là ?
Très bien.
Écoutons ça.
Eh bien, c'est même pire que ce que j'imaginais.
"Le nouveau visage du NYPD
est parfaitement incarné par Jake Peralta de Brooklyn..."
Ce n'est pas si mal.
"Qui se tapit derrière son bureau toute la journée
tel le vrai tire-au-flanc qu'il est."
Et voilà.
"La vieille garde aurait bouffé un mec comme Peralta
au petit dej' et l'aurait déchargé à midi."
Eh bien, c'est très imagé. Et blessant.
Tu peux oublier cette merde, Santiago.
Jimmy Brogan ne reconnaitrait pas un bon flic
si il se prenait un bourre-pif de sa part.
Bon...
On dirait que j'en ai fini avec ça.
Insuffisant.
Trois, deux, un...
Bienvenue à la fête, mec !
Bon sang, tu adores ce film.
C'est Die Hard.
-= Synchro par Rafael UPD =- -= www.addic7ed.com =-