Précédemment...
- Je pensais que ça n'arriverait pas. - C'est le cas.
C'est un problème, Jack.
Tu as vu mon téléphone ?
Non. Désolé.
Je ne sais pas ce que j'en ai fait.
Réponds-moi. As-tu une liaison ?
C'est un test.
L'affaire est classée.
Maintenant que c'est fini, on peut revenir aux affaires.
Je démissionne. Je ne travaille plus pour toi.
Je n'ai jamais été si heureuse.
Je suis fatiguée. Je vais au lit.
Tu sais pour l'affaire Karsten ?
Non, quoi ?
Ah, j'ai oublié. Tu ne veux pas parler de mon travail. Ça t'ennuie.
Je n'ai jamais dit ça.
L'affaire a été rejetée. Aucun élément de preuve.
Vraiment ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout a été étouffé par cet avocat... McAllister.
- Désolé que... - Ce McAllister est une crapule.
Tout ce qu'il fait est épongé après la pagaille Karsten.
Ses mains sont si sales que ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il aille en prison, un vrai idiot.
Bien je suis fatiguée, Drew. Je vais dormir.
Désolé. Je pensais que tu voulais en savoir plus.
Je voulais. Je veux... Je suis seulement exténuée.
Tu as trouvé ton téléphone ?
Non.
Tu as eu plusieurs appels.
Qui est J.M ?
Je n'ai rien dit mais il est intéressé par une de mes peintures.
Ne fais pas ça.
Ne me mens pas.
Tu as couché avec lui ?
N'est-ce pas ?
Va-t'en.
Je t'en prie... Dehors.
- S'il te plaît... - Va-t'en !
Ne me parle pas comme ça.
- Maman ? - Ne fais pas ça devant lui.
- Maman ? - Salut, Oliver.
Maman et papa ne font que parler.
Retourne dormir. Va te coucher.
Oui. D'accord.
S'il te plait. Ce n'est pas juste.
Si je ne suis plus là demain matin, il ne va pas comprendre.
- Tu ne vas pas dormir ici ce soir. - Ce n'est pas juste envers lui. Je t'en prie.
- Drew, on peut en parler ? - Non.
- S'il te plait. - Pas maintenant !
Saison 1, épisode 7 "...We're Not Going to Bailey's Harbor"
Synchro par Reef www.addic7ed.com
Je suis vraiment désolé.
Et maintenant ?
Je sais pas.
On fait quoi ?
Ça ira.
Oui. Je reste avec toi ce soir. Tu ne devrais pas être seule.
Non, j'ai besoin de réfléchir. On parlera demain.
D'accord.
Allez...
Désolé. Je voulais gratter le bas.
C'est rien. Tu as été très occupé à garder mon frère hors de prison.
Pourquoi t'es pas venu au restaurant ? Tout le monde était content.
Je devais finir quelque chose au bureau.
T'en fais pas, je nous ai ramené du champagne.
C'est quoi le problème ? Tu es à 8 000 km d'ici.
Je dois te dire quelque chose.
Quoi, bébé ?
J'ai démissionné de Karsten Allied.
- Quoi ? Quand ? - En chemin pour le tribunal, aujourd'hui.
- Mon père ne m'a rien dit. - Ça a pris du temps.
J'ai besoin d'un nouveau départ.
Jack. Enfin !
Tu ne sais pas depuis combien de temps j’attends ça.
On peut avoir une vie normale maintenant.
Nous ne sommes plus liés à mon père. Je n'arrive pas à le croire.
Tu sais quoi ? On doit aller quelque part.
Nous devrions aller à... Au comté de Door, non ?
Prendre une des cabines là-haut, juste toi et moi.
Baileys Harbor. Tu te souviens ? On aimait cet endroit.
Les soleils couchants, le bon vin et les longues siestes dans le hamac.
Je suis si excitée.
Santé.
À la liberté.
Papa, j'ai fait un cauchemar.
C'est pas grave. Viens là.
Où est maman ?
Ne t’inquiète pas. Elle reviendra bientôt.
Je suis entrée.
Je ne voulais pas le réveiller.
Comment vas-tu, mon coeur ? Tu t'es levé tôt.
Show-and-tell d'aujourd'hui... le jouet de tante Chloé !
Je l'ai laissé dans ma chambre.
On peut parler ?
Il n'y a rien à dire.
Amy va finir son année scolaire,
et on prévoit de partir à Ann Arbor.
Mon amie a une place de serveuse pour moi. Un endroit génial.
Ne fais pas ça. Reste.
J'y ai pensé... Peut-être que si tu ne pars pas,
je pourrais apporter des vêtements chez toi,
et les laisser là-bas ?
On pourrait... On pourrait vivre ensemble.
Tu es un homme bien.
Tu as été très gentil envers moi et Amy...
Un vrai ami.
Tu m'aimes bien ?
Oui.
- T.J, je t'aime bien, mais... - Quoi ?
Il y a plusieurs raisons.
Surtout à cause de ton père.
C'est-à-dire ?
T.J, je sais que...
Ton père fera son possible pour nous empêcher de nous voir.
On ne peut pas éviter ça.
Tu veux l'emmener à l'école aujourd'hui ?
Tu es prêt ?
Fais coucou à maman.
Tu es un peu en avance, non ?
Tu devais pas être là avant 15 h 00.
J'étais dans le quartier et j'ai pensé :
"Je dois montrer à Elaine ce nouveau Malbec".
Tu crois pouvoir venir ici comme tu veux ?
C'est amusant de venir avec comme excuse d'être dans le quartier
et de débarquer en disant :
"Bonjour, j'étais dans le quartier."
Comment ça, "excuse" ?
Pour te voir.
Elaine, je suis fou ?
Je m'imagine ce qui se passe entre nous ?
Il n'y a rien.
Tu es mariée, je sais.
Ça veut pas dire que je peux pas être attirée par d'autres personnes, mais...
- Tu es attirée par moi ? - Ce que j'essaye de dire, c'est que...
- Es-tu attirée par moi ? - On peut pas parler de ça.
- Parce que je suis attiré par toi. - Arrête.
Arrêter quoi ?
Je pense...
Je pense que tu devrais commencer à faire les livraisons dans la soirée,
et mon manager de nuit, Marco, fera les achats.
Sérieusement ? Tu le penses vraiment ?
Je t'entends clairement.
Tu as un client.
On est fermé. Désolé.
Mme McAllister.
J'aimerais vous parler.
C'est personnel.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a quelque chose que je voudrais que vous sachiez.
Votre...
Votre mari... Il...
Lui et moi...
Nous avons mené une dure bataille.
Et maintenant que l'affaire a été rejetée, j'ai juste...
Je voulais m’excuser pour tout désagrément que j'ai causé à vous et votre famille.
Désagrément ?
Mon frère est allé en prison pendant 3 jours à cause de vous.
On a peut-être été trop agressifs.
J'ai peut-être été trop agressif.
Et j'en suis désolé... Vraiment.
Merci de m'avoir écouté.
Il y a encore une chose.
Je t'ai laissé plusieurs messages.
Ecoute, je suis en chemin, donc on se voit tout à l'heure.
M. McAllister, j'ai été introduit pour diriger ce bureau
afin de nettoyer le bordel causé par Drew Stafford
et Larry Abrams sur l'enquête du meurtre de Mrozek.
Nous reconnaissons avoir perdu le contrôle sur cette affaire.
On est d'accord,
mais je ne comprends pas pourquoi vous vouliez que je vienne.
On respecte les contributions faites
par les Karstens à la communauté, au maire, au procureur de l'Etat,
à leurs 2 campagnes électorales. Je voulais m'assurer qu'on est bon.
Je ne travaille plus pour Thatcher Karsten.
Vraiment ? Je l'ignorais.
- Désolé de vous avoir fait perdre du temps. - Ouais.
Ne soyez pas trop dur avec Stafford. Il faisait son boulot.
J'ai vu Elaine aujourd'hui.
Son osso-buco... C'est le meilleur du monde.
Howard ?
- Je peux savoir pourquoi Jack McAllister... - Non.
À partir de maintenant, je parle et vous acquiescez avec admiration.
Vous êtes en probation, Stafford.
Je suis conscient d'avoir été un peu ambitieux et...
Bien. Alors soyez conscient de celles-ci.
Nouvelles affaires, toutes à toi.
Monsieur, je suis le procureur en chef.
- Vous me donnez des D.U.I. ? - Oui.
Et laissez-moi être très clair...
Vos yeux se promènent d'un millimètre autour de ces fils de putes,
et vous pouvez dire adieu à votre carrière dans le gouvernement.
L'affaire Lou Mrozek est close.
J'étais au bureau du procureur, emballant des trucs sur l'affaire de T.J.
J'ai croisé Drew Stafford.
Il a dit être passé au restaurant.
En effet.
Qu'est-ce qu'il voulait ?
Crois-le ou non,
il voulait s'excuser d'avoir fait vivre l'enfer à notre famille.
Autre chose ?
Il avait lu une critique de mon osso-buco
et voulais faire une réservation
pour l'anniversaire de sa femme.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'étais en train de tout préparer pour le voyage,
mais je me suis un peu laissé emporter, à tout nettoyer et ranger.
C'est ma nouvelle mission... tout simplifier.
Quel voyage ?
À propos d'hier soir.
"Door County" ?
Je nous ai réservé le même endroit à "Bailey's Harbor"
Le chalet près du lac.
Nous aurons 4 jours, sans rien faire.
Pas d'enfants, pas d'affaire, pas de "Karsten Allied"
- Il n'y aura que nous deux - Elaine, s'il te plaît.
Nous n'irons pas à "Bailey's Harbor".
Sarah ?
À 4 h 00 du matin ?
La sœur avec qui j'ai grandi, ne se levait jamais avant midi
Ce travail à la boulangerie me détend.
Et me lever tôt me permet, de rester à l'écart des problèmes.
Je ne peux venir au travail, avec la gueule de bois à 4 h du matin
- Ça dure depuis combien de temps ? - Ça fait 10 mois.
- Et tu te sens bien ? - La plupart du temps.
Et quand j'ai eu une mauvaise journée, j'appelle mon parrain, ou assiste à une réunion.
Des fois, je téléphone aux parents.
Ils parlent sans cesse de toi.
Enfin, surtout de leur petit-fils.
Tout va bien Sarah ?
Oui pourquoi ? Je vais très bien
Ne le prends pas mal, mais que fais-tu ici ?
Comment ça ? Je suis venue pour te voir.
On s'est à peine parlé, depuis des années.
Tu as conduit jusque ici, pour me rendre visite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'était pas quelque chose, que je recherchais
Ou quelque chose que j'aurais imaginé.
Et ce en quoi tu croyais à propos de nous, j'y croyais aussi.
J'étais heureux.
Et après...
Ça s'est produit.
Je suis assise ici, et j'attends que tu me dises que tu m'aimes,
que tu aimes tes enfants, et que tu ne veux pas briser notre famille.
Que tu veux être pardonné
de ton égoïsme et de ta stupidité.
Mais attends,
Je réalise que tu diras pas ça, parce que tu l'aimes.
Tu es amoureux d'elle.
Tu penses l'être.
J'aurais du répondre à tes mails,
et venir t'aider, pendant ta cure de désintoxication.
Je comprends. J'ai gâché ta vie pendant des années.
Tu loupes des anniversaires, tu dois te racheter.
Oui mais j'étais trop dure avec toi. J'étais trop moralisatrice.
Ce n'était pas juste.
La vérité, c'est que...
je ne comprenais pas comment tu pouvais foutre ta vie en l'air encore et encore.
Maintenant je comprends, je suis moi-même dans ce cas.
J'ai une aventure.
Il est marié.
Et Drew a tout découvert. Je l'aime.
Dis-moi que je ne suis pas folle. Que je n'ai pas perdu l'esprit.
Je ne penses pas pouvoir faire ça, Je pense que tu as été bête.
Une connexion ?
Tu penses vraiment que ça va durer ?
Après 20 ans de mariage, tu...
C'est le sien, pas vrai ?
Je passe sans cesse devant dans ma propre maison,
et tu m'as laissé faire !
Espèce d'enfoiré ! Espèce de lâche !
Tu as détruit cette famille.
Vous allez bien ?
Tu en es responsable.
Dis-leur.
Votre mère et moi, on est face à des problèmes.
Vous devez savoir, que peu importe ce qui se passera...
- On vous aime très... - Quels problèmes ?
J'ai rencontré quelqu'un.
- Ça veut dire quoi ? - Qu'il trompe maman.
Échapper aux fédéraux, régler la situation d'Alderman.
J'espère que tout ce que j'ai fait a été utile, Tatcher.
Non, j'apprécie.
Sachez que vous pouvez compter sur moi pour n'importe quoi.
Les choses que Jack a fait, celles qu'il ne ferait jamais...
Tout ce que vous voulez... Je peux le gérer.
Vous êtes avocat ?
Es-tu seulement allé au lycée ?
Ce n'est pas aussi facile d'être dans la peau de Jack.
Peut-être pas. Mais j'ai d'autres compétences qui sont utiles.
Jette un coup d’œil.
Je n'aurais jamais cru que tu réagirais ainsi.
Comme tu l'as vécu aussi j'ai pensé que peut-être...
Peut-être quoi ? Je t'aurais encouragé à détruire ta vie ?
- Non, mais comprends-moi. - J'ai compris.
Je ne peux pas être un soutient pour toi alors que tu t'autodétruis.
Et si je devenais plus heureuse ? N'est-ce pas ce qui t'est arrivé ?
- Tu t'es mieux relevée. - Tu rigoles ?
Je suis séparée de toutes les personnes qui m'ont aimé.
Tout ces gens que vous avez blessés... Ils ne le pardonneront jamais.
Ils pourraient dire que si...
Non, ils n'oublieront jamais.
Jack m'a demandé de ne pas te montrer.
J'essayais d'avoir l'esprit d'équipe.
J'essayais...
Je dois te parler, papa.
- Ce n'est pas le bon moment, T.J. - Je m'en fiche.
J'en ai marre que tu contrôles ma vie.
À partir de maintenant, je travaille où je veux travailler,
et si je veux être avec Brandy, tu restes en dehors de ça.
- Brandy n'est pas bien pour toi. - C'est à moi d'en décider, pas à toi.
Je ne veux pas parler de ça maintenant.
Je vais l'épouser.
Pardon ?
Il me faut la bague de maman.
Elle me l'a donnée avant de mourir pour que je la donne à ma femme.
- Sois pas stupide. - M'appelle pas comme ça.
- Cette femme est une pute. - Dis pas ça.
Je l'ai payée pour être gentille et passer du temps avec toi.
C'est faux. Elle m'apprécie.
C'est une informatrice du FBI. Ils veulent m'envoyer en prison.
Tu veux pas que je sois heureux. Tu l'as jamais voulu.
- Tu dirais n'importe quoi. - Bon sang, T.J !
T'approche pas d'elle. T'entends ?
Le mieux, ce serait que cette fille disparaisse
de nos vies, pour toujours.
Moi qui pensais avoir de la chance d'être ton fils.
Je le penserai plus jamais.
- Vous êtes le propriétaire ? - Vous êtes de la police ?
Procureur Cook County.
Darius Miller.
Il travaillait bien ici ?
Donc vous savez qu'il a été tué ?
Je l'ai vu à la télé.
Jolie, l'impala. Riche clientèle ?
Pas vraiment, mais on s'en sort bien.
Vous savez, si Lil 'D était en contact avec la famille Karsten ?
- La famille qui ? - Thatcher Karsten, immobilier d'entreprise.
Je ne connais personne nommée Thatcher, et j'imagine que Lil 'D non plus.
Le considériez-vous comme un ami ?
C'était un bon enfant.
Capable de meurtre ?
Il n'a pas tué ce vieil homme, si c'est ce que vous voulez dire.
Je pense pas non plus qu'il l'ait fait. Mais je peux pas le prouver.
Tout ceux avec qui je bosse pensent que je me suis planté.
Ça doit être dur.
Merci.
Tu te souviens quand je suis venue te voir à Chicago pour me racheter ?
Quand ça ?
On était allées se balader à Lincoln Park.
Je n'arrêtais pas de m'excuser.
Mais t'as dit que c'était pas la peine et t'as changé de sujet.
T'as jamais vraiment voulu me parler de tous ces mauvais moments.
Ça me semblait plus facile d'oublier.
T'as le droit d'être en colère contre moi.
- Je sais. - Vraiment ?
Pourquoi me dire tout ça ? Ça nous mène où ?
Plus près, peut-être.
Merci pour le café et le pain.
À bientôt.
Qu'attends-tu de moi, Chlo ?
Juste la vérité. Tu as été furieuse à propos de ça pendant des années.
Tu veux vraiment l'entendre,
comment tu as accaparé l'attention de maman et papa,
comment il n'y avait plus rien pour moi,
comment au lycée, je me couchais
en me demandant après combien de voitures tu te ferais tuer ?
Quand tu me demandais de cacher ta coke dans mon sac
parce que maman avait vérifié le tien ?
Ou quand ton drogué de copain me draguait
après que tu te sois évanouie tellement t'étais défoncée ?
Ou cette fois...
Ou la fois où je t'ai trouvée
dans la salle de bain avec un rasoir et tout le sang ?
C'est ce que tu veux ? Ça va vraiment nous rapprocher ?
Je suis désolée de t'avoir infligé toutes ces choses.
Vraiment.
Je sais.
Maintenant qu'on est foutues, on peut effectivement passer Noël ensemble.
J'aimerais bien.
Salut, papa.
Ne crie pas.
Assieds-toi.
Je ne vais pas te blesser.
Je suis ici pour t'offrir un marché de la part de M. Karsten.
Où est ta fille ?
Chez le voisin.
Voici comment ça va se passer.
M. Karsten va te faire un virement de 250.000 $.
C'est un versement unique. Tu le prendras,
et tu déménageras avec ta fille dans une autre ville d'ici une semaine.
Me comprends-tu ?
Oui ou non ?
- Comment je... - Ce n'est pas oui ou non.
Comprends-tu ?
Pouvez-vous rester à l'écart du fils de M. Karsten ?
Oui ou non ?
On devrait porter un toast. Vous avez de l'alcool ?
Du gin sous l'évier.
Ça fera l'affaire.
Korskaya.
C'est lituanien, c'est ça ?
Ma famille est Polonaise.
Mes grands-parents sont de Elbag.
Près de la Lituanie.
Nos ancêtres se connaissaient peut-être.
Na zdrowie.
J'ai jamais pensé qu'il pourrait me faire un truc pareil.
L'avez-vous ?
Il se comportait bizarrement dernièrement, mais je pensais...
Je ne sais pas. Je pensais que c'était vous.
- Moi ? - Enfin, le travail, l'affaire.
Étais-je la seule à ne pas savoir ?
- Tu le savais ? - J'en avais aucune idée.
Ma grand-mère faisait de la soupe lituanienne.
C'était délicieux.
Des patates à l'eau,
de la crème, du babeurre et de l'aneth.
Vous avez déjà goûté ?
Je me sens... la pièce tourne.
Voilà.
Allonge-toi.
Allonge-toi ici.
Et voilà.
Je t'aime, Lainie.
Ça va aller.
Tu te sens vulnérable et seule, mais c'est faux.
Je vais prendre soin de toi...
Te protéger.
Tu es ma fille.
On est une famille de battants...
De survivants.
On reprend toujours le dessus.
On peut parler ?
Je suis désolée, je sais de quoi ça a l'air.
Plutôt faible.
Drew... Parle-moi, je t'en prie.
Dis-moi ce que tu veux faire maintenant. Que puis-je dire ?
Quand t'as couché avec lui pour la première fois ?
Quand ?
Quelques jours après l'évènement à la galerie.
Où vous avez couché ensemble la première fois ?
- C'est pas... - Où ?
- Mon studio, si tu veux... - Et ici ?
- Tu as... - Arrête.
Alors ?
- Pourquoi ? - Parce que je voulais pas.
- Culpabilité ? - Drew.
Et lui ?
- Il voulait le faire là ? - C'est pas son genre.
- Il est trop respectable, hein ? - Je t'en prie.
Pourquoi ne pas parler de choses réelles entre nous ?
Comme quoi ?
Le fait que tu m'as considérée comme acquise pendant des années.
Parce que c'est à cause de ce que j'ai pas fait pour toi ?
Non mais c'est pas arrivé à partir de rien.
J'ai rencontré quelqu'un au moment même
où j'ai commencé à devenir malheureuse avec notre vie.
Notre vie ? C'est quoi le problème avec notre vie !
Tout tourne autour de toi.
Notre mariage a toujours tourné autour de toi,
de tes plans, de tes ambitions.
Je devrais avoir honte de mes aspirations ?
Non, mais t'as fait de moi une sorte d'accessoire, et j'ai laissé faire.
On a laissé faire. J'aurais dû m'en rendre compte il y a bien longtemps.
C'est ma faute.
On n'était pas heureux.
On faisait semblant.
Je le sais maintenant.
Et je crois que toi aussi.
On a été heureux, n'est-ce pas ?
Je le croyais.
Je croyais que c'était ça, être heureux.
Je suis désolée que tout se passe comme ça.
Es-tu rentrée ?
Que fais-tu ici ? Je croyais que tu ne travaillais pas ce soir.
J'étais dans le quartier.
Ça va ?
J'ai connu mieux.
Ta femme est au courant ?
J'ai...
J'ai fait tellement de mauvais choix en pensant que c'était les bons.
Je ne me fais plus confiance.
Je sais pas ce que je fais.
Rentrons.
Je devrais peut-être aller à l'hôtel et descendre le mini-bar.
Reste.
S'il te plait.
Ne restons pas seuls ce soir.
Synchro par Reef www.addic7ed.com