Synchro par Mlmlte www.addic7ed.com
Vous remarquez quelque chose sur la plaque d'immatriculation?
C'est une voiture de location.
Mais Maguire a dit qu'il conduisait sa propre voiture ce soir là.
On dirait que notre lanceur à la retraite
essayait de nous faire une courbe.
Je suis désolée, je peux recommencer ?
- Bien sur. - OK.
Mais c'était très bien. Gardez cette énergie.
Pourriez-vous repasser les images de...
Non, c'est…
Je suis désolée.
Ma voix était bizarre ?
Je faisais un truc creux ?
Votre voix va très bien.
Ok, encore.
Pouvez-vous repasser les images de cette caméra de surveillance ?
Putain ! Je suis désolée.
Je suis juste...
Ma puce, je crois que tu te prends la tête.
Nous t'avons fait venir ici parce que nous aimons ce que tu fais, d'accord ?
Alors pourquoi tu n'irais pas dehors te détendre un peu,
et revenir quand tu seras prête ?
Ça a été rapide. Tout va bien ?
Oh, oui. Donne-moi une minute.
J'étais dans mes pensées.
Tu sais quoi ? Je sais qu'il y a une petite voix là-dedans
qui te dit, tu sais,
"Tu n'es pas assez bonne. Tu n'es pas assez jolie."
"Tu n'as même pas ta place ici."
Et, tu sais, et bien, tais-toi.
Je suis désolée. J'ai besoin de me concentrer.
- Oh, oui, OK. - Je suis désolée.
- Hé. - Salut, mon pote.
Comment tu vas ?
Pas super.
J'ai encore oublié pourquoi tu es là.
Tu m'as dit que je pourrais emprunter ta glacière
pour la route jusqu'au mariage.
J'ai parlé aux mariés, tu sais ?
Ils vont me placer à une table
de belles filles célibataires.
Célibataires.
Je me demande si ma femme y sera.
Je dirais que non.
Apparemment, ce sera plutôt des actrices et des mannequins.
Tu sais quoi ?
Tu y vas et tu t'amuses. C'est un mariage.
D'accord. Mais écoute, demain je serai de retour.
Je te ramènerai ça et on pourra s'asseoir
pour parler, d'accord ?
- Merci, mon ami. - OK.
- À plus tard, mec. - À plus.
Alors, des nouvelles ?
Il est 15h. Combien de temps ça leur prend de prendre ces décisions ?
Danny m'a promis que nous serions fixés d'ici la fin de la journée.
Il n'y a pas une lecture, lundi ?
- 13h. - 13h quoi ?
Alerte à la nana.
Tiens-moi ça, s'il te plaît.
Pardonnez-moi, je vais parler à la future Mme Pritchard.
Salut, bébé.
- Comment ça s'est passé ? - Je m'échauffais.
Carrie m'a dit que j'allais être à une table
avec un tas de célibataires, donc...
C'est eux ?
Pas eux.
Honnêtement, si je ne décroche pas ce boulot,
je vais sérieusement penser à arrêter ma carrière d'actrice.
Je ne peux pas continuer à faire des pieds et des mains
si ça ne me mène nulle part.
Tu es mon amant et mon professeur.
Tu es mon mentor et mon modèle.
Tu es mon ancre et mon complice.
Tu es ma véritable âme soeur
et mon éternel pendant.
Dans la maladie comme dans la santé,
à travers les ténèbres et la lumière,
pour le reste de ma vie.
À quelle table êtes-vous ?
La table 8.
Amusez-vous, car je suis à la table 12
et c'est là qu'est la fête.
- Souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance.
À plus tard.
Tout va bien, mon bébé.
Mon chéri.
Mon petit bébé.
C'est la table 12, n'est-ce pas ?
- Je pense qu'il y a une erreur. - Tout va bien.
On pourrait avoir du jus ?
Mon petit bébé.
Merci beaucoup d'être venu. J'apprécie vraiment.
Cousin Bob.
- Salut Stuart. - Salut. Tu es splendide.
- Merci d'être venu. - Je dois dire, tu n'es pas mal non plus.
- Tu es trop gentil. - C'est tout elle.
Oh, fantastique. Merci pour… Une seconde.
Il y a juste une chose qui m'est arrivée.
Je ne sais pas si vous vous rappelez, mais vous m'avez dit
que je serais à une table avec quelques célibataires
et il semble que je suis à une table avec un groupe plus âgé
et un enfant et...
Je suis désolée pour ça.
Nous avons eu à placer plus de monde que prévu.
Mais tu es avec un autre Anglais,
alors ça devrait être sympa.
- Ravie de te voir. - Très bien.
- Merci d'être venus. - Monsieur et Madame.
- Et Janet. - C'est super de te voir.
- Merci beaucoup d'être venue. - Janet, tu es magnifique.
Ravie de te voir. Stuart, salut.
Désolé, je suis juste...
C'est juste que vous m'aviez promis de me placer à la table...
Je suis désolée pour ça,
- mais je suis sûre que tu comprends. - Non, en fait.
Mais je vais vous dire quelque chose. Vous êtes clairement occupés, je le vois.
Pourquoi je n'irais pas là-bas pour changer quelques petites choses ?
Tu sais, où que soit ton marque-place, assieds-toi juste là-bas, d'accord ?
C'est votre journée.
- Ravie de te voir. - Ravi de te voir.
- Bonjour, mesdemoiselles. - Salut.
- Comment allez-vous ? - Bienvenue à la table des losers.
Arrêtez, nous ne sommes pas des losers, d'accord ?
Nous sommes juste des gens qui n'ont pas encore trouvé l'amour.
- Oui, c'est vrai. - Absolument.
Excusez-moi.
Je pense que je devrais être à cette table,
mais je ne vois mon nom nulle part.
- Comment vous-appelez vous ? - Luke.
Quelqu'un a un Luke sur sa carte ?
Il semble que ce n'est pas là, mon pote.
Je suis censé être à la table 4.
Je crois qu'il y a eu un ou deux changements aujourd'hui.
- Frustrant, n'est-ce pas ? - Merci.
Alors, qu'est-ce que vous faites ?
Je suis actrice.
Oh, vraiment ?
Glenn, Nicole Mortimer est là.
- Qui ? - C'est une dramaturge.
Carrie a joué dans une de ses pièces.
Glenn, elle est brillante.
Tu pourrais peut-être aller lui parler. Je suis sûr qu'elle serait ravie.
Non, hors de question. Elle doit se faire aborder tout le temps.
Par qui ? C'est une dramaturge.
Je vais te présenter.
Mme Mortimer ? Je suis sûr que vous avez droit à ça tout le temps.
Je suis un grand fan de votre travail,
tout comme ma cliente, Jessica Vanderhoff.
Enchantée.
Jessica est une actrice fabuleuse.
Elle a été présélectionnée pour un rôle principal dans "NCIS : LA".
Ce n'est qu'une stupide série policière.
Je ne vais probablement même pas le décrocher.
À vrai dire, je vais quitter le métier
et me concentrer plus sur l'écriture.
Sur quoi travaillez-vous ?
Actuellement, je finis une web série
sur une femme qui plonge dans la folie.
Comment ça s'appelle ?
Plongée dans la folie.
Eh bien, bonne chance avec ça.
Je regarderai quand ça sortira.
- Ravie de vous avoir rencontrés. - De même.
Merci beaucoup.
À bientôt.
Je ne vais pas être indiscrète à son mariage,
mais disons juste qu'il y avait deux personnes attractives
dans une maison avec un bain à bulles et une piscine.
- Salut, Stuart. - Là voilà. En parlant du diable.
Je crois que tu es à la mauvaise table.
- Je ne crois pas. - Si, je crois bien.
Non, tu m'as dit de m'asseoir là où était marqué mon nom.
- Et ma carte est là. - Mais le numéro de la table est dedans.
Douze.
Quelqu'un devrait être viré pour ça
car tu ne devrais pas t'inquiéter de ces conneries à ton mariage.
Tu veux que je parle à ton organisateur ?
Car je... Je suis furax.
Alors j'imagine comment tu te sens.
Stuart, je préférerais juste que tu t'assois à ta table.
Que fais-tu ?
N'achète jamais une bouteille de vin sur laquelle est écrit "Napa Valley".
- Les gens comme toi se font avoir... - Oui.
... à débourser plus juste pour la marque.
- Une des choses... - Écoute, c'est marrant.
Une des choses que j'aime faire...
Écoute.
...est de prendre une bouteille de merde...
Regarde ce que tu as fait, espèce de petit singe.
À quoi ressembles-tu ? Et lui ?
- Bonjour encore. - Oh, salut.
Salut, désolé de vous interrompre.
Tu as dit que tu voulais regarder mes web séries.
Bien sûr. Je vais te donner l'adresse de mon agent pour me les envoyer.
En fait, je peux te les montrer tout de suite. C'est très court.
Où pourrait-on le regarder ?
Oh, la technologie.
Notre dernier voyage...
c'était ça ? Mon Dieu, tu t'en souviens ?
- Amsterdam, tu y as été ? - Amsterdam.
- Laisse tomber. - Non.
À quoi il ressemble ?
À quoi tu ressembles, petit singe.
Peu importe, alors, à Amsterdam...
...on a vu les canaux.
On a été à ce... C'était quoi, la maison... la fille du journal ?
- Anne Frank. - Anne Frank.
C'était décevant, non ?
- Oui. - C'était décevant ?
On s'attendait à être plus émus
vu l'histoire tragique,
mais ce n'était pas aussi petit que ce qu'on croyait.
Tu voulais que la maison d'Anne Frank soit plus petite ?
Ben, dans le livre, elle raconte à quel point c'était exigu.
- Oui. - Mais c'était assez spacieux, en fait.
Bref, à part ça, il n'y a rien d'autre à voir,
vraiment, sauf si t'es accro à la drogue.
Et bien sûr, les prostituées.
Je suis enceinte de six mois, tu sais ?
- À quoi il ressemble ? - C'est un connard.
T'en as pensé quoi ?
C'est vraiment rare de regarder un film
pendant que le réalisateur est assis là à te regarder.
C'est vrai, mais à propos
de ce que tu as vu, spécifiquement ?
L'important n'est pas ce que j'en pense.
C'est comment tu le ressens ?
Je suis très fière.
Alors, c'est une réussite.
- Stuart. - Je suis un ami d'Andy.
On s'est brièvement croisés au dîner de Margot
et je crois que tu es venu à ma soirée piscine.
- Oh, la soirée piscine. - Oui.
C'était fantastique. Où étais-tu ?
J'ai décidé de faire cette autre chose.
- Mais comment ça va ? Ravie de te voir. - Ça va bien.
Que... fais-tu ici ?
Carrie était ma locataire.
- C'est bizarre que tu sois ici. - Oui, cool.
C'est bizarre, non ? Parce qu'on n'arrête pas de se croiser
- mais ça ne... - Oui, c'est comme, quel est le mot ?
- Kismet. - Comme le destin.
- Oui, absolument. - C'est, genre, oui, un peu comme ça.
Tu étais ici tout le temps ?
Non, je faisais un shooting très tôt ce matin,
et puis on a conduit jusqu'ici et j'étais genre,
"Est-ce que tu as parfois ce truc où tu veux juste
t'arrêter dans le désert
et juste être à un endroit qui dépend totalement du hasard ?"
- Tout le temps. - Vraiment ?
On s'est arrêtés pour fumer un joint...
Oh, cool. J'adore les sessions de détente maximale
car parfois tu en as vraiment besoin.
- Absolument. - Je pourrais en avoir une.
Merci d'avoir regardé ça.
J'apprécie vraiment le retour.
De rien.
Y a-t-il autre chose, toutefois ?
Je n'ai pas besoin que tu mettes des gants avec moi.
Honnêtement, j'apprécie la critique constructive.
Au niveau du scénario, ça n'a pas vraiment de sens.
Autre chose ?
Je pense aussi que c'est un peu exagéré.
Tu crois que c'est possible que tu n'aies pas aimé
parce que c'est une web série
et que ce n'est pas vraiment un support qui parle
à quelqu'un dans la cinquantaine ?
J'ai 43 ans.
Et tu es magnifique.
Toujours rien.
Ne te moque pas de moi,
mais j'adore rester à la maison et regarder des documentaires.
Je suis un peu un nerd.
- Moi aussi. J'en suis le roi. - Vraiment ?
J'ai vu cet incroyable documentaire la semaine dernière.
- C'était sur quoi ? - Sur les extra-terrestres.
Ils disaient en gros que les extra-terrestres existent
et que le gouvernement les couvrent.
Ils ont montré une vidéo
et c'était comme une lumière brillante à travers le ciel,
un peu comme... un avion.
Et ça pouvait être un avion ?
Ils ont ont interrogé un fermier qui a été enlevé.
Pourquoi les extra-terrestres n'enlèvent que des fermiers
ou des gens qui vivent dans des parcs de caravanes ?
Pourquoi ils n'enlèvent jamais, par exemple, le président ?
ou quelqu'un d'intéressant, comme Elton John ?
- Oui, c'est tellement ça. - Tu vois ce que je veux dire ?
Tu es vraiment marrant.
Je ne rencontre pas beaucoup de gars qui peuvent débattre comme ça.
Qui rencontres-tu normalement ?
Pour la plupart, des mannequins, mais ils sont tellement bêtes.
Ben, c'est pour ça qu'ils ont choisi de faire du mannequinat.
On devrait faire une after.
- Je pourrais faire une after. - Oui ?
Oui, dans ma chambre ? Absolument.
Tu sais quoi ? Je pense qu'on va aller dormir.
- Oui, on va aller au lit... - Je vais aller au lit.
Vous, les mecs, êtes si ennuyants.
Quand êtes-vous devenus si ennuyant ?
Tu m'ennuies.
Vraiment.
Écoute, je vais juste retourner dans ma chambre
et me faire une petite session de détente
et écouter de la musique si tu veux...
Je peux faire le DJ ?
Tu ne peux venir que si tu le fais.
- Vraiment ? Cool. - Oui, ce sont les règles.
Je dois juste saluer quelques amis.
- OK. - Ça va prendre littéralement 2 minutes.
- Quel est le numéro de ta chambre ? - 219.
- Ok, je te vois là-bas. - Oui, à tout de suite.
Bonjour ?
Salut, c'est Kimberly !
Donne-moi une seconde.
- Salut, pardon. - Hé.
J'étais prise à parler et j'ai perdu la notion du temps.
Ne t'en fais pas. S'il te plait, entre.
Mets-toi à l'aise. Qu'est-ce que tu bois ?
J'ai récemment tenté le scotch, donc pourquoi pas un scotch ?
- Mieux vaut tard que jamais. - Je vais mettre de la musique.
- Vas-y. - Démarrons la fête.
Contente du malt 13 ans d'âge ?
Fantastique.
J'adore le 13 ans d'âge.
Je l'adore.
- C'est fantastique, non ? - Oui.
- Oh, oui. - Assieds-toi.
- Santé. - Santé.
Oh, oui, un classique.
- Au destin. - Au destin.
C'est Paul.
Qui est Paul ?
Salut, entre.
- Comment vas-tu ? - On va se débarrasser de lui.
Quoi ?
Arrête.
Voici Stuart. Il est surprenant.
Stuart, voici Paul.
- Je ne dirais pas surprenant, mais... - Comment ça va ?
Salut, ça va ?
Ah, désolé. Je suis assis là.
Paul, tu veux quelque chose à boire ? Un scotch, peut-être ?
- J'adore le scotch. - Cool.
Voilà.
Alors, Paul, tu devrais prendre Stuart pour ton nouveau site internet.
Il a une entreprise de web design.
Tu fais dans le web design ?
C'est un boulot. Ça paie les factures.
- Que fais-tu ? - Je suis DJ pour Kanye West.
Vraiment ?
C'est un nouveau tatou, Paul ?
Oui, je l'ai fait en Thaïlande.
C'est le symbole bouddhiste de l'espoir.
C'est magnifique.
J'adore le bouddhisme. Je peux regarder ?
- Kanye a la paix intérieure. - C'est surprenant.
- Typique de Kanye. - Oui.
Hé, mec, je peux ravoir un verre ?
Absolument. Le bar est juste là.
- Ha, oui. - Je peux avoir un autre scotch aussi ?
- Oui. - S'il te plait.
Tu sais ce qui serait génial ?
Si on prenait un room-service.
J'ai manqué le dîner et j'ai super faim.
- Ça te va ? - Bien sûr.
Tu veux commander quelque chose, l'ami ?
Oui.
Je pensais à me faire un tatouage...
Regardons ce qu'ils ont. Je meurs de faim.
Ça a l'air bon.
Laisse-moi jeter un œil, voir ce qu'il se passe...
pardon, je peux voir ?
Je pense à un steak ? Genre, un filet mignon ?
Il est un peu tard pour ça, non ?
Pourquoi je ne prendrais pas un peu de tout ?
C'est une idée géniale.
Mais tu sais quoi ? Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
- C'est une honte. - On le facturera à la chambre.
Génial, c'est fantastique. Merci beaucoup.
Je ne sais pas. Elle a peut-être raison.
Peut-être que c'est exagéré.
Peut-être que je ne suis pas un bon acteur ou scénariste.
J'ai beaucoup d'ambitions,
mais franchement, et si je n'étais pas assez bon ?
Ne t'en fais pas pour elle, d'accord ?
Tu crois qu'elle s'amuse plus que toi pour le moment ?
Qu'est-ce qu'elle a voulu dire par "exagéré" de toute façon ?
Ce n'est pas exagéré. C'est passionné.
Pourquoi elle me critique
de tenter de faire quelque chose d'honnête et naturel ?
Ne te prends pas la tête avec ça.
Ce n'est qu'une web série. Personne ne la verra.
Je ne voulais pas dire que personne ne la regardera.
- Je vais y aller. - Attends, juste...
- Jessica, je suis... - Non, c'est bon.
C'est bon. Ça va. Je vais juste aller marcher.
Le pourboire est compris dans les 185 dollars ?
- Non, Monsieur. - Non ? Génial.
Ce steak a l'air fantastique.
Merci.
- Bon ? - Très.
Cool.
Tu ne vas manger que ça ?
Je ne sais pas. Je vais en garder pour plus tard.
Un morceau de steak pour un mannequin est un repas complet.
Oh, tais-toi.
Je suis étonné que tu lances si loin,
tu es tellement faible de ne pas manger.
- T'es un connard. - Tu l'es.
Dégage, Paul. Jésus.
Oui, dégage, Paul.
Deux contre un. Attendez, je me regroupe.
Où est la salle de bain, mec ?
- Juste là. - Ha, oui.
Comme on s'y attendrait.
Assieds-toi.
Alors, je n'étais pas prête à voir Paul.
- Oui, c'est quoi son problème ? - Non, c'est un mec super.
Il a l'air d'un mec bien. Je l'ai pensé tout de suite en le voyant.
Mais j'étais juste... Je ne sais pas. J'espérais
que tu pourrais nous donner un peu d'intimité ?
- Pourquoi ? - Pour parler.
Tu... quoi, dans ma chambre ?
J'ai complètement libéré une chambre
et il reste avec ce gars, Luke,
et Luke drague cette fille...
Ha oui ? J'ai rencontré Luke tout à l'heure.
Il a l'air d'un autre type bien.
S'il te plait ? Je te serai reconnaissant pour toujours.
- Très bien. - Tu es génial.
Merci beaucoup. Tu es fantastique.
Je viens de me rappeler que je dois aller au centre d'affaires,
pour faxer des trucs.
- Cool. À plus, mec. - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vole juste de l'argenterie.
Bonne idée. Tu as déjà fait un sacré boulot.
J'ai nettoyé.
Où est Kimberly ?
Kimberly est dans ma chambre.
Pourquoi l'as-tu laissée toute seule dans ta chambre ?
Elle... n'est pas toute seule.
Non, elle est avec Paul. Tu connais Paul ?
Il est DJ pour Kanye West et il a beaucoup de tatouages.
- Il adore le steak. - J'adore Paul.
Tu aimes Paul ? Oui, tout le monde semble aimer Paul.
Pourquoi les as-tu laissés utiliser ta chambre ?
J'ai un... J'ai un plan à long terme.
Qui est que quand elle sera fatiguée
de sortir avec ce genre de connards,
elle se rappellera combien je suis doux et gentil
et c'est là que j'aurai ma chance.
Stuart, pourquoi essaies-tu autant ?
Sois juste toi-même. C'est facile.
C'est un conseil horrible parce que j'ai été moi-même pendant 35 ans
et ça ne m'a mené nulle part, donc je vais être Paul maintenant.
Non, tu n'as pas besoin d'être Paul.
Pourquoi tu essaies encore de sortir avec des super mannequins ?
Rencontre juste des gens normaux.
Pourquoi je voudrais passer du temps avec quelqu'un de normal ?
Je suis quelqu'un de normal. Regarde-moi.
C'est à ça que ça ressemble.
Il n'y a rien de mal à être normal.
- Je suis normale. - Non, tu es bien au-dessus de normal.
- Je suis au-dessus ? - Définitivement, oui.
Merci.
Tu es vraiment très au-dessus... Genre, 3 mètres au-dessus.
C'est bien.
Ton look et ta personnalité sont bien.
Ton plus grand problème, c'est la danse.
- Non, je n'écouterai pas ça. - Je t'ai regardé.
- Je suis un très bon danseur. - Je t'ai vu danser.
- C'est très bizarre. - Non.
Très bien, on peut arrêter là
parce que je suis très connu en Angleterre
pour mes mouvements à la Jagger.
- Vraiment ? - Oh, oui.
On dirait un bonhomme gonflable
comme ceux devant les garages.
C'est ce que je cherche.
C'est comme ça qu'on danse sur cette musique.
Tu es prêt ? Regarde-moi.
Utilise tes hanches, pas juste...
Les gens comme ça. C'est un mouvement très populaire.
OK. Suis-moi, prêt ?
Bien. Utilise tes hanches.
Genre, penche-toi. Voilà.
Bien. Bonne figure.
Bonne figure. Bien.
Tu es trop grand pour danser avec une femme humaine.
C'est pourquoi je vise les mannequins.
Bien que tu aies une jolie poitrine concave
pour poser ma tête.
Le voilà.
Tu l'as.
Tu as le putain de rôle.
- Je l'ai ? - Oui.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ? Je l'ai eu ?
- Qu'ont-ils dit ? - Shane m'a envoyé un e-mail.
Un communiqué de presse sortira demain.
Tu seras leader sur le prime-time New-Yorkais.
Oh, mon Dieu.
- C'est fou. - Génial !
C'est dingue.
Oh, mon Dieu. Je peux appeler ma mère ? C'est trop tard ?
- Bien sûr que tu peux l'appeler. - Quelle heure est-il ?
- Il est 2 heures mais... - Je dois envoyer des e-mails aux gens ?
- Oui, c'est ton rôle. - Qu'ont-ils dit ? Relis l'e-mail ?
Je vais y aller,
mais je voulais m'excuser pour l'autre soir,
et merci.
Tu as été très gentil.
Ne t'en fais pas. C'est bon.
C'était un peu bizarre avec Paul, je sais,
et j'étais un peu saoule.
Il est parti, genre, sans dire au revoir.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai vraiment le don de choisir les pires.
Je souhaite de trouver un gars bien.
Il y en a quelques-uns.
- Merci encore. - Oui.
Salut.
- Salut, mec. - Salut.
Synchro par Mlmlte www.addic7ed.com