=[ Giggity Team ]= benji1000, BJAM1M, Mwiinda, Määsk
Saison 9 - Épisode 4 Crotchwalkers
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
Les radis ont une bonne tête.
On voit les graines des fraises, c'est bon signe.
Les courgettes ont une forme phallique
qui a de quoi rendre légèrement envieux.
Ces tomates sont à ras de terre !
- Elles risquent de pourrir ! - Elles me paraissent pas mal.
Le jour où "pas mal" sera le critère qualité de ce club
sera le jour où je serai plus président !
- On est vice-présidents. - Alors agis en tant que tel !
Voilà de bien belles tomates.
Non, pas du tout.
Que fais-tu là ?
Tu me fous la honte devant mon club de jardinage.
Jardinage ?
Une de mes quatre choses préférées !
Et ça fait longtemps qu'on ne fait plus rien ensemble.
Je peux venir ?
Le jardinage, c'est regarder pousser quelque chose qu'on a créé de rien.
T'y connais quelque chose ?
Bref...
Si on veut avoir du gaspacho pour la fête printanière,
il va falloir des cages à tomates.
Tous au magasin !
Je peux vous y emmener.
On jouera au bingo dans la voiture !
Je vous laisserai fumer !
Je suis tout excité à l'idée de notre concert.
Moi aussi !
Les trios de balalaïka russes seront la prochaine tendance,
et on sera en amont, en train de marquer le sentier.
Où est notre public ?
Détends-toi. Les gens viendront.
On est les seuls en ville, non ?
C'est pas comme si quelqu'un d'autre à Langley Falls se crevait le cul
pour maintenir en vie l'orchestre de musiques tsaristes !
C'est la première fois que je me fais un sandwich.
Immonde. Absolument immonde.
- Qu'est-ce qui va pas, Mama ? - Steve veut plus rien faire avec moi.
On partageait tellement de choses,
- mais maintenant... - C'est dans l'ordre des choses.
Il devient homme. Et une des caractéristiques des hommes
est de ne pas être intéressé par les femmes.
- Tu dois avoir raison... - Évidemment.
Je suis un homme.
Un homme, Francine.
De haut en bas, en passant par mes...
Tout va bien ?
Ça, c'est du bon fil de fer.
On la prend.
File les sous.
- J'en ai pas. - Mais t'es le trésorier.
On t'a donné tout l'argent du club à gérer.
J'ai tout dépensé dans des leçons de danse.
Jaloux ?
Un peu.
Génial.
Bon, on en a vraiment besoin.
Je crois qu'on n'a pas le choix. On doit la voler.
Les gars, je suis riche.
Je peux payer.
Bon, Toshi est dans le coup. Moi aussi. Et vous ?
D'accord, mais comment on fait ?
- 50 % SUR LES GRAINES EN VRAC
C'était génial !
Quelle montée d'adrénaline ! J'en tremble.
- J'ai envie de commettre un vol. - Non, moi !
Ça viendra, les amis.
Vous êtes des débutants, il faut un magasin facile à voler.
MAGASIN DE BONBONS
Je comprends pas. Pourquoi personne n'est venu ?
On a eu 45 "peut-être".
"Peut-être", ça veut dire "non".
Le seul cas où "peut-être" veut dire "peut-être", c'est le sexe.
Peut-être.
Allez, je vais jouer le jeu. C'est quoi, tout cet attirail ?
Stan a été...
blessé.
Il souffre d'un problème rare,
le "syndrome de repli testiculaire".
Ses... noix ont été tellement maltraitées
qu'elles se sont réfugiées à l'intérieur de son corps.
Quoi ? Il va s'en sortir ?
On ne sait pas.
Peut-être qu'elles retomberont un jour,
mais les médecins disent qu'il y a de bonnes chances
qu'elles meurent à l'intérieur,
tel un lapin éventré dans un bosquet de ronces.
Attends, je comprends pas.
Pourquoi vous êtes pas venus à notre concert de balalaïka ?
J'ai de plus gros problèmes que d'encourager votre musique de cocos.
La ferme ! Oui, j'ai une voix de femme.
Arrêtez de rire et respectez-moi !
Ma voix est pas si...
pas si aiguë.
Bon, plus aiguë que d'habitude.
C'est pourquoi, M. Bébé, je préfère de loin
une bonne partie de billes à de stupides jeux vidéos.
À mon époque, tout ce qu'on avait pour s'amuser,
c'était des clodos endormis et des fourmis rouges.
Merci pour ces bonnes histoires,
mais il y a une canette dehors, et elle va pas bouger toute seule.
Minute, garçon.
On se rend ! On se rend !
Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?
Et dans ton autre poche ?
Je suis dans un club de jardinage !
Ça va aller, mon coeur.
Stan, tu veux que je fasse sortir ces vilains garçons de là-dedans ?
- Qu'est-ce qu'ils ont dit ? - Rien d'utile.
Leur paroles n'ont pas de sens...
C'est des couilles !
Merci !
Ça va s'arranger, Papa.
Jawohl. J'ai perdu mes testicules en devenant un poisson.
C'est pas horrible, d'être un poisson.
Maintenant, je peux écrire des messages inspirants dans l'eau.
COURAGE !
Non, je suis un monstre !
Tant que mes castagnettes et ma voix ne reviendront pas,
vous ne m'entendrez plus parler !
À partir de...
MAINTENANT
Oh, non ! J'arrive tout de suite !
C T QUI ?
Merci de le laisser s'en aller avec un avertissement, M. Bébé.
Vous avez de la chance que ce soit une affaire familiale.
Techniquement, c'est une affaire solo,
puisque la femme avec qui je partage mon lit
n'est pas la mère de mes enfants,
mais une pute sans dents que je paie en bonbons.
Les plus grands magasins n'auraient pas été si indulgents.
Ne vous inquiétez pas.
Steve a compris la leçon.
Yo, Julian, où sont mes bonbons ?
Putain, femme, pourquoi tu me cries pas dessus ?
Qu'est-ce qu'on fait dans ta chambre ?
Mon Dieu !
Tu vas m'enfermer dans ton placard !
C'est là que vit la blouse monstrueuse !
Une pièce secrète ?
C'est quoi, tout ça ?
Quelques trucs que j'ai volés, ces dernières années,
- avec succès. - Quoi ?
Tu comprends pas ?
Je ne suis pas énervée que tu aies volé.
Je suis énervée que tu te sois fait attraper !
La blouse monstrueuse ! Non, je te porterai pas !
Je comprends pas.
Tu dis que t'as volé tout ça ?
Et contrairement à toi,
je ne me suis pas fait prendre en 20 ans.
Tous ces trésors !
Une rame de papier,
un rembobineur de cassettes,
des rouleaux de peinture...
Ça paraissait plus intéressant à première vue.
Parce que je les vaporise régulièrement avec ce spray à paillettes.
C'est trop beau.
C'est tellement
génial !
Je te pensais ennuyeuse et normale,
mais t'es une grande criminelle ?
Un criminel se fait attraper.
On est des artistes.
- On ? - Absolument.
Tu es mon fils.
Et à partir de maintenant, quand mon fils volera,
il ne se fera pas prendre.
J'arrive pas à croire qu'on va voler ensemble !
Quelle mère ne rêve pas de ce moment ?
C'est parti !
Volons des treillis !
Au Gash ? Tu peux pas commencer là.
Ils ont une sécurité de pointe.
D'abord, tu dois apprendre comment attraper.
Dis-moi qu'on parle toujours de vol.
Il a aimé !
Pas si vite.
Je crois que les points indiquent du sarcasme.
Évidemment ! Durant le 2e couplet,
- tu pinçais au lieu de frapper ! - Ne commence pas, poisson !
Tu joues ce gousli comme une babouchka syphilitique !
Silence ! Vous êtes des bourgeois médiocres.
- Attends, tu vas où ? - Je n'ai pas besoin de vous.
Les gens viennent pour l'accordéon, de toute façon.
Très bien. Les mariachis me suppliaient de les rejoindre.
Et je ferai une carrière de gousli en solo !
On se prend pour le nouveau Igor Kasminov ?
Ça suffit !
Ce trio de balalaïka est maintenant kaput !
Très bien !
Plus rien ne nous rapprochera !
Cadeaux !
Hayley, voilà un mégaphone haut de gamme.
Avec ça, tu seras la personne la plus chiante de la manifestation.
Merci, Dingus !
Roger, je t'ai trouvé une édition limitée
de poupée en porcelaine Jonbenét Ramsey.
En ange.
Tu sous-entends qu'il y avait une version non-angélique d'elle ?
Mon Dieu, je l'aime tellement !
Klaus, on t'offre un bocal Tiffany.
C'est un bocal normal, mais en plus cher.
Peu importe, tant que je peux montrer la boîte aux filles !
Et enfin, pour Stan,
une Rolex qui indique le nombre de minutes
avant la mort de Rachel Maddow !
Comment j'ai payé tout ça ?
Avec de l'argent, bien sûr.
C'EST VRAI, STEVE ?
On se moque de qui ?
On a volé ! Subtilisé !
On a chouravé !
Au vu du contexte, j'imagine que "chouraver" veut dire "voler".
Je n'en crois pas mes oreilles ! Du vol ? Vraiment ?
Quelle honte !
Francine, qu'apprend-on à nos enfants, alien et poisson ?
Je n'ai peut-être plus l'autorité que j'avais avant,
mais bordel, je sais ce qui est honnête !
Désolé, mais la mort de Rachel Maddow sera juste une agréable surprise.
Promettez-moi de ne plus jamais voler.
Oui, Papa, je te promets qu'on ne volera plus.
Pas vrai ?
C'est fini ? Parce qu'on était en plein milieu d'une dispute.
Ce trio de balalaïka est maintenant kaput !
Papa, tu te douches ?
Parce qu'on dirait que...
tu ne te douches plus.
On s'amuse quand même.
On sort ensemble.
On n'est pas obligés de sortir au centre commercial.
On pourrait trouver un side-car et chercher des chiens perdus !
Ouais. À plus, Maman.
Attends ! Et si on recommençait à voler ?
On peut pas s'arrêter comme ça.
On doit faire un dernier coup.
Mais on a juré à Papa.
Pas n'importe quel coup.
Je te parle du Gash.
- Tu penses que je suis prêt ? - Non, Steve.
Nous sommes prêts.
Ouais, vous êtes prêts !
J'aime cette assurance !
Bref, et maintenant ? Où allons-nous ?
Je vais faire diversion
pendant que tu fais une saisie à la table des gilets de laine.
- Rendez-vous à la fontaine à 14 h. - Compris.
Excusez-moi, il y a un problème avec cette cabine.
Elle est forte.
Excusez-moi,
auriez-vous vu mon beau garçon ?
Oui, il était là.
Mais notre Brigade Anti-Pertes l'a pris.
QUELQUE PART AU VÉNÉZUELA
Bonjour, voleur ! Bienvenue à l'usine de Gash !
- Excusez-moi ? - Bonjour, que puis-je faire pour vous ?
Je me demandais qui était notre syndicaliste.
- Désirez-vous autre chose ? - Non merci.
Bien ! Mon nom est Harper, si vous avez besoin d'aide.
- Depuis quand êtes-vous ici ? - Vingt ans.
Ça alors, je viens de me rendre compte que je n'en peux plus !
Non ! Pas le plieur à pulls !
Désolée.
J'ai oublié que j'avais la voiture et j'ai couru jusqu'ici.
La Brigade Anti-Pertes de Gash a surpris Steve en train de voler !
- Vous étiez encore en train de voler ? - Épargne-moi la leçon de morale.
Quand les gens sont surpris à voler au Gash,
on n'en entend plus jamais parler.
J'aimerais pouvoir t'aider, mais je peux rien faire sans mes boules.
Seule toi peut sauver notre fils.
C'est toi, l'homme de la maison.
APOCALYPSE ZOMBIE
NOUVEL ÂGE DE GLACE
SAUVETAGE DE STEVE
Au revoir, Stan.
Fais tout ce qu'il faut pour ramener Steve !
Ça alors, c'était sublime !
Avec ta douce voix qui nous accompagne,
on va se hisser en haut de tous les hit-parades mondiaux !
Je propose qu'on se reforme en quatuor. T'en dis quoi, Papa ?
Je peux essayer.
Ça sera marrant.
J'en ai besoin pour me sortir d'ici
et vivre à nouveau.
Mes valseuses sont tombées !
Dieu merci, je suis normal.
J'ai pas à passer ma vie à chanter avec vous, têtes de noeuds.
Et merde.
Bienvenue à l'Atelier Tyrannique du Tiers-Monde de Gash.
Hola.
Je suis une inspectrice du gouvernement.
Nous craignons que votre atelier ne soit pas assez cruel.
Balivernes !
Comme vous le voyez, nos locaux suintent le sadisme.
Nos travailleurs prient pour la liberté, mais ils espèrent la mort.
Quel beau manteau ! Comment t'appelles-tu ?
Travailleur 39872.
Avant, on m'appelait Matilda.
J'aime pas l'audace qu'elle dégage. Elle n'a pas perdu son envie de vivre.
Je vais la questionner seule.
Bon, je t'explique.
Je ne suis pas une inspectrice. Je suis une voleuse, comme toi.
Êtes-vous l'élue ?
Le sauveur dont parle la légende et qui viendra briser nos chaînes ?
C'est nul.
As-tu vu cet enfant ?
Je ne le connais pas, mais le dernier convoi
a atterri dans la Zone Q.
Si vous arrivez à vous échapper, pouvez-vous m'emmener ?
Tu as ma parole, Matilda.
- Allons-nous en. - Et pour l'antivol ?
Je passerai pas les portiques.
- Comment t'as fait ? - C'est de moi qu'on parle, là.
La femme qui a volé un four grâce à son entrejambe.
Entrejambe ?
Seigneur...
Merci pour votre aide. Mon rapport vous sera favorable.
Merci. Et si je puis me permettre, vous n'avez pas du tout l'air suspecte.
Renvoie-moi à l'atelier. Je peux plus être là-dedans.
Elle tente de libérer un voleur ! Attrapez-les !
Je suis désolé, Maman. J'ai tout fait foirer.
Tu n'as rien fait foirer, mon coeur.
J'ai encore un tour dans mon sac.
C'est pas vraiment un tour, mais plutôt une grenade de Papa !
Ça a fonctionné au Macy's !
SIX MOIS PLUS TARD
Matilda !
Salope.